FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION CLIMATISEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure. TYPE : (Pompe à chaleur air/eau) www.lg.com Mode dʼemploi de la Pompe à chaleur air/eau TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité .......................3 Présentation de lʼappareil ..................6 Instructions pour lʼutilisation ............8 Utilisation dʼun thermostat dʼambiance .......................................24 Maintenance et entretien..................27 INFORMATIONS À CONSERVER Spécifiez la référence due modèle et le numéro de série : N° de modèle N° de série Ils sont mentionnés sur lʼétiquette apposée sur la face latérale de lʼunité. Nom de lʼinstallateur Date dʼachat ■ Agrafez votrefacture à cette page afin de le retrouver facilement si vous devez, le cas échéant, prouver la date dʼachat ou vous prévaloir de la garantie. LISEZ CE MODE DʼEMPLOI Il contient de nombreuses astuces utiles sur la manière dʼutiliser et dʼassurer lʼentretien de votre pompe à chaleur air/eau. Un minimum de mesures de précaution de votre part peut vous éviter de perdre beaucoup de temps et dʼargent pendant la durée de vie de votre produit. Vous trouverez de nombreuses réponses aux problèmes fréquents dans le tableau de résolution des problèmes. Si vous consultez dʼabord notre Tableau de résolution des problèmes, il est possible que vous nʼayez pas besoin de faire appel à un technicien agrée. . PRÉCAUTIONS DʼUSAGE • Pour toute réparation ou maintenance de cette unité, contactez le service technique agréé. • Pour toute installation de cette unité, contactez lʼinstallateur agréé. • Cette pompe à chaleur air/eau ne doit pas être mise en marche par des enfants ou des personnes infirmes, sans surveillance. • Les enfants ne peuvent en aucun cas jouer avec la pompe à chaleur air/eau. • Si le câble dʼalimentation doit être remplacé, il convient de confier cette tâche à un technicien agréé qui utilisera uniquement des pièces de rechange dʼorigine. • Lʼinstallation doit être réalisée conformément aux consignes de sécurité 2 Pompe à chaleur air/eau Consignes de sécurité Consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure pour l'utilisateur ou des tiers, ainsi que tout dégât matériel, respectez les consignes ci-dessous. ■ Toute mauvaise utilisation découlant d'un non-respect des instructions comporte des risques corporels ou matériels. Leur niveau de gravité est indiqué par les libellés ci-dessous. AVERTISSEMENT Ce signe indique un danger de mort ou de blessure grave. ATTENTION Ce signe indique un risque de blessure corporelle ou de dégât matériel. AVERTISSEMENT Évitez d'utiliser un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. Nʼutilisez pas de bloc dʼalimentation à prises multiples. Branchez cet appareil sur un circuit doté dʼun disjoncteur dédié. • Attention aux risques dʼélectrocution. • Attention aux risques d'incendie ou d'électrocution. • Sinon, vous risquez de provoquer un choc électrique ou un incendie. Pour toute réparation, contactez le concessionnaire, le revendeur, un électricien qualifié ou un centre de réparation agréé. Ne tentez pas de démonter ou de réparer vousmême l'appareil. Procédez dans tous les cas à une mise à la terre de lʼappareil conformément au schéma de câblage. Ne reliez pas le fil de terre à une canalisation de gaz, une conduite dʼeau, à un paratonnerre ou à un fil de terre téléphonique. Installez le boîtier de commande et fixez soigneusement le capot. • Attention aux risques d'incendie ou d'électrocution. • Attention aux risques d'incendie ou d'électrocution. • Sinon, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique en raison de la présence de poussières, dʼhumidité, etc. Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. Ne changez pas le câble d'alimentation et n'utilisez pas de rallonge. Si le cordon dʼalimentation est abîmé, dénudé par endroit ou défectueux, remplacez-le immédiatement. Pour tout démontage, installation ou réinstallation, contactez votre revendeur ou un centre de réparation agréé. • Attention aux risques d'incendie ou d'électrocution. • Attention aux risques d'incendie ou d'électrocution. • Il existe un risque dʼincendie, dʼélectrocution, dʼexplosion ou de blessure. N'installez pas lʼappareil sur un support défectueux. Assurez-vous que l'emplacement choisi pour lʼinstallation ne sʼest pas détérioré au fil du temps. Nʼinstallez jamais lʼunité extérieure sur une surface instable, ni dans un endroit où elle risque de tomber. Si de lʼeau pénètre dans lʼappareil, contactez un service après-vente agréé pour le faire réparer avant de le réutiliser. • Autrement, le produit risque de tomber par terre. • La chute de lʼunité extérieure peut provoquer des dommages, des blessures voire entraîner la mort. • Attention aux risques d'incendie ou d'électrocution. Vérifiez bien le fluide frigorigène à utiliser (consultez lʼétiquette apposée sur lʼappareil). Nʼutilisez pas un câble dʼalimentation ni une fiche ou une prise desserrée qui est endommagé. Si vos mains sont mouillées, ne touchez pas lʼappareil, ne lʼactionnez pas et ne tentez pas de le réparer. • Toute utilisation dʼun fluide frigorigène non adapté est susceptible dʼaltérer le bon fonctionnement de lʼunité. • Sinon, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique. • Vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne placez pas le cordon dʼalimentation à proximité dʼun radiateur ou de tout autre appareil de chauffage. Assurez-vous que les pièces électriques ne soient pas au contact de lʼeau. Veillez notamment à installer lʼunité loin de toute source dʼeau. Ne stockez pas et nʼutilisez pas de combustible ou de gaz inflammable à proximité de l'appareil. • Vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique. • Sinon, vous risquez de provoquer un incendie, un choc électrique ou un dysfonctionnement de lʼappareil. • Sinon, vous risquez de provoquer un incendie. Mode dʼemploi 3 FRANÇAIS Raccordez systématiquement l'appareil à la terre. Consignes de sécurité Les connexions électriques entre lʼunité intérieure et lʼunité extérieure doivent supporter les contraintes mécaniques et le cordon dʼalimentation doit être placé de façon à n'exercer aucune traction sur les bornes de connexion. Procédez à une mise au rebut réglementaire des matériaux dʼemballage, tels que les vis, les clous, les piles, les éléments cassés, etc., après lʼinstallation ou lʼentretien de lʼappareil. Veillez ensuite à jeter tout sac en plastique. Assurez-vous que la prise du cordon dʼalimentation nʼest ni sale ni altérée et quʼelle est parfaitement serrée avant de procéder au branchement. • Toute connexion inadéquate présente un risque de surchauffe ou d'incendie. • Les enfants pourraient jouer avec ces éléments et se blesser. • Toute prise sale, altérée ou desserrée présente un risque de choc électrique ou d'incendie. Le transformateur élévateur de lʼunité extérieure fournit aux composants électriques, un courant haute tension. Assurez-vous de décharger complètement le condensateur avant de procéder à une quelconque réparation. Lors de lʼinstallation, utilisez le kit fourni à cet effet avec lʼappareil. Utilisez uniquement des composants figurant dans la liste des pièces de rechange. Nʼessayez en aucun cas de modifier lʼéquipement. • Un condensateur chargé peut être à lʼorigine dʼun choc électrique. • Autrement, lʼunité risque de tomber et de provoquer de graves dommages. • Toute utilisation de pièces inadéquates peut causer un choc électrique, une surchauffe ou un incendie. Nʼutilisez pas lʼappareil dans un espace hermétiquement clos pendant une longue période. Aérez la pièce régulièrement. Nʼouvrez pas la grille frontale de lʼappareil pendant son fonctionnement (ne touchez pas le filtre électrostatique, si lʼunité en est équipée). En cas de bruit anormal, dʼodeur ou de fumée, coupez immédiatement le disjoncteur ou débranchez le cordon dʼalimentation. • Sinon, un manque dʼoxygène pourrait être observé, ce qui nuirait à votre santé. • Vous risquez de vous blesser ou de provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement de lʼappareil. • Attention aux risques d'incendie ou de choc électrique. Aérez régulièrement la pièce où se trouve lʼappareil lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec un poêle ou tout autre appareil de chauffage, etc. Coupez lʼalimentation lorsque vous nettoyez ou réparez lʼappareil. Veillez à ce que personne, en particulier les enfants, ne puisse trébucher ou tomber sur lʼunité extérieure. • Sinon, un manque dʼoxygène pourrait être observé, ce qui nuirait à votre santé. • Attention aux risques de choc électrique. • Cela pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager lʼappareil. Veillez à ce quʼil soit impossible de tirer sur le cordon dʼalimentation ou de lʼendommager pendant le fonctionnement de lʼappareil. Ne placez AUCUN objet sur le cordon dʼalimentation. En cas de fuite dʼun gaz inflammable, fermez lʼarrivée de gaz et ouvrez une fenêtre afin dʼaérer la pièce avant de mettre en marche lʼappareil. • Attention aux risques d'incendie ou d'électrocution. • Attention aux risques d'incendie ou d'électrocution. • Nʼutilisez pas de téléphone et nʼallumez ni nʼéteignez les interrupteurs, au risque de provoquer une explosion ou un incendie. 4 Pompe à chaleur air/eau Consignes de sécurité ATTENTION N'installez pas l'appareil à un endroit où il exposé directement au vent marin (sel). L'appareil doit être installé de niveau. • Attention à ne pas vous blesser. • Cela présente en effet un risque de corrosion. • Vous éviterez ainsi toute vibration ou nuisance sonore. N'installez pas l'appareil dans un endroit où le bruit ou l'air chaud émanant de lʼunité extérieure risque de constituer une nuisance pour le voisinage. Vérifiez systématiquement la présence éventuelle d'une fuite de gaz (fluide frigorigène) après l'installation ou après une réparation de l'appareil. Nʼutilisez pas lʼappareil à des fins particulières comme la conservation dʼaliments, dʼœuvres dʼart, etc. Cʼest une pompe à chaleur air/eau grand public, non pas un système de refroidissement de précision. • Dans le cas contraire, votre installation pourrait gêner vos voisins et être à lʼorigine dʼun conflit avec ces derniers. • Si la charge de fluide frigorigène est insuffisant, l'appareil risque de tomber en panne. • Sinon vous risquez dʼendommager ou dʼaltérer les propriétés de votre produit. Nʼobstruez pas lʼentrée ou la sortie du flux dʼair. Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. Nʼutilisez pas de détergents agressifs ni de dissolvants et nʼaspergez pas lʼappareil avec de lʼeau. Ne montez pas sur lʼappareil et ne posez rien dessus (unités extérieures) • Cela peut provoquer un dysfonctionnement de lʼappareil. • Sinon, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique ou dʼendommager les composants en plastique. • Vous risqueriez de provoquer un incendie ou dʼaltérer le fonctionnement de lʼappareil. Ne placez pas les mains ou un objet au niveau de lʼentrée ou de la sortie dʼair lorsque lʼappareil fonctionne. Déballez et installez le produit avec prudence. Si une fuite de fluide frigorigène se produit lors de la réparation, ne le touchez pas. • Certaines pièces qui sont acérées et amovibles peuvent provoquer des blessures. • Il comporte des arêtes vives présentant un risque de coupure. • Ce fluide frigorigène peut provoquer des gelures (brûlures froides). Nʼinclinez pas lʼunité lorsque vous la déplacez ou que vous démontez lʼappareil. Nʼutilisez pas de mélange dʼair ou de gaz autre que le fluide frigorigène spécifique du système. Si une fuite de fluide frigorigène se produit lors de lʼinstallation, aérez la pièce immédiatement. • Lʼeau condensée quʼelle contient pourrait sʼécouler. • La présence dʼair dans le système frigorifique provoquerait une augmentation excessive de la pression, susceptible dʼendommager lʼappareil ou de provoquer des blessures. • Sinon, vous mettez en danger votre santé. Les procédures de démontage de lʼunité et de remplacement de lʼhuile ou de composants du système doivent être exécutées conformément aux normes locales et nationales. Nʼexposez pas votre peau, ni les enfants ou les plantes aux courants dʼair chaud ou froid. Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour nettoyer ou réparer lʼappareil en hauteur. • Sinon, vous mettez en danger votre santé. • Faites attention à ne pas vous blesser. Mode dʼemploi 5 FRANÇAIS Faites appel à deux ou plusieurs personnes pour soulever et transporter l'appareil. Présentation de lʼappareil Présentation de lʼappareil Schéma illustrant une installation classique 3 1 2 Entrée d’eau Sortie d’eau 4 5 1. Unité intérieure 2. Unité extérieure 3. Tuyauterie frigorifique et câble de connexion 4. Conduite dʼeau 5. Prise de terre : la connexion de lʼunité extérieure à la masse permet dʼéviter tout choc électrique. *Lʼapparence de lʼappareil peut être différente en fonction du type et de la puissance du modèle. 6 Pompe à chaleur air/eau Présentation de lʼappareil Panneau de commande 1 2 8 3 4 9 10 11 5 6 7 12 13 8. Touche marche/arrêt (on/off) 2. Touches de sélection de la température 9. Touche de réglage des paramètres 3. Touche activation/désactivation du mode nuit 10. Touche du mode de réglage de la température 4. Touche de sélection du mode de fonctionnement 11. Touche du mode dʼaffichage de la température 5. Touche activation/désactivation de lʼeau chaude sanitaire 12. Touche de programmation 6. Touche Échap. 13. Touche Valider/Annuler (Set/Clear) 7. Touches du pavé de direction (vers le haut, vers le bas, à gauche, à droite) ❊ Certaines fonctions ne sont peut-être pas disponibles en fonction du modèle. Mode dʼemploi 7 FRANÇAIS 1. Panneau dʼaffichage Instructions pour lʼutilisation Instructions pour lʼutilisateur Informations sur les pictogrammes RESISTANCE ELECTRIQUE 50% CHAUFFAGE ELECTRIQUE 50% Ces icônes indiquent que le chauffage électrique de électrique dʻappointsein de l'unité intérieure fonctionne. CHAUFFAGE DU BALLON DʼEAU SANITAIRE Cette icône indique que le résistance électrique du ballon d ʻeau sanitaire situé à lʼintérieur du ballon dʼeau sanitaire est actif. Cette icône nʼest pas utilisée si aucun ballon dʼeau sanitaire nʼest installé. CIRCULATEUR MODULE HYDRAULIQUE Cette icône indique que la pompe à eau au sein de l'unité intérieure est active. CIRCULATEUR SOLAIRE AUXILIAIRE Cette icône indique que la pompe thermique solaire auxiliaire est active. REMARQUE : Comme lʼinstallation dʼune pompe thermique solaire auxiliaire nʼest pas obligatoire, cette icône peut sʼafficher même si aucune pompe de ce type nʼest installée. DEGIVRAGE Cette icône indique que le mode de dégivrage est actif. En mode chauffage, lʼéchangeur thermique extérieur peut geler si la température extérieure est basse. Si une telle situation se produit, lʼappareil doit faire lʼobjet dʼun dégivrage. Ce mode sʼactive automatiquement. HORS GEL Lʼobjectif de ce mode est de conserver une température ambiante minimum afin d'empêcher tout dommage aux locaux. DESINFECTION Cette icône indique que les opérations de désinfection sont en cours dans le ballon dʼeau sanitaire. GROUPE EXTERIEUR Cette icône indique que lʼunité extérieure est active. VERROUILLAGE ENFANT AUCUNE FONCTION 8 Pompe à chaleur air/eau Instructions pour lʼutilisation COMMANDE CENTRALE Cette icône indique que lʼappareil est contrôlé par une commande centralisée. THERMOSTAT Cette icône indique une contrôle par un thermostat extérieure. INCIDENT MINEUR Cette icône indique quʼun incident mineur est survenu. INCIDENT IMPORTANT Cette icône indique quʼun incident important est survenu. FRANÇAIS Mode dʼemploi 9 Instructions pour lʼutilisation Changement du mode Allumez lʼappareil et sélectionnez le mode de fonctionnement. 1 Appuyez sur la touche de mise en marche pour allumer lʼappareil. 2 Appuyez sur la touche OPER MODE pour sélectionner chaque mode de fonctionnement. Mode Froid Mode chaud Fonctionnement tributaire des conditions météorologiques Mode de fonctionnement • Mode froid : lʼappareil génère de lʼeau froide qui sera utilisée dans le cadre du refroidissement par le sol ou de lʼunité FCU. • Mode chaud : lʼappareil génère de lʼeau chaude qui sera utilisée dans le cadre du chauffage par le sol ou de lʼunité FCU. • Fonctionnement tributaire des conditions météorologiques : lorsque ce mode est activé, la température de consigne est définie automatiquement par la courbe des températures préétablie. Sélection de la température cible 1 Appuyez sur la touche SET TEMP pour sélectionner chaque mode de fonctionnement. Température ambiante 2 Température de lʼeau de sortie Température du ballon dʼeau sanitaire Sélectionnez la température de votre choix en appuyant sur les boutons de modification de la température sous chaque mode. Pour augmenter la température. Pour baisser la température. ❊ Remarque : Diminue de 1° C ou de 2° F par pression de touche : Augmente de 1° C ou de 2° F par pression de touche • Nous pouvons modifier la plage des températures de chaque mode lors de lʼinstallation du mode de réglage. Reportez-vous aux codes de fonction 11 à 15. • Lʼoption de réglage de la température ambiante est disponible si un capteur dʼair de la pièce à distance (vendu séparément) est installé. Reportez-vous au code de fonction 03. • Température du réservoir d'eau sanitaire la mise en ne peut pas être utilisée si aucun ballon dʼeau sanitaire nʼest installé. 10 Pompe à chaleur air/eau Instructions pour lʼutilisation Fonctionnement tributaire des conditions météorologiques Ce modèle est disponible uniquement en mode Chaud. Par souci dʼéconomie dʼénergie et dʼoptimisation du confort, le réglage de la température suit la même courbe que la température extérieure. Si la température extérieure diminue, la puissance de chauffe de la maison augmente automatiquement afin de maintenir la température ambiante constante. Tous les paramètres sont définis par lʼinstallateur au cours de la procédure de démarrage et sont adaptés en fonction des caractéristiques du site. 1 Appuyez sur la touche de sélection du mode pour sélectionner le mode automatique. : Icône de fonctionnement en mode tributaire des conditions météorologiques 2 Sélectionnez le niveau de température de votre choix en appuyant sur les touches de modification de la température. Ex. : Diminuer la courbe de température de 3C (en fonction de la température ambiante) < Valeurs pour le réglage de la température (unité : ° C)> -5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5 Froid Chaud Affichage de la température : Afficher la température d’entrée d'eau : Afficher la température de sortie d'eau : Afficher la température de l'eau chaude sanitaire : Afficher la surchauffe solaire thermique (unité : °C) Température Air Plage des températures Sʼaffichent à lʼécran comme suit au-dessous de 11 Lo(faible) 11 ~ 39 affiche la temperature réelle au-dessus de 39 Hi (élevée) au-dessous de 0(* au-dessous de 40) Lo (faible) 0 ~ 92(* 40 ~ 120) affiche la temperature réelle au-dessus de 92(* au-dessus de 120) Hi (élevée) Eau (* : Solaire thermique température) Mode dʼemploi 11 FRANÇAIS 1 : Afficher la température ambiante Appuyez plusieurs fois sur la touche View Temp (afficher la température) pour sélectionner chaque température. Chaque fois que vous appuyez sur la touche View Temp (afficher la température), la température ambiante sʼaffiche pendant 5 secondes. Instructions pour lʼutilisation Fonctionnement du chauffage de lʼeau sanitaire 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche ( ballon sanitaire. <Chauffage de l’eau sanitaire désactivé> 2 ) View (afficher) pour activer le chauffage du <Chauffage de l’eau sanitaire activé> Le chauffage de lʼeau sanitaire fonctionne uniquement si la condition dʼactivation est satisfaite. Lorsquʼil fonctionne, l'écrandoit afficher ceci : <Chauffage de l’eau sanitaire activé> <Remarque> • Cette fonction ne peut pas être utilisée si aucun ballon dʼeau sanitaire nʼest installé. • Pour plus dʼinformations à ce sujet, reportez-vous aux codes de fonction 15 et 26 à 28. Fonctionnement en mode silencieux Le mode silencieux permet de faire fonctionner lʼunité extérieure à une moindre puissance afin de réduire le niveau sonore quʼelle génère. 1 Appuyez sur la touche mode silencieux. Cette touche permet dʼactiver (ON) ou de désactiver –OFF) le mode silencieux. <Mode silencieux OFF> <Mode silencieux ON> Cette option implique que la puissance de fonctionnement à chaud ou à froid diminue également. Ne perdez pas de vue cette contrainte si un niveau de chaleur ou de rafaichissement doit être observé à lʼintérieur. Le mode silencieux ne peut pas être activé si lʼappareil assure une tâche prioritaire, comme le dégivrage, lʼantigel, etc. (lorsque ce mode nʼest pas utilisé dans le cadre dʼune tâche prioritaire, SEULE lʼindication sʼaffiche). 12 Pompe à chaleur air/eau Instructions pour lʼutilisation Verrouillage enfant Cette fonction permet dʼempêcher tout enfant ou autre personne dʼutiliser la commande. Appuyez sur la touche de réglage des fonctions pour accéder au mode de réglage de lʼutilisateur (le champ se met à clignoter). 2 Appuyez sur la touche set/clear (définir/effacer) au terme de la sélection. Ce champ disparaît. 3 Lorsque lʼoption de verrouillage enfant est activée, lʼcône ( ) et la mention « CL » sʼaffichent pendant seconde chaque fois que vous appuyez sur nʼimporte quelle touche, à lʼexception de celle qui permet dʼafficher la température et de la touche set/clear –définir/effacer). 4 Pour désactiver cette option, appuyez sur la touche de réglage des fonctions jusquʼà ce que lʼicône ( ) clignote. Puis appuyez sur la touche set/clear (définir/effacer). FRANÇAIS 1 Mode dʼemploi 13 Instructions pour lʼutilisation Chauffage rapide du ballon d'eau sanitaire Sʼil est nécessaire de chauffer lʼeau de façon urgente, le mode Chauffage rapide du ballon dʼeau sanitaire permet de réduire le temps requis pour atteindre la température souhaitée en augmentant la puissance de chauffage. Une fois la température atteinte ou si lʼutilisateur arrête le mode Chauffage rapide, ce mode de chauffage sʼarrête. 1 Appuyez sur la touche supérieure dʼactivation du chauffage du ballon dʼeau sanitaire pendant 3 secondes pour lancer le mode Chauffage rapide. Les icones dʼ »activation du chauffage du ballon dʼeau sanitaire » et de « mode rapide » clignotent simultanément. 2 Une fois la température atteinte ou si lʼutilisateur appuie sur la touche inférieure dʼactivation du chauffage du ballon dʼeau sanitaire pendant 3 secondes, le chauffage rapide sʼinterrompt et les icones sʼarrêtent de clignoter. 14 Pompe à chaleur air/eau Instructions pour lʼutilisation Affichage du code erreur Lorsquʼune erreur survient le code dʼerreur sʼaffiche sur le panneau de commande. Incident mineur Un problème est observé au sein de l’unité intérieure. Dans la plupart des cas, cet incident est lié au capteur. L’unité extérieure fonctionne en mode secours selon des conditions prédéfinies (commutateur DIP n° 4 de la carte électronique de l’unité intérieure). <Affichage> Incident important Un problème est observé au sein de l’unité extérieure. Comme l’incident touche l’unité extérieure, le mode urgence est assuré par le chauffage électrique de l’unité intérieure. FRANÇAIS <Affichage> Erreur critique Lorsqu’une erreur critique est observée, l’appareil doit impérativement être placé hors tension. Dans ce cas, la mention « CH » et le n° du code d’erreur s’affichent par intermittence. <Affichage> Mode dʼemploi 15 Instructions pour lʼutilisation Réglage de lʼheure actuelle Vous pouvez définir lʼheure actuelle. 1 Appuyez sur la touche de programmation pendant 3 secondes pour accéder au mode de réglage de lʼheure actuelle. 2 Appuyez sur la touche vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner le jour. 3 Appuyez sur la touche vers le bas pour passer du champ AM (de 00h01 à 12h00) au champ PM (de 12h01 à 23h59) et inversement et régler lʼheure (le champ « AM/PM » se met à clignoter) 4 Appuyez sur la touche vers la droite pour accéder au champ « Heure »(le champ « Heure » se met à clignoter). 5 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour régler lʼheure. 6 Appuyez sur la touche vers la droite pour accéder au champ « Minute » (le champ « Minute » se met à clignoter). 7 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour afficher les minutes de votre choix. 8 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche définir/effacer (set/clear). 9 Appuyez sur la touche quitter pour quitter lʼécran ou le système le fera automatiquement après 25 secondes dʼinactivité. 16 Pompe à chaleur air/eau Instructions pour lʼutilisation Programmation : Réglage dʼune programmation simple Vous pouvez régler facilement une programmation(option disponible UNIQUEMENT lorsque lʼunité est en veille). 1 Appuyez sur la touche de programmation pour accéder au mode de programmation (ce champ clignote). 2 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour régler lʼheure de la programmation. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche définir/effacer (set/clear) pour enregistrer ou non vos réglages. 3 4 Appuyez sur la touche quitter pour quitter lʼécran ou le système le fera automatiquement après 25 secondes dʼinactivité. Programmation : Réglage dʼune programmation en mode nuit 1 Appuyez sur la touche de programmation pour accéder au mode de programmation. Appuyez de nouveau sur cette touche pour sélectionner la programmation « OFF » [mode nuit] (ce champ clignote). 2 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour régler lʼheure de la programmation. 3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche définir/effacer (set/clear) pour enregistrer ou non vos réglages. 4 Appuyez sur la touche quitter pour quitter lʼécran ou le système le fera automatiquement après 25 secondes dʼinactivité. Mode dʼemploi 17 FRANÇAIS Vous pouvez procéder facilement à une programmation en mode nuit.(option disponible UNIQUEMENT lorsque lʼunité est Fonctionnement). Instructions pour lʼutilisation Programmation : Réglage de la programmation « ON » Cette fonctionnalité génère lʼactivation de lʼappareil au terme dʼune période déterminée. 1 Appuyez sur la touche de programmation pour accéder au mode de programmation Appuyez de nouveau sur cette touche pour sélectionner [la programmation « ON »] (ce champ clignote). 2 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour passer du champ AM (de 00h01 à 12h00) au champ PM (de 12h01 à 23h59) et inversement. 3 Appuyez sur la touche vers la droite pour accéder au champ « Heure »(le champ « Heure » se met à clignoter). 4 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour régler lʼheure. 5 Appuyez sur la touche vers la droite pour accéder au champ « Minute » (le champ « Minute » se met à clignoter). 6 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour afficher les minutes. 7 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche définir/effacer (set/clear) pour enregistrer ou non vos réglages. 8 Appuyez sur la touche quitter pour quitter lʼécran ou le système le fera automatiquement après 25 secondes dʼinactivité. 18 Pompe à chaleur air/eau Instructions pour lʼutilisation Programmation : Réglage de la programmation « OFF » Cette fonctionnalité génère la désactivation de lʼappareil au terme dʼune période déterminée. Appuyez sur la touche de programmation pour accéder au mode de programmation Appuyez de nouveau sur cette touche pour sélectionner [la programmation « OFF »] (ce champ clignote). 2 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour passer du champ AM (de 00h01 à 12h00) au champ PM (de 12h01 à 23h59) et inversement. 3 Appuyez sur la touche vers la droite pour accéder au champ « Heure »(le champ « Heure » se met à clignoter). 4 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour régler lʼheure. 5 Appuyez sur la touche vers la droite pour accéder au champ « Minute » (le champ « Minute » se met à clignoter). 6 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour afficher les minutes. 7 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche définir/effacer (set/clear) pour enregistrer ou non vos réglages. 8 Appuyez sur la touche quitter pour quitter lʼécran ou le système le fera automatiquement après 25 secondes dʼinactivité. FRANÇAIS 1 Mode dʼemploi 19 Instructions pour lʼutilisation Programmation : Programmation hebdomadaire La programmation hebdomadaire est activée lorsque lʼheure actuelle est définie. 1 Appuyez sur la touche de programmation pour accéder mode de programmation. Appuyez de nouveau sur cette touche pour sélectionner [la programmation hebdomadaire] (le champ se met à clignoter). 2 Appuyez sur la touche vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner le jour. 3 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour afficher le nombre dʼactions. 4 Appuyez sur la touche vers la droite pour accéder au champ « Heure » de la section « ON Time » (le champ « Heure » se met à clignoter). Section « début de la période » 5 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour régler lʼheure du début de la période. 6 Appuyez sur la touche vers la droite pour accéder au champ « Minute » du début de la période (le champ « Minute » se met à clignoter). 7 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour régler les minutes du début de la période. 8 Appuyez sur la touche vers la droite pour accéder au champ « Heure » de la fin de la période (le champ « Heure » se met à clignoter). Section de la fin de la période 20 Pompe à chaleur air/eau Instructions pour lʼutilisation 9 Répétez les actions décrites aux points 5 à 7 pour le réglage de la fin de la période. Vous devez procédez de la même manière. 10 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche définir/effacer (set/clear) pour enregistrer ou non vos réglages. 11 Pour régler un autre programme hebdomadaire, reportez-vous aux étapes de 2 à 10 de la procédure. Vous devez procédez de la même manière. 12 Appuyez sur la touche quitter pour quitter lʼécran ou le système le fera automatiquement après 25 secondes dʼinactivité. <Remarque> Action Heure de début De <Section du début de la période> <Section de la fin de la période> À Heure de fin <Section de la fin de la période> ❋ Il est possible de programmer jusqu’à deux actions par jour, soit 14 actions au total. Mode dʼemploi 21 FRANÇAIS Description d’une restriction hebdomadaire <Section du début de la période> Instructions pour lʼutilisation Programmation : Programmation des jours fériés Cette fonctionnalité permet dʼinterrompre automatiquement le fonctionnement de lʼappareil certains jours. 1 Appuyez sur la touche de programmation pour accéder au mode de programmation Appuyez de nouveau sur cette touche pour sélectionner [la programmation des jours fériés] (le champ se met à clignoter). 2 Appuyez sur la touche vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner le jour. 3 Lorsque vous appuyez sur la touche définir/effacer (set/clear) au terme de votre sélection, le jour sélectionné disparaît de lʼécran. 4 Appuyez sur la touche quitter pour quitter lʼécran ou le système le fera automatiquement après 25 secondes dʼinactivité. 22 Pompe à chaleur air/eau Instructions pour lʼutilisation Programmation : fonctionnement de la chaudière de production dʼeau chaude et du réchauffeur de cuve Cette fonction permet de programmer le fonctionnement de la chaudière de production dʼeau chaude et du réchauffeur de cuve. Deux programmes sont disponibles pour la chaudière de production dʼeau chaude et deux autres pour le réchauffeur de cuve. Les numéros de programmes prédéfinis pour la chaudière de production dʼeau chaude sont 1 et 2. Les numéros de programmes prédéfinis pour le réchauffeur de cuve sont 3 et 4. Les programmes seront exécutés chaque jour. Appuyez sur le bouton de programmation pour entrer dans le mode Programmation. Appuyez à nouveau sur le bouton pour sélectionner la programmation de la chaudière de production dʼeau chaude (segment clignotant). 2 Appuyez sur les boutons de gauche et de droite pour régler le numéro de programme. Les numéros de programmes 1 et 2 concernent la programmation de la chaudière de production dʼeau chaude (en cas de sélection, l'icône « Sanitary tank heating enabled » clignote), et 3 et 4 sont réservés à la programmation du réchauffeur de cuve (en cas de sélection, l'icône « Sanitary tank heater » clignote). 3 Après avoir sélectionné le numéro de programme, appuyez sur le bouton du bas pour régler lʼheure de mise en marche. Lʼheure de mise en marche peut être réglée en appuyant sur les boutons de gauche, de droite, du haut et du bas. Après avoir réglé les minutes pour lʼheure de mise en marche, appuyez sur le bouton de droite pour régler lʼheure. Comme pour le réglage de lʼheure de mise en marche, appuyez sur les boutons de droite, de gauche, du haut et du bas pour régler lʼheure dʼarrêt. 4 Appuyez sur le bouton de réglage pour terminer la programmation. Pour quitter le mode Programmation, appuyez sur le bouton ESC. Mode dʼemploi 23 FRANÇAIS 1 Utilisation du thermostat Utilisation du thermostat dʼambiance Le « thermostat » largement évoqué dans ce chapitre, relève des accessoires tiers. LG Electronics ne fournit pas de thermostat. Vous devez lʼacheter auprès dʼun fabricant tiers. Le thermostat dʼambiance peut être utilisé pour un contrôle plus facile et confortable. Ce chapitre vise à vous fournir toutes les informations utiles pour une utilisation du thermostat plus efficace. ATTENTION 1. Certains thermostats de type électromécanique sont dotés dʼun système dʼanti court-cycle pour la protection du compresseur. Dans ce cas, toute modification du mode de fonctionnement peut se révéler plus longue que prévue. Lisez attentivement le manuel du thermostat si lʼappareil ne répond pas rapidement. 2. Le réglage de la plage des températures du thermostat peut être différent de celui de lʼappareil. Les températures de chauffage et de refroidissement doivent être sélectionnées dans la plage des températures de lʼappareil. Utilisation du thermostat Pour obtenir des informations sur la manière dʼallumer ou dʼéteindre lʼappareil, définir une température cible, modifier le mode de fonctionnement, etc., reportez-vous au manuel du thermostat fourni par le fabricant. Fonctionnement du thermostat à lʼaide du panneau de commande • Fonctionnalités disponibles lorsquʼun thermostat est installé : • Touche SET TEMP (définir la température) • Touche VIEW TEMP (afficher la température) • Bouton de réglage de la température (*) • Activation/désactivation du chauffage de lʼeau sanitaire • Mode silencieux On/Off (*) : Le réglage de la température permet uniquement de contrôler la condition du chauffage électrique on/off. Lʼappareil ne sʼallume pas et ne sʼéteint pas selon la température définie sur le panneau de commande. Il sʼallume/sʼéteint sur la base du signal du thermostat. • Fonctionnalités NON disponibles lorsquʼun thermostat est installé : • Sélection du mode de fonctionnement (froid/chaud/tributaire des conditions météorologiques) • Planification horaire • Fonctionnement On/Off 24 Pompe à chaleur air/eau Utilisation du thermostat Fonctionnement en mode urgence • Définition des termes - Incident : tout problème susceptible de provoquer lʼarrêt du système et de permettre son redémarrage temporaire dans des conditions de fonctionnement limitées, sans aucune intervention dʼun technicien agréé. - Erreur : tout problème susceptible de provoquer lʼarrêt du système et de permettre son redémarrage UNIQUEMENT après l'intervention d'un technicien agréé. - Mode urgence : fonctionnement du chauffage temporaire lorsquʼun incident est observé au niveau du système. • Intérêt de la prise en compte des « incidents » - Contrairement aux climatiseurs, une pompe à chaleur air/eau fonctionne généralement pendant tout lʼhiver en continu. - Si un problème qui nʼaffecte pas de manière critique la puissance de lʼappareil à produire de lʼénergie de chauffage, est observé, le système peut continuer à fonctionner temporairement en mode urgence, si l'utilisateur le souhaite. • Classification des incidents - Les incidents sont répartis sur deux niveaux selon le degré de gravité du problème rencontré : Incidents mineurs et incidents importants - Incident mineur : un problème est observé au sein de lʼunité intérieure. Dans la plupart des cas, cet incident est lié au capteur. Lʼunité extérieure fonctionne en mode dʼurgence (commutateur DIP n° 4 de la carte électronique de lʼunité intérieure). - Incident important : un problème est observé au sein de lʼunité extérieure. Comme lʼincident touche lʼunité extérieure, le mode urgence est assuré par le chauffage électrique de lʼunité intérieure. - Incident affectant une option : un problème est observé au niveau du fonctionnement dʼune option, par exemple, le chauffage du ballon d'eau. Dans ce cas, le système considère que lʼoption nʼest pas installée. - Lorsque le système présente un dysfonctionnement, il sʼarrête et attend la décision de lʼutilisateur : Appeler le service après-vente ou démarrer le fonctionnement en mode urgence. - Pour démarrer le fonctionnement en mode urgence, appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF. - Deux niveaux différents sont disponibles en mode urgence : Température élevée ou Température basse. - En mode urgence, l'utilisateur ne peut pas régler la température cible. Commutateur Température de l’eau de sortie cible DIP Température ambiante cible Température de l’eau sanitaire cible Cycle de température élevée OFF 50°C 24°C 70°C Cycle de température basse ON 30°C 19°C 50°C Mode dʼemploi 25 FRANÇAIS • Niveau de fonctionnement en cas dʼurgence Utilisation du thermostat • Fonctionnalités disponibles en mode urgence : - Fonctionnement On/Off - Touche VIEW TEMP (afficher la température) (*) - Bouton de réglage de la température (*) - Activation/désactivation du chauffage de lʼeau sanitaire (*) : La température mesurée par un capteur défaillant sʼaffiche sous la forme « - - ». (*) : Le réglage de la température permet uniquement de contrôler la condition du chauffage électrique on/off. Lʼappareil ne sʼallume pas et ne sʼéteint pas selon la température définie sur le panneau de commande. Il sʼallume/sʼéteint sur la base du signal du thermostat. • Fonctionnalités NON disponibles en mode urgence : - Sélection du mode de fonctionnement (froid/chaud/tributaire des conditions météorologiques) - Planification horaire - Touche SET TEMP (définir la température) - Mode silencieux On/Off • Incidents multiples : Incident au niveau dʼune option + incident mineur (ou important) - Si un incident est observé au niveau dʼune option en même temps quʼun incident mineur (ou important), le système traite alors en priorité l'incident mineur (ou important). - Par conséquent, le chauffage de l'eau sanitaire peut parfois se révéler impossible en mode urgence. Si lʼeau sanitaire nʼest pas chauffée en mode urgence, vérifiez lʼétat de la sonde dʼeau sanitaire et de lʼalimentation électrique connexe. • Le mode urgence nʼest pas redémarré automatiquement après la réinitialisation de lʼalimentation électrique principale. - Dans des conditions normales, les informations de fonctionnement de l'appareil sont restaurées et relancées automatiquement après la réinitialisation de lʼalimentation électrique principale. - Toutefois, en mode urgence, le redémarrage automatique est interdit afin de protéger lʼappareil. - Par conséquent, lʼutilisateur doit redémarrer lʼappareil après avoir réinitialisé lʼalimentation lorsque le mode urgence fonctionne. 26 Pompe à chaleur air/eau Maintenance et entretien Maintenance et entretien Activités de maintenance Afin de garantir la pérénitée de lʼunité, il convient de procéder à une série de vérifications au niveau de lvotre installation, régulièrement (une fois par an minimum). Ces opérations doivent être réalisées par votre installateur ou un technicien agrée. Lorsque lʼunité nʼest pas utilisée… ATTENTION • Si lʼappareil nʼest pas utilisé pendant une longue période, nous vous recommandons vivement DE NE PAS COUPER LʼALIMENTATION ÉLECTRIQUE de lʼappareil. • Si lʼalimentation nʼest pas fournie, certaines actions de protection spécifiques (comme le dispositif anti-verrouillage de la pompe à eau) ne peuvent pas être réalisées. Contactez le service technique immédiatement dans les cas suivants : Lʼutilisateur doit vérifier et nettoyer régulièrement lʼunité afin dʼéviter toute altération de ses performances. Dans certains cas, cette tâche doit être réalisée par un technicien qualifié. Mode dʼemploi 27 FRANÇAIS 1. Survenance dʼun phénomène anormal (odeur de brûlé, bruit intense, etc.). Arrêtez lʼunité et coupez le disjoncteur. N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même ou de le redémarrer en pareille situation. 2. Le cordon de lʼalimentation principale est extrêmement chaud ou est endommagé. 3. Un code erreur est généré grâce à l'autodiagnostic. 4. Fuite dʼeau depuis lʼunité intérieure. 5. L'interrupteur, le disjoncteur (de sécurité, différentiel) ou un fusible ne fonctionne pas correctement. Maintenance et entretien Conseils de dépannage ! Pour gagner du temps et de lʼargent ! Avant de faire appel à un technicien, vérifiez les points ci-dessous. Si le problème persiste, contactez votre revendeur. Problème La pompe à chaleur air/eau ne fonctionne pas. Une odeur particulière se dégage de la pièce. Lorsqu'on redémarre lʼunité intérieure, elle ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes. Le rmode Froid ou Chaud ne fonctionne pas correctement. Le fonctionnement de lʼunité est bruyant. De la vapeur se forme dans lʼunité intérieure. Les éléments sur lʼécran du panneau de commande sʼaffichent faiblement voire pas du tout. Explication • Vous êtes-vous trompé en réglant la temporisation? • Le fusible a-t-il grillé ou le disjoncteur a-t-il été déclenché? • Vérifiez qu'il ne s'agit pas d'une odeur d'humidité provenant des murs, du revêtement de sol, du mobilier ou de tissus. • Il sʼagit dʼune mesure de protection du mécanisme. • Attendez environ trois minutes pour que l'appareil se mette en marche. • Il faisait peut-être très chaud dans la pièce lors du démarrage de la pompe à chaleur air/eau. Laissez-lui le temps de la refroidir. • Le réglage de la température est-il correct ? • Le flux du fluide frigorigène génère du bruit. - Lors du démarrage ou de lʼarrêt du système, le bruit généré par le flux du fluide frigorigène peut être perceptible. • Bruit émanant de lʼéchangeur thermique de lʼunité intérieure - Lors du fonctionnement en mode Froid, lʼéchangeur thermique de l'unité intérieure peut générer du bruit dû à la fusion ou au gel de lʼeau. • Bruit dʼeau - Lors du démarrage ou de lʼarrêt de lʼunité, les canalisations d'eau peuvent générer du bruit • Lors du dégivrage - Du bruit peut émaner de lʼunité en raison du dégivrage. • Vapeur provenant de lʼéchangeur thermique extérieur - Lors du dégivrage, la glace au niveau de lʼéchangeur thermique extérieur fusionne, en générant de la vapeur. • Le disjoncteur s'est-il déclenché ? 28 Pompe à chaleur air/eau ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。