Wincor Nixdorf CINEO C1010 Manuel utilisateur

CINEO C1010
Système de recyclage des pièces
Manuel utilisateur (février 2014)
N'hésitez pas à nous faire part de votre opinion concernant cette publication.
Merci de nous envoyer une copie de cette page si vous souhaitez nous faire part de critiques constructives concernant :
- le contenu
- la mise en page
- le produit.
Nous vous remercions d'avance pour vos commentaires.
Cordialement,
Wincor Nixdorf International GmbH
R&D SAT36
Wohlrabedamm 31
Haus 16
D-13629 Berlin
E-Mail: [email protected]
_________________________________________________________________________________________________________________
Votre avis
CINEO C1010, Manuel utilisateur, février 2014
Numéro de commande: 01750262008A
Toutes les marques et les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Copyright ©Wincor Nixdorf International GmbH, 2014
La reproduction, la transmission ou l'utilisation de ce document ou de son contenu ne sont pas autorisées sans notre accord express.
Tout contrevenant pourra être tenu responsable des préjudices causés.
Tous les droits, y compris les droits liés à un brevet ou à l'enregistrement d'un modèle d'utilité ou d'un design, sont réservés.
La livraison est sujette à la disponibilité ; sous réserves de modifications techniques.
Table des matières
Introduction................................................................................................................................ 1
A propos de ce manuel ......................................................................................................... 1
ESD (Dispositifs sensibles aux charges électrostatiques) ........................................................... 2
Portée de la livraison ................................................................................................................. 2
Etiquette du produit ................................................................................................................... 3
Décodage du numéro de modèle............................................................................................... 4
Choix de l'emplacement d'installation ....................................................................................... 4
Déballage du CINEO C1010 ........................................................................................................ 4
Mise en service du CINEO C1010 ............................................................................................... 5
Composants ................................................................................................................................ 6
Vue frontale ............................................................................................................................ 6
Eclairage de statut ............................................................................................................... 7
Vue arrière .............................................................................................................................. 7
Structure à niveaux modulaire................................................................................................ 8
Cycle de traitement des pièces ................................................................................................ 12
Canal d'insertion des pièces.................................................................................................. 12
Centrifugeuse et Bande transporteuse des pièces ............................................................... 12
Système de validation des pièces ......................................................................................... 12
Spirale de tri des pièces ........................................................................................................ 12
Unité de paiement des pièces .................................................................................................. 12
Configuration du versement et capacité ............................................................................. 13
Configuration et capacité pour les euros ......................................................................... 13
Broche de rejet des pièces ................................................................................................. 14
Acceptation, tri et contrôle du versement l ......................................................................... 14
Volet de réapprovisionnement et cassette de transfert des pièces (option)...................... 14
Interface utilisateur (option) ................................................................................................ 14
Interrupteur à clé, bouton-poussoir et poignée ................................................................... 14
Interrupteur à clé inférieur et poignée à tirer ........................................................................ 15
Passage des pièces et contrôle des capteurs ....................................................................... 15
Fonctionnement ...................................................................................................................... 19
Allumer/éteindre le CINEO C1010 ........................................................................................ 19
Ouverture et fermeture du couvercle du CINEO C1010 ....................................................... 20
Ouverture/fermeture de l'unité d'acceptation supérieure .................................................. 21
Ouverture et fermeture de l'unité de distribution des pièces ............................................. 21
Remplir les réservoirs ........................................................................................................... 22
... via le canal d'insertion des pièces ................................................................................ 23
... manuellement ............................................................................................................... 23
Vider les réservoirs à pièces ................................................................................................. 24
... via le plateau de retour des pièces................................................................................ 24
... manuellement ............................................................................................................... 24
Vider le plateau à poussière ................................................................................................. 26
Nettoyage du CINEO C1010 ..................................................................................................... 27
Consignes de sécurité pour les travaux de nettoyage ......................................................... 27
Informations générales ........................................................................................................ 27
Nettoyer le passage des pièces ............................................................................................ 27
Nettoyer la bande de transport des pièces ......................................................................... 29
Nettoyage de la centrifugeuse ............................................................................................. 30
Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de tri ............................... 31
Nettoyage des réservoirs à pièces et de la bande de transport .......................................... 32
Mise à jour du firmware .......................................................................................................... 33
Afficher les versions actuelles du Firmware ........................................................................ 33
Raccorder le CINEO C1010 au PC ......................................................................................... 33
Télécharger les dernières versions du Firmware ................................................................. 33
Résoudre la cause d'un dysfonctionnement ........................................................................... 34
Résolution rapide des pannes à l'aide des éclairages de statut ........................................... 34
Messages de statut et d'erreur (affichage)........................................................................... 34
Catégories d'erreur ........................................................................................................... 35
Codes d'erreur de localisation du problème/de statut ..................................................... 35
Tableau de dépannage ......................................................................................................... 36
Caractéristiques techniques .................................................................................................... 50
Conditions environnementales mécaniques .................................................................... 50
Interfaces .......................................................................................................................... 52
Annexes ................................................................................................................................... 53
Dimensions d'installation et de service ............................................................................... 53
Schémas de principe ............................................................................................................ 55
Schéma de raccordement du moteur ............................................................................... 55
Schéma des connexions des données .............................................................................. 56
Matériaux de nettoyage: Numéros de commande .............................................................. 57
Informations importantes .................................................................................................... 58
Certifications du fabricant ................................................................................................... 60
Déclaration FCC de classe A ................................................................................................. 60
Recyclage du CINEO C1010 ................................................................................................... 61
CINEO C1010
Introduction
Introduction
Le CINEO C1010 est un système de recyclage des pièces utilisé pour les caisses des commerces de détail et les automates de distribution d'espèces, ainsi que dans les guichets de
banques, qui acceptent et distribuent toutes les valeurs de pièces d'une devise. En tant que
terminal de point de vente, les pièces peuvent être déposées et distribuées par le caissier ou
directement par le client. Le système automatisé en boucle fermée garantit un traitement
sans erreur et inviolable, mais aussi une acceptation et un versement rapides des pièces.
Le système de recyclage des pièces est alimenté par un bloc d'alimentation séparé avec un
câble électrique.
Le CINEO C1010 est utilié et contrôlé à l'aide du logiciel PC du côté du client pour l'unité de
commande raccordée au système de paiement.
Le CINEO C1010 peut être installé comme unité autonome ou comme périphérique.
A propos de ce manuel
i
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations importantes dans ce manuel.
Le texte situé après ce symbole doit être lu attentivement afin d'éviter des
dommages matériels et des blessures.
Nous serions heureux de recevoir vos commentaires. N'hésitez pas à nous faire parvenir vos
suggestions d'amélioration à
[email protected].
Veuillez également nous indiquer votre nom, votre numéro de téléphone et/ou votre
adresse e-mail afin que nous puissions vous répondre. Merci.
1_
CINEO C1010
Introduction
ESD (Dispositifs sensibles aux charges électrostatiques)
Les assemblages qui contiennent des dispositifs sensibles aux
charges électrostatiques (ESD) peuvent être marqués avec cet
autocollant.
Pour installer un assemblage ou un mécanisme de commande, veuillez suivre les indications
ci-dessous, qui s'appliquent à tous les dispositifs sensibles aux charges électrostatiques (ESD)
:
 Veillez à ne pas porter de charge statique sur vous avant de travailler avec des composants marqués ESD en touchant d'abord un objet relié à la terre (comme un radiateur
d'un système de chauffage avec de l'eau chaude).
 Tous les outils et les appareils que vous utilisez ne doivent pas présenter de charges statiques.
 Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant d'installer ou de démonter un assemblage.
 Manipulez toujours les assemblages par les bords.
 Ne touchez jamais les broches de connexion des circuits d'un assemblage.
Portée de la livraison
Déballez les pièces et vérifiez que tous les éléments répertoriés sur le bordereau d'expédition sont présents.
Veuillez contacter votre représentant ou votre pointe de vente de produits Wincor Nixdorf
GmbH immédiatement si vous faites l'un des constats suivants :
 Dommages liés au transport
 Différences entre les articles expédiés et le bon de livraison
 Dysfonctionnements
Indiquez le numéro du bon de livraison au représentant, ainsi que le numéro de l'article concerné sur le bon de livraison et le numéro de série de l'appareil. Le numéro de série est situé
sur l'étiquette (exemple ci-dessous) à l'arrière du boîtier.
i
i
Veillez à vérifier le fonctionnement de l'équipement d'origine avant d'apporter des
modifications (comme l'installation d'une carte d'extension). Si vous ne vérifiez pas
l'équipement d'origine avant d'effectuer des modifications, les dysfonctionnements
éventuels ne pourront pas faire l'objet d'une réclamation au titre de la garantie.
Nous vous recommandons de conserver l'emballage d'expédition d'origine pour déplacer éventuellement
le produit ultérieurement, étant donné qu'il est parfaitement adapté pour protéger le produit contre les
chocs et les impacts pendant le transport.
2_
CINEO C1010
Introduction
Etiquette du produit
L'étiquette du produit du système de recyclage des pièces contient toutes les informations
qui définissent l'appareil, comme le numéro de modèle et le numéro de série :
1
2
5
3
6
7
4
8
1
Désignation du produit
2
Code-barres, numéro de série et numéro de modèle
3
Numéro de la commande du client (10 chiffres),
N° d'article/de commande (4 chiffres),
numéro de série de l'appareil/de l'article (4 chiffres)
4
Date de fabrication
5
Numéro du modèle
6
Numéro et version du bloc de données
7
Numéro et version du firmware
8
Tension assignée et consommation de courant
3_
CINEO C1010
Introduction
Décodage du numéro de modèle
Choix de l'emplacement d'installation
Pour choisir le lieu d'installation, les aspects suivants doivent être pris en compte :
 L'espace nécessaire pour l'exploitation et la maintenance
 L'ouverture du couvercle du CINEO C1010
 L'accès à l'interrupteur Marche-Arrêt et aux interfaces
 L'installation à l'horizontal/la position de montage sur une surface plane
 Les émissions de bruit, la température ambiante et l'humidité de l'air
Déballage du CINEO C1010
 Déballez le CINEO C1010 et conservez l'emballage d'origine à l'abri pour une utilisation
ultérieure éventuelle.
 Comparez le contenu de la livraison avec les éléments décrits sur le bon de livraison
joint.
 Contrôlez l'état du CINEO C1010 et des accessoires en option pour vérifier qu'ils n'ont
pas été endommagés (pendant le transport) et contactez votre interlocuteur, si nécessaire.
4_
CINEO C1010
Introduction
Mise en service du CINEO C1010
 Si l'appareil doit être intégré dans un système complet de gestion des espèces, débranchez le système de l'alimentation électrique principale.
 Connectez le système de recyclage des pièces à l'ordinateur de commande à l'aide de
l'interface USB (1 - voir illustration ci-dessous) et du câble USB fourni.
 Connectez le système de recyclage des pièces à l'alimentation principale à l'aide de
l'interface de raccordement électrique (2 - voir illustration ci-dessous) et à une unité
d'alimentation électrique en 24 V appropriée.
 Si nécessaire, reconnectez l'alimentation électrique principale au système de gestion des
espèces.
 Utilisez l'interrupteur Marche-arrêt (3 - voir illustration ci-dessous) à l'arrière pour allumer le CINEO C1010.
 Démarrez le CINEO C1010 à l'aide de l'ordinateur de commande.
 Après une procédure d'auto-test, l'éclairage supérieur du CINEO C1010 est vert, ce qui
indique que le CINEO C1010 est prêt à être utilisé.
 Remplissez les réservoirs soient en insérant les pièces nécessaires dans le canal d'insertion ou en positionnant la cassette de transfert des pièces avec toutes les pièces nécessaires (cf. Chap "Remplir les réservoirs de pièces ...", p. 22).
1
2
3
1
Interrupteur Marche-Arrêt
2
Interface – PC (USB standard B)
3
Interface - Alimentation
5_
CINEO C1010
Composants
Composants
Vue frontale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
Volet de réapprovisionnement – cassette de transfert des pièces (option)
2
Eclairage de statut - C1010 en état de fonctionnement
3
Canal d'insertion des pièces
4
Interface utilisateur (option)
5
Poignée de tirage – ouverture du C1010 (couvercle ou unité de paiement)
6
Bouton poussoir – ouverture du couvercle/de l'unité d'acceptation des pièces
7
Verrou - bouton-poussoir sur le couvercle du CINEO C1010
8
Verrou - ouverture de l'unité de paiement
9
Eclairage de statut - plateau de retour des pièces
10
Plateau de retour des pièces
6_
CINEO C1010
Composants
Eclairage de statut
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Voir liste des
Clignotement
Vue arrière
1
2
3
1
Interrupteur Marche-Arrêt
2
Interface – PC (USB standard B)
3
Interface - Alimentation
7_
CINEO C1010
Composants
Structure à niveaux modulaire
Couvercle (niveau 4) avec :
 Canal d'insertion des pièces
 Eléments de commande comme le verrou, le bouton-poussoir, la poignée de tirage, le
volet de réapprovisionnement, l'interface utilisateur (option)
Unité d'acceptation des pièces à 2 niveaux (niveaux 3 & 2, unité verrouillée avec une clé,
accessible uniquement pour les membres du personnel autorisés) avec :
 Centrifugeuse
 Bande transporteuse des pièces
 Système de validation des pièces
 Spirales et chutes de tri des pièces
Unité de versement des pièces (niveau 1, unité verrouillée avec une clé, accessible uniquement pour les membres du personnel autorisés) avec :
 Réservoirs à pièces
 Bande de retour des pièces
 Plateau de retour des pièces
 Verrou
8_
CINEO C1010
Composants
4
3
2
1
1
Unité de paiement (niveau 1)
2
Unité d'acceptation inférieure (niveau 2)
3
Unité d'acceptation supérieure (niveau 3)
4
Couvercle (niveau 4)
9_
CINEO C1010
Composants
1
2
3
4
5
1
Plateau à poussière
2
Bande transporteuse des pièces
3
Volet à déchets
4
Levier pour l'interrupteur d'ouverture du
couvercle
5
Bras de validation des pièces
6
Centrifugeuse
7
Broche de rejet des pièces
8
Système de validation des pièces
6
7
8
10_
CINEO C1010
Composants
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Chute de retour des pièces
2
Chutes de tri des pièces
3
PCB principal
4
Vérins pneumatiques
5
Réservoirs à pièces
6
Bande de retour des pièces
7
Poignée de sécurité, réservoir
8
Disque de paiement, réservoir
11_
CINEO C1010
Composants
Cycle de traitement des pièces
Canal d'insertion des pièces
Si l'éclairage supérieur est vert, une ou plusieurs pièces peuvent être insérées dans le canal
d'insertion des pièces. Les capteurs dans le canal d'insertion détectent les pièces et démarrent la centrifugeuse du CINEO C1010 dans l'unité d'acceptation des pièces. L'éclairage supérieur est alors vert clignotant.
i
N'insérez pas plus de 50 pièces en une seule fois afin que les pièces puissent être
intégrées correctement et ne soient pas rejetées.
Pour veiller à ce qu'aucun corps étranger n'atteigne le passage des pièces, le canal d'insertion des pièces comporte des trous qui permettent de faire tomber les particules étrangères
dans le plateau à poussière. Les autres objets plus larges sont séparés des pièces dans l'unité
d'acceptation et redirigés vers le plateau de retour des pièces.
Centrifugeuse et Bande transporteuse des pièces
La force de la centrifugeuse positionne les pièces insérées l'une après l'autre sur la bande
transporteuse de façon à ce que leurs caractéristiques puissent être contrôlées.
Système de validation des pièces
Dans le système de validation des pièces, les pièces sont analysées par des capteurs. Ces
derniers génèrent alors des valeurs de mesure individuelles. Grâce au design et à la disposition spéciale de ces capteurs, chacune de ces pièces est contrôlée pour vérifier ses propriétés matérielles et ses dimensions.
Une plage dite d'acceptation, qui consiste en une valeur limite supérieure et en une valeur
limite inférieure, est enregistrée pour chaque dénomination de pièce programmée afin de
s'assurer que le CINEO C1010 sait s'il doit accepter ou non une pièce. Si les valeurs mesurées
sur une pièce sont comprises dans la plage d'acceptation, la pièce est acceptée, mais si les
valeurs dépassent la plage d'acceptation, la pièce sera rejetée.
Spirale de tri des pièces
En fonction de leurs diamètres, les spirales de tri à fentes amènent toutes les pièces acceptées dans les réservoirs à pièces appropriés.
Unité de paiement des pièces
Les réservoirs à pièces dans l'unité de paiement collecte une dénomination de pièce de
chaque. Pour chaque dénomination programmée dans le CINEO C1010, un réservoir correspondant est disponible. En cas de programmation pour des euros par exemple, l'unité de
paiement est équipée de huit réservoirs à pièces.
Les devises qui comportent moins de dénominations de pièces sont versées en utilisant des
réservoirs doubles ou triples pour garantir une capacité de paiement maximum.
12_
CINEO C1010
Composants
Afin de veiller à ce que les pièces sont versées correctement et conformément à la
configuration des pièces du CINEO C1010, chaque réservoir a une position fixe. Les réservoirs à pièces et les positions des réservoirs sont marqués avec des codes de couleurs
pour s'assurer que les positions des réservoirs ne risquent pas d'être interchangées.
Entraîné par un moteur, le disque de paiement du réservoir tourne jusqu'à ce que le bon
nombre de pièces soit distribué. Pour une vitesse de distribution aussi rapide que possible,
quatre réservoirs de pièces peuvent être contrôlés simultanément. Toutes les pièces distribuées atterrissent sur la bande de retour qui transporte les pièces vers le plateau de retour,
l'éclairage inférieur est vert. Le plateau de retour des pièces peut être surélevé en utilisant le
logiciel du client ou l'interface utilisateur en option pour installer une cassette de transfert
des pièces ou d'autres mécanismes de remplissage pour les sacs de pièces.
Si les détecteurs du réservoir détectent un blocage ou un empilage de pièces, le disque de
paiement commence à tourner en sens inverse, ce qui permet aux pièces coincées de se répartir de façon homogène à l'intérieur du bac du réservoir.
i
i
Si le système de décompte des pièces d'un réservoir est rempli, le CINEO C1010 émet
un message de service demandant d'exécuter un cycle de vidage pour ce réservoir. Si
le niveau maximum est atteint, le CINEO C1010 cesse de fonctionner (cf. Chap. "Configuration du versement et capacité, p. 13).
Si un trop grand nombre de pièces doit être versé et acheminé vers le plateau de
retour des pièces et que le plateau est plein de pièces, le traitement des pièces
s'arrête jusqu'à ce que le plateau soit vidé, puis continue automatiquement.
Configuration du versement et capacité
La configuration du versement et la capacité dépendent de la devise et des dénominations
des pièces programmées dans le système.
Configuration et capacité pour les euros
1
Nombre de pièces qui déclenche une notification de
remplissage/"veuillez vider le réservoir"
2
Nombre de pièces max. qui interrompt le fonctionnement du CINEO C1010
13_
CINEO C1010
Composants
Broche de rejet des pièces
Les pièces avec des valeurs mesurées au-delà de la plage d'acceptation programmée sont
extraites à l'aide de la broche de rejet des pièces qui monte et détourne ces pièces vers la
bande de retour qui les transporte vers le plateau de retour des pièces.
i
Si un trop grand nombre de pièces doit être rejeté et acheminé vers le plateau de
retour des pièces et que le plateau est plein de pièces, le traitement des pièces s'arrête jusqu'à ce que le plateau soit vidé, puis continue automatiquement.
Acceptation, tri et contrôle du versement
Afin de s'assurer que les pièces acceptées arrivent bien dans les réservoirs à pièces et que
l'acceptation n'a pas été altérée, les capteurs contrôlent si les pièces insérées passent sans
encombre dans le CINEO C1010 et dans les réservoirs à pièces ou le plateau de retour des
pièces (cf. Chap. "Passage des pièces et contrôle du capteur", p. 15). Ce n'est qu'une fois que
les pièces ont passé ces dispositifs de contrôle, que ce soit pour l'acceptation des pièces et le
versement ou, en cas d'altération ou de dysfonctionnement, qu'un code d'erreur est transmis à l'unité de contrôle.
Volet de réapprovisionnement et cassette de transfert des pièces
(option)
La cassette de transfert des pièces en option est utilisée pour transporter de façon sécurisée
les espèces vers et à partir du CINEO C1010. Une fois connecté à l'interface d'accueil sur le
haut du CINEO C1010, couvert par le volet de réapprovisionnement, les pièces sortent de la
cassette dans le CINEO C1010, ce qui démarre la centrifugeuse, les pièces passent ensuite
dans le système de validation des pièces avant d'être stockées dans les réservoirs. Le logiciel
de commande doit passer le CINEO C1010 en mode remplissage et lancer le cycle de remplissage.
i
Le réapprovisionnement des réservoirs à pièces de cette façon garantit non seulement que toutes les pièces sont enregistrées et décomptées par le système, mais
protège également les espèces contre les vols.
Interface utilisateur (option)
L'interface utilisateur en option comprend un certain nombre de clés fonctionnelles et un
écran pour naviguer dans le menu interne pour
 la configuration et les mises à jour
 les diagnostics
 les opérations de service
 le dépannage
Interrupteur à clé, bouton-poussoir et poignée
Pour garder vos espèces sous clé, le couvercle du CINEO C1010 est fermé en mode de fonctionnement normal. En cas de blocage, le responsable autorisé en possession de la clé peut
14_
CINEO C1010
Composants
ouvrir le couvercle du CINEO C1010 en déverrouillant l'interrupteur à clé, en enfonçant le
bouton-poussoir et en ouvrant le couvercle avec la poignée à tirer.
Interrupteur à clé inférieur et poignée à tirer
Pour les opérations de maintenance, l'unité de paiement peut être ouverte en déverrouillant
l'interrupteur à clé inférieur et en ouvrant le CINEO C1010 avec la poignée à tirer.
i
Ne déverrouillez pas le couvercle et n'appuyez par sur le bouton-poussoir pour ouvrir
le couvercle lorsque l'unité de paiement est ouverte. Cela déverrouille l'unité d'acceptation des pièces et risque d'endommager l'appareil ou d'entraîner des blessures.
• Passage des pièces et contrôle des capteurs
Les chiffres suivants indiquent le passage des pièces à travers le CINEO C1010.
1
1
3 - capteurs photoélectriques en hauteur qui démarrent le CINEO C1010 lorsque des
pièces sont détectées dans le canal d'insertion
15_
CINEO C1010
Composants
1
Levier
Mesure le diamètre des pièces
2
Bobine
Mesure les caractéristiques matérielles des pièces
3
Détecteur optique
Mesure le bord de la pièce
4
Capteur photoélectrique
Détecte la position de la pièce
5
Broche de rejet des
pièces
monte pour extraire les pièces (rouges) dont les valeurs mesurées dépassent la plage d'acceptation programmée vers la
bande de retour qui les transporte vers le plateau de retour
des pièces.
6
Spirale de tri des
pièces
dirige les pièces (vertes) acceptées vers les chutes de tri en
fonction de leur diamètre
16_
CINEO C1010
Composants
2
1
1
Capteur des pièces acceptées et capteur de contrôle du tri pour le premier trou
(capteur capacitif) :
détecte la position des pièces acceptées (vertes) avec des valeurs mesurées valides et
augmente le décompte du système de validation des pièces pour cette pièce
2
Contrôle du tri (capteur capacitif) devant chaque trou de pièce.
détecte les pièces acceptées (vertes) et augmente le décompte du réservoir approprié
lorsque le capteur de contrôle du tri du trou suivant ne détecte pas de pièce
17_
CINEO C1010
1
Composants
Levier d'éjection des pièces :
tendu par les pièces et éjecte les pièces qui doivent être distribuées en dehors du
réservoir
2
Contrôle du paiement (trois capteurs photoélectriques) :
détecte les pièces qui doivent être distribuées lorsqu'elles tombent sur la bande de
retour et réduit le décompte des pièces pour chaque réservoir
3
Capteur intégral :
interrompt le versement des pièces lorsque les pièces relient les contacts inférieurs et
supérieurs, le versement continue automatiquement une fois le plateau de retour des
pièces vidé
18_
CINEO C1010
Exploitation
Fonctionnement
Allumer/éteindre le CINEO C1010
i
Avant d'éteindre l'appareil, attendez que les transactions en cours soient terminées.
Le fait de déconnecter le CINEO C1010 de l'alimentation (de façon volontaire ou involontaire) peut entraîner l'annulation immédiate d'une transaction en cours, en laissant des pièces dans les voies de traitement avec des décomptes de pièces erronnés.
 Le CINEO C1010 peut être allumé et
éteint à l'aide de l'interrupteur d'alimentation à l'arrière de l'appareil (1).
Si l'appareil est déjà raccordé à l'alimentation et démarré par l'ordinateur de
commande, l'éclairage supérieur est vert
et le CINEO C1010 est prêt à être utilisé.
1
 Enfoncez l'interrupteur marche-arrêt
vers le bas pour éteindre le CINEO
C1010.
19_
CINEO C1010
Exploitation
Ouverture et fermeture du couvercle du CINEO C1010
i
Bien que le CINEO C1010 cesse de fonctionner lorsque le couvercle est ouvert, vous
devez toujours attendre qu'une transaction en cours soit terminée avant d'ouvrir le
couvercle afin de ne pas altérer les compteurs des pièces.
 Eteignez le CINEO C1010.
Ouvrir le couvercle :
 Insérez la clé dans le verrou et tournezla dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre au maximum et maintenez la en place (1).
3
 Le couvercle recouvre l'unité d'acceptation des pièces et peut être ouvert et
fermé à l'aide d'une clé pour le verrou
supérieur :
1
2
 Maintenez le bouton-poussoir (2) enfoncé tout en ouvrant le couvercle à
l'aide de la poignée (3) au maximum.
 L'ouverture du couvercle est facilitée
par les vérins pneumatiques.
Refermer le couvercle :
 Fermez le couvercle afin qu'il soit bien positionné.
 Retirez la clé du verrou.
 Rallumez le CINEO C1010 à l'aide de l'interrupteur situé à l'arrière.
20_
CINEO C1010
Exploitation
Ouverture/fermeture de l'unité d'acceptation supérieure
L'unité d'acceptation des pièces est composée d'une partie supérieure et d'une partie inférieure. La partie supérieure peut être ouverte à l'aide d'un montage à baïonnette pour éliminer un blocage, de la façon suivante par exemple :
 Ouvrez le couvercle (page
20).
 Appuyez sur le levier (1) du
montage à baïonnette.
 Maintenez le levier enfoncé
et tournez le montage à
baïonnette (2) dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre au maximum.
2
3
1
 Soulevez avec précaution le
bras (3) du système de validation des pièces.
 Ouvrez l'unité d'acceptation
supérieure au maximum.
 Refermez en exécutant la
séquence dans l'ordre inverse.
Ouverture et fermeture de l'unité de distribution des pièces
L'unité de distribution des pièces peut être ouverte et fermée à l'aide d'une clé pour le
verrou inférieur (1 - voir image ci-dessous) pour éliminer les blocages de pièce par exemple,
ou pour des opérations de service sur le CINEO C1010.
i
Ne confiez la clé d'ouverture de l'unité de paiement uniquement à des membres du
personnel autorisés à avoir accès aux espèces.
Bien que le CINEO C1010 cesse de fonctionner lorsque l'unité de paiement est
ouverte, vous devez toujours attendre qu'une transaction en cours soit terminée
avant d'ouvrir l'unité de paiement afin de ne pas altérer les compteurs des pièces.
Si nécessaire, attendez que les transactions en cours soient terminées puis éteignez le
CINEO C1010.
21_
CINEO C1010
 Insérez la clé dans le verrou inférieur
et tournez-la dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre au maximum
et maintenez la en place (1).
Exploitation
2
 Ouvrez l'unité de paiement à l'aide
de la poigneé (2) au maximum.
i
1
Ne déverrouillez pas le couvercle et n'appuyez par sur le bouton-poussoir pour ouvrir
le couvercle lorsque l'unité de paiement est ouverte. Cela déverrouille l'unité d'acceptation des pièces et risque d'endommager l'appareil ou d'entraîner des blessures.
Pour ouvrir l'unité de paiement
 L'ouverture de l'unité est facilitée par
les vérins pneumatiques (1).
1
1
Pour fermer l'unité de paiement
 Fermez le CINEO C1010.
 Tournez la clé dans le sens des aiguille d'une montre au maximum puis retirez la du
verrou.
 Allumez le CINEO C1010 (page 19).
Remplir les réservoirs ...
i
Afin que les réservoirs à pièces puissent être ouverts et que toutes les pièces soient
enregistrées/décomptées en mode remplissage, vous avez besoin du logiciel associé
au produit installé sur l'ordinateur de commande connecté.
22_
CINEO C1010
i
Exploitation
Pour les quantités de pièces maximum, veuillez consulter le Chap. "Configuration du
paiement et capacité", p. 13.
... via le canal d'insertion des pièces
 Démarrez le mode de remplissage et le cycle de remplissage dans le logiciel du produit
sur l'ordinateur de commande.
 Insérez les pièces programmées qui doivent être remplies dans le canal d'insertion des
pièces (1).
 Remettez le CINEO C1010 en mode de fonctionnement normal.
i
Si une pièce est déposée dans un réservoir qui est plein, cette pièce et rejetée et
acheminée vers le plateau de retour des pièces.
... manuellement
 Ouvrez l'unité de paiement (voir page 21).
 Remplissez les réservoirs avec des pièces de la dénomination indiquée à l'avant du réservoir.
i
Veillez à ce que les pièces arrivent dans le bon réservoir.
Procédez avec précaution lorsque vous remplissez les réservoirs. Afin de garantir le
bon foncitonnement du CINEO C1010 les pièces ne doivent pas tomber dans l'appareil.
 Refermez l'unité de paiement (voir page 21).
 Augmentez les compteurs de pièces pour chaque réservoir.
23_
CINEO C1010
Exploitation
Vider les réservoirs à pièces ...
Afin que les réservoirs à pièces puissent être vidés, vous avez besoin du logiciel associé au
produit installé sur l'ordinateur de commande connecté, afin que les décomptes des pièces
soient réduits en conséquence.
... via le plateau de retour des pièces
 Démarrez le mode vidage et le cycle de vidage dans le logiciel du produit sur l'ordinateur
de commande.
 L'éclairage de statut (1) est vert et toutes les pièces sont extraites des réservoirs.
 Retirez les pièces déversées du plateau de retour des pièces (2).
 Remettez le CINEO C1010 en mode de fonctionnement normal.
i
i
Veillez à ce que les pièces arrivent dans le bon réservoir.
Procédez avec précaution lorsque vous remplissez les réservoirs. Afin de garantir le
bon foncitonnement du CINEO C1010 les pièces ne doivent pas tomber dans l'appareil.
Le traitement des pièces s'interrompt si le plateau de retour est plein de pièces et
continue automatiquement dès que le plateau est vide.
... manuellement
i
Du fait des verrous à l'avant du CINEO C1010, les deux réservoirs à pièces frontaux ne
peuvent être retirés qu'une fois que les réservoirs adjacents ont été retirés.
 Ouvrez l'unité de paiement (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité de distribution
des pièces", p. 21).
24_
CINEO C1010
Exploitation
 Utilisez la poignée (1) pour tirer avec précaution le réservoir à vider.
1
i
Procédez avec précaution lorsque vous remplissez les réservoirs. Afin de garantir le
bon foncitonnement du CINEO C1010 les pièces ne doivent pas tomber dans l'appareil.
 Videz le réservoir.
 Répétez les étapes précédentes pour tous les réservoirs à vider.
 Respectez le code couleur sur le réservoir et au-desuss de l'emplacement du réservoir (le
réservoir rouge doit être inséré dans l'emplacement rouge).
 Réinsérez le réservoir dans son emplacement prévu avec son étiquette tournée vers
l'intérieur de l'unité de paiement et appuyez sur les deux coins avant du réservoir (tournés vers la bande de retour) jusqu'à ce que le réservoir s'enfiche dans ses trois points
d'ancrage (1).
i
Une fois le réservoir en place, placez la poignée sur le côté jusqu'à ce qu'elle soit
à nouveau à sa place sur le côté du bac du réservoir.
 Refermez l'unité de paiement (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité de distribution des pièces", p. 21).
 Réinitialisez les décomptes des pièces des réservoirs dans le logiciel de commande.
25_
CINEO C1010
i
Exploitation
Laissez le réservoir s'engager correctement pour garantir un contact correct avec le
PCB et le bon fonctionnement du système.
Vider le plateau à poussière
 Ouvrez le CINEO C1010 lid (cf. Chap. "Ouverture et fermeture du couvercle du
CINEO C1010", p. 20).
 Soulevez l'attache et rabattez avec précaution le plateau avant de le décrocher.
i
Veillez à ce que la poussière ou des corps étrangers ne tombent pas dans le CINEO
C1010 lorsque vous videz et nettoyez le plateau à poussière. En cas de doute, utilisez
un tissu pour couvrir l'unité d'acceptation des pièces.
 Videz le plateau et essuyez le, si nécessaire.
 Accrochez à nouveau le plateau sur ses fixations.
1
2
3
3
 Fermez le plateau et enclenchez le dans la fixation.
 Refermez le couvercle.
26_
CINEO C1010
Nettoyage du CINEO C1010
Nettoyage du CINEO C1010
Consignes de sécurité pour les travaux de nettoyage
 Débranchez la prise d'alimentation principale de la machine lorsque vous nettoyez ou
retirez des unités ou des composants.
 Humidifiez légèrement les tissus pour éviter les liquides de pénétrer dans l'appareil. Cela
risquerait d'endommager les PCB et les systèmes optiques.
 Utilisez uniquement les produits nettoyants/outils recommandés et n'utilisez pas de solvants ou d'agents décapants qui risqueraient d'endommager le plastique et les systèmes
optiques de l'appareil.
 Ne rebranchez pas l'équipement si les câbles de raccordement présentent des dommages ou une usure matérielle (par ex. des câbles poreux).
Informations générales
i
i
Le plateau à poussière et le plateau de retour peuvent être vidés et essuyés par
l'opérateur, tout comme le boîtier. Pour ce faire, veuillez utiliser de l'air comprimé ou
des chiffons de nettoyage légèrement humidifiés.
Les actions suivantes ne peuvent être réalisées que si le personnel autorisé est en
possession des clés pour les deux verrous.
Nettoyer le passage des pièces
Fréquence de nettoyage
Produit nettoyant/outil
i
En fonction des besoins, au moins deux fois par
an
Aspirateur, air comprimé/spray haute pression, brosse douce, chiffons de nettoyage légèrement humidifiés, tissu pour couvrir les
unités inférieures
Les actions suivantes ne peuvent être réalisées que si le personnel autorisé est en
possession des clés pour les deux verrous.
Utilisez toujours l'aspirateur en premier lieu, puis l'air comprimé pour éliminer toutes
les particules mobiles afin de les empêcher de tomber dans les unités inférieures et
étalées sur les surfaces ou dans de petites fissures.
 Eteignez le CINEO C1010.
 Ouvrez le CINEO C1010 (cf. Chap. "Ouverture et fermeture du CINEO C1010", p. 20).
 Nettoyez la poussière et les résidus de pièces du passage des pièces à l'aide de l'aspirateur.
27_
CINEO C1010
Nettoyage du CINEO C1010
 Nettoyez la poussière résiduelle et les résidus de pièces en utilisant de l'air comprimé et
une brosse, si nécessaire.
 Ouvrez l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité
d'acceptation supérieure des pièces", p. 21).
 Nettoyez la poussière et les résidus de pièces du passage des pièces à l'aide de l'aspirateur.
 Nettoyez la poussière résiduelle et les résidus de pièces en utilisant de l'air comprimé et
une brosse, si nécessaire.
 Refermez l'unité d'acceptation supérieure et le couvercle (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) (cf. Chap. "Ouverture et fermeture du couvercle du CINEO C1010", p. 20).
 Ouvrez l'unité de paiement (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité de distribution
des pièces", p. 21).
 Si nécessaire, videz les réservoirs à pièces (cf. Chap. "Vider les réservoirs à pièces ...",
p. 24).
 Nettoyez la poussière et les résidus de pièces des chutes des pièces, des réservoirs et de
la bande de retour à l'aide de l'aspirateur.
 Nettoyez la poussière résiduelle et les résidus de pièces en utilisant de l'air comprimé et
une brosse, si nécessaire.
 Refermez l'unité de paiement (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité supérieure
d'acceptation des pièces", p. 21).
 Si nécessaire, répétez les étapes pour nettoyer le passage des pièces avec des chiffons de
nettoyage légèrement humidifiés.
 Rallumez le CINEO C1010.
28_
CINEO C1010
Nettoyage du CINEO C1010
Nettoyer la bande de transport des pièces
Fréquence de nettoyage
En fonction des besoins, au moins deux fois par an
Produit nettoyant/outil
Air comprimé/spray haute pression, brosse dure, tissu pour couvrir
les unités inférieures
 Eteignez le CINEO C1010.
 Ouvrez le couvercle (cf. Chap. "Ouverture et fermeture du couvercle du CINEO C1010",
p. 20).
 Ouvrez l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité
d'acceptation supérieure des pièces", p. 21).
L'unité d'acceptation inférieure doit être couverte lorsque la bande de transport des pièces est nettoyée.
 Utilisez un tissu pour couvrir l'unité d'acceptation inférieure (centrifugeuse, système de
validation des pièces, spirale de tri, etc.).
 Nettoyez la courroie avec de l'air comprimé et une brosse de l'extérieur vers l'intérieur
(pour éviter le roulement d'être souillé).
 Retirez le tissu avec précaution et refermez l'unité d'acceptation supérieure.
 Fermez et rallumez le CINEO C1010.
29_
CINEO C1010
Nettoyage du CINEO C1010
Nettoyage de la centrifugeuse
Fréquence de nettoyage
En fonction des besoins, au moins deux fois par an
Produit nettoyant/outil
Air comprimé/spray haute pression, brosse douce, chiffons de nettoyage
 Eteignez le CINEO C1010.
 Ouvrez le couvercle (cf. Chap. "Ouverture et fermeture du couvercle du CINEO C1010", p.
20).
 Ouvrez l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité
d'acceptation supérieure des pièces", p. 21).
Les zones à nettoyer dans l'unité d'acceptation inférieure : centrifugeuse, système de validation des pièces, spirale de tri
 Nettoyez la poussière et les résidus de pièces de la centrifugeuse en utilisant de l'air
comprimé et une brosse, si nécessaire.
 Si nécessaire, démontez la centrifugeuse :
i
Lors de l'étape suivante, veillez à ce que la broche du déflecteur ne tombe pas en
dehors de la centrifugeuse.
 Utilisez les pincettes pour tirer la centrifugeuse avec précaution et conservez la broche
dans un lieu à l'abri.
 Utilisez des chiffons de nettoyage pour essuyer la centrifugeuse.
 Laissez sécher les pièces.
 Assemblez les éléments selon la séquence inversée, fermez et rallumez le CINEO C1010.
30_
CINEO C1010
Nettoyage du CINEO C1010
Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de tri
Fréquence de nettoyage
En fonction des besoins, au moins deux fois par an
Produit nettoyant/outil
Air comprimé/spray haute pression, chiffons de nettoyage légèrement humidifiés
 Eteignez le CINEO C1010.
 Ouvrez le couvercle (cf. Chap. "Ouverture et fermeture du couvercle du CINEO C1010", p.
20).
 Ouvrez l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité
d'acceptation supérieure des pièces", p. 21).
Les zones à nettoyer dans l'unité d'acceptation inférieure : centrifugeuse, système de validation des pièces, spirale de tri
 Retirez la poussière et les résidus de pièces du système de validation des pièces, des capteurs et également sous le levier et la spirale de tri à l'aide d'air comprimé et d'un chiffon
de nettoyage légèrement humidifié, si nécessaire.
 Laissez sécher les pièces.
 Veillez à ce que le levier de mesure du système de validation des pièces puisse se déplacer librement et à ce que le tissu ne soit pas coincé dans le levier.
 Fermez et rallumez le CINEO C1010.
31_
CINEO C1010
Nettoyage du CINEO C1010
Nettoyage des réservoirs à pièces et de la bande de transport
Fréquence de nettoyage
En fonction des besoins, au moins deux fois par an
Produit nettoyant/outil
Air comprimé/spray haute pression
 Videz les réservoirs à pièces (cf. Chap. "Vider les réservoirs à pièces ...", p. 24).
 Eteignez le CINEO C1010.
 Ouvrez l'unité de paiement (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité de distribution
des pièces", p. 21).
 Retirez les réservoirs à pièces (cf. Chap "... manuellement", p. 24).
Réservoirs à pièces et bande de retour à nettoyer
 Nettoyez la poussière et les résidus de pièces sur chaque réservoir et sur la bande de
retour en utilisant de l'air comprimé.
 Utilisez un chiffon de nettoyage légèrement humidifié pour essuyer toutes les particules
de poussière fines sur les réservoirs et la bande de transport, si nécessaire.
 Laissez sécher les pièces.
 Assemblez, fermez et rallumez le CINEO C1010.
32_
CINEO C1010
Mise à jour du Firmware
Mise à jour du firmware
Le CINEO C1010 standard est équipé de quatre microprocesseurs dont le firmware (FW) peut
être mis à jour. En outre, les options du CINEO C1010 "Interface utilisateur" et "Cassette de
transfert des pièces" ont leur propre firmware.
Processeur principal FW
1505-xxxx
Système de validation des pièces FW
0454-xxxx
Centrifugeuse FW
0465-xxxx
Réservoir FW
1002-xxxx
Entrée/Affichage FW (option)
A déterminer-xxxx
Cassette de transfert des pièces FW
(option)
A déterminer-xxxx
Afficher les versions actuelles du Firmware
Les versions du Firmware installé dans le CINEO C1010 sont transmises à l'unité de commande et peuvent être affichées sur l'écran de l'interface utilisateur en option :
Raccorder le CINEO C1010 au PC
Le CINEO C1010 est connecté à un PC dans l'atelier à l'aide du câble USB fourni et de l'interface USB sur le côté droit du CINEO C1010.
Télécharger les dernières versions du Firmware
Les dernières versions du firmware peuvent être téléchargées sur notre page de support à
l'adresse suivante
www.craneps.com ou peut être mis à votre disposition sur demande.
Une fois le CINEO C1010 connecté au PC, la dernière version du Firmware peut être téléchargée sur le CINEO C1010 à l'aide du logiciel flash fourni par le client en utilisant le protocole DFUX pour USB.
33_
CINEO C1010
Dysfonctionnements
Résoudre la cause d'un dysfonctionnement
Le statut général et l'état de fonctionnement du CINEO C1010 sont indiqués à l'aide des
éclairages supérieurs et inférieurs.
Le statut détaillé et les messages d'erreur sont transmis au logiciel de commande et affichés
dans l'interface utilisateur en option.
Résolution rapide des pannes à l'aide des éclairages de statut
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Clignotement
Voir liste des erreurs
Clignotement
Messages de statut et d'erreur (affichage)
Les messages de statut et d'erreur indique des évènements intéressants qui ont lieu pendant
le fonctionnement du CINEO C1010. Les erreurs peuvent être générées par chaque unité
CINEO C1010 intelligente comme le système de validation des pièces ou les réservoirs qui
essaient également de résoudre leurs propres erreurs. S'ils ne peuvent pas résoudre les erreurs, le CINEO C1010 transmet le code d'erreur correspondant au logiciel de commande.
Etant donné que le CINEO C1010 fonctionne conformément au protocole ccTalk, les codes
d'erreur sont transmis au logiciel de commande dans le cadre de l'interrogation de routine.
Le code d'erreur lui-même est l'information importante qui est transmise. La catégorie d'erreur et les informations associées également transmises sont utiles pour aider le logiciel de
commande à définir comment traiter l'erreur.
i
En outre, le CINEO C1010 enregistre également la date et l'heure des 25 dernières
erreurs et le logiciel de commande peut générer une commande ccTalk pour récupérer ces informations (cf. spécifications ccTalk sur www.ccTalk.org).
Les erreurs sont regroupées dans quatre catégories en se basant sur l'impact des erreurs sur
le fonctionnement du CINEO C1010.
34_
CINEO C1010
Dysfonctionnements
Catégories d'erreur
The CINEO C1010 tente de résoudre toutes les erreurs ou les situations problématiques sans
intervention extérieure. Les évènements sont classés par priorité dans les catégories définies
ci-dessous :
Informations L'évènement est enregistré et transmis au logiciel de commande mais le CINEO C1010 continue
à fonctionner correctement et aucune intervention n'est nécessaire.
Attention Cette erreur nécessite une intervention de l'opérateur et indique que le CINEO C1010 n'est pas
en cours de fonctionnement ou ne sera bientôt plus en mesure de fonctionner correctement si
l'opérateur n'intervient pas. Ces notifications peuvent par exemple concerner des blocages de
pièces ou d'un réservoir qui ne contient plus suffisamment de pièces.
Critique Cette erreur indique qu'il est probable qu'un composant du CINEO C1010 soit défectueux et
doive être remplacé. L'erreur est suffisamment grave pour provoquer l'arrêt de la machine et une
intervention de l'opérateur sera probablement insuffisante pour réparer le problème, bien que le
logiciel de commande puisse recommander une action impliquant l'opérateur. Il peut par exemple
s'agit d'un défaut de sortie sur le PCB principal du CINEO C1010 ou d'un défaut de communication entre les unités du CINEO C1010.
Service Une pièce du CINEO C1010 nécessite une maintenance de routine et un technicien de service
doit être informé et effectuer les travaux en lien avec ce message de service, bien que le CINEO
C1010 continuera à fonctionner correctement.
Codes d'erreur de localisation du problème/de statut
Lorsque le logiciel de commande interroge le CINEO C1010 à l'aide de la commande "Get
CINEO C1010 Buffered Status/Error", la réponse à cette requête indique, entre autres, l'unité
du CINEO C1010 dans laquelle l'erreur est survenue :
Code d'erreur extrait Unité du CINEO C1010 correspour pondante
0x00 Système CINEO C1010
0x01
Réservoir à
pièces 1
0x02
Réservoir à
pièces 2
0x03
Réservoir à
pièces 3
0x04
Réservoir à
pièces 4
0x05
Réservoir à
pièces 5
0x06
Réservoir à
pièces 6
35_
CINEO C1010
Dysfonctionnements
Code d'erreur extrait Unité du CINEO C1010 correspour pondante
0x07
Réservoir à
pièces 7
0x08
Réservoir à
pièces 8
0x09 Plateau de retour des pièces
0x0A Système de validation des pièces
0x0B Bande de retour des pièces
0x0D Cassette de transport des pièces
0x0E Canal d'insertion des pièces
0x0F I/O auxiliaire
0x10 Interface utilisateur
Tableau de dépannage
i
Dans la colonne "Par qui", l'ordre d'intervention du personne est indiqué, par ex. par
"Opérateur". Si l'opérateur indiqué n'est pas disponible, il faut appeler le service
technique.
Le tableau suivant répertorie les codes d'erreur ccTalk transmis par le CINEO C1010 :
code d'erreur
ccTalk
Description/Cause
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
Décalage du décompte des
réservoirs après le démarrage
du système. Le nombre de
réservoirs identifiés ne correspond pas au nombre configuré
dans le système
Critique
Veillez à ce que tous les réservoirs soient
installés et enfichés correctement (cf.
Chap. " ... manuellement", p. 24)
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou inférieur
Corrigez la configuration via le protocole
ccTalk ou téléchargez le nouveau bloc
de données de configuration
Service
0x0002
Décalage de la dénomination
des réservoirs après le démarrage du système. Les dénominations des réservoirs et les
codes des pays ne correspondent pas à la configuration du
paiement
Critique
0x0003
Le décompte des réservoirs ne
correspond pas. Le nombre de
réservoirs identifiés ne correspond pas au nombre configuré
dans le système
Info
0x0001
Corrigez la configuration via le protocole
ccTalk ou téléchargez le nouveau bloc de
données de configuration
Service
36_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
L'interrupteur d'ouverture du
couvercle du CINEO C1010 a
été détecté comme étant
ouvert. Le CINEO C1010 a
cessé de fonctionner
Attention
Fermez le couvercle correctement (cf.
Chap. "Ouverture et fermeture du couvercle du CINEO C1010", p. 20). Le CINEO
C1010 continue à fonctionner.
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
L'interrupteur d'ouverture du
couvercle du CINEO C1010 a
été détecté comme étant
fermé.
Info
L'unité de commande du
CINEO C1010 tente à nouveau
de communiquer après une
tentative de communication
infructueuse avec un réservoir
Info
Défaut de communication du
réservoir. L'unité de commande du CINEO C1010 n'a
pas pu établir de communication avec le réservoir.
Critique
Veillez à ce que le réservoir soit installé et
enfiché correctement (cf. Chap. " ...
manuellement", p. 24)
• Opérateur en possession
de la clé pour le verrou
inférieur
0xHH66*
Le réservoir a retourné un
code de statut NACK après
avoir envoyé une commande
au réservoir
Info
0xHH67*
Le réservoir a retourné un
code de statut BUSY après
avoir envoyé une commande
au réservoir
Info
0xHH68*
Absence de changement.
L'unité de commande du
CINEO C1010 a ordonné au
réservoir de distribuer plus de
pièces que le nombre de
pièces disponibles dans le
réservoir.
Attention
0xHHC8*
Activez le mode de mise à jour
du firmware du réservoir ACK
Info
Démarrez la mise à jour du
firmware du réservoir ACK
Info
Téléchargez le firmware du
réservoir ACK
Info
Terminez la mise à jour du
firmware du réservoir ACK
Info
(MSB de HH= 1)
0x0901
Le plateau de retour des
Attention
0x0004
0x8007
0xHH64*
(MSB de HH= 1)
0xHH65*
(MSB de HH= 1)
0xHHC9*
(MSB de HH= 1)
0xHHCA*
(MSB de HH= 1)
0xHHCB*
Si nécessaire, remplacez le réservoir
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou inférieur
Remplissez le réservoir (cf. Chap.
"Remplir les réservoirs ... ", p. 22)
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou inférieur
Récupérez le change dans le bac de
Client/exploitant
37_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
pièces est plein. Le CINEO
C1010 a cessé de distribuer
des pièces.
Solution/Conseils
Par qui
retour. Le CINEO C1010 reprendra ensuite son fonctionnement
0x0902
Le plateau de retour des
pièces n'est pas dans la position nécessaire pour récupérer
les pièces de la bande de
retour. Le CINEO C1010 a
cessé de fonctionner
Attention
0x8A64
L'unité de commande du
CINEO C1010 tente à nouveau
de communiquer après une
tentative de communication
infructueuse avec le système
de validation des pièces
Info
0x8901
Le plateau de retour des
pièces est plein. Le CINEO
C1010 a cessé de fonctionner
Attention
0x8902
Le plateau de retour était plein
et il est revenu en mode vide
Info
0x8903
Le plateau de retour des
pièces n'est pas dans la position nécessaire pour récupérer
les pièces de la bande de
retour. Le CINEO C1010 a
cessé de fonctionner
Attention
0x8904
Le plateau de retour des
pièces est à nouveau dans la
bonne position
Info
0x0A65
Défaut de communication du
système de validation des
pièces. L'unité de commande
du CINEO C1010 n'a pas pu
établir de communication avec
le système de validation des
pièces
Critique
0x0A66
Le système de validation des
pièces a retourné un code de
statut NACK après avoir envoyé une commande au système de validation
Info
0x0A67
Le système de validation des
pièces a retourné un code de
statut BUSY après avoir envoyé une commande au système de validation
Info
Installez le plateau de retour des pièces
correctement. Le CINEO C1010 reprendra
ensuite son fonctionnement
Exploitant / service
Videz le plateau de retour
Client/exploitant
Placez le plateau de retour dans la bonne
position
Exploitant / service
Veillez à ce que le système de validation
des pièces soit installé et enfiché correctement (cf. Chap. "Retirer et réinstaller le
système de validation des pièces")
Service
Si nécessaire, remplacez le système de
validation (cf. Chap. "Retirer et réinstaller le système de validation des
pièces")
Service
38_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
0x0A68
Le système de validation des
pièces a retourné un montant
erroné
Info
0x0A69
Le système de validation des
pièces a retourné une commande inconnue
Info
0x0A6A
Le système de validation des
pièces a retourné un message
d'interdiction d'accès
Info
0x0A6B
Le système de validation des
pièces a retourné un message
avec des paramètres erronés
Info
0x8ACC
Solution/Conseils
Par qui
Fournissez un nouveau fichier du FW et
Service
Info
Le système de validation
des pièces passe en
mode Boot Loader
0x8ACD
Le système de validation des
pièces quitte le mode Boot
Loader
Info
0x8ACE
Le système de validation des
pièces a émis un staut ACK
pour la commande "verify CRC
and set OK"
Info
0x8ACF
Le système de validation des
pièces a émis un staut ACK
pour la commande "write data
to buffer"
Info
0x8AD0
Le système de validation des
pièces a émis un staut ACK
pour la commande "compare
buffer with flash"
Info
0x8AD1
Le système de validation des
pièces a émis un staut ACK
pour la commande "prepare
sector"
Info
0x8AD2
Le système de validation des
pièces a émis un staut ACK
pour la commande "erase
sector"
Info
0x8AD3
Le système de validation des
pièces a émis un staut ACK
pour la commande "copy
buffer to flash"
Info
0x0AD4
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces :
Attention
39_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
commande invalide (IAP#1). Le
fichier du FW est corrompu
Solution/Conseils
Par qui
essayez à nouveau
0x0AD5
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces :
l'adresse de la source ne
correspond pas à un terme
(IAP#2). Le fichier du FW est
corrompu
Attention
Fournissez un nouveau fichier du FW et
essayez à nouveau
Service
0x0AD6
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces :
l'adresse de destination ne
correspond pas à un terme
correct (IAP#3). Le fichier du
FW est corrompu
Attention
Fournissez un nouveau fichier du FW et
essayez à nouveau
Service
0x0AD7
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces : le
nombre de bytes n'est pas un
multiple de 4 ou n'est pas une
valeur autorisée (IAP#6). Le
fichier du FW est corrompu
Attention
Fournissez un nouveau fichier du FW et
essayez à nouveau
Service
0x0AD8
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces : le
numéro du secteur est invalide
(IAP#7). Le fichier du FW est
corrompu
Attention
Fournissez un nouveau fichier du FW et
essayez à nouveau
Service
0x0AD9
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces : le
secteur n'est pas vide (IAP#8).
Le fichier du FW est corrompu
Attention
Fournissez un nouveau fichier du FW et
essayez à nouveau
Service
0x0ADA
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces : le
secteur n'est pas préparé
(IAP#9). Le fichier du FW est
corrompu
Attention
Fournissez un nouveau fichier du FW et
essayez à nouveau
Service
0x0ADB
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces : les
données de la source et de la
destination ne sont pas identiques (IAP#10). Le fichier du
FW est corrompu
Attention
Fournissez un nouveau fichier du FW et
essayez à nouveau
Service
0x0ADC
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces :
l'interface du matériel de
programmation flash est
occupée (IAP#11)
Attention
Réinitialisez le CINEO C1010
Service
0x0ADD
Mise à jour du FW du système
de validation des pièces : le
système de validation des
Info
40_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
Si nécessaire, activez le système de
validation des pièces à l'aide du logiciel
de commande
Service
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
pièces est en mode Boot
Loader
0x0A0001
Le système de validation des
pièces a été désactive par le
logiciel de commande
Info
0x0A1000
Le système de validation des
pièces a été réinitialisé
Info
0x0A2003
Il manque des pièces dans le
système de validation des
pièces (blocage) et tente de
dégager les pièces
Info
0x0A2010
Blocage de pièces dans la zone
de meusre ou les capteurs
sont couverts
Attention
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A2011
Capteur de détection des
pièces acceptées obstrué
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A2012
Levier de mesure bloqué
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. 7 "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A2013
Erreur de tri
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) ou l'unité de
paiement (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité de paiement", p.21) et
dégagez les pièces des spirales de tri/des
chutes
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur/inférieur
Service
41_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31) et les chutes (cf. Manuel de
service)
0x0A2014
Timeout du système CINEO
C1010
Critique
Manuel de service
Service
0x0A2015
La centrifugeuse est bloquée
et ne peut pas bouger vers
l'avant ou vers l'arrière
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces ou les corps étrangers
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez la centrifugeuse
(cf. Chap. "Nettoyage de la centrifugeuse", p. 30)
0x0A2016
0x0A2017
La bande transporteuse des
pièces est bloquée
Le volet à déchets est bloqué
Attention
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces ou les corps étrangers de la bande
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Si nécessaire, nettoyez la bande de transport (cf. Chap. "Nettoyer la bande de
transport des pièces", p. 29)
Service
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces ou les corps étrangers de la centrifugeuse
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez la centrifugeuse
(cf. Chap. "Nettoyage de la centrifugeuse", p. 30)
0x0A2018
Timeout des mesures pendant
les mesures
Info
Si nécessaire, ouvrez le couvercle et
l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap.
"Ouverture et fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et
dégagez les objets du système de validation des pièces
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
0x0A2019
Timeout des mesures pendant
la compensation
Info
Si nécessaire, ouvrez le couvercle et
l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap.
"Ouverture et fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et
dégagez les objets du système de validation des pièces
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
0x0A201A
Au moins un capteur de tri est
obstrué
Critique
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supé-
42_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) ou l'unité de
paiement (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité de paiement", p. 21) et
dégagez les pièces des spirales de
tri/chutes
rieur/inférieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31) et les chutes (cf. Manuel de
service)
0x0A2020
Tension de service faible
Critique
Vérifiez que le CINEO C1010 est raccordé
correctement (cf. Chap. "Mettre le CINEO
C1010 en service", p. 28)
Service
Service
Veillez à ce que le système de validation
des pièces soit installé correctement
(Manuel de service)
0x0A2021
Tension de service élevée
Critique
Vérifiez que le CINEO C1010 est raccordé
correctement (cf. Chap. "Mettre le CINEO
C1010 en service", p. 5)
Service
Service
Veillez à ce que le système de validation
des pièces soit installé correctement
(Manuel de service)
0x0A2022
Les capteurs de position des
pièces sont perturbés par
l'éclairage extérieur
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces du système de validation
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A2023
Les capteurs de position des
pièces sont obstrués
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces.
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A2025
0x0A2030
Erreur de valeur du système
de validation des pièces
Erreur de la valeur de configu-
Critique
Critique
Mise à jour du firmware et/ou configuration du bloc de données
Service
Si nécessaire, remplacez le système de
validation des pièces (Manuel de Service)
Service
Mise à jour de la configuration du bloc de
Service
43_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
ration du bloc de données
Solution/Conseils
Par qui
données
Service
Si nécessaire, remplacez le système de
validation des pièces (Manuel de Service)
0x0A2031
Erreur de valeur du Firmware
Critique
Mise à jour du firmware
Service
Si nécessaire, remplacez le système de
validation des pièces (cf. Manuel de
Service)
Service
0x0A2032
Erreur matérielle du système
de validation des pièces
Critique
Remplacez le système de validation des
pièces
Service
0x0A2051..8
Erreur du capteur de contrôle
du tri 1..8
Critique
Remplacez la spirale de tri
Service
0x0A4n01..8
n = 0..F = Type
de pièces
1..8 = Chute de
tri
Tri des pièces via la chute de
tri 1...8
Info
0x0A8n50
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce a été rejetée parce
qu'une spirale de tri/une chute
est bloquée
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) ou l'unité de
paiement (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité de paiement", p. 21) et
dégagez les pièces des spirales/chutes de
tri
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur/inférieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31) et les chutes (cf. Manuel de
service)
0x0A8n60
n = 0..F = Type
de pièces
Timeout du tri. les pièces n'ont
pas été triées dans le délai
imparti
Info
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de tri",
p. 31) et les chutes (cf.Chap. "Nettoyage
des chutes de tri des pièces et des capteurs", Manuel de service)
Service
0x0A8n61
n = 0..F = Type
de pièces
Timeout de l'acceptation. Les
pièces n'ont pas été acceptées
dans le délai imparti
Info
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de tri",
p. 31)
Service
0x0A8n63
n = 0..F = Type
de pièces
Acceptation de pièces imprévue. Les pièces auraient du
être rejetées mais ont été
acceptées
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez la
broche de rejet
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
44_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A8n64
n = 0..F = Type
de pièces
Rejet de pièces imprévu. Les
pièces auraient du être acceptées mais ont été rejetées
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez la
broche de rejet
• Opérateur en possession
de la clé pour le verrou
supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A8n65
n = 0..F = Type
de pièces
Erreur de tri. Les pièces ont
été triées dans le mauvais
réservoir
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) ou l'unité de
paiement (cf. Chap. "Ouverture et fermeture de l'unité de paiement", p. 21) et
dégagez les pièces des spirales/chutes de
tri
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur/inférieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31) et les chutes (cf. Manuel de
service)
0x0A8n80
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce n'a pas été acceptée
parce que l'acceptation des
pièces a été bloquée par le
logiciel de commande
Info
Si nécessaire, activez le système d'acceptation des pièces à l'aide du protocole
ccTalk
Service
0x0A8n81
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce n'a pas été acceptée
parce que l'acceptation des
pièces a été bloquée par le
logiciel de commande
Info
Si nécessaire, activez le système d'acceptation des pièces à l'aide du protocole
ccTalk
Service
0x0A8n83
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce n'a pas été acceptée
parce que la bande d'acceptation des pièces a été bloquée
par le logiciel de commande
(niveau de sécurité (bande
d'acceptation étroite) activé)
Info
Si nécessaire, activez la bande/le canal
d'acceptation des pièces à l'aide du
protocole ccTalk
Service
0x0A8n91
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce n'a pas pu être acceptée et a été rejetée car au
moins deux pièces ont pénétré
la zone de mesure en même
temps
Info
Insérez à nouveau les pièces
Client
0x0A8n93
La pièce n'a pas pu être accep-
Info
Augmentez la fréquence d'interrogation
Service
45_
CINEO C1010
Dysfonctionnements
code d'erreur
ccTalk
Description/Cause
n = 0..F = Type
de pièces
té à cause d'un timeout de
l'interrogation
0x0A8n94
n = 0..F = Type
de pièces
0x0A8n96
n = 0..F = Type
de pièces
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
La pièce a été rejetée parce
que l'acceptation des pièces
n'a pas été interrogée
Info
Si nécessaire, augmentez la fréquence
d'interrogation
Service
La pièce a été rejetée parce
que les capteurs de position
des pièces sont obstrués
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces.
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A8n97
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce a été rejetée parce
que le premier capteur de
position des pièces est obstrué
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez les
pièces.
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A8n99
0..F = Type de
pièces
La pièce a été rejetée car la
mémoire tampon des évènements est pleine
Info
0x0A8n9A
n = 0..F = Type
de pièces
Timeout du premier capteur
de position des pièces. Les
pièces n'ont pas été détectées
dans le délai imparti
Attention
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et retirez les
particules externes
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A8n9B
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce a été rejetée parce
que la pièce précédent n'a pas
encore été acceptée
Info
Insérez à nouveau les pièces
Client
0x0A8n9C
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce a été rejetée parce
que la pièce précédent n'a pas
encore été rejetée
Info
Insérez à nouveau les pièces
Client
0x0A8n9E
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce a été rejetée parce
que le système de validation à
manquer une pièce à accepter
Info
Insérez à nouveau les pièces
Client
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de vali-
Service
46_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
dation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0A8n9F
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce a été rejetée parce
que le système de validation à
manquer une pièce à rejeter
Info
0x0A8n0
n = 0..F = Type
de pièces
La pièce acceptée n'a pas
encore atteint le réservoir
Info
0x0AC000
La pièce a été rejetée parce
qu'elle n'est pas comprise
dans la plage d'acceptation
programmée
Info
0x0AC063
La pièce a été acceptée alors
qu'elle n'est pas comprise
dans la plage d'acceptation
programmée
Info
0x0AC0C0
La pièce a été rejetée à cause
d'un timeout de mesure
Info
La pièce a été rejetée à cause
d'un défaut du levier de mesure
Info
0x0AC0C1
Insérez à nouveau les pièces
Client
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
Service
Insérez à nouveau les pièces
Client
Ouvrez le couvercle (cf. Chap. "Ouverture
et fermeture du couvercle du CINEO
C1010", p. 20) et placez le bras du système de validation des pièces dans la
bonne position
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Insérez à nouveau les pièces
Client
Ouvrez le couvercle et l'unité d'acceptation supérieure (cf. Chap. "Ouverture et
fermeture de l'unité d'acceptation supérieure des pièces", p. 21) et dégagez
les pièces
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou supérieur
Service
Si nécessaire, nettoyez le système de
validation des pièces (cf.
Chap. "Nettoyage du système de validation des pièces et de la spirale de
tri", p. 31)
0x0AFCnn
Erreur de communication
entre le système de validation
des pièces et le PCB principal
Critique
0x0AFEF0
Téléchargement du bloc de
Info
Ouvrez le couvercle (cf. Chap. "Ouverture
et fermeture du couvercle du CINEO
C1010", p. 20) et vérifiez les connexions
des câbles à 10 pôles et à 20 pôles sur le
moteur PCB, puis ouvrez l'unité de paiement (cv. Chap. "Ouverture et fermeture
de l'unité de paiement", p. 21) et vérifiez
les connexions du câble à 20 pôles sur le
PCB principal et la connexion du câble à
10 pôles sur le système de validation des
pièces PCB
Service
47_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
Effectuez à nouveau le téléchargement
Service
Vérifiez que la bande de retour et son
moteur sont installés et connectés correctement
Service
données de configuration
effectué avec succès
0x0AFEF1
Echec du téléchargement du
bloc de données de configuration
Critique
0x0AFEF4
Cycle de nettoyage lancé
Info
0x0AFEF5
Cycle de nettoyage arrêté
Info
0x0AFF..
Erreur inconnue/autre
0x0B01
Défaut du moteur de la bande
de retour des pièces. Le moteur de la bande de retour a
reçu l'ordre de se mettre en
marche mais aucun courant
n'a été détecté dans le moteur
Critique
0x0B02
Surtension du moteur de la
bande de retour des pièces
probablement du à un blocage
de pièces
Attention
Eliminez le blocage de pièces ou de corps
étrangers sur la bande de retour
Opérateur en possession de
la clé pour le verrou inférieur
0x0E65
Défaut de communication du
canal d'insertion des pièces.
L'unité de commande du
CINEO C1010 n'a pas pu établir
de communication avec le
canal d'insertion des pièces
Critique
Veillez à ce que le canal d'insertion des
pièces soit installé/connecté correctement (cf. Manuel de service)
Service
Si nécessaire, remplacez le canal d'insertion des pièces (cf. Manuel de Service)
Service
0x0E66
Le canal d'insertion des pièces
a retourné un code de statut
NACK après avoir envoyé une
commande à l'interface utilisateur
Info
0x0E67
Le canal d'insertion des pièces
a retourné un code de statut
BUSY après avoir envoyé une
commande à l'interface utilisateur
Info
0x0E68
Le canal d'insertion des pièces
a retourné un montant erroné
Info
0x0E69
Le canal d'insertion des pièces
a retourné une commande
inconnue
Info
0x0E6A
Le canal d'insertion des pièces
a retourné un message
d'interdiction d'accès
Info
0x0E6B
Le canal d'insertion des pièces
a retourné un message avec
Info
Si nécessaire, remplacez la bande de
retour avec le moteur
Service
48_
CINEO C1010
code d'erreur
ccTalk
Dysfonctionnements
Description/Cause
Catégorie
Solution/Conseils
Par qui
Si nécessaire, fermez le volet de réapprovisionnement
Opérateur
des paramètres erronés
0x8B03
Protégez l'algorithme pour
éviter la surtension du moteur
de la bande de retour des
pièces
Info
0x8E64
L'unité de commande du
CINEO C1010 tente à nouveau
de communiquer après une
tentative de communication
infructueuse avec le canal
d'insertion des pièces
Info
0x8E6C
Canal d'insertion des pièces
master interdiction défini
Info
0x8E6D
Le canal d'insertion des pièces
a été réinitialisé
Info
0x8E6E
Pièce(s) détectée(s) dans le
canal d'insertion des pièces. Le
CINEO C1010 a été mis en
service
Info
0x8E6F
Le volet de réapprovisionnement est ouvert
Info
0x0E70 ...
0x0E7F
Erreurs matérielles des composants du couvercle
Critique
* HH = réservoir à pièces numéro 01-08, chaque erreur peut se présenter pour chaque réservoir individuel.
49_
CINEO C1010
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
Alimentation
Sortie :
24V DC ±10%
Entrée :
100–240V AC
24V DC ±10%
Consommation de courant Mode Veille :
approx. 600mA
Operating mode: approx. 3,000mA
Max. : approx.
5,000mA
Courant entrant : approx. 8,000mA
Plage de température
Fonctionnement :
Transport :
Stockage :
5 °C à 55 °C
-25 °C à 60 °C (dans l'emballage d'origine)
5 °C à 40 °C (dans l'emballage d'origine)
Changement de température
Max. 0.2°C/min
Humidité rel. Fonctionnement :
Transport :
Stockage :
-
5–85%
15–98%
15–98% (dans l'emballage d'origine)
5–85% (déballé)
Condensation
non autorisée
Conditions environnementales mécaniques
Catégorie
Commentaire
Fonctionnement
3M2
Structure sans vibration importante
Transport
(dans l'emballage d'origine)
2M2
Tout camion ou toute remorque ou transport sur rail/aérien
Stockage
(dans l'emballage d'origine)
1M3
Vibrations sensibles et chocs dus aux machines ou au passage des véhicules
50_
CINEO C1010
Caractéristiques techniques
Emission de bruits
niveau de puissance du son LwAd conf. à la norme ISO 9296:
Mode Veille :
x.xB
Cycle de fonctionnement type :
x.xB
niveau de pression du son LpAm conf. à la norme ISO 9296:
Mode Veille :
xxdB
Cycle de fonctionnement type :
xxdB
Interfaces
PC:
USB standard B
Pour l'attribution des broches, voir page suivante
Acceptation des pièces
Capacité à valider :
jusqu'à 24 dénominations de pièces
différentes
Capacité à trier :
jusqu'à 8o dénominations de pièces, en
fonction de la spirale de tri installée
Capacité à traiter : jusqu'à 50 pièces en une fois en mode
transaction jusqu'à 500 pièces depuis une
cassette de transfert en mode de remplis
sage (pièces de la taille d'une pièce de 1 €)
Diamètre :
dépend de la spirale de tri installée,
Configuration EUR : 16.25–25.75mm
Vitesse, mode transaction :
10 pièces/s max.
Vitesse, mode remplissage :
xx pièces/s
Paiement des pièces
Capacité à collecter : jusqu'à 8 dénominations de pièces
dans max. 8 réservoirs individuels approx.
330 pièces de la taille d'une pièce de 1€
/vitesse du réservoir individuel, mode
transaction : 3 pièces/s/réservoir max.,
4réservoirs peuvent verser de l'argent
simultanément
Durée de la transaction
5s pour trois pièces différentes
Dimensions de l'appareil
Hauteur :
Largeur :
Profondeur :
250mm
300mm
481mm (avec le plateau de retour des
pièces)
416mm (sans le plateau de retour des
pièces)
Poids de l'appareil
sans pièces:
avec des pièces:
14,396g
31,953g
Position de montage
Horizontale, déviation max. : ± 2°
51_
CINEO C1010
Caractéristiques techniques
Interfaces
PORT USB
USB standard B
BROCHES
Bro
Fonction
che
Description
1 VCC
+5V
2 D-
Données-
3 D+
Données+
4 GND
Base
FICHE D'ALIMENTATION
Type : prise KPJX-4S-S, blindée
Fabricant :
Kycon
BROCHES
Bro
Fonction
che
1 24V DC
2 24V DC
3
Base du châssis
(GND)
4
Base du châssis
(GND)
5 Base
52_
CINEO C1010
Annexes
Annexes
Dimensions d'installation et de service
53_
CINEO C1010
Annexes
54_
CINEO C1010
Annexes
Schémas de principe
Les schémas de principe suivants présentent les principaux raccords PCB et ont pour but de
fournir un aperçu général du câblage du CINEO C 1010 pour vous simplifier la mise en service
du CINEO C 1010.
Schéma de raccordement du moteur
55_
CINEO C1010
Annexes
Schéma des connexions des données
56_
CINEO C1010
Annexes
Matériaux de nettoyage: Numéros de commande
Les articles répertoriés ci-dessous peuvent être commandés auprès du bureau de Wincor
Nixdorf ou chez vos partenaires commerciaux Wincor Nixdorf.
Désignation du produit
Numéro de
commande
Explication
Kit de nettoyage pour appareils
EDP :
01750097335
Pour nettoyer et entretenir les claviers et les boîtiers vernis et avec un
revêtement en plastique
01750097332
Pour nettoyer et entretenir les appareils EDP fragiles, les claviers et
les boîtiers
01750097334
Pour nettoyer des panneaux d'affichage
01750097331
Air comprimé nettoyé, sans CFC,
pour éliminer la poussière et les
particules de salissures lâches
Lingettes à l'ISOPROPYL 100 unités
01750104065
Alcool d'isopropyl pur pour nettoyer
le système de validation des pièces,
les écrans, etc.
Carte de nettoyage
01750016388
Pour nettoyer les têtes magnétiques
et les contacts de puces sur les lecteurs de cartes ID
Kit de brosse de nettoyage
1x brosse avec 20 x lingettes nettoyantes à l'ISOPROPYL
01770037265
Pour nettoyer le système de validation des pièces
125ml nettoyant plastique sans
alcool 125ml TFT/LCD/nettoyant
pour écran
35 chiffons à poussière
3 tissus à clavier pour les endroits
difficiles à atteindre
1 éponge à clavier
Lingettes de nettoyage humides
Distributeur avec 100 lingettes
Lingettes de nettoyage humides
Antistatiques et sans peluches
Distributeur avec 60 lingettes
Spray à air comprimé
PRESSAIR
Bouteille sans valve de 400 ml,
Buse de 70cm
Veuillez prendre note des spécifications du fabricant sur l'emballage et sur la fiche d'informations incluse dans l'emballage. Le produit peut être endommagé ou souillé si des matériaux non approuvés sont utilisés ou si des matériaux sont utilisés de façon inappropriée.
57_
CINEO C1010
Annexes
Informations importantes
Les instructions de sécurité suivantes doivent être lues attentivement et respectées avec
attention dans le cadre de la manipulation des dispositifs techniques et avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil. Vous pourrez trouver d'autres consignes de sécurité, d'installation,
d'exploitation et de maintenance dans les manuels disponibles sur internet
http://www.wincornixdorf.com/internet/site_EN/EN/Support/Downloads/downloads_node.html
Pour toute question, veuillez contacter votre fournisseur ou votre service local.
Les appareils fournis par Wincor Nixdorf International GmbH (WN) sont conformes aux
règlementations de sécurité respectives pour les appareils de traitement des données et les
technologies de l'information, y compris les équipements électriques de bureau pour un
usage dans un bureau ou dans un magasin.
 Consultez toujours les consignes d'installation et d'exploitation avant d'effectuer des
travaux sur un appareil. Ces manuels sont disponibles sur internet (voir ci-dessus).
 Si un appareil est placé dans la zone de service et provient d'un environnement plus frais,
de la condensation peut se former. L'appareil doit être entièrement sec avant d'être
activé. Un temps d'acclimatation d'au moins deux heures est nécessaire.
 Respectez les étiquettes d'avertissement et d'information sur l'appareil.
 Les appareils équipés de câbles d'alimentation sécurisés doivent être branchés à une
prise à la terre.
 Positionnez toujours les fils et les câbles d'alimentation de façon à ce qu'ils ne risquent
pas d'être piétinés ou de provoquer des chutes.
 Veillez à ce que les prises à la terre utilisées ou les coupe-circuits électriques de
l'installation domestique soient toujours accessibles.
 Afin de déconnecter entièrement l'appareil de la tension d'alimentation principale,
éteignez l'appareil et débranchez le de l'alimentation principale.
 Veillez à ce qu'aucun corps étranger (par ex. des attaches à papier) ou aucun liquide
n'entre dans le boîtier de l'appareil. Cela pourrait entraîner un chco électrique ou un
court-circuit.
 Veillez en permanence à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées
pour garantir une circulation adéquate de l'air et éviter tout risque de surchauffe.
 Les câbles de données ne doivent pas être branchés ou débranchés pendant les orages.
 Tenez toujours la prise lorsque vous débranchez le câble d'alimentation ou d'autres
câbles. Ne tirez jamais sur le câble lui-même. Si des câbles d'alimentation sont
endommagés, remplacez les immédiatement.
 Utilisez uniquement des accessoires et des composants d'extension qui ont été
approuvés par Wincor Nixdorf. Le non-respect peut entraîner des dommages sur
l'appareil ou des violations de règlementations concernant la sécurité, les interférences
radio et les critères ergonomiques.
58_
CINEO C1010
Annexes
 Protégez l'appareil contre les vibrations, la poussière, l'humidité et la chaleur.
 Transportez l'appareil uniquement dans l'emballage d'origine (pour le protéger contre
les chocs).
 En cas d'urgence (par ex. si les armoires sont endommagées, les câbles de commande ou
d'alimentation sont endommagés, ou en cas de présence de liquides ou de corps
étrangers dans l'appareil), veuillez suivre les étapes suivantes :

Déconnectez la fiche de l'alimentation de la prise à la terre de l'installation du
bâtiment.

Informez le service-client responsable.
 Eliminez correctement les pièces usagées potentiellement dangereuses pour
l'environnement (par ex. les batteries).
 Si une batterie au lithium est fournie avec l'appareil, veillez à ce que la batterie soit
remplacée par une autre de type équivalent. Autrement, il existe un risque d'explosion !
Les batteries au lithium ne doivent être remplacées que par des batteries de même type
ou d'autres types recommandés par le fabricant. Les batteries doivent être jetées
conformément aux règlementations locales concernant l'élimination des déchets
spéciaux.
 Les appareils ne doivent être réparés que par des techniciens autorisés. Toute ouverture
non autorisée du boîtier ou des réparations inexpérimentées risquent d'entraîner non
seulement des risques considérables pour les personnes, mais peuvent également
invalider votre garantie et votre protection de responsabilité.
59_
CINEO C1010
Annexes
Certifications du fabricant
Cet appreil est conforme aux exigences de la directive CEE
2004/108/CEE relative à la "Compatibilité électromagnétique" ,
2006/95/CEE, "Directive basse tension" et 2011/65/UE (Directive
RoHS).
Vous trouverez donc un marquage CE sur l'appareil ou sur son emballage.
Important : L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de
produire des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra résoudre ce problème à
ses frais.
Déclaration FCC de classe A
Cet équipement a été testé et certifié conforme aux critères 'un appareil numérique de
classe A, conformément à la section 15 des règles de FCC. Ces critères ont été définis pour
garantir une protection suffisante contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est
utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre
un rayonnement d'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément au manuel d'utilisation, il est susceptible de produire des interférences dans
les communications radio.
L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de produire des
interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra résoudre ce problème à ses frais. Les
modifications non autorisées par le fabricant sons susceptibles de faire perdre à l'utilisateur
son droit à utiliser cet équipement. Cet appareil numérique de classe A est conforme à la
norme canadienne ICES-003.
Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
60_
CINEO C1010
Annexes
Recyclage du CINEO C1010
Le CINEO C1010 a été conçu conformément à
la norme de Wincor Nixdorf "Conception et
développement de produits respectueux de
l'environnement".
Le CINEO C1010 a été fabriqué sans utiliser de
CFC et de CCH et en grande partie à base de
matériaux et de composants recyclables.
Pour le recyclage, veuillez ne pas apposer
d'étiquettes adhésives supplémentaires sur
l'appareil.
Wincor Nixdorf traite les appareils usagés de
façon respectueuse de l'environnement dans
un centre de recyclage certifié ISO 9001 et ISO
14001, comme l'ensemble de l'entreprise.
Veuillez respecter les règlementations locales applicables en matière d'élimination des déchets toxiques (comme les rubans).
Votre fournisseurs Wincor Nixdorf est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions concernant les retours, le recyclage et l'élimination de nos produits.
61_
Wincor Nixdorf International GmbH
D-33094 Paderborn
Numéro de commande: 01750262008A
_
">