12,MFL69191403,헝가리 2017. 7. 26. 오후 4:54 페이지 1 MAGYAR RÖVIDÍTETT ÚTMUTATÓ LÉGKONDICIONÁLÓ Kérjük, a termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a szerelési útmutatót A telepítést a helyi/országos vezetékezési előírások betartásával, kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személyek végezhetik. Miután gondosan elolvasta, őrizze meg ezt a felhasználói útmutatót, hogy később is beletekinthessen. Az eredeti utasítás fordítása www.lg.com Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva. 12,MFL69191403,헝가리 2017. 7. 26. 오후 4:54 페이지 2 MODELL MEGNEVEZÉSE 2 MODELL MEGNEVEZÉSE A készülék által kibocsátott A-súlyozott hangnyomás 70 dB alatt van. Termékadatok MAGYAR - Terméknév: Légkondicionáló - Modellnév: U U 24 W U 4 2 Gyári szám Váz megnevezése Beltéri / Kültéri Részletezett készüléktípus W: Inverteres kültéri egység WH: Nagy COP inverteres kültéri egység WE : Econo inverteres kültéri egység Névleges kapacitás EX) 9 000 Btu/óra Osztály: ➝ '09' 24 000 Btu/óra Osztály: ➝ '24' Típus U : Kültéri egységek B : Kürtő T : Kazetta Q : Konzol V : Padló-mennyezet P : Padlón álló Modellmegjelölés U : Univerzális modell MU4 M 27 U4 Levegőben terjedő zajkibocsátás 2 Gyári szám Kültéri egység váz megnevezése **A zajszint a helyszíntől függően változhat. A megadott számok kibocsátási szintek, és nem feltétlenül munkavédelmileg megfelelő szintek. A kibocsátás és a kitettségi szintek között van ugyan összefüggés, de ez nem használható annak helyes megítéléséhez, hogy van-e szükség óvintézkedésre. A dolgozók aktuális kitettségi szintjét befolyásoló tényezők a munkahely jellemzői és más zajforrások, azaz a berendezések és más folyamatok száma, valamint a zajkitettség időtartama. A megengedett szint is országonként változhat. Ennek az információnak az alapján azonban a felhasználó jobban felmérheti a veszélyeket és kockázatokat. Koncentráció korlátozása Névleges kapacitás Ex) 18 000 Btu/óra Osztály: → '18' Csőcsatlakozás típusa M : Több csővezeték Azt jelzi, hogy ez egy multi rendszer R410A hűtőközeggel működő kültéri egysége Ex) MU3 : maximum 3 beltéri egység csatlakoztatható MU4 : maximum 4 beltéri egység csatlakoztatható FM 40 A H U3 A koncentráció korlátja a freongáz olyan koncentrációja, amely esetén a hűtőközeg levegőbe jutásakor azonnali intézkedéseket lehet tenni az egészség károsítása nélkül. A koncentráció határérték mértékegysége a számításokhoz kg/m3 (freongáz tömege a levegő térfogatához viszonyítva) 2 Koncentráció korlátozása: 0,44 kg/m3 (R410A) Gyári szám Kültéri egység váz megnevezése Modellmegjelölés H : Hőszivattyú Hűtőközeg típusa A : R410A Névleges kapacitás Ex) 48 000 Btu/óra Osztály: → '48' Modellmegjelölés FM: Elosztódobozos típusú inverteres multi rendszer - Kiegészítő információ: a sorozatszámot a készüléken található vonalkód tartalmazza. - Maximálisan megengedett nyomás a magas nyomású oldalon: 4,2 Mpa / Alacsony nyomású oldalon: 2,4 Mpa - Hűtőközeg: R410A A rendszer teljes hűtőközeg-mennyiHűtőközeg sége (kg) koncentráci- = A beltéri egységet tartalmazó legkiója (kg/m3) sebb helyiség térfogata (m3) 12,MFL69191403,헝가리 2017. 7. 26. 오후 4:54 페이지 3 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 3 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ! FIGYELEM! Az előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat. ! CAUTION Az utasítások figyelmen kívül hagyása könnyebb sérülést vagy a termék meghibásodását okozhatja ! FIGYELEM! • A nem szakember által végzett felszerelés vagy javítás veszélyes lehet Önre és másokra nézve. • A telepítést a helyi/országos vezetékezési előírások betartásával, kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személyek végezhetik. • Az útmutató szakemberek számára készült, akik tisztában vannak a biztonsági eljárásokkal, valamint rendelkeznek a szükséges szerszámokkal és vizsgálóeszközökkel. • Az útmutató előírásainak figyelmen kívül hagyása személyi sérülést és/vagy halált okozhat, a készülék meghibásodhat vagy megrongálódhat. Felszerelés • Ne használjon hibás vagy alulméretezett kismegszakítót. Megfelelően méretezett biztosítékot és megszakítót használjon. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedővel, szakképzett villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el. Ön sohase szerelje szét vagy javítsa a terméket. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • A kábelezési rajz szerint mindig földelje a készüléket. A földelést ne csatlakoztassa gázcsőre, vízcsőre, villámhárítóra vagy a telefonvonal földelésére. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét. Fennáll a por, víz stb. miatti tűz vagy áramütés veszélye. • Megfelelően méretezett biztosítékot és megszakítót használjon. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • A hálózati kábelt ne alakítsa át és ne toldja meg. Ha a hálózati kábelen repedések vannak, a szigetelés lehámlott vagy megrongálódott, akkor ki kell cserélni. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • A felszereléshez, leszereléshez vagy áthelyezéshez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz. Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye. • Ne szerelje a terméket sérült állványra. Ügyeljen arra, hogy a felszerelési hely állapota az MAGYAR A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN ELŐÍRÁST. A veszélyes helyzetek elkerülése és a termék megfelelő teljesítményének biztosítása érdekében mindig tegyen eleget a következő előírásoknak 12,MFL69191403,헝가리 2017. 7. 26. 오후 4:54 페이지 4 4 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK MAGYAR idő során ne romoljon. Emiatt a készülék leeshet. • A kültéri egységet ne szerelje mozgó alapra, illetve olyan helyre, ahonnan leeshet. Ha a kültéri egység leesik, akkor anyagi kárt, személyi sérülést, sőt halált is okozhat. • A beltéri egység feszültségsokszorozó kondenzátora nagyfeszültséget állít elő az elektromos alkatrészek számára. A javítás megkezdése előtt teljesen süsse ki a kondenzátort. A töltött kondenzátor áramütést okozhat. • Az egység felszerelését a mellékelt szerelőkészlet használatával kell végezni. Egyébként a készülék leeshet és súlyos sérülést okozhat. • A beltéri/kültéri kábelezés csatlakozásait szorosan rögzíteni kell, és a kábeleket úgy kell vezetni, hogy ne hasson rájuk olyan erő, ami kifelé húzná őket a csatlakozókból. A helytelen vagy laza csatlakozás melegedést vagy tüzet okozhat. • A csomagolóanyagokat biztonságosan tárolja. Ilyenek a szerelés vagy szervizelés után visszamaradó csavarok, szegek, törött alkatrészek stb., a műanyag csomagoló tasakokat tépje szét és dobja ki. A gyerekek játszhatnak velük, és ez sérülést okozhat. • Ellenőrizze az alkalmazott hűtőközeget. Kérjük, ellenőrizze a készülék típustábláját. Nem megfelelő hűtőközeg gátolhatja az egység normális működését. Használat • Ha a készülékbe nedvesség jut (elárasztás vagy víz alá merülés), keressen fel egy hivatalos szakszervizt és az ismételt használatbavétel előtt javíttassa meg. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Csak a szerviz alkatrész-jegyzékében szereplő elemeket szabad használni. Ne módosítsa a készüléket. A nem megfelelő alkatrészek használata áramütést, túlzott melegedést vagy tüzet okozhat. • Nedves kézzel ne érintse meg, ne üzemeltesse, illetve ne javítsa a készüléket. Kihúzáskor mindig a dugaszt fogja meg. Fennáll az áramütés vagy a tűz veszélye. • A hálózati kábel közelében ne legyen fűtőtest vagy más fűtőberendezés. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre. A készüléket vízforrásoktól távol szerelje fel. Fennáll a tűz, a meghibásodás vagy az áramütés veszélye. • Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a termék közelében. Tűzveszély áll fenn. • Zárt helyiségben ne üzemeltesse hosszú ideig a készüléket. Rendszeresen szellőztessen. Oxigénhiány léphet fel, és ez egészségkárosodást okozhat. • Üzem közben ne nyissa ki a készülék elülső védőrácsát. (Ne érintse meg az elektrosztatikus szűrőt, ha a készülék rendelkezik azzal.) Személyi sérülés, elektromos áramütés vagy a termék meghibásodásának veszélye áll fenn. • Ha a készülék különös hangot ad, szag vagy füst jelenik meg. Azonnal kapcsolja le a kismegszakítót és húzza ki a tápkábelt. Fennáll az áramütés vagy a tűz veszélye. • Ha sütővel, fűtőtesttel stb. egy légtérben üzemelteti a készüléket, a helyiséget időről időre szellőztesse. Oxigénhiány léphet fel, amely káros vagy halálos következményekkel járhat. • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt és kapcsolja ki a kismegszakítót. Fennáll a készülék sérülésének, károsodásának vagy nem szándékos működésének a veszélye. • Ügyeljen arra, hogy senki (főleg gyerekek) ne léphessen vagy eshessen a kültéri egységre. Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. • Ügyeljen arra, hogy üzem közben ne húzódhasson ki vagy sérüljön meg a hálózati kábel. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. 12,MFL69191403,헝가리 2017. 7. 26. 오후 4:54 페이지 5 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 5 ! VIGYÁZAT! Felszerelés • A készüléket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania. Kerülje a személyi sérülést. • Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sós permetnek). Ez a termék korrózióját okozhatja. • A kondenzvíz megfelelő elvezetéséhez szerelje fel az elvezető tömlőt. A rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat. • A készüléket vízszintezve kell felszerelni. A rezgés vagy zaj elkerülése érdekében. • A készüléket ne szerelje fel olyan helyen, ahol a kültéri egység zaja vagy az általa termelt hő zavarhatja a szomszédságot, vagy kárt okozhat. Ez gondot jelenthet a szomszédoknak és vitákra adhat okot. • A készülék felszerelése vagy javítása után mindig ellenőrizze a gázszivárgást (hűtőközeg). Ha nem elegendő a hűtőközeg mennyisége, a készülék meghibásodhat. Használat • A készüléket ne használja speciális célra, pl. élelmiszerek, műalkotások stb. megőrzésére. Ez egy háztartási légkondicionáló, és nem precíziós hűtőrendszer. Fennáll a károsodás vagy anyagi kár veszélye. • Ne torlaszolja el a be- vagy kilépő levegőáramot. Ez a készülék károsodását okozhatja. • A tisztításhoz puha rongyot használjon. Ne használjon durva tisztítószereket, oldószereket vagy fröccsenő vizet. Tűz, elektromos áramütés vagy a készülék műanyag alkatrészeinek sérülésének veszélye áll fenn. • A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatrészeit. Személyi sérülés veszélye áll fenn. • Ne lépjen rá a készülékre és ne helyezzen rá semmit. (kültéri egységek) Fennáll a személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye. • Tisztítás után mindig gondosan helyezze vissza a szűrőt. A szűrőt kéthetenként, vagy ha kell, gyakrabban tisztítsa ki. Az elkoszolódott szűrő rontja a hatásfokot. • A légkondicionáló működése közben a levegő be- és kimeneti nyílásain ne dugja be a kezét és semmilyen más tárgyat. Az éles és mozgó alkatrészek sérülést okozhatnak. • Legyen óvatos a termék kicsomagolása és felszerelése során. Az éles peremek sérülést okozhatnak. • Ha a javítás során a hűtőgáz szivárog, ne érjen a szivárgó gázhoz. A hűtőgáz fagyási sérülést okozhat. MAGYAR • SEMMIT se tegyen a tápkábelre. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Ha éghető gáz szivárog, zárja el a gázt, mielőtt a készüléket bekapcsolná, és az ablakot kinyitva szellőztessen ki. Ne használja a telefont és ne működtessen semmilyen kapcsolót. Tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. • Ha ezt a légkondicionálót más fűtőberendezéssel együtt használja, megfelelően szellőztesse a helyiséget. Ennek elmulasztása tüzet, súlyos sérülést vagy a termék meghibásodását okozhatja. 12,MFL69191403,헝가리 2017. 7. 26. 오후 4:54 페이지 6 6 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK MAGYAR • Az eltávolítás vagy leszerelés során ne döntse meg a készüléket. A kondenzvíz kifolyhat. • Ne keverjen be levegőt vagy más gázt, mint ami a rendszer hűtőközegeként elő van írva. Ha a hűtőközeg rendszerébe levegő kerül, túl nagy nyomás keletkezik, ami a berendezés károsodását vagy személyi sérülést okozhat. • Ha a felszerelés során a hűtőgáz szivárog, azonnal szellőztesse ki a helyiséget. Ellenkező esetben egészségkárosodást szenvedhet. • A készülék burkolatának leszerelését, a hűtőolaj és az alkatrészek kezelését a helyi és nemzeti előírásoknak megfelelően kell végezni. • A távvezérlőben lévő elemeket ugyanolyan típusúra cserélje le. Ne használjon vegyesen régi és új, vagy eltérő típusú elemeket. Fennáll a tűz vagy a készülék károsodásának veszélye. • Az elemeket ne töltse újra és ne szedje szét. Az elemeket ne dobja tűzbe. Eléghetnek és felrobbanhatnak. • Ha az elemekből folyadék kerül a bőrére vagy ruhájára, alaposan mossa le tiszta vízzel. Ha az elemek szivárognak, ne használja a távvezérlőt. Az elemekben lévő vegyi anyagok maró hatásúak, illetve más egészségkárosodást okozhatnak. • Ha lenyeli az elemből kiszivárgott folyadékot, alaposan mossa ki a száját, majd forduljon orvoshoz. Ennek elmulasztása súlyos egészségkárosodást okozhat. • Ne járassa hosszabb ideig a légkondicionálót, ha nagyon nagy a levegő páratartalma és egy ajtó vagy ablak nyitva maradt. A kicsapódó pára vagy cseppvíz benedvesítheti vagy károsíthatja a bútorokat. • A légkondicionáló hideg vagy meleg légáramlata ne érjen közvetlenül bőrt, gyermeket vagy növényt. Ez egészségkárosodást okozhat. • Ne igya meg a készülékből leengedett cseppvizet. Ez a víz nem tiszta és súlyos egészségügyi problémákat okozhat. • A magasan elhelyezett készülék tisztításakor, karbantartásakor vagy javításakor használjon stabilan álló széket vagy létrát. Legyen óvatos és kerülje el a sérülést. Az IEC 660335-1 szabványnak megfelelően • Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékelő vagy értelmi képességgel, illetve tapasztalattal nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket) nem használhatják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, és a készülék használatára utasítást kaptak. A gyermekekre felügyelni kell annak érdekében, hogy megakadályozzuk, hogy a készülékkel játsszanak. Az EN 660335-1 szabványnak megfelelően • Ezt a készüléket 8 éves kor alatti gyermekek, illetve idős, csökkent fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek nem használhatják, kivéve ha olyan személy felügyelete alatt állnak, akitől a készülék biztonságos használatára utasítást kaptak, és megértették a készülék használatával kapcsolatos veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. 12,MFL69191403,헝가리 2017. 7. 26. 오후 4:54 페이지 7 FELSZERELÉSI HELYEK 7 FELSZERELÉSI HELYEK Na pvé dő tető Több mint 300 mm Ke márítés s a vag kad y ály Több mint 300 mm Több mint 600 mm Több mint 700 mm Mértékegység: mm ! VIGYÁZAT! Óvatosan szállítsa a készüléket. • Ne egyetlen személy vigye a készüléket, ha az nehezebb, mint 20 kg. • Egyes termékek csomagolásához PP-szalagokat alkalmaznak. Ezeket ne használja a szállításhoz, mert veszélyesek. • Csupasz kézzel ne érintse meg a hőcserélő ventilátorlapátjait. Ilyen esetben megvághatja a kezét. • A műanyagzacskókat tépje el és dobja ki úgy, hogy kisgyerekek ne játszhassanak velük. A műanyagzacskók a kisgyerekek fulladásos halálát okozhatják. • A kültéri egységet mindig négy ponton rögzítve szállítsa. 3 ponton felemelve és szállítva a kültéri egység helyzete bizonytalan és leeshet. • Két, legalább 8 m hosszú hevedert használjon. • A sérülés elkerülése érdekében helyezzen rongyot vagy kartonpapírt azokra a pontokra, ahol a hevederek érintkeznek a készülékkel. • Az emelési pont a készülék súlypontja legyen. MAGYAR - Ha az egység fölé napsugárzás és eső ellen védő árnyékolást szerel, ügyeljen arra, hogy ez ne akadályozza a kondenzátorból távozó hő útját. - A készülék előtt, mögött és mellett biztosítsa a nyilakkal jelölt szabad területet. - Állatokat vagy növényeket ne helyezzen a meleg levegő útjába. - Vegye figyelembe a légkondicionáló súlyát, és olyan helyet válasszon, ahol a zaj és a rezgés a legkisebb. - Válasszon olyan helyet, ahol a meleg levegő áramlása és a zaj nem zavarja a szomszédságot. - Olyan hely, amely megfelelően képes megtartani a kültéri egység súlyát, ellenáll a rezgésnek, és lehetővé teszi a vízszintes felszerelést - Olyan hely, amelyet nem ér közvetlenül eső vagy hó - Olyan hely, amelyre nem esik hó vagy jégcsap - Olyan hely, amely nem rendelkezik gyenge padlózattal vagy alappal, mint az épület régebbi részei, és nem halmozódik fel hó 12,MFL69191403,헝가리 2017. 7. 26. 오후 4:54 페이지 8 8 ELEKTROMOS VEZETÉKEZÉS ELEKTROMOS VEZETÉKEZÉS MAGYAR Vigyázat! - Kövesse az elektromos berendezésekre és vezetékezési előírásokra vonatkozó hivatalos műszaki szabványok utasításait és az elektronos szolgáltató útmutatásait. ! FIGYELEM! Az elektromos szerelést erre felhatalmazott szakembereknek kell végezniük, az előírásoknak és ennek a szerelési útmutatónak megfelelő speciális áramkörök használatával. Ha a tápellátó áramkör kapacitása nem megfelelő, vagy a szerelés hibás, az áramütést vagy tüzet okozhat. Az elektromos vezetékezést a kábelezési rajz szerint végezze el. - Minden vezetékezésnek meg kell felelnie a helyi előírásoknak. - Olyan tápellátást használjon, amely megfelel a légkondicionáló áramfelvételének. - A tápfeszültség-forrás és a készülék között használjon szabványos, érintésvédelmi kismegszakítót. Az összes tápfeszültség-vonalat megszakító leválasztó eszközt kell alkalmazni. - Csak szakember által javasolt kismegszakítót használjon. Hálózati feszültségforrás Érintésvédelmi kismegszakító Kapcsolódoboz Kültéri Beltéri ! VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy a kültéri egységet a földelésre csatlakoztassa. Ne csatlakoztassa a földelőkábelt a gázcsövekhez, folyadékcsövekhez, villámhárítókhoz vagy telefonföldelő vezetékekhez. A nem megfelelő földelés áramütést okozhat. • A részletes elektromos jellemzőkért lásd a PDB-t • A kültéri egység bekötésének megfelelően egyenként csatlakoztassa a vezetékeket a vezérlőkártya csatlakozóihoz. • Gondoskodjon arról, hogy a kültéri egység vezetékeinek színei és érintkező számai egyezzenek a beltéri egységével. • Ha a kültéri és a beltéri készülék közötti távolság nagyobb mint 40 méter, akkor a kommunikációs és tápfeszültség-kábeleket elválasztva vezesse. • Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártótól vagy a hivatalos szakszerviztől beszerezhető speciális kábellel vagy szerelvénnyel szabad kicserélni. • A készülékek tápvezetéke nem lehet kisebb kapacitású, mint a polikloroprén burkolatú kábel. (kódjelzés: 60245 IEC 57) A vezetők minimális keresztmetszeti felülete A készülék áramerőssége: A ≤6 > 6 és ≤ 10 > 6 és ≤ 10 > 16 és ≤ 25 > 25 és ≤ 32 > 32 és ≤ 40 Névleges keresztmetszet mm2 0.75 1.0 1.5 2.5 4 6 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。