Manuel du propriétaire | Boss FZ-5 Fuzz Manuel utilisateur

Mode d’emploi
Français
Avant d’utiliser cette appareil, veillez à lire attentivement les sections « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (voir fiche séparée).
Après lecture, conservez les documents dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.
Caractéristiques principales
77 Le FZ-5 utilise la technologie COSM pour répliquer trois types de boîtiers fuzz vintage particulièrement appréciés pour leur qualité sonore. Ces boîtiers fuzz intégraient des transistors germanium dans leurs circuits, un
composant clé de leur son. Les transistors germanium sont extrêmement rares de nos jours. Le FZ-5 modélise ces transistors difficiles à trouver au niveau des composants afin de reproduire fidèlement les sons fuzz classiques
des années 1960 et 1970.
77 Le bouton FUZZ du FZ-5 inclut une plage BOOST qui vous permet d’obtenir une distorsion plus profonde que celle offerte par les modèles vintage originaux.
Même les microphones à bobine simple permettent d’obtenir une distorsion satisfaisante à l’instar des microphones Humbucker.
La technologie COSM (Composite Object Sound Modeling ou modélisation sonore d’objet composite) est une technologie innovante et puissante BOSS/Roland permettant de recréer numériquement le son des instruments de
musique classique et des effets. COSM analyse les nombreux facteurs qui constituent le son d’origine (y compris ses caractéristiques électriques et physiques) et crée un modèle numérique qui reproduit l’original avec précision.
Description de l’appareil
Prise DC IN
Voyant CHECK
* Nous vous recommandons de laisser les piles dans l’appareil même si vous l’alimentez à
l’aide de l’adaptateur secteur. Vous pourrez ainsi continuer à jouer même si le cordon de
l’adaptateur secteur est accidentellement déconnecté de l’appareil.
* Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié (série PSA).
* Si l’adaptateur secteur est connecté alors que l’appareil est sous
tension, l’appareil est alimenté depuis l’adaptateur secteur.
* Si ce voyant faiblit ou ne s’allume plus alors qu’un effet est réglé sur ON, la pile est
presque épuisée et doit être remplacée immédiatement.
* Le voyant CHECK indique si l’effet est activé ou désactivé, et signale les différentes
fonctions. Il n’indique pas si l’appareil est sous tension ou non.
Branchement d’un adaptateur secteur (série PSA ; vendu séparément). En utilisant un adaptateur secteur,
vous pouvez continuer à jouer sans vous soucier de la durée de vie de la pile.
Ce voyant indique si un effet est ON/OFF et fait également office de voyant de vérification de
la pile.
Ce voyant s’allume lorsqu’un effet est activé (ON).
Adaptateur secteur
(série PSA ; vendu séparément)
Bouton FUZZ
Ce bouton contrôle la quantité d’effet fuzz appliquée.
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre intensifie la
distorsion.
Réglez le bouton sur la position centrale pour produire la distorsion maximum
pour le boîtier fuzz modélisé.
Tourner le bouton dans la plage BOOST crée une distorsion qui est même
supérieure à celle produite par le modèle original.
Bouton LEVEL
Ce bouton contrôle le volume de l’effet fuzz.
Bouton MODE
Ce bouton permet de sélectionner le modèle de boîtier fuzz.
Pour plus de détails, consultez « Liste MODE ».
Prise INPUT
Cette prise accepte les signaux provenant d’une guitare, d’un autre instrument
de musique, ou d’un autre dispositif d’effets.
Prise OUTPUT
Connectez cette prise à l’entrée d’un amplificateur
guitare ou d’un autre dispositif d’effets.
Guitare
électrique
Amplificateur guitare
* La prise INPUT sert également de
commutateur d’alimentation. L’appareil
est mis sous tension lorsque vous
branchez un câble dans la prise INPUT.
Il s’éteint lorsque le câble est débranché.
Si vous n’utilisez pas le dispositif
d’effets, veillez à débrancher la fiche de
la prise INPUT.
Commutateur à pédale
Ce commutateur permet d’activer/désactiver les effets.
Utilisation de l’autocollant de modes
Un autocollant de modes est fourni
dans ce manuel.
Cet autocollant rappelle les
différents modèles de boîtier fuzz
que le bouton MODE permet
de sélectionner. Pour utiliser cet
autocollant, décollez le papier de support et apposez-le comme
montré sur l’illustration.
Vis à main
Lorsque cette vis est desserrée, la pédale s’ouvre, permettant ainsi le
remplacement de la pile.
* Pour des instructions concernant le remplacement de la pile, voir la
section « Remplacement de la pile ».
Liste MODE
F (FACE)
Modélise le Dallas-Arbiter FUZZ FACE.
Cette pédale unique à forme circulaire était
indispensable pour le son fuzz psychédélique de la fin
des années 60.
Ce son modélisé reproduit le son épais des unités
Dallas-Arbiter qui utilisaient des transistors germanium
AC128.
Modélise le Maestro FZ-1A.
M (MST
FUZZ)
Il reproduit fidèlement le son des modèles équipés
des transistors germanium 2N2614. Ce son fuzz
se caractérise notamment par une amplification
importante de la plage des hautes fréquences.
Si le bouton FUZZ est réglé à gauche du centre, le son
peut être interrompu ou d’un volume insuffisant.
La raison est que l’unité originale a été fidèlement
modélisée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Modélise le fuzz Octavia.
Ce modèle reproduit la caractéristique originale du son
superposé une octave plus haut lorsque le son décroît.
O (OCTAVE
FUZZ)
* Si vous utilisez l’appareil sur piles uniquement, la luminosité du
voyant de l’appareil diminue lorsque le niveau de charge des
piles devient trop faible. Remplacez les piles dès que possible.
* Si vous manipulez les piles incorrectement, il peut se produire
une explosion ou une fuite de liquide. Veillez à respecter
les consignes relatives aux piles qui sont décrites dans les
documents « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES
IMPORTANTES » (voir fiche séparée).
Utilisation de l’appareil
1. Après avoir effectué les connexions
nécessaires, réglez les boutons
comme indiqué sur l’illustration.
2. Abaissez la pédale pour activer
l’effet. (Le voyant CHECK s’allume
lorsqu’un effet est activé).
3. Sélectionnez le modèle de boîtier
fuzz à l’aide du bouton MODE.
Ce son distinctif peut être obtenu spécialement avec
une seule note dans le registre aigu.
Essayez de jouer une seule note plus aiguë que la 12ème
frette sur la 1ère – 3ème corde. Il vous sera plus facile
d’obtenir cet effet en réduisant le volume de la guitare
ou en abaissant le bouton FUZZ.
Connexions
* L’insertion d’une fiche de connexion dans la prise INPUT met
l’appareil sous tension.
* Augmentez le volume de l’amplificateur uniquement après avoir
mis sous tension tous les équipements connectés.
* L’utilisation d’un adaptateur secteur est recommandée étant
donné que la consommation électrique est relativement élevée.
* Si vous utilisez cet appareil sur piles, utilisez des piles alcalines.
* Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de
l’équipement, veillez à toujours baisser le volume au minimum
et à mettre tous les appareils hors tension avant de procéder à
des branchements.
* Certains câbles de connexion peuvent contenir des résistances.
Si vous utilisez des câbles de connexion équipés de résistances,
le niveau de son sera extrêmement faible, ou impossible
à entendre. Pour des informations sur les caractéristiques
techniques des câbles, contactez le fabricant du câble.
* Une fois les connexions établies, mettez sous tension les
différents appareils dans l’ordre spécifié. Si vous ne respectez
pas l’ordre correct de mise sous tension des appareils, vous
risquez de perturber et/ou d’endommager les haut-parleurs et
autres appareils.
Lors de la mise sous tension :Mettez sous tension votre
amplificateur guitare en dernier.
Lors de la mise hors tension :Mettez hors tension votre
amplificateur guitare en premier.
* Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Il faut compter
un bref intervalle (quelques secondes) après la mise sous tension
pour que l’appareil fonctionne correctement.
* Avant de mettre l’appareil sous/hors tension, veillez à baisser le
volume au minimum. Même si le volume est baissé au minimum,
il se peut que vous entendiez des sons lors de la mise sous/hors
tension de l’appareil. Ce phénomène est tout à fait normal et
n’indique aucunement un dysfonctionnement.
4. Réglez la quantité de distorsion à
l’aide du bouton FUZZ.
La plage de distorsion originale du modèle de
boîtier fuzz sélectionné est reproduite lorsque
vous réglez le bouton FUZZ sur toute position
depuis la rotation complète dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à la position centrale.
Tournez le bouton au-delà de la position centrale pour activer la
plage BOOST, qui reproduit la distorsion excédant celle disponible
sur le modèle d’origine. La plage BOOST fournit une grande quantité
de distorsion, même en cas d’utilisation de microphones à bobine
simple.
5. Réglez le volume de sortie à l’aide
du bouton LEVEL.
En règle générale, vous devriez régler le
bouton LEVEL de manière à ce qu’il n’y
ait aucune différence de volume lors de
l’activation ou de la désactivation de l’effet.
Remplacement de la pile
1. Maintenez la
pédale enfoncée
et desserrez la
vis à main, puis
ouvrez la pédale
vers le haut.
* Vous pouvez
ouvrir la pédale
sans détacher
complètement la
vis à main.
Trebly Fuzz
Base du
ressort
Ressort
Logement
de la vis
Connexion
de la pile
Compartiment de la pile
Pile 9 V
2. Sortez la pile du
compartiment et détachez le câble de connexion.
3. Branchez le câble sur la nouvelle pile et placez la pile
dans le compartiment.
* Respectez bien la polarité des bornes de la pile (+ et -).
4. Faites glisser le ressort sur sa base à l’arrière de la
pédale, puis refermez la pédale.
* Assurez-vous de ne pas coincer le câble de connexion dans la
pédale, le ressort et le compartiment de la pile.
5. Enfin, insérez la vis dans son logement et serrez-la.
Spécifications principales
BOSS FZ-5 : Fuzz
Niveau d’entrée nominale -20 dBu
Impédance en entrée
1 MΩ
Niveau de sortie nominal
-20 dBu
Impédance en sortie
1 kΩ
Impédance de charge
recommandée
10 kΩ ou supérieur
Alimentation électrique
9 V CC : pile sèche 6F22 (9 V) (carbone)/pile sèche
6LR61 (9 V) (alcaline), adaptateur secteur (série
PSA : en option)
Courant
36 mA (9 V CC)
* Autonomie de la pile en cas d’utilisation
continue :
Carbone : 3 heures, alcaline : 10 heures
Ces chiffres varient selon les conditions réelles
d’utilisation.
Dimensions
73 (L) x 129 (P) x 59 (H) mm
Poids
440 g (pile comprise)
Accessoires
Mode d’emploi, autocollant MODE, dépliant
(« CONSIGNES DE SÉCURITÉ », « REMARQUES
IMPORTANTES » et « Informations »), pile sèche
6LR61 (9 V) type alcaline
Options
Adaptateur secteur (série PSA)
Configuration de samples
Psychedelic
Pédale
Vis à main
Câble de
connexion
de la pile
* 0 dBu = 0,775 Vrms
* Ce document décrit les spécifications du produit à la date de la
publication. Pour les informations les plus récentes, consultez
le site Web de Roland.
Octave Solo
Copyright © 2017 ROLAND CORPORATION