Manuel du propriétaire | Uniden FRS550W Manuel utilisateur

frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
550W
5:24 PM
Page 21
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 100
Bienvenue
Nous vous félicitons d’avoir acheté cette radio domestique "FRS", modèle FRS550W
d’Uniden. Cet appareil est une radio légère et qui fait aisément dans votre main, c’est
pourquoi vous pouvez l’apporter n’importe où avec vous. Utilisez-la pour demeurer en
contact avec les membres de votre famille ou des amis dans les centres d’achat, les parcs
d’attractions ou les événements sportifs; elle peut également s’avérer un allié vital dans la
surveillance de quartier. Ce dispositif compact à la fine pointe de la technologie est doté des
caractéristiques suivantes :
•14 canaux préprogrammés
•Fonction d’activation par la voix "VOX"
•38 codes "CTCSS" intégrés
•7 canaux de météo
•Portée maximale de 3 km*
•Écran d’affichage ACL
•Alerte des appels entrants par tonalité/vibration
•Balayage des canaux
•Verrouillage des touches du clavier
•50 heures d’autonomie
•Indication de piles faibles
•Écran ACL rétroéclairé
•Clavier des touches silencieux
•Possibilité de raccorder un haut-parleur et un microphone externes
* La portée peut varier selon les conditions topographiques du terrain et/ou de l’environnement.
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 101
Commandes
1 2
4
3
6
5
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
Prise de haut-parleur
Prise de microphone
Mise en/hors fonction du
volume on/off volume
Touche de conversation PTT
Touche de monitoring MON
Écran ACL
Touche de montée des canaux up
11
12
13
8 Touche de diminution des canaux down
9 Microphone
10 Touche d’appel/activation par la
voix call/vox
11 Touche de balayage/vibration scan/vibrate
12 Touche d’éclairage/verrouillage light/lock
13 Touche de météo/codes CTCSS wx/ctcss
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 102
Renseignements relatifs au Conseil
supérieur de l’audiovisuel américain (FCC)
Important : Tous les changements ou modifications apportés à cet appareil, s'ils ne sont
pas expressément approuvés par Uniden, peuvent annuler le droit de l'usager de faire
fonctionner ce produit. N’ouvrez pas la radio pour y faire des ajustements internes. Votre
radio a été conçue pour transmettre un signal régularisé sur une fréquence préalablement
attribuée. Il est illégal de faire des modifications aux réglages internes de la radio dans le
but d’outrepasser ces restrictions. Tout ajustement à votre radio doit être effectué par un
technicien qualifié qui utilisera les appareils de test adéquats. Pour respecter les normes de
sécurité, faites ce qui suit :
•N’ouvrez jamais le boîtier de la radio;
•Ne remplacez et ne changez rien dans votre radio à l’exception des piles.
Votre radio peut causer des parasites de fréquences radio ou de télévision, même s’il
fonctionne normalement. Pour déterminer si c’est votre radio qui cause les parasites,
mettez-la hors tension. Si les interférences disparaissent, c’est votre radio qui cause les
parasites. Essayez d’éliminer les parasites en éloignant la radio de la source de réception. Si
malgré tout vous ne pouvez pas éliminer les parasites, le Conseil supérieur de l’audiovisuel
américain (FCC) recommande de cesser l’utilisation de la radio.
Écouteurs : N’écoutez pas la radio avec des écouteurs à des niveaux de volume élevés. Les
experts en audition recommandent de ne pas écouter le son à des volumes élevés pendant
de longues périodes de temps. Si vous ressentez une résonnance dans vos oreilles, réduisez
le niveau de volume ou cessez l’utilisation. Assurez-vous que la radio soit toujours hors
tension avant de brancher des accessoires dans la prise conçue à cet effet.
Ne faites pas fonctionner cette radio dans des environnements dangereux. Il
peut se produire des explosions ou des incendies. Ne faites pas fonctionner cette
radio à proximité de détonateurs d’explosifs électriques non isolés. Dans
certains cas, il se peut que les radios interfèrent avec les détonateurs et
produisent des explosions. Mettez votre radio hors fonction si vous êtes à proximité d’une
zone de dynamitage ou si vous voyez une pancarte portant l’inscription : "Fermez votre
émetteur-récepteur". Les sites de construction utilisent fréquemment des dispositifs de
déclenchement activés par fréquences radio.
Entretien et sécurité : Pour nettoyer la radio, utilisez un chiffon doux légèrement humecté
d’eau. N’utilisez pas de dissolvants ni de nettoyeurs car ils peuvent endommager le fini de
l’appareil et du liquide pourrait couler à l’intérieur, ce qui causerait des dommages
permanents. Utilisez un chiffon sec sans charpie pour nettoyer les bornes de contact
des piles.
Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil
ne doit pas causer d’interférences nuisibles et; 2) Il doit pouvoir supporter les
parasites qu’il reçoit, incluant les parasites pouvant nuire à son fonctionnement.
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 1
Table des matières
Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Avertissement de piles faibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Attache-ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Utiliser votre radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
•Mettre la radio en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
•Ajuster le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
•Choisir un canal et un code CTCSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
•Mode de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
•Mode de monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
•Converser à l’aide de votre radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
•Fonction d’activation par la voix "VOX" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
•Alerte par vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
•Verrouiller votre sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
•Transmission par tonalité d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
•Monitoring des canaux de la météo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
•Suppression du son des touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
•Affichage ACL rétroéclairé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
•Microphone et haut-parleur externes
(accessoire optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Appendice – Règlements relatifs aux radios domestiques "FRS"
Article 95, sous-division B des règlements du Conseil supérieur de
l’audiovisuel américain (FCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
1
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 2
Contenu de l’emballage
Votre emballage contient la radio FRS550W, ce guide d’utilisation, une attache-ceinture et ses
vis d’installation. Vous aurez besoin de vous procurer trois (3) piles "AA" alcalines afin de
pouvoir faire fonctionner votre nouvelle radio. Si l’un de ces items ne se trouve pas dans
l’emballage ou s’il est brisé, communiquez avec le département des pièces d’Uniden, au
(800) 554-3988, du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 17 h 00, heure centrale.
Attache-ceinture et vis
Radio FRS
2
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 3
Installation des piles
Votre radio FRS550W est alimentée par trois (3) piles "AA" ALCALINES.
Pour installer les piles :
1. Assurez-vous que votre radio soit hors tension.
Ne mélangez pas de vieilles piles avec des neuves car cela risquerait
d’endommager l’appareil.
2. Relâchez l’attache du couvercle des piles,
puis retirez le couvercle.
3. Insérez trois (3) piles "AA" ALCALINES, en
respectant les symboles de polarité inscrites
dans le compartiment des piles.
4. Alignez les languettes du couvercle des piles
avec les trous des languettes de la FRS550W,
puis replacez le couvercle.
3
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 4
Avertissement de piles faibles
L’écran ACL de votre radio affiche une
indication du niveau des piles dans le coin
inférieur droit. L’icône
,indique que
l’alimentation des piles est au maximum. Au
fur et à mesure que l’alimentation diminue,
l’icône
clignotera.
Lorsque les piles sont faibles, l’appareil tombe en mode de piles faibles/sommeil. Les modes
de balayage, de monitoring, de transmission, de transmission de la tonalité d’appel, du
réglage de la tonalité "CTCSS", du réglage du niveau de sensibilité de l’activation par la voix
"VOX" et de la vibration sont désactivés. Remplacez rapidement les piles afin de continuer
d’utiliser toutes les fonctions de la radio.
Attache-ceinture
Puisque vous utiliserez sûrement votre radio lors de vos déplacements, celle-ci est munie
d’une attache-ceinture qui s’agrafe sur votre ceinture, à votre poche ou votre bourse.
Pour retirer l’attache-ceinture, tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Pour installer l’attache-ceinture :
1. Insérez les vis de l’attache-ceinture dans
les fentes conçues à cet effet.
2. Alignez les vis avec les trous situés à
l’arrière de la radio et tournez-les dans le
sens des aiguilles d’une montre à l’aide
d’un tournevis Philips. Ne vissez pas
trop.
4
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 5
Utiliser votre radio
Afin d’utiliser votre radio à son plein potentiel, lisez ce guide en entier avant de la faire
fonctionner.
Mettre la radio en marche
1. Tournez la commande de mise en
marche-arrêt/volume on/off volume
dans le sens des aiguilles d’une montre
afin de mettre la radio sous tension.
2
1
Lorsque vous mettez la radio FRS550W en marche, l"écran ACL rétroéclairé
demeure allumé pendant cinq secondes.
2. .Mettez l’appareil hors tension en tournant la commande dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Adjusting the Volume
1. Appuyez sur la touche MON afin
d’entendre le bruit de fond. Les icônes
"BUSY" (occupé) et
apparaissent.
2. Tournez la commande on/off volume
dans le sens des aiguilles d’une montre
afin d’augmenter le volume; diminuez
celui-ci en la tournant dans le
sens inverse.
Il se peut que vous deviez ajuster le volume de nouveau si vous passez le
son par un haut-parleur.
5
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 6
Choisir un canal et un code "CTCSS"
Votre radio possède 14 canaux et un système de silencieux encodé par tonalité continue
(CTCSS) que vous pouvez utiliser pour communiquer avec d’autres usagers de la radio
domestique. Vous pouvez converser uniquement avec d’autres radios FRS qui sont
syntonisées sur le même canal et sous-canal (code) CTCSS. Une tonalité CTCSS se fait
entendre à un niveau sonore inférieur et on peut la choisir à partir de 38 fréquences de
tonalités standard. Vous devez syntoniser le même canal que celui de votre interlocuteur.
Pour choisir un canal sur la radio FRS550W :
Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche
de montée/diminution up ou down afin de
choisir l’un des 14 canaux (le numéro
change à l’écran ACL pour vous indiquer que
vous avez choisi un nouveau canal).
Les icônes "BUSY" (occupé) et
une transmission.
apparaissent lorsque vous recevez
Pour choisir un code CTCSS sur la radio FRS550W :
Il se peut que vous désiriez communiquer avec des personnes spécifiques au sein de votre
groupe. Le code CTCSS que vous entrez vous permettra de bloquer les autres appels et de ne
recevoir que les signaux de ceux qui utilisent le même canal et sous-canal CTCSS.
Cette fonction ne garantit pas la confidentialité de vos communications.
Tous les gens qui utilisent le même canal pourront vous entendre. Cela
vous permet simplement d’éviter d’écouter les conversations que vous ne
voulez pas entendre.
6
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 7
1. Maintenez la touche wx/ctcss enfoncée
pendant 2 secondes. Le voyant des
codes clignote.
2. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche up ou down afin de sélectionner l’un des
codes CTCSS (de 0 à 38).
3. Après avoir sélectionné le code CTCSS désiré, appuyez de nouveau sur la touche
wx/ctcss. Le voyant des codes cesse de clignoter.
Vous devez appuyer sur la touche wx/ctcss dans un délai de 10 secondes
sinon la commande sera annulée et le réglage ne sera pas effectué.
4. Pour annuler le code CTCSS, maintenez
la touche up ou down enfoncée jusqu’à
ce que le code
soit sélectionné.
Ensuite, appuyez de nouveau sur la
touche wx/ctcss. Le voyant des codes
cesse de clignoter.
Si vous choisissez le code
sur votre radio, vous pourrez recevoir
n’importe quel signal sur ce canal, sans tenir compte des réglages des
codes CTCSS des autres personnes de votre groupe.
7
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 8
Mode de balayage
Votre radio vous permet également de balayer les canaux à la recherche d’activité provenant
des autres radios qui transmettent dans votre région, peu importe les sélections du canal et
du sous-canal (code CTCSS).
Assurez-vous que tous vos codes CTCSS soient réglés à "0" avant d’initier le balayage. Sinon,
pendant un cycle de balayage, votre radio ne vérifiera que cette combinaison de canal/code
CTCSS spécifique.
Pour utiliser la fonction de balayage :
1. Appuyez sur la touche scan/vibrate afin
de commencer le balayage des canaux.
L’écran ACL vous indiquera que vous êtes
en mode de balayage.
S’il y a présence d’un signal, la radio
arrêtera sur ce canal actif. Elle demeurera
sur ce canal jusqu’à la fin de la
transmission. Après deux secondes, elle
continuera son balayage.
2. Pour continuer le balayage avant la fin de la transmission, appuyez de nouveau sur
scan/vibrate.
3. Pour quitter le mode de balayage et arrêter sur le canal en cours, appuyez sur la touche
scan/vibrate, wx/ctcss, call/vox, PTT, montée up ou diminution down.
Si vous appuyez sur la touche scan/vibrate pour quitter le mode de
balayage, la radio doit être en cours de balayage.
8
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 9
Mode de monitoring
Le mode de monitoring sert à vérifier l’activité sur un canal spécifique. Cela vous permettra
de recevoir les signaux qui sont considérés trop faibles.
Pour vérifier l’activité sur un canal :
1. Maintenez la touche MON enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez une série de bips.
Vous entendrez du bruit de fond si le canal est libre. Ne transmettez pas si vous
entendez une communication en cours.
2. Pour mettre le mode de monitoring hors fonction, appuyez de nouveau sur
la touche MON.
Converser à l’aide de votre radio
Pour communiquer avec d’autres usagers :
1. Déterminez au préalable votre canal de communication et le réglage de votre code s’il y
a lieu avec les autres membres de votre groupe (référez-vous à la section "Choisir un
canal et un code CTCSS" de la page 6).
2. Maintenez la touche PTT enfoncée et
parlez dans le microphone. L’écran ACL
suivant apparaît.
3. Lorsque vous avez fini de parler, relâchez la touche PTT. Vous ne pourrez pas entendre
de signaux tant que la touche PTT sera enfoncée.
4. Répétez les étapes 2 et 3 afin de continuer la communication.
9
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 10
Fonction d’activation par la voix "VOX"
Le circuit d’activation par la voix "VOX" vous permet de transmettre automatiquement en
parlant dans le microphone d’un casque d’écoute activé par la voix (non inclus), sans avoir
à appuyer sur la touche PTT.
Pour activer cette fonction :
1. Mettez la radio hors fonction. Ouvrez le
couvercle du haut-parleur/microphone et
branchez-y un casque d’écoute activé par
la voix (non inclus).
2. Mettez la radio en marche tout en
appuyant sur la touche call/vox. L’icône
de l’activation par la voix "VOX" apparaît.
3. Pour régler le niveau de sensibilité vocale,
appuyez simultanément sur les touches
call/vox et scan/vibrate jusqu’à ce que
l’icône "VOX" et le voyant du numéro
commencent à clignoter.
4. Dans un délai de 10 secondes, utilisez la touche up ou down pour choisir l’un des
chiffres correspondant aux différents niveaux : de 1 (la sensibilité la plus faible) à 9 (la
plus forte).
5. Pour valider l’entrée, appuyez sur la touche scan/vibrate ou call/vox. La radio est
maintenant prête à transmettre automatiquement.
6. Pour désactiver la fonction "VOX", mettez la radio hors fonction, puis en fonction de
nouveau tout en appuyant sur la touche call/vox. L’icône "VOX" ne sera plus affiché.
N’appuyez pas sur la touche PTT pendant que la fonction d’activation par
la voix est en fonction.
10
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 11
Alerte par vibration
Votre FRS550W vibrera pour vous avertir d’une transmission entrante. Vous devez être sur
le même canal et le même code que la partie avec laquelle vous tentez de communiquer.
Pour utiliser l’alerte par vibration :
1. Maintenez la touche scan/vibrate
enfoncée jusqu’à ce que l’icône
apparaisse.
2. Une vibration de cinq secondes vous avertira que vous recevez une communication.
3. Pour annuler l’alerte par vibration, maintenez de nouveau la touche scan/vibrate
enfoncée jusqu’à ce que l’icône
disparaisse.
La fonction d’alerte par vibration ne fonctionnera que si vous avez
attribué un code CTCSS à un canal.
Verrouiller votre sélection
Pour éviter que votre canal et votre code CTCSS soient effacés accidentellement, vous devez
verrouiller les touches de votre radio FRS. Le verrouillage désactivera les touches s, t,
wx/ctcss et scan/vibrate.
1. Maintenez la touche light/lock enfoncée
pendant deux secondes afin de verrouiller
les touches. L’icône
apparaîtra à
l’affichage, vous indiquant ainsi que les
touches sont verrouillées.
2. Maintenez la touche light/lock enfoncée pendant deux secondes afin de déverrouiller
les touches ou mettez la radio hors fonction, puis en marche, ce qui déverouillera
également les touches.
Les touches call/vox, mise en marche-arrêt/volume "on/off volume", PTT,
MON et light/lock ne seront pas verrouillées.
11
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 12
Transmission par tonalité d’appel
Si vous désirez communiquer avec quelqu’un
de votre groupe, appuyez sur la touche
call/vox. L’indication d’appel "CALL" et
l’icône de transmission apparaîtront à l’écran
ACL pendant 2 secondes. Tous ceux et celles
qui sont sur le même canal et le même code
CTCSS seront alertés par votre tonalité d’appel.
Monitoring des canaux de la météo
Votre radio possède 7 canaux de météo préprogrammés, représentés par les chiffres
de 1 à 7.
Pour écouter les canaux de météo dans votre région :
1. Appuyez sur la touche wx/ctcss. La radio
commence un balayage automatique. Les
icônes scan et
apparaissent pendant
le balayage.
2. Le balayage cesse lorsque la radio trouve
un canal actif. Elle demeure sur le canal
jusqu’à la fin de la transmission, puis
continue son balayage après un délai
de 2 secondes.
3. Pour quitter le mode des canaux de météo, appuyez de nouveau sur la touche
wx/ctcss.
12
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 13
Vous pouvez également sélectionner n’importe lequel des 7 canaux :
1. Appuyez sur la touche scan/vibrate afin d’arrêter le balayage.
2. Utilisez la touche de montée/diminution "up/down" pour vous déplacer d’un canal à
l’autre, en montant ou en descendant.
3. Pour compléter le balayage, appuyez de nouveau sur la touche scan/vibrate.
Pour changer continuellement de canal, maintenez la touche de
montée/diminution up/down enfoncée pendant plus d’une seconde.
Suppression du son des touches du clavier
Par défaut, vous entendrez une tonalité à chaque pression d’une touche. Vous pouvez
annuler cette fonction si vous le désirez et rendre les touches silencieuses. Pour supprimer le
son des touches, maintenez la touche MON enfoncée pendant que vous mettez la radio en
marche. Si vous désirez entendre la tonalité des touches de nouveau, maintenez la touche
MON enfoncée pendant que vous mettez la radio en marche. Lorsque vous mettez la radio
hors fonction, puis en marche, le dernier réglage activé demeure effectif.
Cette fonction supprime également les sons de la tonalité d’appel et de la
tonalité d’erreur.
Affichage ACL rétroéclairé
L’écran ACL peut être illuminé afin d’en faciliter le visionnement. Appuyez sur la touche
light/lock afin d’éclairer l’affichage. La lumière s’éteint automatiquement après 5 secondes.
Microphone et haut-parleur externes (accessoire optionnel)
Cet accessoire optionnel est disponible; n’utilisez que la combinaison microphone/hautparleur d’origine vendue par Uniden. L’utilisation d’une autre marque risque d’annuler votre
garantie. Pour vous procurer cet accessoire, communiquez avec votre marchand Uniden
local ou appelez au service à la clientèle, au (800) 297-1023, du lundi au vendredi,
de 7 h 00 à 19 h 00, heure centrale.
13
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 14
Guide de dépannage
Problème
Solution
Aucune alimentation
• Replacez ou remplacez les piles.
Le message n’est
pas transmis.
•Assurez-vous d’enfoncer complètement la touche PTT
pendant que vous transmettez.
• Replacez ou remplacez les piles.
Le message n’est
pas reçu.
• Vérifiez si les radios de votre groupe sont syntonisées au
même canal et même code CTCSS.
• Vérifiez si quelqu’un n’appuie pas sur la touche PTT
par erreur.
• Replacez ou remplacez les piles.
• Les obstructions, tout comme le fonctionnement à l’intérieur
d’une maison et des véhicules, peuvent affecter la qualité de la
communication. Changez l’emplacement d’où
vous transmettez.
• Assurez-vous d’avoir monté le volume.
D’autres conversations • Vérifiez si le code CTCSS est réglé.
ou des parasites se
• Un canal ou un code CTCSS peut être partagé. Essayez un
font entendre sur
autre canal.
un canal.
La portée de
communication est
limitée.
• Les structures de béten ( les rues urbaines), la végétation
dense etles véhicules peuvent en diminuer la portée. Vérifiez si
la ligne de visée est claire, ce qui améliorera la transmission.
• Le port de la radio près de votre corps, par exemple, dans une
poche ou sur une ceinture, peut en diminuer la portée.
Changez l’emplacement de la radio.
Il y a présence
d’électricité statique
et d’interférences.
• Les radios sont trop rapprochées les unes des autres. Elles
doivent être à au moins 5 pieds de distance.
• Les radios sont trop éloignées. Les obstacles dérangent la
transmission. La portée maximale de la transmission est de
3 kilomètres à aire ouverte.
Si, après avoir essayé ces mesures correctives, votre radio ne fonctionne toujours pas,
communiquez avec le département de service d’Uniden, en composant le (800) 297-1023,
du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 19 h 00, heure centrale.
14
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 15
Spécifications
Description
Canaux
Codes CTCSS
Fréquence de fonctionnement
Portée de communication
Source d’alimentation
Capacité de puissance
Durée de vie des piles
14
38 sous-canaux standard
UHF – 462,550 à 467,725 MHz
Jusqu’à 3 kilomètres (terrain à aire
uverte)
3 piles AA alcalines (non incluses)
500 mW
Maximum de 50 heures
Tableau des fréquences des canaux (MHz)
Canal
Fréquence
Canal
Fréquence
1
462.5625
6
462.6875
2
462.5875
7
462.7125
3
462.6125
8
467.5625
4
462.6375
9
467.5875
5
462.6625
10
467.6125
Canal
11
12
13
14
Fréquence
467.6375
467.6625
467.6875
467.7125
Tableau des codes CTCSS (Hz)
Canal
Fréquence
Canal
1
67.0
14
2
71.9
15
3
74.4
16
4
77.0
17
5
79.7
18
6
82.5
19
7
85.4
20
8
88.5
21
9
91.5
22
10
94.8
23
11
97.4
24
12
100.0
25
13
103.5
26
Canal
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Fréquence
167.9
173.8
179.9
186.2
192.8
203.5
210.7
218.1
225.7
233.6
241.8
250.3
Fréquence
107.2
110.9
114.8
118.8
123.0
127.3
131.8
136.5
141.3
146.2
151.4
156.7
162.2
15
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
Tableau des fréquences des
canaux de météo (MHz)
Canal
Fréquence
1
162.550
2
162.400
3
162.475
4
162.425
5
162.450
6
162.500
7
162.525
notes
16
5:24 PM
Page 16
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 17
Appendice – Règlements relatifs aux radios domestiques
"FRS"; Article 95, sous-division B des règlements du
Conseil supérieur de l’audiovisuel américain (FCC)
§95.191 (1er règlement des
radios FRS)
Éligibilité et responsabilité
(a) À moins que vous ne soyiez
membre d’un gouvernement étranger,
vous avez le droit, selon les présentes, de
faire fonctionner une radio domestique
homologuée "FRS" (ci-après appelée
"radio FRS"), à condition de respecter les
règlements de cette sous-division.
Aucune licence ne sera accordée pour les
radios FRS.
(b) Vous êtes responsable de toutes les
communications que vous effectuez avec
votre radio FRS. Vous devez partager
chaque canal avec d’autres usagers.
Aucun canal n’est disponible pour
l’utilisation privée ou exclusive d’un
usager en particulier.
§95.192 (2ième règlement
des radios FRS)
Endroits autorisés pour les
radiocommunications
(a) Vous avez le droit de faire
fonctionner cette radio FRS, pourvu que
vous vous conformiez aux règlements
contenus dans les présentes :
(1) Dans toutes les régions du
monde où le service de radio
domestique (FRS) est réglementé par
le Conseil supérieur de l’audiovisuel
américain (FCC). Ceci comprend les
cinquante états des États-Unis, le
district fédéral de Colombia, le
Commonwealth de Porto Rico, les îles
Vierges américaines (50 îlots et
récifs), le Samoa américain (sept
îles), le Commonwealth des
Mariannes du Nord et l’île de Guam.
(2) Dans toutes les régions du
monde, à l’exception des endroits où
le service de radio domestique est
réglementé par une agence des ÉtatsUnis autre que le FCC ou un
gouvernement étranger (vous êtes
alors assujetti à ses lois).
(3) À bord d’un vaisseau naval ou
avion, avec la permission du
capitaine, si le vaisseau est enregistré
avec le gouvernement américain et s’il
se trouve dans une région du monde
où les radiocommunications FRS sont
réglementées par la FCC ou dans des
eaux internationales
(4) À bord d’un vaisseau naval ou
avion appartenant à une compagnie
américaine ou un citoyen des ÉtatsUnis, pourvu que le vaisseau se trouve
dans une région du monde où les
radiocommunications FRS sont
réglementées par la FCC ou dans les
eaux internationales.
A-1
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
(5) Vous devez utiliser la radio FRS
selon les lois en vigueur et les traités
auxquels participent les États-Unis. Le
FCC rendra publiques toutes ces lois
et restrictions.
(b) [Réservé]
(c) [Réservé]
(d) Quiconque désire utiliser une radio
FRS dans les îles de Porto Rico,
Desecheo, Mona, Vieques et Culebro
d’une manière pouvant créer un risque
d’interférences à l’Observatoire d’Arecibo,
devra en avertir le Bureau des
interférences, Observatoire d’Arecibo, B.P.
995, Arecibo, Porto Rico 00613, par écrit
ou électroniquement, et donner
l’emplacement exact du dispositif de
radiocommunication. Les utilisateurs
peuvent consulter les Directives relatives
aux interférences fournies par
l’Université de Cornell. Les utilisateurs
qui désirent communiquer par courrier
électronique peuvent le faire, en écrivant
au : [email protected].
(1) La notification au Bureau des
interférences de l’Observatoire
d’Arecibo devra être faite 45 jours
avant de commencer à utiliser la
radio FRS. Cette notification devra
révéler avec la plus grande précision
les coordonnées géographiques de
l’emplacement du dispositif de
radiocommunication.
A-2
Page 18
(2) Après avoir reçu cette
notification, la Commission allouera à
l’Observatoire d’Arecibo une période
de 20 jours pendant laquelle elle
pourra faire connaître ses
commentaires ou objections.
L’utilisateur devra, de concert avec
l’Observatoire d’Arecibo, mettre les
efforts raisonnables pour résoudre ou
atténuer tout problème potentiel se
rapportant aux interférences. Si la
Commission détermine qu’un
utilisateur a rempli, à satisfaction, ses
engagements de mettre les efforts
raisonnables pour éliminer les
interférences pouvant nuire à
l’Observatoire, on lui permettra de
faire fonctionner sa radio FRS.
§95.193 (3ième règlement
des radios FRS)
Types de communications
(a) Vous pouvez utiliser une radio FRS
pour effectuer des communications à
deux voies avec une autre personne.
Vous ne pouvez utiliser une radio FRS
pour effectuer une communication à
une voie que pour établir la
communication avec une autre
personne, envoyer un message
d’urgence, procurer de l’aide aux
voyageurs, transmettre un télé-signal
vocal ou pour effectuer un test de courte
durée.
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
(b) La radio FRS peut transmettre des
tonalités pour établir le contact ou
continuer la communication avec une
radio FRS en particulier. Si la tonalité est
audible (plus de 300 Hertz), elle ne doit
pas durer plus de 15 secondes à la fois;
si la tonalité est sous le seuil d’audition
(300 Hertz ou moins), elle ne peut être
transmise continuellement que pendant
une communication vocale.
(c) Vous ne devez pas utiliser la radio
FRS pour pratiquer des activités qui
enfreignent les lois fédérales ou les lois
en vigueur dans votre province, état ou
municipalité.
(d) Vous devez, en tout temps et sur
tous les canaux, donner la priorité aux
communications d’urgence concernant
la sauvegarde d’une vie humaine ou la
protection immédiate de la propriété
privée.
Page 19
(b) Vous ne pouvez pas apporter de
modifications internes aux radios FRS.
Tout changement apporté aux appareils
FRS, par vous-même ou une tierce
partie, annulera automatiquement
l’homologation du FCC et votre droit
d’utiliser l’appareil.
(c) Vous ne pouvez pas relier
d’amplificateur d’antenne ou tout autre
dispositif d’amplification à une radio
FRS si celui-ci n’a pas été approuvé par
le FCC et s’il ne fait pas partie de la
radio. Il n’y a aucune exception à ce
règlement et le fait de fixer un tel
dispositif aux appareils FRS annulera
automatiquement l’homologation du
FCC et votre droit d’utiliser l’appareil.
(e) Aucune radio FRS ne peut être
interconnectée au réseau public.
§95.194 (4ième règlement
des radios FRS)
Les radios FRS
(a) Vous ne pouvez utiliser qu’une radio
FRS qui ait été homologuée par le
Conseil supérieur de l’audiovisuel (FCC)
(Vous pouvez reconnaître un appareil
homologué par la FCC en consultant
l’étiquette apposée dessus par le
fabricant de la radio).
A-3
frs550w om(fr).qxd
09/21/2000
5:24 PM
Page 20
© 2000 par Uniden America Corporation
Tous droits réservés • Imprimé en USA
Protégé par l’un ou plusieurs des brevets américains suivants :
4,398,304
4,627,100
5,199,109
5,471,660
5,530,296
4,409,688
4,841,302
5,408,692
5,483,684
5,574,995
4,455,679
4,888,815
5,428,826
5,548,832
5,577,076
4,461,036
4,932,074
5,438,688
5,551,071
5,598,430
4,521,915
4,947,456
5,448,256
5,642,424
5,600,223
4,597,104
5,014,348
5,465,402
5,710,992