Manuel d’utilisation pour la sécheuse aérée T 1515 Pour vous protéger et éviter d’endommager votre appareil, il est absolument nécessaire de lire les instructions pour l’utilisation avant d’installer et d’utiliser l’appareil. ]R M.-Nr. 05 548 380 Table des matières Table des matières Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Aidez-nous à protéger l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pour remplir et décharger l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Remarques sur l’entretien de la lessive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sélection des programmes Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour choisir un prograqmme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour changer un programme durant le séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marche à suivre adéquate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Une fois le programme terminé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 11 11 11 Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION Mise à la terre et raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Où installer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation – conduite d’aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 20 20 21 Renseignements sur la consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Renseignements techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 Description de l’appareil Description de l’appareil 1 Câble électrique à fiche 2 Panneau de commande 3 Porte de tambour 4 Raccordement de l’évacuation d’air (à gauche ou à droite) 5 Quatre pieds à hauteur réglable 3 Description de l’appareil Boutons-poussoirs Voyants – Door (porte) Ce bouton sert à ouvrir la porte (ne reste pas enfoncé). – DÉROULEMENT DE PROGRAMME Les voyants de déroulement du programme indiquent le statut actuel du programme de séchage. – ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) Lorsque vous mettez l’appareil en marche, le voyant "On"s’allume si la porte est fermée. Si la porte est ouverte, la lampe du tambour est allumée. – Buzzer (sonnerie) Fait entendre la sonnerie lorsque le tambour tourne durant le cycle antifroissement. – Grosseur du lot - plein /moitié Pour sécher un lot de lessive de grosseur normale à une efficacité optimale, appuyer sur ce bouton avant d’amorcer le cycle de séchage. – Start (Début) Amorce le programme choisi (ne reste pas enfoncé). – NIVEAU DE SÉCHAGE ATTEINT Ces voyant indiquent à quel niveau de séchage le programme est rendu. Pour les niveaux de programme "Normal" et "Extra dry"(Ultra-sec), le voyant reste à la position "Normal". SÉLECTEUR DE RÉGLAGE DE PROGRAMME Régler le programme désiré en tournant le sélecteur de programme dans le sens ou le sens contraire des aiguilles d’une montre. – COTTONS (COTONS) – PERMANENT PRESS (SANS REPASSAGE) – TIMED DRYING (SÉCHAGE PAR MINUTERIE) Vous pouvez sécher les articles pendant 20 minutes (y compris, une période de refroidissement) ou les faire culbuter à l’air froid pendant 15 minutes. 4 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES bles, tel que le carburant ou les disAVERTISSEMENT - Pour réduire les solvants de nettoyage à sec. risques d’incendie, de choc électrique – Les articles contenant de la laque ou de blessure corporelle au moment pour cheveux, du fixatif pour ched’utiliser votre appareil, veuillez obveux, du dissolvant de vernis à onserver des mesures de précaution de gles ou des substances semblables. base, y compris ce qui suit : 1. Lire ces instructions pour l’utilisation avant d’utiliser votre sécheuse pour la première fois, pour assurer votre sécurité et protéger votre appareil. 2. Vous rappeler d’enlever la porte au moment de jeter aux déchets un vieil appareil afin d’empêcher les enfants de se verrouiller par accident à l’intérieur de l’appareil et de mettre leur vie en danger. 3. Ne pas installer ni ranger cet appareil dans un endroit où il sera exposé aux éléments atmosphériques. 4. Ne pas installer votre sécheuse dans des pièces où il peut y avoir une température de gel. Sinon, vous pourriez nuire à la fiabilité du système de commande électronique. 5. Vous devriez utiliser cet appareil uniquement pour sécher les tissus suivants : – Les articles pouvant être séchés à la machine, tel qu’indiqué sur l’étiquette d’entretien de la lessive. – Les articles qui ont été lavés dans l’eau. 6. Les tissus suivants présentent un risque d’incendie : – Les articles contenant du caoutchouc-mousse, du caoutchouc ou du simili-caoutchouc. – Les articles qui ont été traités à l’aide d’agents nettoyants inflamma- 7. Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque lot de lessive. 8. Ne pas faire sécher des articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou nettoyés par point à l’aide de carburant, de dissolvants de nettoyage à sec ou de d’autres substances inflammables ou explosives car ils pourraient dégager des vapeurs pouvant s’enflammer ou exploser. 9. Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou dans l’appareil. Il est nécessaire de surveiller les enfants de près lorsque l’appareil est utilisé à proximité des enfants. 10.Pour éviter un refoulement de pression ou une accumulation des vapeurs d’évacuation, bien aérer la pièce soit par le biais des bouches d’air permanentes ou en ouvrant la fenêtre. 11.Toujours fermer la porte après avoir utilisé l’appareil pour empêcher les enfants d’appuyer sur la porte et de faire basculer la sécheuse. 12.Garder l’espace à côté de la bouche d’évacuation ainsi que l’aire adjacente, libres de toute accumulation de charpie, de poussière et de saleté. 5 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 13.Vous devriez faire nettoyer périodiquement l’intérieur de l’appareil et la conduite d’évacuation par une personne qualifiée. 14.Ne pas mettre la main à l’intérieur de la sécheuse lorsque le tambour tourne. 15.Ne pas modifier les commandes. 16.Ne pas réparer et ne pas installer aucune pièce de l’appareil ou essayer d’en faire l’entretien à moins que ce ne soit précisément recommandé dans les instructions pour l’utilisation ou dans les instructions pour la réparation que vous comprenez parfaitement et que vous avez la compétence d’effectuer. Les sécheuses Miele ont été conçues pour sécher la lessive sans former statique. Toutefois, si vous avez besoin d’un assouplissant, utiliser un assouplissant liquide durant le cycle de lavage. Nettoyer mensuellement le filtre à charpie en le lavant/frottant à l’eau chaude savonneuse. 19.Ne mettez pas des articles qui ont été en contact avec de la graisse dans la sécheuse, car ils pourraient causer une réaction chimique et faire en sorte que la brassée prenne feu. CONSERVER CES INSTRUCTIONS L’appareil électrique devrait être réparé uniquement par une personne qualifiée.Les appareils mal réparés peuvent présenter un risque considérable pour l’utilisateur. 17.Formation de charpie. La charpie est le résultat principal du frottement lorsque les vêtements sont portés et lavés. Le séchage à la machine cause très peu de formation de charpie et, les instituts de recherche ont démontré que le séchage n’a aucun effet sur la durée des tissus. 18.Avertissement – Ne pas utiliser d’assouplissant/de feuilles antistatique pour sécheuse. Les résidus laissés par ces produits bloquent (obstruent)le filtre à charpie et causent alors une panne prémature de la sécheuse. 6 Consulter la section sur le raccordement électrique pour obtenir des renseignements sur la mise à la terre et le raccordement électrique de l’appareil. La sécheuse est pour un usage domestique seulement ! Aidez-nous à protéger l’environnement Aidez-nous à protéger l’environnement Enlèvement aux déchets du matériel d’emballage. Enlèvement aux déchets de votre vieil appareil. Le matériel protecteur d’emballage et de transport est fabriqué surtout à partir des matériaux recyclés ou réutilisables suivants : Les vieux appareils comprenent des matériaux pouvant être recyclés. Veuillez communiquer avec votre centre de recyclage ou marchand de ferraille et, rendre l’appareil inutilisable, tel qu’indiqué dans la section "Mesures de sécurité importantes", avant d’enlever aux déchets votre vieil appareil. – papier/carton ondulé – polystyrène – sans CFC – feuille de polyéthylène (transparente) – bois non traité – carton-fibre Veuillez consulter les règlements environnementaux de votre région avant d’enlever aux déchets le matériel d’emballage et l’appareil. 7 Pour remplir et décharger l’appareil Pour remplir et décharger l’appareil AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure corporelle, lire les MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES avant d’utiliser cet appareil. Mettre la lessive dans le tambour de l’appareil. Vous devriez fermer les douillettes en duvet et les taies d’oreiller avant de les sécher afin d’éviter le roulement des petits articles à l’intérieur. Si vous n’enlevez pas la lessive à la fin du programme de séchage, l’appareil se mettra automatiquement au cycle antifroissement pendant 60 minutes. Ceci veut dire que le tambour est tourné à intervalles courts afin de réduire la formation de plis. Une fois que vous aurez enlevé la lessive de la sécheuse, vérifier si le tambour est vide. Les articles qui restent dans le tambour pourraient être endommagés par le séchage excessif lors du prochain programme. Nettoyer le filtre de toute charpie après chaque cycle de séchage pour empêcher une consommation d’électricité excessive, des durées de programme plus longues et tout risque d’incendie. Vous devriez toujours refermer la porte après l’utilisation. Important : Vérifier si la lessive est coincée dans la porte car vous pourriez endommager le tissu. 8 Remarques sur l’entretien de la lessive Remarques sur l’entretien de la lessive Avant le séchage, vérifier le mode d’emploi sur l’étiquette d’entretien des tissus. Vous ne devriez pas faire sécher les tissus suivants dans une sécheuse par culbutage : un produit assouplissant liquide dans la laveuse pendant la lessive. Veuillez consulter les instructions pour l’utilisation de la laveuse afin de vous renseigner sur la façon de verser automatiquement un produit assouplissant liquide. – Lainages et mélanges de laine Ces tissus ont tendance à retrécir et à feutrer. – Articles contenant du duvet L’intérieur délicat du tissu a tendance à retrécir, selon la qualité de l’article utilisé. – Lin pur Ces articles devraient être séchés à la machine uniquement si l’étiquette de l’entretien des tissus du fabricant indique de le faire. Sinon, la surface du tissu pourrait devenir "rugueuse". Les sécheuses Miele ont été conçues dans le but de sécher la lessive sans statique, sans l’utilisation de feuilles assouplissantes ou de produits semblables. La sécheuse surveille constamment la teneur en humidité de la lessive et arrête automatiquement la chaleur lorsque le niveau de séchache choisi a été atteint. Grâce à la période de refroidissement, (lorsque l’appareil fonctionne sans chaleur), vous obtenez une lessive sans statique. Les feuilles assouplissantes pour sécheuse effectuent la même fonction en déposant un résidu chimique sur les vêtements et l’intérieur de la sécheuse. Avec le temps, cet enduit peut nuire au rendement de la sécheuse. Les tissus sans repassage ont tendance à se froisser davantage à mesure que le lot de lessive est accru. Ceci est particulièrement vrai pour les tissus très délicats. Vous devriez réduire le lot de lessive à 1,5 kg ou, au besoin, à 1 kg. Si vous désirez utiliser un produit assouplissant, il est plus pratique, économique et bienfaisant pour les vêtements de faire verser automatiquement Ne pas faire sécher ensemble des nouveaux tissus de couleur foncée avec des articles de couleur pâle car ils pourraient se décolorer. Remarques : Les tricots et les draps en flanelle ont tendance à retrécir au moment de les laver pour la première fois et durant le séchage. Ne pas les faire sécher outre mesure (Extra dry)! Vous pouvez faire sécher la lessive empesée dans la sécheuse par culbutage. Vous devriez essorer brièvement les articles sans repassage dans la laveuse avant de les faire sécher. Ne pas faire sécher les articles qui ont tendance à se froisser au programme "PERMANENT PRESS- Normal +" -. Les chemises fabriquées entièrement en coton peuvent froisser, selon la qualité de leur fini. Vous devriez faire sécher ces articles au programme "Hand iron"(repassage à la main). 9 Sélection des programmes Sélection des programmes Description fonctionnelle Un système de détection électronique surveille la teneur en humidité de la lessive. Une fois que le niveau de séchage est atteint, de l’air froid pénètre dans le tambour pour refroidir la lessive. Le programme de séchage est alors terminé. Fonction des boutons-poussoirs – Low Temp. (temp. basse) Lorsque vous appuyez sur ce buton, l’appareil diminue la température de séchage pour les tissus délicats, (par ex., les articles en acrylique, en nylon). – Start (Début) Amorce le programme choisi. Voyants de "DÉROULEMENT DU PROGRAMME" Les voyants de déroulement du programme indiquent le statut actuel du programme de séchage. Voyants de "NIVEAU DE SÉCHAGE ATTEINT" Ce voyant indique à quel niveau de séchage le programme est rendu. Sélecteur de "RÉGLAGE DE PROGRAMME" – Door (porte) Ce bouton sert à ouvrir la porte. – ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) Lorsque vous mettez l’appareil en marche, le voyant "On"s’allume si la porte est fermée. Si la porte est ouverte, la lampe du tambour est allumée. – Buzzer (sonnerie) Lorsqu’enfoncée, la sonnerie se fera entendre lorsque le tambour tourne durant le cycle antifroissement. 10 L’appareil comporte une gamme de réglages pour les programmes "Cottons" (cotons) et "Permanent Press" (sans repassage). De plus, vous pouvez sécher les articles pendant 20 minutes de plus (y compris, un cycle de refroidissement qui dure 8 min.) ou les faire culbuter à l’air froid pendant 15 minutes. Sélection des programmes Pour choisir un prograqmme Appuyer sur le bouton "On/Off" (Marche/Arrêt). Pour changer un programme durant le séchage Régler le sélecteur de programme au programme désiré. Le nouveau programme débutera à partir du début. Le tableau à la page suivante énumère la gamme d’utilisations pour les différents programmes. Marche à suivre adéquate 1 Appuyer sur le bouton "On/Off". 2 Appuyer sur le bouton "Door". Régler le programme désiré en tournant le sélecteur de programme dans le sens ou le sens contraire des aiguilles d’une montre. Appuyer sur le bouton "Start". Le statut du programme sera sauvegardé pendant 30 minutes au cas où il y a une panne de courant. Le programme est annulé si : – Il y a une panne de courant qui dure plus de 30 minutes. – La porte est ouverte après que l’appareil a commencé l’étape de "refroidissement" ou "Antifroissement". 3 Ouvrir la porte et remplir l’appareil 4 Fermer la porte en la balançant mais ne pas la pousser pour la fermer. 5 Si vous faites sécher des tissus délicats, appuyer sur le bouton "Low Temp.". 6 Choisir la fonction "Buzzer", si vous le désirez. 7 Choisir un programme. 8 Appuyer sur le bouton "Start". Une fois le programme terminé 1 Mettre le sélecteur de programme à "Finish". 2 Enlever la lessive. 3 Nettoyer le filtre de charpie. 4 Mettre l’appareil au point d’arrêt. 11 Programmes Programmes Niveau de séchage Type de lessive/tissu Lot max. Tissus à plusieurs épaisseurs, lots mélangés de tissus en coton, par ex. jeans, serviettes, ensembles de coton ouaté. Lots uniformes de tissus en coton par ex. les articles en flanelle Tissus en tricot de coton ayant tendance à retrécir, par ex. les tissus en jersey ou les tissus en coton léger. Tissus en coton ou en lin, devant être humides pour faciliter le repassage. 5 kgs Instructions spéciales COTONS Extra dry Normal Normal- Hand iron r Hand iron rr Machine iron 12 Tissus en coton ou en lin, y compris la lessive empesée, devant être repassés sur le fer rotatif, (B865E). 5 kgs 5 kgs 5 kgs 5 kgs 5 kgs Vous pouvez augmenter ou diminuer l’humidité en utilisant respectivement le programme "Hand iron rr" ou "Hand iron r". Vous pouvez rouler lâchement la lessive pour l’empêcher de sécher Programmes Niveau de séchage Type de lessive/tissu SANS REPASSAGE (PERMANENT PRESS) Les articles sans Normal + repassage composés de tissus mélangés ou synthétiques, par ex. les chandails, robes, pantalons, etc., qui ne sèchent pas adéquatement au programme "Normal". Chemises sans repassage, Normal nappes, literie etc. lainages mélangés ou tissus en tricot, par ex. Chemises sans repassage, Repassage à la main nappes, taies d’oreiller etc. tissus en coton/synthétique, qui doivent être repassés. lot max. instructions spéciales 2,5 kgs 2,5 kgs 2,5 kgs SÉCHAGE PAR MINUTERIE chaleur Articles individuels, par ex. douillettes, ou petits lots de lessive: 5 kgs air frais Articles que vous désirez faire "culbuter à froid". 5 kgs Ce cycle fonctionnera pendant les 20 minutes réglées, même si les vêtements sont secs plus tôt. - 13 INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN Nettoyage et entretien Pour nettoyer le filtre à charpie La charpie est ramassée par le filtre à charpie dans la porte de l’appareil. Nettoyer le filtre à charpie après chaque programme. Pour nettoyer la sécheuse Avant de nettoyer la sécheuse par culbutage; débrancher l’appareil de la prise électrique. Vous pouvez nettoyer la sécheuse à l’eau savonneuse ou à l’aide d’un détersif doux et (non pas de poudre à récurer) et l’assécher à l’aide d’un linge doux. Vous pouvez nettoyer le tambour à l’aide d’un nettoyeur adéquat pour l’acier inoxydable, en observant le mode d’emploi du fabricant. Ne jamais arroser l’appareil. Ne pas utiliser de substance abrasive ou des tampons récureurs pour nettoyer l’appareil. Saisir le filtre par la poignée en retrait et tirer sur le filtre pour l’enlever. Vous pouvez enlever toute la charpie qui reste dans la partie creuse de la porte, par le trou au bas de la porte. Vous pouvez rincer le filtre à charpie avant de le remettre en place. Assécher le fitre à charpie avant de le remettre en place. 14 Guide de dépannage Guide de dépannage Vous devriez faire réparer les appareils électriques uniquement par une personne qualifiée. Les réparations inadéquates pourraient présenter un risque de danger pour l’utilisateur. Toutefois, vous pouvez réparer des petits problèmes sans devoir communiquer avec le Service d’entretien. Que faire si, . . . ? Cause . . . Solution . . . . . . la sécheuse par culbutage ne fonctionne pas lorsque vous la mettez en marche? Vérifier si le voyant "On" s’allume. S’il s’allume, le non fonctionnement peut être causé par une sélection de programme inexacte. Répéter la mise en marche dans l’ordre exact, tel qu’indiqué dans le chapitre sur la "Sélection des programmes". – Le bouton "ON/OFF" est enfoncé. – La porte est bien fermée. – L’appareil est branché et le . . . la lessive n’est pas assez sèche? . . . les durées de séchage sont trop longues? La lessive comprend des articles différents (tailles et tissus). Les petits lots ou les articles individuels peuvent faire finir le cycle du programme prématurément. Le filtre à charpie est obstrué. La lessive n’a pas été essorée pendant assez longtemps dans la laveuse. . . . le voyant "antifroissement" sur l’écran du voyant de déroulement commence à clignoter? fusible ou le disjoncteur n’a pas sauté. Choisir un programme de séchage plus long. Vous pouvez faire sécher par minuterie les petits lots. Nettoyer le filtre à charpie dans la porte. Vous assurer que la lessive est bien essorée avant de la faire sécher. – Tourner le sélecteur de programme jusqu’à "finish". – Mettre l’appareil au point d’arrêt et le remettre en marche. – Choisir un programme. – Appuyer sur le bouton "Start". Si le voyant recommence à clignoter, ceci indique que l’appareil a une défectuosité. Veuillez communiquer avec le Service d’entretien Miele. 15 Guide de dépannage Que faire si, . . . ? Cause . . . Solution . . . . . . la porte du tambour s’ouvre durant le cycle de séchage? L’appareil a surchauffé. Le régulateur de température a ouvert la porte du tambour et a fait arrêter l’appareil automatiquement. Raisons possibles pour le surchauffage : – Le filtre à charpie dans la porte est obstrué. – La conduite d’aération est bloquée. – L’ouverture de l’évent (par ex., l’évent de la fenêtre à volet d’aérage, l’évent mural) est bloquée. Avant de remettre le programme en marche, effectuer les étapes suivantes : – Relâcher le bouton ON/OFF. – Nettoyer la partie affectée de l’appareil. – Remettre l’appareil en marche. – Rechoisir le programme interrompu. – Appuyer sur le bouton "Start". Si la porte du tambour s’ouvre encore, vous devriez communiqur avec le Service d’entretien Miele. . . . la lampe à l’intérieur du tambour ne fonctionne pas? Consulter la page suivante. . . . vous devez ouvrir la porte dans le cas d’une panne? Consulter la page suivante. 16 Guide de dépannage La lampe du tambour interne ne fonctionne pas : l’ampoule pourrait avoir claqué. La remplacer comme suit : Mettre l’appareil au point d’arrêt ou le débrancher de la prise électrique. Cette ampoule résiste à la température; veuillez donc la commander uniquement de votre Service d’entretien Miele. Pour ouvrir la porte en cas de panne de courant Tirer vers l’avant sur le côté sans charnière de la porte. Ouvrir la porte. Dévisser le couvercle en plastique de l’ampoule, situé dans le tambour et au-dessus de la porte (consulter l’illustration). Le wattage de l’ampoule ne doit pas dépasser le wattage maximal indiqué sur la plaque signalétique. Remettre en place l’ampoule et le couvercle en plastique. Vous devez installer et revisser le couvercle adéquatement, sinon de l’humidité peut pénétrer dans le couvercle et faire corroder la douille. 17 Service après-vente Service après-vente Si l’appareil a des problèmes que vous ne pouvez pas régler, veuillez communiquer avec : – Votre marchand Miele – Le Service d’entretien Miele de votre région (consulter les adresses à la page arrière). Au moment de communiquer avec le Service d’entretien, veuillez indiquer les numéros de modèle et de série de votre appareil, que vous trouverez sur le côté droit de la porte, lorsqu’elle est ouverte. Exemple : 18 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION Mise à la terre et raccordement électrique Instructions pour la mise à la terre Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un mauvais fonctionnement, la mise à la terre réduira les risques de choc électrique en offrant une voie de résistance minimale pour le courant électrique. Cet appareil est muni d’un cordon électrique ayant un conducteur de mise à la terre et une fiche de mise à la terre. Vous devez brancher la fiche dans une prise appropriée qui a été installée et mise à la terre adéquatement, conformément à tous les règlements et codes régionaux. Avertissement La mise à la terre inadéquate du conducteur de mise à la terre de l’équipement peut présenter un risque de choc électrique. Si vous avez des doutes, vérifier auprès d’un préposé de service ou d’un électricien qualifié si l’appareil est mis adéquatement à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil; si elle ne s’insère pas dans la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Raccordement électrique Cette installation devrait être effectuée par une personne qualifiée et d’expérience, qui dans la plupart des cas est un électricien licencié, conformément aux règlements et aux codes régionaux. Cette sécheuse est munie d’un cordon électrique de 1,5 m à 3 broches, d’une fiche de mise à la terre à 4 fils, 14-30P (fiche de sécheuse canadienne normale). Vous devez brancher cette fiche dans une prise de mise à la terre à 4 fils et 3 broches, 14-30R (prise de sécheuse canadienne normale). Vous devez brancher la prise sur la Ligne 1, Ligne 2, les fils Neutre et de mise à la terre. La tension est : CA de 120/240 V ou CA de 120/208 V. "NÉCESSAIRE D’INSTALLATION FACILE" Si vous n’avez pas une ligne désignée, à 4 fils, 120/240 V – 15 ou 30 ampères, pour cet appareil, mais vous avez la prise canadienne pour sécheuse à 4 fils, 120/(208)240 V – 30 ampères(1430 R), vous pouvez utiliser la boîte à prise double de Miele. Cette boîte comprend deux prises normales 14-30 R, 4 fusibles, une boîte et un cordon à fiche qui vous permet d’utiliser cette prise simple murale pour sécheuse afin de fournir la puissance nécessaire à une sécheuse Miele et à une laveuse Miele. Les deux appareils peuvent fonctionner en même temps car chaque appareil utilise un courant maximal d’environ 15 A. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du raccordement électrique sur la prise double de Miele, veuillez communiquer avec : – votre marchand Miele – le Service d’entretien Miele de votre région. 19 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION Installation Tourner les contre-écrous et les serrer contre le bas. Où installer l’appareil Vous devriez tenir compte de l’espace requis par la conduite d’aération au moment de calculer la distance entre l’appareil et un mur ou d’autres appareils électroménagers. Vous pouvez aussi mettre la sécheuse par culbutage sur le dessus d’une laveuse Miele afin de les empiler. L’appareil devrait être nivelé afin d’assurer son fonctionnement sécuritaire et adéquat. Les petites défectuosités n’ont toutefois pas d’effet néfaste sur son fonctionnement. Vous pouvez niveler l’appareil en tournant les pieds de l’appareil dans le sens ou le sens contraire des aiguilles d’une montre, au besoin. 20 Vous aurez besoin d’un nécessaire d’empilement approprié que vous pouvez obtenir de votre marchand Miele ou du Service des pièces Miele. Installation – conduite d’aération Installation – conduite d’aération Vous devez aérer l’air humide de la sécheuse à l’extérieur. Vous ne devriez pas aérer l’air de l’appareil dans une cheminée, un mur, un plafond ou tout autre espace fermé de votre édifice ou maison. Au moment de l’installation, essayer d’éviter : – les systèmes d’échappement très longs – trop de coudes ou d’angles – les coins exigüs sinon . . . . . . les résultats du séchage seront affectés, . . . le séchage prendra plus de temps et utilisera plus d’électricité. Installation à l’arrière Le raccord est déjà installé sur l’orifice d’échappement arrière de l’appareil. Installation sur le côté gauche ou droit de l’appareil Chaque orifice d’échappement comprend un capuchon d’échappement encadré. Matériaux adéquats pour l’échappement : – tuyau métallique rigide – tuyau métallique flexible Installer le système d’échappement de manière à ce que l’air évacué ne soit pas aspiré de nouveau dans l’appareil. Ne pas faire évacuer l’air de l’appareil dans une conduite utilisée par des systèmes de chauffage ou des chaudières au carburant ou au gaz. Un raccord d’échappement est compris avec l’appareil. Vous devriez l’appuyer dans la sortie d’échappement. Il simplifiera le raccordement au tuyau d’échappement. Avant l’installation, débrancher la sécheuse par culbutage de la prise électrique (la débrancher de la prise murale, ou fermer le disjoncteur.) Vous devriez enlever uniquement le capuchon et non pas le cadre. Échanger le raccord de l’orifice d’échappement arrière pour le capuchon latéral et vice-versa. Installer les tuyaux d’échappement. 21 Installation – conduite d’aération Plus la conduite d’échappement sera courte, plus la sécheuse sera efficace. L’air expulsé est ralenti dans la conduite en raison de son frottement contre les parois internes de la conduite; par conséquent, plus les parois internes sont courtes et lisses, moins il y a de frottement. Un coude ou une courbe crée plus de frottement qu’une conduite droite. Vous devez donc ajouter un facteur de longueur de conduite supplémentaire pour chaque coude ou courbe (consulter le Tableau I). Ce facteur exprime la résistance de la courbe en terme d’une longueur de conduite droite. Le facteur de longueur supplémentaire est ensuite ajouté à la longueur de la conduite mesurée pour vous donner la longueur réelle de la conduite. Un diamètre de conduite plus grand peut aussi aider à réduire le frottement. Vous devriez donc accroître le diamètre de la conduite lorsque la longueur de la conduite est accrue. Pour calculer la longueur réelle de la conduite. Tableau I Type de coude Tuyau métallique flexible Mesurer la longueur actuelle de la conduite. Établir le nombre de coudes ou de courbes requis en notant le type de courbe ou de coude, l’angle et le rayon de la conduite (consulter le Tableau I). Ajouter le facteur de longueur supplémentaire, tel qu’indiqué sur le Tableau I, à la longueur actuelle de la conduite pour obtenir la longueur réelle de la conduite. Vous devriez trouver le diamètre de conduite requis au Tableau II. Remarque : Les durées de séchage et la consommation d’électricité restent les mêmes pour une longueur de 100 mm de la conduite jusqu’à une longueur totale de 10 m. Une conduite plus longue peut accroître les durées de séchage et la consommation d’énergie, mais ne nuira pas au bon fonctionnement de l’appareil en autant que vous utilisez le diamètre requis pour la conduite Tableau II). Angle Rayon en mm 90° 90° 45° 90° 100-300 300-500 100-500 100 Tuyau ordinaire Coude Coude d’équerre Concertina 90° 200 Coude segment 90° 200 Nécessaire de tuyau d’aération mural à persiennes, ou nécessaire de tuyau d’aération pour fenêtre Nécessaire de tuyau d’aération mural à rabat, ou nécessaire de tuyau d’aération pour fenêtre Raccord d’évacuation, côté gauche/droit Raccord de section plat 22 Longueur de conduite supplémentaire en m 0,5 0,4 0,4 0,4 2.5 0,8 0,6 3,8 1,5 6/10 8 Installation – conduite d’aération Tableau I Longueur de conduite réelle (m) 0-20 20-30 30-43 43-60 Exemple : Diamètre interne ou longueur du rebord (mm) 100 110 120 130 Une conduite flexible a été utilisée pour l’exemple suivant. Raccord d’échappement, gauche 6,0 m Longueur (L) . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 m Rayon inférieur (R = 400 mm) . . 0,4 m Hauteur (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m Rayon supérieur (R) . . . . . . . . . . 0,5 m Conduite d’aération murale à tuyau d’aération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 m Longueur de conduite réelle . . . 12,8 m Résultat : Un diamètre de conduite de 100 mm est adéquat car la longueur réelle est de moins de 12 m, tel qu’indiqué dans le Tableau II. 23 Installation – conduite d’aération Vous pouvez évacuer l’air humide vers l’extérieur à l’aide d’une conduite tuyau d’aération murale ou pour fenêtre, que vous pouvez acheter dans la plupart des quincailleries. Conduite d’aération pour fenêtre exemple Nécessaire d’aération murale - exemple 1. Cadre de conduite d’éaration murale 2. Conduite d’aération murale 3. Raccord 4. Conduite d’aération murale 5. Rabat 6. Vis 7. Ancre de fixation sur mur 1. Cadre de conduite d’aération murale 4. Conduite d’aération murale 5. Rabat 8. Pinces (4 pièces) 9. Vis à tête remontée (4 pièces) Vue latérale de la sécheuse : Vue du haut de la sécheuse : 1. Tuyau d’aération murale 2. Joint étanche en mousse flexible Vous devez utiliser un joint étanche en mousse flexible si votre sécheuse par culbutage est raccordée directement à la conduite d’aération murale. 24 1. Nécessaire de conduite d’aération pour fenêtre 2. Raccord pour la conduite d’aération Le nécessaire de conduite d’aération pour fenêtre est installé dans un carreau en plexiglass. Si vous utilisez un carreau de fenêtre actuel, découper un trou ayant un diamètre de 125 mm. Installation – conduite d’aération Illust. 1 Conduite (vue latérale) à tuyau d’aération flexible jusqu’à un tuyau d’évacuation. Illust. 3 Raccordement du tuyau à la sécheuse par culbutage. 1. Conduite d’aération murale 2. Raccord A. Tuyau spiralé à fil de fer B. Conduite flexible 3. Tuyau d’évacuation isolé contre l’humidité 1. Tuyau de drainage 2. Raccord pour le tuyau d’aération entre la sécheuse par culbutage et le tuyau de drainage en plastique Illust. 2 Conduite (vue latérale) à tuyau d’aération en plastique jusqu’à un nécessaire d’aération murale. 1. Nécessaire d’aération murale 2. Raccord 3. Tuyau de drainage (diam. Externe de 110 mm) Illust.4 Hauteur de la prise d’aération pour la sécheuse et la laveuse empilées. 25 Renseignements sur la consommation Renseignements sur la consommation lot Vitesse d’essorage finale de la laveuse* Consommation d’électricité Durée de séchage y compris la durée du refroidissement kg tpm kwh min. Ultra-sec 5 1200 1400 1600 3,32 3,16 3,06 71 68 66 Normal 5 1200 1400 1600 3,06 2,91 2,81 66 63 61 Normal- 5 800 1200 1400 1600 3,35 2,63 2,49 2,40 75 61 59 56 Repassage à la main rr 5 800 1200 1400 1600 2,61 1,91 1,78 1,69 61 47 44 43 Repassage à la machine 5 1200 1400 1600 1,59 1,46 1,36 39 36 35 Normal + 2,5 1000 1,48 37 Normal 2,5 1000 1,17 33 Repassage à la main 2,5 1000 1,07 29 Cotons Sans repassage Les durées pour le fonctionnement du programme et les valeurs de consommation d’électricité indiquées, ont été établies dans les conditions normales (EN 61121/A11). Les divers types de tissu, la grosseur du lot et l’humidité résiduelle après l’essorage peuvent affecter les valeurs indiquées. *Ces valeurs s’appliquent si la lessive est essorée dans une laveuse Miele avant le séchage. 26 Renseignements techniques Renseignements techniques Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 cm (réglable à +1/-0,5 cm) Hauteur, le couvercle enlevé . . . . . . . . 82 cm Largeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59,5 cm Profondeur (y compris la distance à partir du mur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sans couvercle 56 cm avec couvercle 60 cm Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 kgs Volume du tambour . . . . . . . . . . . . . . . 99 l Capacité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kgs de lessive sèche Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 kW Puissance du fusible . . . . . . . . . . . . . . Minimum 15 A, ou 30 A 27 Tous droits réservés/000 Ce papier est fabriqué de cellulose blanchie sans chlore pour protéger l’environnement. 4600 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
