Manuel du propriétaire | Omega DP20 Manuel utilisateur

Guide rapide d’installation DP20 (page 1/2)
5. Installation et mise en marche
w w w.omega.com
8. Structure interne et cavaliers de gamme
1. Ouvrir l’instrument(voir section 7).
Module d’affichage
Face avant
2. Sélectionner les cavaliers pour la gamme de mesure à utiliser (voir section 8).
Thermocouples Cavaliers
‘S’
Modules optionnels
Cavalier
‘T’
tc. K
-100 / 1350 ºC
(-148 / 2462 ºF)
tc. J
-100 / 1200 ºC
(-148 / 2192 ºF)
3. Fermer l’instrument (voir section 7).
4. Connecter le signal et l’alimentation (voir section 6).
5. Configurer depuis le ‘Menu de configuration’ (voir section 9).
!
6. Si besoin d’information additionnelle, voir section 3.
6. Connexion
Option 2
Module A2 (relais)
Com.
NO
NC
DP20 montré plus petit que la
taille réelle
1. Vue frontale
Boîtier
Option 1
Module A1 (relais) Module M1 (4/20 mA)
Sortie Active
Sortie Passive
Com.
+15 Vexc.
4/20 mA
NO
4/20
mA
Commun
NC
tc. N
-100 / 1300 ºC
(-148 / 2372 ºF)
tc. L
-100 / 900 ºC
(-148 / 1652 ºF)
4-5
tc. R
Cavaliers internes
Option 1
GH I
Displays
ABC
ABC
Units
OMEGA
Touche ‘LE’
1. Sortir du menu
Touche ‘UP’
1. Entrée aux ‘Accès rapides ’
2. Valeur suivante
2. Dimensions et découpe du panneau (mm / in)
48 mm
(1.89 in)
44
Trou du panneau
(1.74 in)
96 mm
(3.78 in)
(3.58 in)
(bornier inclus)
1
~Vac
+Vdc
2
tc+
4
~Vac
-Vdc
~Vac
-Vdc
~Aac
-Adc
tc-
+
-
pt+
pt-
~Vac
+Vdc
3
~Aac
+Adc
mA
92
(3.63 in)
91 mm
8 9 0
12345
Touche ‘SQ’
1. Entrer dans ‘Menu de configuration’
2. Valider les paramètres
16 (0.63 in)
mA+
mA-
+Vdc
common
+Vdc
common
res+
res-
signal
pot-
Fusible Valeur du fusible de protection:
250mA retardé pour alimentations> 50Vac/dc
+Vdc/Phase 400mA retardé pour alimentations< 50Vac/dc
(sans connection)
-Vdc/Neutre Alimentation 18...265 Vac/dc (isolée)
5
Terminal de connexion du signal
~600 Vac, ±600 Vdc, ~200 Vac, ±200 Vdc
~20 V, ~2 V, ~200 mV, ~60 mV, ~20 mA
±20 V, ±2 V, ±200 mV, ±60 mV, ±20 mA
~5 Aac ±5 Adc
Thermocouples
Pt (2 fils), Ni, NTC, PTC
Sense
Pt100 (3 fils)
Vexc.
4/20 mA passive
75 (2.95 in)
Vexc.
Mesures AC
0/10 Vdc active
Résistances
pot+
Potentiomètres
7. Accès à l’intérieur de l’équipement
Accédez à la fiche technique et au manuel d’utilisation dans:
http://www.omega.fr/pptst/DP20.html
Pour réinsérer l’instrument dans le boîtier :
1. Assurez-vous que les modules soient correctement connectés
aux broches de l’afficheur.
2. Introduisez l’ensemble dans le boîtier, en prenant garde à
l’emboîtement dans les guides intérieurs.
3. Placez à nouveau le filtre frontal en clipant tout d’abord le coin
‘X’ et après les clips ‘A’, ‘B’, ‘C’ et ‘D’ dans cet ordre.
Modèle
-
Option 2
-
-A1 (1 relais)
-M1 (sortie analogique)
-S1 (Modbus RTU)
-(vide)
-A2 (1 relais)
-(vide)
0 / 2300 ºC
(32 / 4172 ºF)
tc. B
E&J
700 / 1820 ºC
(1292 / 3308 ºF)
Capteurs
Pt et Ni
Cavaliers
‘S’
Cavalier
‘T’
Pt100
(3 fils)
F&H&J
5-6
Pt100
(2 fils)
Cavalier ‘T’ de fonction
du terminal 5
B
D
Échelon
Cavaliers
‘S’
G&I
~ 200 Vac
I
~ 20 Vac
A&I
~ 2 Vac
B&I
de 9999
à -1999
C&I
~ 60 mVac
E&I
~ 5 Aac
I
~ 20 mAac
D&I
Mesures DC
Échelon
Cavaliers
‘S’
C
±600 Vdc
G
A
Risque de choc électrique. Les circuits internes accessibles une fois la face avant
retirée peuvent être sous tension dangereuse. Déconnectez le signal d’entrée et
l’alimentation pour éviter des chocs électriques à l’opérateur. L’opération doit
être menée à bien par du personnel qualifié.
±200 Vdc
---
±20 Vdc
A
±2 Vdc
B
X
Comment installer le compteur dans un panneau
1. Retirez les 2 clips de fixation bleus de chaque côté de
l’appareil.
2. Une fois les cavaliers internes sélectionnés et le boîtier bien
fermé, insérez l’instrument à partir de l’avant du panneau dans
la découpe du panneau.
3. Remettez en place les 2 clips de fixation bleus en les faisant
glisser le long de son rail et appuyez jusqu’à ce que les clips soient serrés. Si nécessaire, utilisez un tournevis plat pour pousser
les clips jusqu’au bout.
3
1
±200 mVdc
de 9999
à -1999
C
±60 mVdc
E
±5 Adc
---
±20 mAdc
D
Mesures
de résistance
Échelon
Cavaliers
‘S’
0à5K
de 9999
à -1999
F&H&K
0 à 50 K
F&K
Cavalier
‘T’
Précision
(% FS)
Rangs de
process
4-5
<0.30 %
(jusq’à 150 Hz)
<0.50 %
(jusq’à 150 Hz)
Cavalier
‘T’
Précision
(% FS)
<0.20 %
4-5
Cavalier
‘T’
F&H
-200 / 700 ºC
(-328 / 1292 ºF)
< 900 uA
Pt500
F
-150 / 630 ºC
(-238 / 1166 ºF)
< 90 uA
Pt1000
F
-190 / 630 ºC
<1ºC
(-310 / 1166 ºF)
< 90 uA
Ni100
F&H
-60 / 180 ºC
(-76 / 356 ºF)
< 900 uA
Ni200
F&H
-60 / 120 ºC
(-76 / 248 ºF)
< 900 uA
Ni1000
F
-60 / 180 ºC
(-76 / 356 ºF)
< 90 uA
4-5
Échele
Cavaliers
‘S’
Cavalier
‘T’
Précision
(% FS)
4/20 mA
D
<0.15 %
de 9999
1-2*
à -1999
0/10 Vdc
A
<0.20 %
* Cavalier ‘T’ en position 1-2 pour avoir +15 Vdc d’excitation en terminal 5. Optionnel, placer
le cavalier ‘T’ en position 4-5 pour avoir la fonction de ‘contact externe’ en terminal 5.
Potentiomètres
valeur nominal
Échele
Cavaliers
‘S’
Cavalier
‘T’
A
2-3
Précision
(% FS)
500 R à 20 K
de 9999
à -1999
Fréquence
Échelon
Cavaliers
‘S’
Cavalier
‘T’
Précision
(% lecture)
15 Hz à 100 Hz
de 9999
à -1999
gamme
Vac ou Aac
4-5
<0.15%
de la lecture
Capteurs PTC
Type
Cavaliers
‘S’
Cavalier
‘T’
Gamme en ºC
(en ºF)
4-5
-55 / 150 ºC
(-67 / 302 ºF)
KTY-121
F
KTY-210
F&H&K
<0.15 %
KTY-220
F&H&K
<1.5 % de la
lecture
Gamme en ºC Erreur Courant
(en ºF)
totale capteur
< 900 uA
<0.25 %
Précision
(% lecture)
<5 ºC
-200 / 700 ºC
(-328 / 1292 ºF)
4-5
~ 600 Vac
~ 200 mVac
2
Option 1
E
Terminal de connexion
du signal
0/10 Vdc passive
8 (0.31 in)
4. Référence
-100 / 400 ºC
(-148 / 752 ºF)
4/20 mA active
Utilisez un tournevis plat pour détacher les clips ‘A’, ‘B’, ‘C’ et ‘D’
dans cet ordre. Retirez le filtre frontal. Glissez l’instrument hors
du boîtier.
3. Documentation additionnelle
Le reste des cavaliers
peuvent être placés dans les
positions suivantes de ‘non
contact’
0 / 1768 ºC
(32 / 3214 ºF)
tc. C
1 2 3 4 5
Vérifiez la position des cavaliers ‘S’ et du cavalier ‘T’ pour chaque signal d’entrée
Détail du type de
bornier fourni
Cavaliers ‘S’ pour la sélection de
la gamme d’entrée du signal
<3 ºC
0 / 1768 ºC
(32 / 3214 ºF)
E&J
tc. T
AB CDE F GH I J K
Option 2
ABC
Module S1 (Modbus RTU)
B
A
Common
Commun
654321
ABC
ABC
AB CD E F GH I J K
GH I
-100 / 1000 ºC
(-148 / 1832 ºF)
E
tc. E
Opt.2
tc. S
Alarme 1 et 2
DP20
Opt.1
Opt.1
Gamme en ºC
Erreur totale
(incl. compensation soudure froide)
(en ºF)
<0.5 %
Erreur totale
<1 ºC
Capteurs NTC ‘R25’
(configurable)*
Cavaliers
‘S’
Cavalier
‘T’
Gamme
de mesure
Précision
(% lecture)
10K
F&K
4-5
de -60 ºC
à 150 ºC
<1.5 %
de la lecture
Beta
(configurable)*
3500
*Valeur ‘beta’ (2000 à 5500) et R25 configurables. Mesure de résistance de 100Ω à 1MΩ.
M-5671_0919_FR
Guide rapide d’installation (page 2/2)
9. Menu de configuration
Capteurs NTC
Maintien
KTY 121
600 Vac
Signaux AC
Capteurs PTC
200 Vac
Résistance
Alpha
Cold junction
0 à 50 K
Décimal 1
200 mVac
Compensation de la soudure
froide du thermocouple : ‘on’
ou ‘off’
Décimal 0
2 Vac
Bande morte en signaux
AC. Valeur 0 à 100.
‘AC deadband’
Potentiomètre
Décimal 2
60 mVac
Décimal 3
20 mAac
Échelle
Outils
Option 1
Aucune
Standard
Équipement protégé par isolement double. Ne requiert pas de prise de
terre.
Maximum
L’équipement est conforme aux normes CE.
Conformément à ce qui est indiqué dans la directive 2012/19/EU, les
appareils électroniques doivent être recyclés de manière sélective et
contrôlée à leur fin de vie utile.
Version
Relais
±200 mVdc
Alarme 1
Analogique
Type
±5 Adc
Password
entrée au menu
calibrage de la
sortie analogique
Reset conf.
Modbus RTU
±20 mAdc
11. Configuration par défaut
Setpoint
Hystérésis
4/20 mA
Thermocouples
Risque de choc électrique. Les terminaux de l’équipement peuvent être
connectés à des tensions dangereuses.
Valeur haute
±2 Vdc
Option 1
configuration
Steps
Analogique
0/10 Vdc
thermoc. K
Valeur basse
Valeur haute
Alarme 2
Type
Modbus RTU
thermoc. J
thermoc. N
Adresse
1 à 247
9600 bps
Setpoint
thermoc. E
Vitesse
4800 bps
Hystérésis
thermoc. L
Filtre
0 à 100
Format
thermoc. R
thermoc. S
Touche UP
thermoc. B
Setpoint 1
Offset
Setpoint 2
Échelle 2
Décimal
thermoc. T
thermoc. C
Pt100 (2 fils)
Capteurs RTD
Pt100 (3 fils)
Maximum
Valeur basse
Minimum
Valeur haute
Ni100
Ni200
Opérationnelle du clavier frontal dans les menus
5 à 255 sec.
Touche SQ (<) - 1. Appuyer pour accéder au ‘Menu de configuration’.
2. Appuyer pour entrer à l’intérieur de l’entrée du menu choisi.
3. Appuyer pour accepter une valeur.
1º résolution
Touche UP (5) - 1. Appuyer pour accéder au ‘Menu d’accès rapides’.
2. Appuyer pour se déplacer à travers les différentes options du menu.
3. Appuyer pour augmenter la valeur d’une entrée numérique.
‘Tare’
Modo ‘Eco’
Pt500
Pt1000
L’équipement ne dispose pas d’interrupteur général et entrera en fonctionnement aussitôt qu’il sera alimenté. L’équipement ne dispose pas de fusible de protection lequel
devra être ajouté lors de l’installation.
Valeur basse
±200 Vdc
±20 Vdc
Process
Norme de compatibilité électromagnétique EN-61326-1
Échelle 2
Decimal
±600 Vdc
±60 mVdc
Norme de sécurité EN-61010-1 (Équipement ‘Fixe’, ‘Connecté de manière permanente’).
Isolement ‘Double’. Catégorie ‘CAT-II’)
Minimum
Luminosité
Fréquence
5 Aac
L’instrument est conforme aux normes CE actuelles. Pour une copie de la «Déclaration
de conformité CE», voir la section 3. Les normes d’application sont :
Alpha 390
‘Tare’
KTY 210 et 220
0à5K
20 Vac
Signaux DC
10. Normes
Alpha 385
Maintenir appuyé ‘SQ’ (<) pendant 1 seconde
pour accéder au ‘Menu de configuration’.
Input
w w w.omega.com
Contrôle
externe
Inhabilité
Maximum
Résolution
température
Ni1000
0.1º résolution
Celsius
Minimum
Degrés
Fahrenheit
Touche LE (3) - 1. Sans fonction.
2. Appuyer pour retourner à un niveau antérieur du menu en écartant des
changements (pour valider des changements, sortir en pressant SQ (<)).
3. Se déplacer à travers les différents digits d’une entrée numérique.
Important. Pour enregistrer les modifications de configuration, presser la touche LE (3)
pour quitter le menu (indiqué pour le clignotement des points décimaux). L’instrument
affiche la gamme de signal sélectionnée et entre en service avec la nouvelle configuration.
Configuration Software
Rang, échelle et point décimal
Alarme 1
Setpoint
Hystérésis
Alarme 2
Setpoint
Hystérésis
Contrôle externe
Accès rapides
Outils
Option 1
Step
Moyenne
Offset d’indication
Échelle secondaire
Mode ‘Eco’
Résolution température
Degrés
Alpha
CJC
AC ‘bande morte’
Luminosité
Mot de passe
Option
Option analogique
Option série Modbus RTU
Configuration Hardware
Cavaliers ‘S’ en position
cavalier ‘T’ en position
0/600 Vac = 0/600
de maximum
1000
0 points
de maximum
1000
0 points
off
tout en off
off (maintient le dernier réglage)
1
0
0
0/600
off
1º
ºC
385
on
20
3
off
0/100.0=4/20 mA
9600 bps, direction 1, format 8n1
G & I. Gamme de 600 Vac
4-5. Fonction ‘EK’ de control externe
12. Manuel d’utilisateur
Si besoin d’informations additionnelles, voir la section 3 pour
télécharger le manuel d’utilisateur complet.
!