Manuel du propriétaire | Omega DP32Pt, DP16Pt, DP8Pt Manuel utilisateur

Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM Remarques concernant la sécurité 1 Le manuel d’utilisation complet est disponible sur
www.omega.com/manuals/manualpdf/M5460.pdf
DP32Pt, DP16Pt, DP8Pt Régulateurs de température et de procédé Les renseignements contenus dans le présent document
sont considérés exacts ; toutefois, OMEGA décline toute
responsabilité en cas d’éventuelles erreurs, et se réserve le
droit de modifier les caractéristiques techniques y figurant
sans préavis.
La politique d’OMEGA est d’apporter des modifications au
fonctionnement et non au modèle, dès qu’une amélioration
est possible. Nos clients peuvent ainsi bénéficier de la
technologie et des techniques les plus récentes. OMEGA
est une marque déposée de OMEGA ENGINEERING, INC.
© Copyright 2015 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous
droits réservés. Ce document ne peut être copié,
photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sous format
électronique ou lisible par une machine, en tout ou en
partie, sans l’accord préalable écrit d’OMEGA
ENGINEERING, INC.
MQS5460/0415
Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM Remarques concernant la sécurité 1. Remarques concernant la sécurité Le symbole international de mise en garde est apposé sur cet équipement. Il est important de lire ce manuel avant d’installer l’appareil ou de le mettre en service, car il contient des informations importantes à propos de la sécurité et de la CEM (compatibilité électromagnétique). Cet instrument est un équipement monté sur panneau protégé conformément à la norme EN 61010-­‐
1:2010, portant sur la sécurité électrique des appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire. Il doit être installé par un personnel qualifié. Afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité, veillez à bien respecter les instructions et observer les avertissements ci-­‐après : Cet instrument ne dispose pas d’interrupteur de mise sous tension. Un interrupteur externe ou un coupe-­‐circuit faisant office de dispositif de déconnexion doit être ajouté lors de la réalisation de l’installation. Un marquage doit indiquer sa fonction et il doit se trouver à proximité immédiate de l’équipement afin que l’utilisateur puisse l’actionner facilement. L’interrupteur ou le coupe-­‐circuit doit répondre aux exigences des normes CEI 947–1 et CEI 947-­‐3 (Commission Électrotechnique Internationale). L’interrupteur ne doit pas être incorporé au cordon d’alimentation principal. En outre, un dispositif de protection contre les surtensions doit être installé pour éviter les appels excessifs d’énergie sur l’alimentation principale en cas de problème survenant au sein de l’équipement. •
•
•
•
•
•
•
Ne dépassez pas la tension nominale indiquée sur l’étiquette placée en haut du boîtier de l’instrument. Déconnectez toujours l’alimentation avant de modifier les raccordements électriques et de signal. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas cet instrument sur un banc de travail sans son boîtier. N’utilisez pas cet instrument dans les atmosphères inflammables ou explosives. N’exposez pas cet instrument à la pluie ou à l’humidité. Le montage de l’unité doit permettre une ventilation adéquate permettant à l’instrument de ne pas dépasser sa température nominale de fonctionnement. Utilisez des câbles électriques de taille adéquate afin de faire face aux contraintes mécaniques et aux besoins électriques. Procédez à l’installation de cet instrument en prenant soin de ne pas exposer les câbles dénudés à l’extérieur du connecteur afin de réduire les risques de chocs électriques. Considérations CEM •
•
•
•
Utilisez systématiquement des câbles blindés lorsque la CEM constitue un problème. Les câbles de signal et de puissance ne doivent jamais passer par les mêmes conduits. Utilisez des câbles de type paire torsadée pour les raccordements de signal. Si le problème de CEM persiste, installez des perles en ferrite sur les câbles de signal proches de l’instrument. Le non-­‐respect des instructions et des avertissements est à votre propre risque et peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort. Omega Engineering n’est pas responsable des dommages ou des pertes résultant du non-­‐respect des instructions ou de la non-­‐observation des avertissements. 2 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM Instructions de câblage 2. Instructions de câblage 2.1
Connexions du panneau arrière Connecteur Ethernet si l’option EIP est installée Voyants d’état des communications Ethernet si l’option EIP est installée Connecteur USB Connecteur d’alimentation et de sortie à 8 broches Connecteur d’entrée à 10 broches Figure 1 – Modèles DP8Pt : Connexions du panneau arrière Connecteur d’alimentation et de sortie à 8 broches Connecteur d’entrée à 10 broches Connecteur Ethernet si l’option EIP est installée Voyants d’état des communications Ethernet si l’option EIP est installée Connecteur USB Figure 2 – M odèles D P16Pt e t D P32Pt : C onnexions d u p anneau a rrière 3 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM 2.2
Instructions de câblage Connexion de l’alimentation Branchez les connexions de l’alimentation principale aux broches 7 et 8 du connecteur d’alimentation et de sortie à 8 broches, comme indiqué dans Figure 3. uniquement des Utilisez conducteurs en cuivre pour les connexions d’alimentation Attention : Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que vous n’avez pas terminé le raccordement de toutes les entrées et sorties. Tout manquement à cette règle entraîne un risque de blessure ! Figure 3 – C onnexions d e l’alimentation p rincipale Pour l’option d’alimentation à basse tension, maintenez le même degré de protection que sur les unités standard à alimentation haute tension (90 à 240 Vca) en utilisant une source CC ou CA approuvée par l’agence de sécurité, figurant dans la même catégorie de surtension et disposant du même degré de pollution que l’unité CA standard (90 à 240 Vca).
Les règles de sécurité européenne EN61010-­‐1 pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire exige que les fusibles soient spécifiés en fonction de la norme CEI127. Ces règles spécifient que le code de lettre « T » correspond à un fusible à action différée.
2.3
Connexion des entrées Les attributions du connecteur d’entrée à 10 broches sont résumées dans le tableau 1. Le tableau 2 résume les attributions des broches d’entrée universelle des différentes entrées de capteur. Toutes les sélections de capteurs sont contrôlées par le micrologiciel et aucune installation de cavaliers n’est requise pour la commutation d’un type de capteur vers un autre. La figure 4 fournit plus de détails sur la connexion des capteurs RTD. La figure 5 illustre le schéma de connexion pour l’entrée de courant de procédé avec excitation interne ou externe. Nº de broche 1 2 3 ARTN AIN+ AIN-­‐ Signal de retour analogique (masse analogique) pour les capteurs Entrée positive analogique Entrée négative analogique 4 5 6 APWR AUX EXCT 7 DIN Alimentation analogique actuellement utilisée uniquement sur les RTD à 4 fils Utilisé uniquement avec les modèles de contrôleurs Sortie de tension d’excitation se rapportant à ISO GND Signal d’entrée numérique (réinitialisation du verrouillage), positif à > 2,5 V, se rapportant à ISO GND Code Description 4 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM 8 9 Instructions de câblage ISO GND Masse isolée pour les communications série, l’excitation et l’entrée numérique RX/A Réception pour les communications série 10 TX/B Transmission pour les communications série Tableau 1 – R ésumé d u c âblage d u c onnecteur à 1 0 b roches Numéro Tension Courant de du du Thermocouple broche procédé procédé 1 2 3 4 Rtn Vin +/-­‐ I+ I-­‐ T/C+ T/C-­‐ RTD à 2 fils RTD à 3 fils RTD à 4 fils Thermistance ** RTD1+ RTD1-­‐ RTD2-­‐ RTD1+ RTD1-­‐ RTD2+ RTD1+ RTD2-­‐ RTD1-­‐ TH+ TH-­‐ ** Nécessite une connexion externe à la broche 4 Tableau 2 – Interfaçage d e c apteurs s ur le c onnecteur d ’entrée 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RTD (100 Ω) 4 FILS RTD (100 Ω) 3 FILS RTD (100 Ω) 2 FILS (nécessite un cavalier entre les broches 1 et 4) Figure 4 – S chéma d e c âblage R TD Excitation interne 0-­‐
24 mA 1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
Cavalier Excitation externe Figure 5 – B ranchement d u c âblage d e c ourant d e p rocédé a vec e xcitation interne e t e xterne 10
5 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM 2.4
Navigation dans la série PLATINUMTM Connexion des sorties sur des unités avec des relais d’alarme Les régulateurs de la série PLATINUMTM peuvent être configurés avec deux relais d’alarme mécaniques bidirectionnels à un pôle. Il s’agit de l’option « -­‐330 » et ces relais mécaniques SPDT intègrent des amortisseurs, mais seulement du côté du contact normalement ouvert. Alimentation Numéro de broche de sortie Config. Description 8 7 6 5 4 3 2 1 Régulateur de base (sans sorties) SPDT, SPDT CA-­‐ ou CC-­‐ -­‐330 CA+ ou CC+ N.O Com N.C N.O Com N.C Tableau 3 – R ésumé d u c âblage d u c onnecteur d ’alimentation/de s ortie à 8 b roches p ar configuration Code Définition Code Com Relais normalement ouvert/charge SSR Broche commune du relais/alimentation secteur du SSR CA+ N.C. Charge de relais normalement fermée CC-­‐ N.O. CA-­‐ CC+ Tableau 4 – D éfinitions d es a bréviations d u tableau 3 Définition Broche d’entrée d’alimentation secteur neutre Broche d’entrée d’alimentation secteur chargée Broche d’entrée d’alimentation CC négative Broche d’entrée d’alimentation CC positive 3. Navigation dans la série PLATINUMTM 3.1
Description des actions des boutons Le bouton HAUT permet de se déplacer d’un niveau dans la structure du menu. Maintenir le bouton HAUT appuyé permet de remonter au niveau le plus élevé de tout menu (oPER, PRoG ou INIt). Ce moyen peut être utile pour vous réorienter si vous vous égarez dans la structure du menu. Le bouton GAUCHE permet de parcourir un ensemble de sélections du menu à un niveau donné (vers le haut dans les tableaux de structure du menu de la section 4). Lors de la modification de paramètres numériques, appuyez sur GAUCHE pour activer le chiffre suivant (un chiffre vers la gauche). Le bouton DROIT permet de parcourir un ensemble de sélections du menu à un niveau donné (vers le bas dans les tableaux de structure du menu de la section 4). Le bouton DROIT permet également de faire défiler les valeurs numériques avec dépassement vers 0 pour le chiffre clignotant sélectionné. Le bouton ENTRÉE permet soit de sélectionner un élément du menu et de passer au niveau inférieur, soit de valider une valeur numérique ou un choix de paramètre. 6 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM 3.2
Structure complète du menu Structure du menu La structure du menu de la série PLATINUMTM est divisée en 3 principaux groupes de niveau 1 : Initialisation, Programmation et Fonctionnement. Ces groupes sont décrits dans la section 3.3. La structure complète du menu pour les niveaux 2 à 8 de chacun des groupes de niveau 1 est détaillée dans les sections 4.1, 4.2 et 4.3. Les niveaux 2 à 8 représentent des niveaux successivement plus avancés de navigation. Les valeurs entourées d’une boîte de couleur sombre sont soit des valeurs par défaut, soit des points d’entrée de sous-­‐menus. Les lignes vides indiquent des informations fournies par l’utilisateur. 3.3
Menu de niveau 1 INIt Mode Initialisation – Ces paramètres sont rarement modifiés après la configuration initiale. Ils comprennent, entre autres, les types de transducteurs, l’étalonnage, etc., et sont protégés par un mot de passe. Mode Programmation – Ces paramètres sont fréquemment modifiés. Ils comprennent, entre autres, les points de consigne, les modes de commande, les alarmes, etc., et peuvent être protégés par un mot de passe. oPER Mode Fonctionnement – Ce mode permet aux utilisateurs de basculer entre le mode Exécution, le mode Veille, le mode Crête/Creux, etc. PRoG 3.4
Flux circulaire des menus Le diagramme suivant illustre l’utilisation des boutons GAUCHE et DROIT pour parcourir un menu. Appuyez sur le bouton ENTRÉE sur oPER pour sélectionner et activer le mode EXÉCUTION. oPER Appuyez sur les boutons GAUCHE et DROIT pour parcourir les options du mode Fonctionnement. RUN Stby SP1 SP2 PEAk Appuyez sur le bouton HAUT pour revenir au niveau supérieur. Vous pouvez parcourir n’importe quel menu dans les deux directions. L.RST VALy Figure 6 – F lux c irculaire d es m enus 4. Structure complète du menu 4.1
Menu du mode Initialisation (INIt) Le tableau suivant illustre la navigation en mode Initialisation (INIt) : Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 INPt t.C. k J Remarques Thermocouple de type K Thermocouple de type J 7 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM Structure complète du menu Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 t E Rtd b C N.wIR 3 wI A.CRV tHRM 2,25k 392 3916 5k 10k 4–20 PRoC LIVE N R S 4 wI 2 wI 385.1 385.5 385.t Remarques Thermocouple de type T Thermocouple de type E Thermocouple de type N Thermocouple de type R Thermocouple de type S Thermocouple de type B Thermocouple de type C RTD à 3 fils RTD à 4 fils RTD à 2 fils Courbe d’étalonnage 385, 100 Ω Courbe d’étalonnage 385, 500 Ω Courbe d’étalonnage 385, 1 000 Ω Courbe d’étalonnage 392, 100 Ω Courbe d’étalonnage 391,6, 100 Ω Thermistance de 2 250 Ω Thermistance de 5 000 Ω Thermistance de 10 000 Ω Plage d’entrée de procédé : 4 à 20 mA Remarque : Ce manuel ainsi que le sous-­‐menu Échelonnage direct sont les mêmes pour toutes les plages PRoC. MANL Rd.1 Mesure sur l’affichage inférieur ____ IN.1 Rd.2 IN.2 ____ ____ Rd.1 ____ ____ IN.1 ____ Rd.2 ____ IN.2 ____ 0–24 +-­‐10 +-­‐1 +-­‐0,1 Entrée manuelle pour Rd.1 Mesure sur l’affichage supérieur Entrée manuelle pour Rd.2 Mesure sur l’affichage inférieur Entrée directe pour Rd.1, touche ENTRÉE pour la valeur actuelle Mesure sur l’affichage supérieur Entrée directe pour Rd.2, touche ENTRÉE pour la valeur actuelle Plage d’entrée de procédé : 0 à 24 mA Plage d’entrée de procédé : -­‐10 à +10 mA Plage d’entrée de procédé : -­‐1 à +1 mA Plage d’entrée de procédé : -­‐0,1 à +0,1 mA 8 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM Structure complète du menu Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 RdG dEC.P °F°C FFF.F FFFF °C NoNE 8 16 32 64 128 1 2 4 NCLR GRN REd bRGt ECtN 5 V MEd Low 10 V 12 V 24 V CoMM FLtR 0 V USb FF.FF F.FFF °F AMbR ÉLEVÉ
E Remarques Format de mesure de -­‐999,9 à +999,9 Format de mesure de -­‐9 999 à +9 999 Format de mesure de -­‐99,99 à +99,99 Format de mesure de -­‐9,999 à +9,999 Active la mesure en Fahrenheit Indicateur en degrés Celsius Valeur par défaut pour INPt = PRoC Mesures par valeur affichée : 8 16 32 64 128 2 3 4 Couleur de l’affichage par défaut : vert Rouge Orange Luminosité élevée de l’affichage Luminosité moyenne de l’affichage Faible luminosité de l’affichage Tension d’excitation : 5 V 10 V 12 V 24 V Excitation désactivée Configuration du port USB Remarque : Ce sous-­‐menu PRot est le même pour les ports USB, Ethernet et série. Attend les commandes provenant de PRot oMEG ModE CMd l’autre extrémité Transmet en continu toutes les CoNt ____ ###,# s dAt.F StAt No Comprend les octets de l’état yES d’alarme RdNG yES Comprend la mesure du procédé 9 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM Structure complète du menu Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 PEAk No No yES VALy No yES UNIt No yES _LF_ No yES ECHo yES No SEPR _CR_ SPCE AddR PRot M.bUS RtU ASCI EtHN AddR ____ SER PRot C.PAR bUS.F 232C 485 bAUd 19,2 9 600 PRty ____ 4 800 2 400 1 200 57,6 115,2 odd Remarques Comprend la valeur la plus élevée de mesure du procédé Comprend la valeur la plus basse de mesure du procédé Envoie l’unité avec la valeur (F, C, V, mV, mA) Ajoute un saut de ligne après chaque envoi Retransmet les commandes reçues Retour chariot de séparation dans CoNt Espace de séparation dans le mode CoNt Protocole standard Modbus Protocole Omega ASCII L’USB nécessite une adresse Configuration du port Ethernet Ethernet « Telnet » nécessite une adresse Configuration du port série Mode de communication série à dispositif unique Mode de communication série à plusieurs dispositifs Débit en bauds : 19 200 Bd 9 600 Bd 4 800 Bd 2 400 Bd 1 200 Bd 57 600 Bd 115 200 Bd Test de parité impaire utilisée 10 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM Structure complète du menu Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 dAtA EVEN NoNE StoP 1bIt 2bIt AddR ____ SFty PwoN dSbL ENbL RUN.M dSbL ENbL SP.LM ____ SP.Lo SP.HI ____ LPbk dSbL ENbL ____ o.CRk ENbl dSbL t.CAL NoNE 1.PNt 2.PNt R.Lo R.HI ICE.P ok ? oFF 8bIt 7bIt Remarques Test de parité paire utilisée Aucun bit de parité n’est utilisé Bit de parité réglé sur un zéro Format de données 8 bits Format de données 7 bits 1 bit d’arrêt 2 bits d’arrêt correspondent à un bit de parité de « force 1 » Adresse pour 485, espace réservé pour 232 Activation : en mode oPER, ENTRÉE pour exécuter Activation : exécution automatique du programme ENTRÉE pour passer en mode Stby, PAUS, StoP ENTRÉE en modes supérieurs affiche RUN Limite basse du point de consigne Limite haute du point de consigne Temporisation de la rupture de boucle désactivée Valeur de la temporisation de la rupture de boucle (MM.SS) Détection d’ouverture du circuit d’entrée activée Détection d’ouverture du circuit d’entrée désactivée Étalonnage manuel de la température Définition du décalage, valeur par défaut = 0 Définition du point bas de la plage, valeur par défaut = 0 Définition du point haut de la plage, valeur par défaut = 999,9 Réinitialisation de la valeur de référence à 32 °F/0 °C 11 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM Structure complète du menu Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 SAVE ____ LoAd ____ VER.N 1.00.0 VER.U ok ? F.dFt ok ? I.Pwd No yES ____ P.Pwd No yES ____ 4.2
Remarques Téléchargement des paramètres actuels sur une clé USB Chargement des paramètres à partir d’une clé USB Affiche le numéro de version du micrologiciel ENTRÉE pour télécharger les mises à jour du micrologiciel ENTRÉE pour restaurer les réglages d’usine Aucun mot de passe requis pour le mode INIt Définition du mot de passe pour le mode INIt Aucun mot de passe requis pour le mode PRoG Définition du mot de passe pour le mode PRoG Menu du mode Programmation (PRoG) Le tableau suivant illustre la navigation en mode Programmation (PRoG) : Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Remarques SP1 ____ Objectif du procédé pour PID, objectif par défaut pour oN.oF SP2 ASbo La valeur du point de consigne 2 peut suivre SP1, SP2 est une valeur absolue SP2 est une valeur d’écart dEVI ALM.1 Remarque : Ce sous-­‐menu est le même pour toutes les autres configurations d’alarme. tyPE oFF ALM.1 n’est pas utilisée pour l’affichage ou les sorties Alarme : valeur du procédé supérieure au déclencheur AboV d’alarme Alarme : valeur du procédé inférieure au déclencheur bELo d’alarme HI.Lo. bANd Ab.dV AbSo Alarme : valeur du procédé non comprise entre les déclencheurs d’alarme Alarme : valeur du procédé comprise entre les déclencheurs d’alarme Mode absolu ; utiliser ALR.H et ALR.L comme déclencheurs 12 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM Structure complète du menu Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Remarques d.SP1 Mode Écart ; les déclencheurs sont des écarts par rapport à SP1 d.SP2 ALR.H ____ ALR.L ____ A.CLR REd AMbR GRN dEFt HI.HI oFF ____ LtCH oN No yES botH RMt CtCL N.o. A.P.oN N.C. yES No ALM.2 dE.oN dE.oF ____ ModE ____ oFF ALM.1 ALM.2 ModE oFF DTR1 DTR2 ALM.1 ALM.2 RE.oN Mode Écart ; les déclencheurs sont des écarts par rapport à SP2 Paramètre haut d’alarme pour les calculs du déclenchement Paramètre bas d’alarme pour les calculs du déclenchement Affichage rouge lorsque l’alarme est active Affichage orange lorsque l’alarme est active Affichage vert lorsque l’alarme est active La couleur ne change pas pour l’alarme Mode alarme Haut haut/Bas bas désactivé Valeur du décalage pour le mode Haut haut/Bas bas actif L’alarme ne se verrouille pas L’alarme se verrouille jusqu’à sa réinitialisation depuis le panneau avant L’alarme se verrouille, réinitialisation depuis le panneau avant ou l’entrée numérique L’alarme se verrouille jusqu’à sa réinitialisation par l’entrée numérique Sortie activée avec alarme Sortie désactivée avec alarme Alarme active à la mise sous tension Alarme inactive à la mise sous tension Retarde l’arrêt de l’alarme (s), valeur défaut = 1,0 Retarde l’arrêt de l’alarme (s), valeur défaut = 0,0 Alarme 2 Relais bipolaire 1 avec unités « –330 » La sortie est inactive La sortie est active dans les conditions ALM.1 La sortie est active dans les conditions ALM.2 Relais bipolaire 2 avec unités « –330 » La sortie est inactive La sortie est active dans les conditions ALM.1 La sortie est active dans les conditions ALM.2 Activation pendant les événements de rampe 13 Démarrage rapide des régulateurs de la série PLATINUMTM 4.3
Structure complète du menu Menu du mode Fonctionnement (oPER) Le tableau suivant présente la navigation dans le menu Mode Fonctionnement (oPER) : Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 RUN Mode d’exécution normale, valeur du procédé affichée, SP1 en affichage secondaire en option SP1 ____ SP2 ____ L.RSt Raccourci pour modifier le point de consigne 1, valeur actuelle du point de consigne 1 sur l’affichage principal Raccourci pour modifier le point de consigne 2, valeur actuelle du point de consigne 2 sur l’affichage principal Réinitialisation de toutes les alarmes verrouillées ; le menu des alarmes permet également de réinitialiser l’entrée numérique VALy PEAk Stby Remarques Affichage de la plus basse des entrées de données depuis la dernière réinitialisation de VALy Affichage de la plus haute des entrées de données depuis la dernière réinitialisation de PEAk Mode Veille, sorties et conditions d’alerte désactivées, Stby à l’affichage Remarque : Pour toute information concernant la garantie, consultez le manuel entier du produit sur : www.omega.com/manuals/manualpdf/M5460.pdf
14