Mode d’emploi English Deutsch Sommaire À propos des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Écoute des sons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Enregistrement des samples — opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 • Manuel de référence Ce guide décrit toutes les fonctions de l’appareil. Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 REMARQUES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . 25 Pour obtenir le manuel PDF 1. Entrez l’URL suivante dans votre ordinateur: http://roland.cm/om I 2. Choisissez «SP-404A» comme nom de produit. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (livret « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et Mode d’emploi (p. 25)). Après lecture, conservez les documents dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire. Copyright © 2017 ROLAND CORPORATION Nederlands Manuel PDF (à télécharger sur le site Web) Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Português ÉTAPE 1 : Raccordement des équipements. . . . . . . . . . . . 13 ÉTAPE 2 : Echantillonnage (sampling). . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Suppression d’un sample. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Rappel des réglages d’usine (Factory Reset). 22 Español Lecture des samples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilisationdes effets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Écoute des motifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Réglage du Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Formatage d’une carte SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Enregistrement de données de sauvegarde (Backup Save). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Chargement de données de sauvegarde (Backup Load). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Suppression des données de sauvegarde (Backup Delete). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 À propos de la fonction de protection . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Italiano Branchement du SP-404A avec vos haut-parleurs . . . . . . 5 Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mise en place d’une carte SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 À propos de la carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Français Description de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Description de l’appareil 1 2 3 4 5 9 6 10 11 12 7 13 8 14 15  1 2 Nom Description Page Commande [VOLUME] Permet de régler le volume. p. 6 Ces commandes permettent de contrôler les paramètres des effets. Vous pouvez aussi les utiliser pour effectuer les réglages suivants. p. 10 Commandes [CTRL 1] à [CTRL 3] CTRL 1 Point de départ d’un sample Temps de lecture d’un sample &PDF CTRL 2 Tempo (BPM) du motif Point de fin d’un sample p. 12 CTRL 3/MFX Type de MFX Niveau d’échantillonnage Volume du sample p. 10 p. 16 &PDF 3 Témoin PEAK Indique le niveau d’entrée analogique des entrées LINE IN. Réglez le volume de l’équipement branché de sorte que ce témoin ne s’allume qu’occasionnellement. 4 Boutons des effets Utilisez ces boutons pour sélectionner l’effet souhaité. p. 10 Écran Affiche des informations telles que le tempo (BPM), les valeurs de différents réglages et les messages d’erreur (p. 23). – Éclairage de l’écran Clignote en synchronisation avec le tempo du motif. Pendant l’échantillonnage, il s’allume en rouge si le niveau du signal audio est excessif. 5 6 7 p. 16 p. 16 &PDF Bouton [SELECT] Appuyez sur ce bouton pour lire ou enregistrer un motif. p. 11 Bouton [LENGTH] Spécifie la longueur du motif lors de son enregistrement. &PDF Bouton [QTZ] Spécifie la quantification (correction automatique du timing) lors de l’enregistrement d’un motif. &PDF Bouton [DEL] Supprime un sample ou un motif. p. 18 Bouton [REC] Démarre/arrête un échantillonnage ou un enregistrement de motif. p. 15 Bouton [RESAMPLE] Applique un effet au son d’un sample et rééchantillonne (resampling) le résultat. &PDF Bouton [CANCEL] Annule une opération telle que l’échantillonnage, la lecture ou l’enregistrement d’un motif. En appuyant quatre fois de suite rapidement sur ce bouton, vous pouvez arrêter tous les sons actuellement émis. p. 9 Affiche sur l’écran le temps restant pour l’échantillonnage. 2 &PDF Bouton [REMAIN] De plus, vous pouvez maintenir ce bouton enfoncé et appuyer en même temps sur une touche pour spécifier le sample auquel appliquer un effet ou pour spécifier le sample dont vous souhaitez modifier les paramètres (modifier la touche actuelle). p. 10 Bouton [MARK] Utilisez ce bouton pour lire seulement une portion d’un son échantillonné. &PDF &PDF Description de l’appareil 8 Description Page Touches [1] à [12] Lorsque vous appuyez sur ces touches, vous entendez les samples qui leur sont affectés. Si le bouton [SELECT] est allumé, les touches permettent de sélectionner des motifs. p. 8 p. 11 Bouton [START/END/ LEVEL] Utilisez ce bouton pour changer le point de départ ou de fin de la lecture d’un sample ou pour régler son volume. &PDF Bouton [TIME/BPM] Bouton [TAP TEMPO] p. 12 p. 12 Pour arrêter le son temporairement, maintenez le bouton [FUNC] enfoncé tout en appuyant sur le bouton [TAP TEMPO] (PAUSE). p. 9 Bouton [LO-FI] Sélectionne la qualité de lecture du sample (standard ou lo-fi). p. 9 Bouton [STEREO] Indique si vous allez échantillonner en mode mono ou stéréo. p. 15 Bouton [GATE] Alterne entre le mode de lecture Gate (le sample n’est lu que pendant que vous maintenez la touche enfoncée) et le mode de lecture Trigger (la lecture du sample démarre et s’arrête à chaque pression sur la touche). p. 9 Bouton [LOOP] Alterne entre le mode de lecture Loop (lecture répétitive du sample) et le mode de lecture One-Shot (le sample n’est lu qu’une seule fois). p. 9 Passe en mode de lecture Reverse, dans lequel le sample est lu à l’envers. p. 9 Boutons [BANK] Utilisez ces boutons pour basculer entre les banques de samples ou de motifs. p. 8 12 Bouton [FUNC] Utilisez ce bouton pour effectuer différents réglages. &PDF Touche [HOLD] Cette touche vous permet de laisser un sample continuer même une fois que vous avez retiré votre doigt. p. 9 13 14 Cette touche lit le son provenant de l’entrée externe (ligne ou micro). &PDF Cette touche lit le sample de la touche que vous utilisez le plus souvent. p. 9 Bouton [MIC] Ce bouton active/désactive l’entrée micro. p. 14 Micro interne Micro intégré du SP-404A. Si vous raccordez votre propre micro (vendu séparément) dans la prise MIC de la face avant, ce micro interne ne fonctionne plus. p. 14 Italiano 15 Touche [EXT SOURCE] Touche [SUB PAD] Français Bouton [REVERSE] 11 Deutsch 10 Utilisez ce bouton pour spécifier le temps de lecture ou le tempo (BPM) d’un sample. Vous pouvez changer le tempo en appuyant sur ce bouton plusieurs fois au timing souhaité. English 9 Nom Español 16  17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Page 16 Prise PHONES Branchez ici un casque d’écoute stéréo. Le signal sortant sera le même que celui des sorties LINE OUT. p. 5 17 Fente pour carte SD Ici vous branchez une carte SD. Cette fente de carte SD est recouverte d’un cache, maintenu en place par une vis à la livraison du SP-404A. Retirez la vis en suivant les instructions « Retirez la vis pour ôter le cache de la fente de la carte ! ». (p. 7). p. 7 18 Commande [MIC LEVEL] Cette commande permet de régler le volume du micro interne du SP-404A ou d’un micro branché dans la prise MIC. p. 16 19 Prise MIC IN Vous pouvez brancher un micro (vendu séparément) dans cette prise. p. 14 20 Prise de terre Au besoin, branchez cette borne sur une prise de terre extérieure. – 21 Prise DC IN Vous permet de brancher l’adaptateur secteur fourni. p. 5 22 Interrupteur [POWER] Permet de mettre l’appareil sous tension ou hors tension. p. 6 23 Prises MIDI IN Vous pouvez brancher un matériel MIDI sur ce connecteur. &PDF 24 Prises LINE IN Ici vous pouvez raccorder votre baladeur ou tout autre appareil audio à partir duquel vous souhaitez effectuer l’échantillonnage. p. 13 25 Connecteur LINE OUT Branchez ici vos haut-parleurs amplifiés ou votre table de mixage. p. 5 26 Emplacement pour système antivol ( ) http://www.kensington.com/ Nederlands Description Português Nom – 3 À propos des piles Retirez le couvercle du compartiment des piles situé sous le SP-404A, puis introduisez les piles en respectant la polarité (sens) indiquée à l’intérieur du compartiment. Ensuite, refermez soigneusement le couvercle. NOTE • Manipulation des piles Si vous ne manipulez pas correctement les piles, il peut se produire une explosion ou une fuite de liquide. Veillez à respecter toutes les consignes relatives aux piles qui sont décrites dans les sections « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (le dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et Mode d’emploi (p. 25)). • Lorsque vous retournez l’appareil, veillez à protéger les boutons et commandes pour ne pas les endommager. Veillez aussi à manipuler l’appareil avec soin. Ne le laissez pas tomber. Quand les piles sont faibles Quand les piles sont faibles, l’écran s’éteint et le point dans le coin inférieur droit de l’écran et le bouton [FUNC] commencent à clignoter. Si les piles sont totalement vides, « Lo » apparaît à l’écran et plus aucune autre opération n’est possible. Dans ce cas, remplacez les piles immédiatement. MEMO Quand la charge restante diminue, le son peut devenir distordu avec certains réglages du bouton [VOLUME]. Dans ce cas, remplacez les piles. Types de piles compatibles avec le SP-404A Vous pouvez utiliser les types de piles suivants avec le SP-404A. N’en utilisez pas d’autres. • Pile alcaline AA sèche • Pile Ni-MH AA rechargeable Spécifier le type de piles utilisé Vous devez spécifier le type de piles utilisé (alcaline ou Ni-MH rechargeable). Le SP-404A calcule la puissance restante en fonction de ce que vous indiquez ici. 1. Mettez sous tension tout en maintenant le bouton [FUNC] enfoncé. 2. Tournez la commande [CTRL 3] pour spécifier le type de piles utilisé. Le bouton [REC] se met à clignoter lorsque vous tournez la commande. 3. Valeur Description AL Pile sèche alcaline ni Pile rechargeable Ni-MH Appuyez sur le bouton [REC] pour valider. MEMO Ce paramètre est mémorisé même après la mise hors tension. 4 Vérification de la charge restante 1. Assurez-vous que le bouton [SELECT] est éteint. S’il est allumé, appuyez sur le bouton [SELECT] pour l’éteindre. 2. Appuyez sur le bouton [REMAIN]. Pendant que vous maintenez le bouton enfoncé, la charge restante est indiquée par le nombre de boutons BANK qui sont allumés. Si seul le bouton BANK [A/F] est allumé, il est temps de remplacer les piles. Quelque temps après, l’écran indique « Lo » et vous ne pouvez plus utiliser le SP-404A. MEMO Quand l’appareil est alimenté avec l’adaptateur secteur, tous les boutons [BANK] sont allumés. À propos du mode veille Si vous avez sélectionné « SLP » (Sleep) dans « Éclairage de l’écran et paramètres de mise en veille » (&PDF), tous les boutons du SP-404A s’éteignent au bout de cinq minutes environ d’inactivité et l’appareil passe en mode veille. Cela permet d’économiser les piles si vous utilisez l’appareil avec ce type d’alimentation. Avant de commencer Branchement du SP-404A avec vos haut-parleurs Assurez-vous que le SP-404A et vos haut-parleurs amplifiés (que nous appellerons simplement « haut-parleurs ») sont éteints, puis effectuez les branchements comme ci-après. Adaptateur secteur Prises LINE IN Prises LINE OUT Deutsch Haut-parleurs amplifiés (vendus séparément) Installez l’adaptateur secteur de sorte que le côté comportant le témoin lumineux (voir illustration) soit dirigé vers le haut et les informations vers le bas. Le témoin s’allume lorsque vous branchez l’adaptateur secteur dans une prise de courant. English Câbles audio (vendus séparément) Prise DC IN Français Italiano Español Si vous utilisez un casque (vendu séparément), branchezle ici.  Português NOTE Pour éviter un dysfonctionnement ou une panne de l’équipement, veillez à toujours baisser le volume et à couper l’alimentation de tous les appareils avant de les connecter. Nederlands 5 Avant de commencer Mise sous tension Mise hors tension 1. Réglez le volume au minimum sur le SP-404A et vos haut-parleurs. 1. Réglez le volume au minimum sur le SP-404A et vos haut-parleurs. Tournez la commande [VOLUME] du SP-404A complètement à gauche. 2. Mettez les haut-parleurs hors tension. 3. Mettez l’interrupteur [POWER] du SP-404A sur OFF. 2. Mettez l’interrupteur [POWER] du SP-404A sur ON. Réglage Auto Off L’appareil s’éteindra automatiquement après une période prédéterminée suivant la dernière performance musicale ou la dernière utilisation des boutons ou commandes (fonction Auto Off ). NOTE Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Il faut attendre un petit peu (quelques secondes) après la mise sous tension pour que l’appareil fonctionne normalement. Si vous ne souhaitez pas que l’appareil s’éteigne automatiquement, désactivez la fonction Auto Off. 3. Mettez les haut-parleurs sous tension. NOTE 4. Réglez le volume. • Tous les réglages en cours de modification seront perdus lors de la mise hors tension. Si vous souhaitez conserver certains réglages, veillez à les enregistrer au préalable. Tout en appuyant sur les touches du SP-404A pour produire un son, tournez lentement la commande [VOLUME] vers la droite, puis réglez le volume sur le SP-404A et sur vos haut-parleurs. • Pour restaurer l’alimentation, mettez à nouveau l’appareil sous tension. 1. Tout en maintenant enfoncé le bouton BANK [A/F], mettez l’appareil sous tension. 2. Sélectionnez le réglage souhaité pour la fonction Auto Off en tournant le bouton [CTRL 3]. 3. Valeur Explication oFF La fonction Auto Off ne sera pas utilisée. 4Hr Le SP-404A s’éteindra automatiquement quatre heures après que vous avez cessé d’utiliser l’appareil. Appuyez sur le bouton [REC] pour confirmer votre sélection. MEMO Le réglage que vous effectuez ici sera conservé même en cas de mise hors tension. 6 Avant de commencer Mise en place d’une carte SD Si vous ajoutez une carte SD dans le SP-404A, vous pourrez échantillonner plus longtemps. English Cette section explique comment mettre en place une carte SD. Toutefois, lorsque vous achetez le SP-404A, une carte SD y est déjà en place, avec des données préréglées en usine, de sorte que la procédure décrite ici n’est pas nécessaire. Retirez la vis pour ôter le cache qui protège le compartiment de la carte ! Deutsch À la livraison du SP-404A, le cache du compartiment de la carte est maintenu en place par une vis à l’endroit marqué « CARD LOCK » sur la face inférieure. Pour retirer ce cache, vous devez d’abord utiliser un tournevis Phillips pour ôter la vis CARD LOCK. Cette vis a été placée là pour assurer la stabilité pendant le transport à la sortie d’usine. Vous pouvez la jeter. NOTE • Faites attention qu’un jeune enfant n’avale pas accidentellement la vis que vous retirez. • Lorsque vous retournez l’appareil, utilisez des journaux ou des magazines et placez-les sous les quatre coins ou sous les deux bords pour éviter d’endommager les boutons et les commandes. Essayez aussi de placer l’appareil de façon à ne rien endommager. • N’insérez pas et ne retirez pas une carte SD pendant que cet appareil est sous tension. Cela risquerait d’endommager les données de l’appareil ou de la carte SD. Français Retirez le cache de la face avant. 2. Introduisez la carte SD dans la fente, puis remettez le cache. Italiano 1. Introduisez la carte SD à fond, jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Español Cartes SD utilisables avec le SP-404A Le SP-404A accepte les cartes SDHC/SD jusqu’à une capacité de 32 Go. Português Préparation d’une carte SD Avant de pouvoir utiliser une carte SD du commerce avec le SP-404A, vous devez la formater, comme l’indique la section« Formatage d’une carte SD » (p. 19). Toutefois, ne formatez pas la carte SD qui vous a été fournie avec le SP-404A. Toutes les données préchargées sur cette carte disparaîtront si vous formatez cette carte SD. * Certains types de cartes memoire ou des cartes memoires de certains fabricants peuvent ne pas enregistrer ou lire correctement sur l’appareil. Nederlands La carte SD doit être déverrouillée ! Le SP-404A ne fonctionnera pas correctement si la carte SD est verrouillée. (« LoC » s’affiche à l’écran.) Vérifiez que la carte SD n’est pas verrouillée. Il faut déverrouiller la carte ! Retrait d’une carte SD 1. Appuyez sur la carte SD vers l’intérieur. 2. Attrapez la carte et tirez-la vers vous. 7 Écoute des sons Lecture des samples Qu’est-ce qu’un sample ? Les samples sont des bouts de sons enregistrés avec leurs paramètres de bouclage, etc. Ils sont affectés aux douze touches. Pour écouter un sample, appuyez sur la touche correspondante [1] à [12]. Lorsque vous appuyez sur une touche, le sample associé est lu. La touche s’allume en rouge pendant la lecture du sample. Qu’est-ce qu’une banque de samples ? Une banque de samples est un ensemble de douze samples affectés aux touches. Le SP-404A comporte dix banques de samples, A à J. Utilisez les boutons [A/F]–[E/J] pour changer de banque de samples. Pour sélectionner la banque F, appuyez deux fois sur le bouton [A/F] ; il se met à clignoter. Combien de samples peuvent-ils être lus en même temps ? Le SP-404A peut lire 12 samples mono ou 6 samples stéréo en même temps. Pendant un rééchantillonnage (&PDF), le maximum est de 4 samples mono ou 2 samples stéréo. La carte SD insérée à la sortie d’usine du SP-404A contient des échantillons affectés aux pads de certaines banques de pads. Vous souhaiterez sans doute commencer par les écouter. 1. Assurez-vous que le bouton [SELECT] est éteint. Si ce bouton est allumé, appuyez dessus pour l’éteindre. 2. Appuyez sur le bouton BANK [A/F] pour l’allumer. Si ce bouton clignote, la banque F est sélectionnée. Appuyez à nouveau sur le bouton [A/F] pour qu’il reste allumé. 8 Écoute des sons 3. Appuyez sur une touche pour écouter son sample. Cette touche clignote pendant la lecture de son sample. English Vous pouvez appuyer sur deux touches ou plus pour les écouter simultanément.  Essayez plusieurs samples en utilisant les fonctions décrites ci-dessous. Deutsch Maintien de la lecture d’un sample Tout en maintenant une touche enfoncée, appuyez sur la touche [HOLD] pour que la lecture du sample se poursuive même une fois que vous avez relâché la touche. Pour arrêter le sample, appuyez à nouveau sur la touche. Français Activer le son de l’entrée externe Cette touche active le son provenant des prises LINE IN ou de l’entrée micro (&PDF). Frappes répétées Italiano Lorsque vous appuyez sur la touche [SUB PAD], le même sample que celui de la dernière touche pressée repart. Il est ainsi plus facile d’utiliser les deux mains pour jouer rapidement une succession de notes. Affichage ou modification des paramètres du sample Ces boutons indiquent les paramètres du sample de la dernière touche que vous avez pressée (la touche « actuelle »). Vous pouvez changer les paramètres du sample en appuyant sur ces boutons. Quand il est allumé Quand il n’est pas allumé LO-FI Lecture avec un son lo-fi Lecture avec le son standard GATE La lecture du sample s’arrête quand vous relâchez la touche La lecture du sample continue même si vous relâchez la touche LOOP Lecture répétée (en boucle) Une seule lecture (pas en boucle) REVERSE Lecture en arrière Lecture normale Português  Bouton Español * Selon les réglages d’usine, les échantillons contenus sur certaines banques de la carte SD fournie sont protégés et ne peuvent pas être modifiés. Pour plus de détails sur la désactivation de la protection, reportez-vous à « À propos de la fonction de protection » (p. 21). Nederlands Mettre le son en pause (PAUSE) Maintenez le bouton [FUNC] enfoncé et appuyez sur le bouton [TAP TEMPO] (PAUSE) ; le son se met en pause et le bouton ne sert alors qu’à reprendre la lecture. Pour reprendre la lecture, maintenez à nouveau le bouton [FUNC] enfoncé et appuyez sur [TAP TEMPO] (PAUSE). Si le son ne s’arrête pas ! Si le son ne s’arrête pas, appuyez sur le bouton [CANCEL] quatre fois de suite, rapidement. Tous les sons du SP-404A s’arrêtent. 9 Écoute des sons Utilisationdes effets Le SP-404A contient 29 types d’effets. Par exemple, voici comment utiliser l’effet « FILTER + DRIVE » sur un sample. 1. Appuyez sur une touche pour écouter son sample. 2. Appuyez sur le bouton [FILTER + DRIVE]. Utilisez ces boutons pour passer d’un effet à un autre (pour en désactiver un, éteignez le bouton). Vous ne pouvez pas appliquer plusieurs effets en même temps. Vous pouvez utiliser n’importe laquelle des méthodes suivantes pour changer l’effet sélectionné par MFX. Maintenez le bouton [MFX] enfoncé et tournez la commande [CTRL 3] Si les boutons des effets sont éteints, une pression sur la touche [TAP TEMPO] fait clignoter le bouton  de l’effet utilisé en dernier, ce qui vous permet de vous en souvenir. 3. Maintenez le bouton [MFX] enfoncé et appuyez sur une touche [1] à [12] (MFX 1 à 12) Maintenez les boutons [MFX] et [DJFX LOOPER] enfoncés et appuyez sur une touche [1] à [12] (MFX 13 à 24) Tournez les commandes [CTRL 1]–[CTRL 3] pour régler l’effet. Commande Écran Résultat CTRL 1 CoF (CUTOFF) Règle la fréquence de coupure du filtre. CTRL 2 rES (RESONANCE) Règle la résonance du filtre. CTRL 3 drU (DRIVE) Règle l’intensité de la distorsion. Préréglage des paramètres du prochain effet utilisé Maintenez le bouton [REMAIN] enfoncé et tournez les commandes [CTRL 1] à [CTRL 3] pour modifier les paramètres. Le prochain bouton d’effet que vous pressez applique cet effet avec les paramètres que vous avez spécifiés. Pour plus de détails sur chaque effet, reportez-vous à « Liste des effets » (&PDF). Utilisation d’un effet sur plusieurs samples Normalement, l’effet ne s’applique qu’à la touche que vous avez pressée en dernier. Toutefois, grâce au bouton [REMAIN], vous pouvez faire en sorte qu’un effet soit appliqué à plusieurs samples. Tout en maintenant le bouton [REMAIN] enfoncé, appuyez sur les touches souhaitées pour appliquer l’effet à chaque touche allumée. Si vous maintenez le bouton [REMAIN] enfoncé et appuyez sur la touche correspondant à l’effet souhaité, cet effet sera appliqué à tous les samples.  Application d’un effet uniquement lorsque vous maintenez le bouton enfoncé (EFFECT GRAB) Si vous maintenez le bouton [TAP TEMPO] (EFFECT GRAB) enfoncé et que vous appuyez sur la touche d’un effet, ce dernier sera appliqué uniquement pendant que vous maintenez le bouton enfoncé. C’est une méthode pour activer/désactiver rapidement un effet en temps réel. 10 Écoute des sons Écoute des motifs Qu’est-ce qu’un motif ? English Le SP-404A vous permet d’écouter successivement plusieurs samples en appuyant sur une touche, et de créer un morceau en enregistrant cette séquence. Cette succession de samples est ce qu’on appelle un « motif ». Deutsch Les touches auxquelles un motif est affecté clignotent en rouge. Lorsque vous appuyez sur une de ces touches clignotantes, la lecture du motif démarre. Français Qu’est-ce qu’une banque de motifs ? Une « banque de motifs » est un ensemble de douze motifs affecté aux touches. Le SP-404A comporte dix banques de motifs, de A à J. Italiano Utilisez les boutons [A/F] à [E/J] pour basculer entre les banques de motifs. Pour sélectionner F, appuyez à deux reprises sur le bouton [A/F] ; il se met à clignoter. 1. Español Sur la carte SD installée en usine, des motifs sont affectés aux pads de certaines banques de motifs. Vous souhaiterez sans doute commencer par les écouter. Appuyez sur le bouton [SELECT] pour l’allumer. Nederlands 2. Português L’écran indique « Ptn ». Appuyez sur le bouton BANK [A/F] pour l’allumer. Si ce bouton clignote, la banque F est sélectionnée. Appuyez à nouveau sur le bouton [A/F] pour qu’il reste allumé. 11 Écoute des sons 3. Appuyez sur une touche ; la lecture du motif démarre. La touche s’arrête de clignoter pour rester allumée et la lecture du motif commence. 4. Appuyez sur une autre touche pour réserver le motif suivant. Si vous appuyez sur une autre touche pendant la lecture d’un motif, le prochain motif est réservé et cette touche se met à clignoter. À la fin de la lecture du motif en cours, le motif réservé démarre. Si vous maintenez la touche [SUB PAD] enfoncée et appuyez sur une touche, le motif change immédiatement. 5. Appuyez sur la touche en cours de lecture ; le motif s’arrête. La lecture du motif s’arrête également si vous appuyez sur le bouton [CANCEL]. MEMO Pour plus de détails sur la création d’un motif, reportez-vous à « Enregistrement d’un motif » (&PDF). Réglage du Tempo Voici comment modifier le tempo d’un motif. 1. Appuyez sur le bouton [TIME/BPM] pour l’allumer. MEMO Si le bouton [SELECT] est allumé, vous allez changer le tempo du motif. Si le bouton [SELECT] est éteint, vous allez changer le tempo du sample en cours.  2. Tournez la commande [CTRL 2]. L’écran indique le tempo par le nombre de battements par minute (BPM) et le tempo de lecture du motif change. Les valeurs admises pour le tempo (BPM) vont de 40 à 200. Toutefois, entre 40 et 60 ou entre 160 et 180, le tempo ne peut être défini qu’avec des valeurs paires. Au-delà de 180, vous pouvez choisir 180, 183, 186, 190, 193, 196 ou 200. Vous pouvez également régler le tempo en appuyant plusieurs fois sur le bouton [TAP TEMPO] aux intervalles d’une noire pour le tempo souhaité.  3. Une fois que vous avez spécifié le tempo, appuyez sur le bouton [TIME/BPM] pour l’éteindre. Qu’est-ce que le tempo (BPM) ? Le tempo, ou BPM, Battements par minute, est le nombre de battements de noires en une minute. 12 Enregistrement des samples — opérations de base ÉTAPE 1 : Raccordement des équipements English Raccordement d’un baladeur ou d’un lecteur stéréo Si vous raccordez votre baladeur, votre lecteur stéréo ou votre lecteur de CD, utilisez des câbles audio pour connecter les sorties de votre appareil (prises LINE OUT, AUX OUT, etc.) aux entrées LINE IN du SP-404A. Deutsch Sortie de votre baladeur Français Ampli audio ou égaliseur phono Prises LINE OUT de votre stéréo Vous ne pouvez pas brancher directement une platine (tourne-disque) sur le SP-404A. Pour cela, vous devez utiliser un ampli audio sur lequel on peut brancher une platine ou utiliser un égaliseur phono entre la platine et le SP-404A. Italiano Prises LINE IN Español Português Nederlands  Précautions à prendre pour les raccordements • Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les haut-parleurs ou les autres équipements, diminuez le volume et mettez tous vos appareils hors tension avant d’effectuer vos branchements. • Si les câbles de connexion sont dotés de résistances, le niveau de volume des appareils raccordés aux entrées (LINE IN) peut être relativement faible. Si c’est le cas, utilisez des câbles de connexion qui ne comportent pas de résistances. 13 Enregistrement des samples — opérations de base Raccordement d’un micro Pour utiliser un micro, branchez-le dans la prise MIC IN, puis appuyez sur le bouton [MIC] pour l’allumer. Appuyez sur le bouton [MIC] pour l’allumer. MEMO Si vous n’utilisez pas de micro, laissez ce bouton éteint. Utilisation du micro intégré Prise MIC IN Pour utiliser le micro intégré, ne branchez rien dans la prise MIC IN. Le micro intégré ne fonctionne pas si un micro est branché dans la prise MIC IN. Un mauvais positionnement des micros par rapport aux haut-parleurs peut créer un effet Larsen. Pour y remédier :  14 1. Changez l’orientation du ou des micros. 2. Éloignez le ou les micros des haut-parleurs. 3. Baissez le volume. Enregistrement des samples — opérations de base ÉTAPE 2 : Echantillonnage (sampling) Nous allons expliquer comment utiliser l’échantillonnage pour enregistrer un son dans la touche [1] de la banque J. 1. Assurez-vous que le bouton [SELECT] est éteint. English Si ce bouton est allumé, appuyez dessus pour l’éteindre. Appuyez sur le bouton [REC] pour l’allumer. Deutsch 2. Si vous décidez d’annuler l’échantillonnage, appuyez sur le bouton [CANCEL]. Français 3. Appuyez sur le bouton BANK [E/J] pour le faire clignoter. Si le bouton est allumé, la banque E est sélectionnée. Appuyez à nouveau sur le bouton [E/J] pour qu’il se mette à clignoter. 4. Italiano Les touches sur lesquelles vous pouvez échantillonner clignotent. Appuyez sur la touche [1]. La touche [1] s’allume et la touche [REC] clignote. Español Effectuez le réglage STEREO. Português 5. Éteignez cette touche si vous êtes en train d’échantillonner en mode mono à partir d’un micro, etc. Nederlands Impact sur la durée de l’échantillonnage L’échantillonnage en mode mono vous donne approximativement deux fois plus de temps que le mode stéréo. L’échantillonnage en mode mono vous permet également de lire deux fois plus de samples en même temps (12 samples mono, contre 6 samples stéréo). 15 Enregistrement des samples — opérations de base Application d’un effet pendant l’échantillonnage En appuyant sur le bouton d’un effet à ce moment-là, vous pouvez échantillonner le son traité par l’effet. MEMO Dans ce cas, vous pouvez utiliser les commandes [CTRL 1] et [CTRL 2] pour régler les paramètres de l’effet. Comme la commande [CTRL 3] permet de régler le niveau d’entrée numérique, elle ne peut pas être utilisée pour régler les paramètres de l’effet. 6. Régler le niveau d’enregistrement 6-1. Produisez un son sur l’appareil qui est raccordé au SP-404A (si vous utilisez un micro, parlez dedans). 6-2. Réglez le volume de l’appareil (par exemple un baladeur) branché au SP-404A de façon à ce que le témoin PEAK ne s’allume qu’occasionnellement. Réglez le volume de votre source audio (par ex. un baladeur) MEMO Si vous ne pouvez pas régler le volume de votre périphérique et que le témoin PEAK reste allumé, réglez le gain d’entrée du SP-404A sur « -10 dB » (&PDF). Le témoin PEAK ne doit s’allumer qu’occasionnellement. Si vous utilisez un micro, tournez la commande [MIC LEVEL] pour régler le niveau.  6-3. Si l’écran s’allume en rouge, cela signifie que le niveau de l’entrée numérique interne est excessif. Tournez la commande [CTRL 3] vers la gauche jusqu’à ce que la couleur rouge disparaisse de l’écran. Si l’écran est allumé en rouge, c’est que le niveau d’entrée numérique est trop élevé ! Tournez la commande [CTRL 3] complètement à droite, puis ensuite vers la gauche jusqu’à ce que la couleur rouge disparaisse.  Flux du signal Prises LINE IN Prise MIC IN  16 Gain en entrée Signal analogique Témoin PEAK Signal numérique Commande Éclairage de l’écran [CTRL 3] Effets Commande [MIC IN] Faites en sorte que ce témoin ne s’allume qu’occasionnellement Rééchantillonnage Si c’est rouge, le niveau est trop élevé ! Enregistrement des samples — opérations de base 7. Produisez un son sur l’appareil qui est branché sur le SP-404A, puis appuyez sur le bouton [REC] pour démarrer l’échantillonnage. Le bouton [REC] s’allume et l’échantillonnage commence. English NOTE 8. Deutsch Ne coupez jamais l’alimentation électrique pendant un échantillonnage. Cela risque de détruire le sample qui est en cours d’enregistrement, mais aussi d’autres samples. Pour mettre fin à l’échantillonnage, appuyez sur le bouton [REC]. Le bouton [REC] s’éteint et l’échantillonnage s’arrête. Français Si l’écran indique « FUL » Dans les cas suivants, l’écran indique « FUL » et l’échantillonnage s’arrête automatiquement. Italiano • Quand il n’y a plus de place sur la carte SD • Lorsque le sample en cours d’enregistrement dépasse 2 Go (environ 180 minutes en stéréo) 9. Appuyez sur la touche [1] pour écouter le son qui vient d’être échantillonné. Español Português Si le sample contenait une partie indésirable Nederlands S’il y a un son ou un silence accidentel au début ou à la fin du sample, vous pouvez effectuer des réglages de façon à ce que seule la portion voulue reste. Pour plus de détails, reportez-vous à « Définition de la zone de lecture d’un échantillon » (&PDF). Pour rééchantillonner le sample Supprimez le sample selon les instructions de la section « Suppression d’un sample » (p. 18) à la page suivante, puis rééchantillonnez le sample. 17 Enregistrement des samples — opérations de base Suppression d’un sample Si vous n’êtes pas satisfait du son que vous avez échantillonné, utilisez la procédure suivante pour le supprimer, puis rééchantillonnez le son. 1. Appuyez sur le bouton [DEL]. 2. L’écran affiche « dEL », et les touches qui peuvent être vidées se mettent à clignoter. Sélectionnez une banque. Les banques protégées (p. 21 )sont signalées par « Prt » et ne peuvent pas être sélectionnées. Les touches qui peuvent être supprimées clignotent. 3. Appuyez sur la touche à vider. La touche sélectionnée s’arrête de clignoter et reste allumée. Vous pouvez sélectionner plusieurs touches.  4. Appuyez sur le bouton [DEL] pour supprimer le sample. NOTE Ne coupez jamais l’alimentation avant la fin de la suppression. Lorsque la suppression est terminée, « dAL » disparaît de l’écran. 18 À propos de la carte SD MEMO Pour plus d’informations sur les cartes SD recommandées, ainsi que sur les procédures d’insertion et de retrait des cartes, reportez-vous à la section « Mise en place d’une carte SD » (p. 7). Formatage d’une carte SD • Lorsque vous formatez une carte SD, toutes les données de cette carte sont supprimées. Si vous avez utilisé tout l’espace disponible sur une carte SD de 1 Go, vous pouvez copier vos données sur une carte de plus grande capacité (16 Go par exemple). Procédez comme suit. 1. Copiez tout le contenu de la carte SD de 1 Go sur votre ordinateur. 2. Formatez la nouvelle carte SD sur le SP-404A (p. 19). 3. Sur votre ordinateur, copiez les données récupérées à l’étape 1 sur la nouvelle carte SD formatée à l’étape 2, ce qui remplacera toutes les données stockées sur la carte. Français • Ne formatez pas la carte SD incluse avec le SP-404A ! La carte SD incluse contient des données préchargées. Si vous formatez cette carte, toutes les données qu’elle contient seront perdues. Copie sur une autre carte SD Deutsch REMARQUE Utilisez un lecteur de cartes pour copier l’intégralité du contenu de la carte SD sur votre ordinateur. English Pour plus d’informations sur la capacité des cartes SD et les temps d’échantillonnage disponibles, reportez-vous à la section « À propos des temps d’échantillonnage » (&PDF). Enregistrement du contenu d’une carte SD sur votre ordinateur Restauration des réglages d’usine de la carte SD fournie 1. Italiano Pour restaurer les réglages d’usine de la carte SD fournie avec le SP-404A, reportez-vous à la section « Rappel des réglages d’usine (Factory Reset) » (p. 22). Tout en maintenant le bouton [CANCEL] enfoncé, appuyez sur [REMAIN]. 2. Español Le bouton [BANK] se met à clignoter et la mention « FNt » s’affiche à l’écran. Appuyez sur l’un des boutons [BANK]. Les boutons [BANK] passent de l’état clignotant à l’allumage fixe et le bouton [DEL] clignote. MEMO 3. Português Si vous préférez ne pas formater la carte, appuyez sur le bouton [CANCEL]. Appuyez sur le bouton [DEL]. Le bouton [DEL] s’allume et le formatage commence. Lors du processus, le point clignote à l’écran. Nederlands Quand il s’arrête de clignoter, le formatage est terminé. REMARQUE • Ne mettez jamais l’appareil hors tension tant que ce point clignote. Vous risquez d’endommager la carte SD qui sera alors inutilisable. • Ne modifiez ou ne supprimez pas les fichiers ou dossiers créés lors du formatage d’une carte SD. Le SP-404A risque en effet de ne pas reconnaître la carte. 19 À propos de la carte SD Enregistrement de données de sauvegarde (Backup Save) Cette opération permet de sauvegarder des données (notamment toutes les banques de samples et banques de motifs) sur la carte SD. Vous pouvez effectuer jusqu’à 12 sauvegardes. MEMO • Si la mémoire est protégée (p. 21), l’écran affiche la mention « Prt » (Protected) et le chargement de la sauvegarde ne peut pas être exécuté. • Si aucune donnée de sauvegarde n’est présente sur la carte SD, l’écran affiche la mention « ENP » et le chargement de la sauvegarde ne peut pas être exécuté. 2. MEMO Le pad sélectionné s’allume et les autres s’éteignent. Le bouton [REC] clignote. Si vous avez sauvegardé de nombreux samples et motifs sur la carte, sa capacité peut se trouver réduite et le nombre d’ensembles de sauvegardes peut se trouver diminué. 1. Maintenez le bouton [FUNC] enfoncé et appuyez sur le pad [6] (BACKUP SAVE). MEMO Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton [CANCEL]. 3. L’écran affiche la mention « SAU » et les pads vers lesquels les données de sauvegarde n’ont pas été enregistrées clignotent. 2. REMARQUE Ne mettez jamais l’appareil hors tension tant que ce point clignote. Vous risquez d’endommager la carte SD. Ce pad s’allume et les autres pads s’éteignent. Le bouton [REC] s’allume. Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton [CANCEL]. 3. Appuyez sur le bouton [REC]. Le bouton [REC] s’allume et l’opération de sauvegarde commence. Lors de la sauvegarde, le point clignote à l’écran. Lorsqu’il s’arrête de clignoter, cela signifie que la sauvegarde est terminée. Suppression des données de sauvegarde (Backup Delete) Cette opération supprime les données de sauvegarde de la carte SD. 1. Maintenez le bouton [FUNC] enfoncé et appuyez sur le pad [5] (BACKUP LOAD) pour accéder à l’écran de chargement de la sauvegarde. 2. Appuyez sur le bouton [DEL]. REMARQUE Ne mettez jamais l’appareil hors tension tant que ce point clignote. Vous risquez d’endommager la carte SD. Chargement de données de sauvegarde (Backup Load) L’écran affiche la mention « bdL » et les pads vers lesquels des données de sauvegarde ont été enregistrées clignotent. 3. Cette opération permet de charger des données de sauvegarde (notamment toutes les banques de samples et banques de motifs) à partir de la carte SD. 1. Maintenez le bouton [FUNC] enfoncé et appuyez sur le pad [5] (BACKUP LOAD). L’écran affiche la mention « Lod » et les pads vers lesquels les données de sauvegarde ont été enregistrées clignotent. Appuyez sur un pad pour sélectionner les données de sauvegarde à supprimer. Le pad sélectionné s’allume et les autres s’éteignent. Le bouton [DEL] clignote. MEMO REMARQUE Lors du chargement de la sauvegarde, tous les samples et motifs existants sont progressivement remplacés par les données de sauvegarde. Appuyez sur le bouton [REC]. Le bouton [REC] s’allume et l’opération de chargement de la sauvegarde commence. Lors de la sauvegarde, le point clignote à l’écran. Lorsqu’il cesse de clignoter, cela signifie que le chargement de la sauvegarde est terminé. Sélectionnez le pad de destination de l’enregistrement. MEMO Appuyez sur un pad pour sélectionner les données de sauvegarde à charger. Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton [CANCEL]. 4. Appuyez sur le bouton [DEL]. Le bouton [DEL] s’allume et l’opération de suppression de la sauvegarde commence. Lors de la sauvegarde, le point clignote à l’écran. Lorsqu’il cesse de clignoter, cela signifie que la suppression de la sauvegarde est terminée. L’écran de chargement de la sauvegarde s’affiche à nouveau. REMARQUE Ne mettez jamais l’appareil hors tension tant que ce point clignote. Vous risquez d’endommager la carte SD. 20 À propos de la carte SD À propos de la fonction de protection Protection d’une banque individuelle 1. • Si vous souhaitez protéger des banques de samples, le bouton [SELECT] doit être éteint. REMARQUE • Si vous souhaitez protéger des banques de motifs, le bouton [SELECT] doit être allumé. 2. Appuyez sur le bouton [BANK] pour sélectionner la banque que vous souhaitez protéger. 3. Tout en maintenant le bouton [FUNC] enfoncé, appuyez sur [REMAIN]. La mention « P.on » s’affiche à l’écran. Le bouton [REC] clignote. Protection de tous les samples et motifs Maintenez le bouton [REMAIN] enfoncé et mettez l’appareil sous tension. REMARQUE Si vous utilisez une carte SD avec le même SP-404A, les banques de la carte seront également protégées, mais la carte ne sera pas protégée lorsqu’elle est utilisée sur un ordinateur. Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton [CANCEL]. 4. Appuyez sur le bouton [REC]. La banque sélectionnée sera protégée. Annulation de la protection d’une banque individuelle 1. Appuyez sur le bouton [SELECT] pour sélectionner le type de données (samples ou motifs) pour lequel vous souhaitez annuler la protection. Español MEMO Italiano L’écran affiche la mention « P.on », ce qui signifie que les samples et motifs de banques A–J seront protégés. MEMO Français 1. Deutsch Sur la carte SD fournie avec le SP-404A, les banques d’échantillons et les banques de motifs contiennent des données préchargées qui sont protégées. Si vous annulez la protection de ces banques, les données qu’elles contiennent peuvent être remplacées ou supprimées. Si vous souhaitez restaurer les réglages d’usine de la carte SD, reportez-vous à la section « Rappel des réglages d’usine (Factory Reset) » (p. 22). • Si vous souhaitez annuler la protection d’une banque de samples, le bouton [SELECT] doit être éteint. Ce paramètre est conservé même lorsque l’appareil est mis hors tension. • Si vous souhaitez annuler la protection d’une banque de motifs, le bouton [SELECT] doit être allumé. 2. 1. Appuyez sur le bouton [BANK] pour sélectionner la banque pour laquelle vous souhaitez annuler la protection. 3. Tout en maintenant le bouton [FUNC] enfoncé, appuyez sur [CANCEL]. L’écran affiche la mention « P.oF », ce qui signifie que la protection des samples et motifs de banques A–J sera annulée. Le bouton [REC] clignote. MEMO MEMO La mention « P.oF » s’affiche à l’écran. Nederlands Pour annuler l’opération, appuyez sur le bouton [CANCEL]. • La protection est annulée pour les samples et motifs définis en usine. • Ce paramètre est conservé même lorsque l’appareil est mis hors tension. Português Annulation de la protection de toutes les données Maintenez le bouton [CANCEL] enfoncé et mettez l’appareil sous tension. English Vous pouvez protéger une carte SD afin que les samples et motifs sur la carte ne soient pas remplacés ni supprimés accidentellement. Appuyez sur le bouton [SELECT] pour sélectionner le type de données (samples ou motifs) que vous souhaitez protéger. 4. Appuyez sur le bouton [REC]. La protection sera annulée pour la banque sélectionnée. • 21 Rappel des réglages d’usine (Factory Reset) Cette opération restaure les réglages d’usine des données de samples et de motifs de la carte SD, ainsi que des données et paramètres internes du SP-404A. Pour effectuer cette opération, vous devez disposer d’un ordinateur et d’un lecteur de cartes. REMARQUE Lors de l’opération, l’ensemble des données de samples et de motifs de toutes les banques, ainsi que les paramètres internes du SP-404A seront perdus. Si vous souhaitez conserver toutes ces données, vous devez les sauvegarder avant de procéder à l’opération (p. 20). 1. Préparez une carte SD qui a été formatée sur le SP-404A (p. 19). Si vous utilisez la carte SD incluse avec le SP-404A ou une carte SD déjà utilisée avec le SP-404A, il n’est pas nécessaire de procéder au formatage. 2. Maintenez le bouton [CANCEL] enfoncé et mettez l’appareil sous tension pour annuler toutes les protections. L’écran affiche la mention « P.oF » indiquant que la protection est désactivée pour tous les samples et motifs. 3. 4. Mettez le SP-404A hors tension. À l’aide de votre ordinateur, copiez le dossier « FCTRY » sur le répertoire racine (niveau supérieur) de la carte SD. MEMO • Par défaut, la carte SD incluse avec le SP-404A possède un dossier « FCTRY », de sorte que l’étape 4 n’est pas requise. • Pour des détails sur le téléchargement du dossier « FCTRY », consultez le site Web de Roland. http://www.roland.com/support/ • Le dossier « FCTRY » contient des données préréglées en usine. 5. Insérez la carte SD dans le SP-404A et lors du chargement, maintenez les boutons [CANCEL], [REMAIN] et [DEL] enfoncés tout en mettant l’appareil sous tension. L’écran affiche la mention « ini » et le bouton [REC] se met à clignoter. MEMO Si vous décidez de ne pas poursuivre l’opération, mettez simplement l’appareil hors tension. 6. Si vous souhaitez restaurer les réglages d’usine du SP-404A, appuyez sur le bouton [REC]. Le bouton [REC] s’allume et le point clignote à l’écran. Une fois l’opération terminée, le point cesse de clignoter. REMARQUE Ne mettez jamais l’appareil hors tension tant que ce point clignote. Vous risquez d’endommager la carte SD. MEMO Si vous utilisez la carte SD incluse avec le SP-404A ou une carte SD déjà utilisée sur le SP-404A, et que vous commencez la procédure à l’étape 2, les données de sauvegarde de la carte ne seront pas supprimées lors de cette opération. 22 Suppression des données de samples/de motifs de toutes les banques En exécutant cette procédure à partir de l’étape 5 avec une carte SD qui ne possède pas de dossier « FCTRY », vous pouvez supprimer les données de samples et de motifs de toutes les banques. Les paramètres internes du SP-404A correspondront alors aux réglages d’usine. Restauration des réglages d’usine pour les paramètres internes du SP-404A uniquement En exécutant l’étape 5 et en poursuivant la procédure sans insérer de carte SD, vous pouvez restaurer les réglages d’usine des paramètres internes uniquement. Messages d’erreur Message Description EJC Eject La carte SD a été retirée et l’opération n’est donc pas possible. * Ne retirez pas la carte quand l’appareil est sous tension. LoC Lock La carte SD est verrouillée. Le SP-404A ne pourra pas fonctionner correctement si la carte SD est verrouillée. (« LoC » apparaîtra à l’écran.) Veillez à ce que la carte SD ne soit pas verrouillée (p. 7). ENP Empty Err Error Des données incorrectes ont été décelées et elles ont été réparées ou supprimées. FUL Memory Full L’opération ne peut pas être effectuée faute de mémoire suffisante. Durant l’échantillonnage, la taille du sample a dépassé 2 Go (environ 180 minutes en stéréo). L’échantillonnage a été interrompu. Prt Protected L’opération est impossible car la protection est activée. Si vous souhaitez poursuivre l’opération, désactivez la protection comme cela est décrit à la section « À propos de la fonction de protection » (p. 21). UnS Unsupported format Opération annulée en présence d’un format WAV ou AIFF incompatible avec le SP-404A. Aucune donnée de sample, de motif ou de sauvegarde n’est présente pour être supprimée. English Il n’existe aucune donnée de sauvegarde à recharger. Il n’existe aucun fichier WAV ou AIFF à importer. Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands 23 Caractéristiques récentes, visitez le site Web de Roland. Roland SP-404A: Linear Wave Sampler Polyphonie maximum Données enregistrables 12 voix Samples : 120 (12 samples x 10 banks) (stockés sur la carte SD) Patterns : 120 (12 samples x 10 banks) (stockés sur la carte SD) La durée maximum d’échantillonnage (taille) d’un seul sample est d’environ 180 minutes en stéréo (2 Go). Le tableau suivant indique la durée totale approximative d’échantillonnage des samples pouvant être stockés sur une carte SD. Durée d’échantillonnage (durée totale pour tous les samples) Puisque la carte SD d’1 Go du SP-404A contient des données préenregistrées, la durée d’échantillonnage disponible sera inférieure à celle indiquée ci-dessus. Format des données 16 bits linéaires (.wav/aiff ) Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz Nombre de notes maximum : Environ 16 000 notes Séquenceur de motifs Résolution : 96 ticks pas par noire Longueur des motifs : 1 à 99 mesures Méthode d’enregistrement : Temps réel en boucle (avec quantification aléatoire) Effets 29 types Pads 12 + Sub Pad x 1 Contrôles 3 boutons rotatifs Écran LED, 3 caractères à 7 segments Micro incorporé Mono x 1 Prises LINE IN (L, R) (type phono RCA) Prises LINE OUT (L, R) (type phono RCA) Prises PHONES (type téléphonique stéréo 1/4 pouce) Connecteurs Entrée MIC IN (type téléphonique 1/4 pouce) Connecteur MIDI IN Prise DC IN Connecteur carte SD Alimentation électrique Durée de vie des piles lors d’une utilisation continue 9 V en continu (6 piles rechargeables AA Ni-MH, 6 piles sèches alcalines AA ou adaptateur secteur) * Piles vendues séparément Piles rechargeables à hydrure métallique de nickel : environ 5 heures (en cas d’utilisation de piles d’une capacité de 1 900 mAh.) Piles sèches alcalines : environ 4 heures * Ces valeurs varient selon les conditions réelles d’utilisation. Courant 450 mA Dimensions 178 (L) x 257 (P) x 73 (H) mm Poids 1,2 kg (sauf adaptateur secteur) Carte SD (1 Go) Accessoires Adaptateur secteur Livret « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » Mode d’emploi * Ce document décrit les caractéristiques techniques du produit telles qu’elles étaient à la date de publication du document. Pour obtenir les informations les plus 24 CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ATTENTION Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni Tenez les pièces de petite taille hors de portée des enfants en bas âge L’appareil s’éteindra automatiquement après une période prédéterminée suivant la dernière performance musicale ou la dernière utilisation des boutons ou commandes (fonction Auto Off ). Si vous ne souhaitez pas que l’appareil s’éteigne automatiquement, désactivez la fonction Auto Off (p. 6). Utilisez uniquement le cordon d’alimentation inclus. Par ailleurs, le cordon d’alimentation fourni ne doit pas être utilisé avec un autre appareil. Pour éviter tout ingestion accidentelle des pièces indiquées ci-dessous, tenezles toujours hors de portée des enfants en bas âge. English À propos de la fonction d’extinction automatique (Auto Off) • Pièces amovibles Vis CARD LOCK (p. 7) Manipulez la borne de mise à la terre avec précaution Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni et la tension correcte Deutsch Si vous retirez la vis de la borne de mise à la terre, veillez à la remettre en place. Ne la laissez pas traîner dans des endroits où elle pourrait être ingérée par des enfants en bas âge. Lorsque vous fixez la vis, vérifiez qu’elle est bien serrée et ne pourra pas se détacher. Français Servez-vous exclusivement de l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil. En outre, assurez-vous que la tension à l’installation correspond à la tension en entrée indiquée sur l’adaptateur secteur. Les autres adaptateurs secteur pouvant utiliser une polarité différente ou être conçus pour une tension différente, leur utilisation risque de provoquer des dommages, des dysfonctionnements ou une décharge électrique. REMARQUES IMPORTANTES • Si vous utilisez cet appareil sur piles, utilisez des piles alcalines ou des piles rechargeables Ni-MH. Droit de propriété intellectuelle • Toutes les données enregistrées sur l’appareil peuvent être perdues suite à une défaillance de l’appareil, une utilisation incorrecte ou autre facteur. Pour vous protéger contre la perte irrécupérable de données, pensez à effectuer régulièrement des sauvegardes des données enregistrées sur l’appareil. • L’enregistrement audio, l’enregistrement vidéo, la duplication, la révision, la distribution, la vente, la location, la performance ou la diffusion de matériel sous copyright (oeuvre musicale ou visuelle, oeuvre vidéo, diffusion, performance en direct, etc.) appartenant à un tiers en partie ou en totalité sans autorisation du propriétaire du copyright sont interdits par la loi. • Roland décline toute responsabilité quant à la restauration de contenu enregistré qui aurait été perdu. • N’utilisez pas des câbles de connexion munis d’une résistance intégrée. Utilisation de mémoires externes • Suivant le matériau et la température de la surface sur laquelle vous placez l’appareil, il est possible que ses pieds en caoutchouc décolorent ou détériorent la surface. • Veuillez observer les précautions suivantes lors de l’utilisation de dispositifs mémoire externes : Réparations et données • Le logo SD ( ) et le logo SDHC ( marques commerciales de SD-3C, LLC. ) sont des • Pour éviter les dommages dus à l’électricité statique, veillez à vous décharger de toute électricité statique avant d’utiliser le dispositif. • Roland est une marque ou une marque déposée de Roland Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Évitez de toucher les bornes et protégez-les contre tout contact avec des objets métalliques. Veillez à ce qu’elles restent propres. • Les noms des sociétés et des produits mentionnés dans ce document sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. • Ne pliez pas l’appareil, ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à de forts impacts. • Ne laissez pas l’appareil dans des endroits où il est exposé à la lumière directe du soleil et ne le laissez pas à l’intérieur d’un véhicule fermé. • Veillez à ce qu’il ne soit pas mouillé. • N’effectuez aucun démontage ou modification de l’appareil. 25 Nederlands • Avant de confier votre appareil à un réparateur, veillez à effectuer une sauvegarde des données qui sont stockées dessus, ou, si vous préférez, à noter les informations dont vous avez besoin. Nous nous efforçons de préserver au mieux les données stockées sur l’appareil lorsque nous effectuons des réparations. Il peut toutefois arriver que la gestion de la mémoire soit endommagée physiquement, dans quel cas il peut être impossible de restaurer le contenu enregistré. Roland décline toute responsabilité quant à la restauration de contenu enregistré qui aurait été perdu. • Ne retirez pas le dispositif lorsqu’une opération de lecture ou d’écriture est en cours. • Fugue ©1999–2009 Kyoto Software Research, Inc. Tous droits réservés. Português Installation • N’utilisez pas ce produit pour des actions qui enfreindraient un copyright détenu par un tiers. Nous déclinons toute responsabilité en matière d’infraction de copyright de tiers émanant de votre utilisation de ce produit. Español • Même si les piles sont installées, l’appareil s’éteint si vous branchez ou débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur pendant que l’appareil est allumé, ou si vous branchez ou débranchez l’adaptateur secteur de l’appareil. Dans ce cas, des données non enregistrées risquent d’être perdues. Vous devez mettre l’appareil hors tension avant de brancher ou de débrancher le cordon d’alimentation ou l’adaptateur secteur. Précautions supplémentaires Italiano Alimentation électrique : Utilisation des piles MEMO 26 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.