KXMB2030G | KXMB2001FR | KXMB2001GX | KXMB2030FR | KXMB2011GX | KXMB2001G | KXMB2025JT | KXMB2030JT | KXMB2025SP | KXMB2025FR | KXMB2030SP | Mode d'emploi | Panasonic KXMB2025G Operating instrustions

Guide d’informations importantes
Imprimante Multifonctions
Nº du modèle
KX-MB2001GX KX-MB2011GX
KX-MB2001FR KX-MB2025FR
KX-MB2030FR
KX-MB2001G KX-MB2025G
KX-MB2025JT KX-MB2025SP
KX-MB2030G KX-MB2030JT
KX-MB2030SP
Ne pas branchez l’appareil sur un ordinateur avec le câble USB avant d’y être invité pendant l’installation du
logiciel multifonction (CD-ROM).
1
Informations sur les accessoires :
Afin d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil,
nous vous conseillons d’utiliser les cartouches de toner et les unités tambour Panasonic.
n Accessoire de remplacement
– Cartouche de toner
R Nº de modèle (référence) : KX-FAT411X
– Unité tambour
R Nº de modèle (référence) : KX-FAD412X
Le CD-ROM d’installation fourni comprend le mode
d’emploi en format PDF, qui fournit une explication
détaillée de l’utilisation de l’appareil. Vous devez utiliser Adobe® Reader® pour l’afficher. Prenez-en connaissance avant de mettre l’appareil en service et
conservez le CD-ROM pour vous y référer ultérieurement.
Pour connaître la disponibilité du service d’identification des appelants, contactez votre opérateur téléphonique (KX-MB2025/KX-MB2030 uniquement).
2
Sélection de la langue :
Vous pouvez sélectionner la langue de votre
choix.
L’affichage et les rapports apparaissent dans la langue sélectionnée. Pour modifier le paramètre, voir le
mode d’emploi (fonction #110).
Sélection de la région :
KX-MB2025SP/KX-MB2030SP :
Conçu pour être utilisé en Espagne et au Portugal
selon la fonction de paramètre de région.
Le paramètre par défaut est l’Espagne. Pour modifier
le paramètre de région, voir le mode d’emploi (fonction
#114).
FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display and
report (feature #110).
R Ne prolongez pas le câble téléphonique
(KX-MB2025/KX-MB2030 uniquement).
Dossier utilisateur (pour votre référence ultérieure)
Date de l’achat
KX-MB2025FR/KX-MB2030FR
R Ce matériel est conçu pour une utilisation sur le réseau
téléphonique analogique français.
Numéro de série (situé à l’arrière de l’appareil)
Nom et adresse du détaillant/revendeur
KX-MB2025G/KX-MB2030G
R Ce matériel est conçu pour une utilisation sur le réseau
téléphonique analogique allemand et autrichien.
Numéro de téléphone du détaillant/revendeur
KX-MB2025JT/KX-MB2030JT
R Ce matériel est conçu pour une utilisation sur le réseau
téléphonique analogique italien.
KX-MB2025SP/KX-MB2030SP
R Ce matériel est conçu pour une utilisation sur le réseau
téléphonique analogique espagnol et portugais.
Collez ici le reçu de votre achat.
Remarques :
R Conservez le carton et l’emballage d’origine, en vue du
transport ultérieur de l’appareil.
R Après avoir déballé le produit, retirez les pièces
d’emballage et/ou la protection de la fiche d’alimentation
de façon appropriée.
R Ce manuel omet le suffixe dans le numéro de modèle.
R La disponibilité du modèle actuel dépend de votre pays/
région.
R La plupart des illustrations qui figurent dans ce manuel se
basent sur le modèle KX-MB2011.
Sommaire
1.1 Pour votre sécurité
4
1.2 Consignes de sécurité importantes
6
1.3 Avis aux utilisateurs concernant la collecte
et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés
7
1.4 Copies illégales
7
1.5 Mise sous tension
7
1.6 Sélection du mode de fonctionnement (Numérisation/Copie) (Télécopie : KX-MB2025/
KX-MB2030 uniquement)
8
1.7 Positionnement de l’original
8
1.8 Afficher les messages
1.9 Déclaration de conformité (KX-MB2025/
KX-MB2030 uniquement)
Pour contacter un représentant agréé :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne
Informations de conformité aux directives réglementaires
pertinentes de l’UE (KX-MB2001/KX-MB2011 uniquement) :
R Pour contacter un représentant agréé :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne
ENERGY STAR :
R En tant que partenaire ENERGY STAR®, Panasonic a
déterminé que ce produit était conforme aux
recommandations ENERGY STAR en termes d’efficacité
énergétique. ENERGY STAR est une marque déposée aux
Etats-Unis.
8
10
Attention :
R Raccordez l’appareil à une prise secteur proche et
facilement accessible.
R Veillez à utiliser le câble téléphonique livré avec cet
appareil (KX-MB2025/KX-MB2030 uniquement).
2
Déclaration de conformité (KX-MB2025/KX-MB2030
uniquement) :
R Nous, Panasonic System Networks Co., Ltd., déclarons
que le présent matériel est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions appropriées de la
Directive 1999/5/CE (R&TTE) relative aux équipements
hertziens et aux équipements terminaux de
télécommunications.
Les déclarations de conformité des produits Panasonic
décrits dans le présent manuel sont disponibles au
téléchargement à l’adresse suivante : http://
www.doc.panasonic.de
Marques de commerce :
R Adobe et Reader sont soit des marques commerciales, soit
des marques déposées de Adobe Systems Incorporated
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
R Toutes les autres marques de commerce identifiées dans
le présent document sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
Copyright :
R Le présent document est la propriété intellectuelle de
Panasonic System Networks Co., Ltd. et ne peut être
reproduit qu’à des fins internes. Toute autre reproduction,
partielle ou intégrale, est interdite sauf accord écrit de
Panasonic System Networks Co., Ltd.
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2009
3
1. . Informations importantes
1. Informations importantes
Pour des raisons de sécurité, l’appareil est
équipé d’une prise de terre. Si vous n’avez pas
ce type de prise de courant, veillez à en faire
installer une. N’ignorez pas cette mesure de
sécurité en modifiant la prise vous-même.
1.1 Pour votre sécurité
Pour éviter tout risque de dommages corporels ou
matériels, voire d’accident mortel, lisez attentivement
cette section avant d’utiliser l’appareil, de manière à être
assuré que vous l’employez d’une façon appropriée et
sûre.
Ne déposez pas d’objets sur le câble d’alimentation. Installez l’appareil à un endroit où
personne ne risque de marcher ou de buter
sur le câble.
R Les symboles suivants sont destinés à classifier et
décrire le niveau de danger et les dommages
provoqués en cas de non-respect de l’indication et
d’utilisation incorrecte.
Ne surchargez pas les prises électriques, ni
les rallonges. Cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.
Insérez entièrement la prise de l’adaptateur
secteur/du cordon d’alimentation dans la prise
murale. Le non-respect de cette consigne présente un risque d’électrocution ou d’incendie
en raison d’une surchauffe.
Signale un danger potentiel qui pourrait provoquer un accident mortel ou des blessures graves.
Éliminez régulièrement la poussière et les autres impuretés de l’adaptateur secteur/du cordon d’alimentation en le débranchant de la
prise murale et en l’essuyant à l’aide d’un chiffon sec. L’accumulation de poussière peut entraîner un défaut d’isolation en raison de la
présence d’humidité, ce qui présente un risque d’incendie.
Signale un danger susceptible de provoquer des blessures
mineures ou modérées ou d’endommager l’appareil.
R Les symboles suivants sont destinés à classifier et
décrire le type d’instructions à respecter.
Ce type de symbole informe l’utilisateur d’une
procédure spécifique qui doit être exécutée
avec précaution.
Ce type de symbole informe l’utilisateur d’une
procédure spécifique qui ne doit pas être exécutée.
Ce type de symbole informe l’utilisateur d’une
procédure spécifique qui doit être respectée
afin d’utiliser l’appareil en toute sécurité.
AVERTISSEMENT
Connexion électrique et mise à la terre
Débranchez l’appareil du secteur s’il émet de
la fumée, une odeur anormale ou des bruits
inhabituels. Ces situations peuvent entraîner
un incendie ou un choc électrique. Assurez-vous que plus aucune fumée ne se dégage et contactez un centre de services agréé.
Utilisez uniquement le type d’alimentation
électrique spécifié sur l’appareil. Si vous
n’êtes pas certain du type d’alimentation électrique dont vous disposez, demandez des informations à votre détaillant/revendeur ou à
votre compagnie d’électricité.
4
Ne touchez pas la prise si vos mains sont
mouillées. Il existe un risque de choc électrique.
Installation
Placez l’appareil en toute sécurité sur une
surface plane et stable. Si l’appareil tombe,
des dégâts ou des blessures graves peuvent
s’ensuivre.
Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de
décharge électrique, évitez d’exposer le produit à la pluie ou à tout type d’humidité.
Utilisez cet appareil dans une pièce bien ventilée. Tout particulièrement, si vous utilisez
l’appareil pendant une longue durée ou que
vous envisagez d’imprimer des volumes importants, veillez à aérer suffisamment la pièce.
N’utilisez pas cet appareil dans des endroits
où ce dernier est directement exposé à l’air
provenant de climatiseurs, de ventilateurs,
etc. La température à l’intérieur de l’appareil
peut devenir trop élevée et provoquer une déformation de l’appareil.
Le CD-ROM contient un mode d’emploi détaillé.
1. Informations importantes
Précautions d’utilisation
Mettez l’appareil hors tension avant de le nettoyer. N’utilisez pas de produits de nettoyage
liquides ou aérosols.
Ne recouvrez pas les fentes d’insertion ni les
ouvertures de l’appareil. Elles servent de ventilation et de protection contre la surchauffe.
Ne placez jamais l’appareil à proximité de radiateurs, ou dans un endroit dépourvu de toute ventilation adéquate.
N’introduisez jamais d’objets dans les fentes
de l’appareil. Cela peut provoquer un incendie
ou une décharge électrique. Ne déversez jamais de liquide sur l’appareil.
Afin de réduire les risques de décharge électrique, ne tentez pas de démonter l’appareil.
Si l’appareil nécessite un entretien, portez-le
dans un centre de dépannage agréé. Si vous
ouvrez ou enlevez les capots, vous risquez de
vous exposer à des tensions dangereuses ou
à d’autres dangers. Un remontage incorrect
peut provoquer une décharge électrique lors
de l’utilisation ultérieure de l’appareil.
Respectez l’ensemble des avertissements et
des instructions figurant sur l’appareil.
Ne renversez aucun liquide (détergents, etc.)
sur le cordon téléphonique et évitez qu’il soit
en contact avec l’humidité. Une telle situation
présente un risque d’incendie. Si le cordon téléphonique est humide, débranchez-le immédiatement de la prise téléphonique murale et
cessez de l’utiliser (KX-MB2025/KX-MB2030
uniquement).
Débranchez l’appareil de la prise électrique et
confiez l’entretien à un centre de dépannage
agréé dans les cas suivants :
R Si le câble d’alimentation est endommagé
ou usé.
R Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’eau, ou que du liquide a pénétré dans
l’appareil. N’utilisez pas un four micro-ondes pour accélérer le processus de séchage d’aucune pièce de l’appareil que ce
soit, ceci afin d’éviter tout dommage permanent.
R L’appareil ne fonctionne pas normalement alors que vous respectez scrupuleusement les instructions du Manuel utilisateur. Réglez uniquement les commandes couvertes par le présent Manuel utilisateur. Un réglage inadéquat est susceptible de nécessiter beaucoup de travail de
la part d’un centre de service agréé.
R L’appareil est tombé ou a subi des dégâts.
R L’appareil ne fonctionne plus comme précédemment.
Câble USB/câble LAN
Afin de garantir la conformité au seuil d’émission continue ;
R utilisez uniquement un câble USB blindé
(exemple : câble certifié USB 2.0 grande
vitesse).
R utilisez uniquement un câble de réseau
local blindé (câble Ethernet de catégorie
5 (Cat-5)) (KX-MB2001/KX-MB2011/
KX-MB2030 uniquement).
Installation et déplacement
Après un transfert de l’appareil d’un endroit
froid à un endroit plus chaud, laissez-le
s’adapter à la température plus élevée et ne
le mettez sous tension qu’après environ 30
minutes. Si l’appareil est mis sous tension trop
rapidement après un changement de température soudain, de la condensation peut se
former à l’intérieur et provoquer un dysfonctionnement.
Ne jamais mettre l’appareil à l’envers ou sur
les côtés lorsque vous le déplacez.
N’installez jamais de ligne de téléphone durant un orage (KX-MB2025/KX-MB2030 uniquement).
Le CD-ROM contient un mode d’emploi détaillé.
5
1. Informations importantes
N’installez jamais de prise de téléphone dans
des endroits humides, sauf si la prise est spécialement prévue à cet effet (KX-MB2025/
KX-MB2030 uniquement).
Lors de l’utilisation de l’appareil, ne regardez
pas directement le témoin LED du CIS. Une
exposition directe des yeux peut endommager
les yeux.
Ne touchez jamais de fils téléphoniques ou de
terminaux non isolés, sauf si la ligne a été déconnectée à l’interface avec le réseau
(KX-MB2025/KX-MB2030 uniquement).
Reportez-vous au mode d’emploi contenant
les caractéristiques techniques du témoin
LED du CIS.
Unité de fusion
Soyez prudent lors de l’installation ou de la
modification de lignes téléphoniques
(KX-MB2025/KX-MB2030 uniquement).
L’unité de fusion devient très chaude pendant
l’impression ou immédiatement après. C’est
normal. Ne touchez pas l’unité.
Ne pas placer l’unité dans un endroit où elle
est instable ou exposée à des vibrations.
Cartouche de toner
Précautions d’utilisation
Lorsque vous ouvrez ou fermez le capot supérieur, tenez les encoches des deux côtés
de l’appareil (A).
R Pour éviter toute blessure, veillez à ne pas
placer vos mains sous le capot supérieur.
A
A
Evitez toute ingestion ou inhalation, et tout
contact avec les yeux ou la peau.
R En cas d’ingestion, buvez plusieurs verres
d’eau pour diluer le contenu dans l’estomac.
R En cas d’inhalation, quittez immédiatement la pièce et sortez à l’air frais.
R En cas de contact avec la peau, lavez soigneusement avec de l’eau froide et du savon, puis laissez sécher. N’utilisez pas
d’eau chaude ou de séchoir à cheveux.
R En cas de contact avec les yeux, rincez
soigneusement avec de l’eau.
R Dans tous les cas, consultez immédiatement un médecin si vous observez des
symptômes préoccupants.
1.2 Consignes de sécurité
importantes
Lorsque vous utilisez cet appareil, suivez toujours les
consignes de sécurité de base afin de réduire les risques
d’incendie, de décharge électrique ou de blessure corporelle.
Rayonnement laser
PRODUIT LASER CLASSE 1
Le système d’impression de cet appareil fonctionne avec rayon laser. L’utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en application de procédures autres que celles spécifiées ici peut entraîner une exposition dangereuse aux effets du rayon.
Reportez-vous au mode d’emploi pour des informations sur les propriétés des diodes laser.
Témoin LED
Remarques :
R La zone à proximité du bac de sortie peut également
chauffer. C’est normal.
1. Ne placez pas l’appareil à proximité d’eau, par exemple,
près d’un évier, d’un lavabo, d’une baignoire, etc.
2. Pendant un orage, évitez toute utilisation de téléphones,
sauf les modèles sans fil. Il y a un léger risque
d’électrocution par la foudre (KX-MB2025/KX-MB2030
uniquement).
3. N’utilisez pas le téléphone de cet appareil (s’il en est
équipé) pour signaler une fuite de gaz, si l’appareil se
trouve à proximité de la fuite (KX-MB2025/KX-MB2030
uniquement).
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
PRODUIT LED DE CLASSE 1
6
Le CD-ROM contient un mode d’emploi détaillé.
1. Informations importantes
1.3 Avis aux utilisateurs concernant
la collecte et l’élimination des piles et
des appareils électriques et
électroniques usagés
1
2
3
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme
(A, B, C) indique que les piles et appareils électriques et
électroniques usagés doivent être séparés des ordures
ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage
adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les
déposer à l’un des points de collecte prévus, conformément à
la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives
2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le
gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la
santé humaine et l’environnement contre les effets
potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des
déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
déchets est passible d’amende.
1.4 Copies illégales
R Il peut être illégal de reproduire certains documents.
La photocopie de certains documents peut être illégale
dans votre pays/région. Tout contrevenant s’expose à des
amendes et/ou à des peines d’emprisonnement. La liste
ci-dessous présente des exemples de documents dont la
reproduction peut être illégale dans votre pays/région.
– Devises
– Billets de banque et chèques
– Obligations et titres d’État et bancaires
– Passeports et cartes d’identité
– Matériel protégé par des droits d’auteur, ou marques
de commerce sans l’autorisation de leur détenteur
– Timbres-poste et autres instruments négociables
Cette liste n’est pas exhaustive et aucune
responsabilité n’est assumée quant à son exhaustivité
ou son exactitude. En cas de doute, contactez votre
conseiller juridique.
Avis :
R Il est recommandé de placer l’appareil dans un endroit
surveillé de manière à prévenir la reproduction illicite de
documents.
1.5 Mise sous tension
Mettez l’interrupteur en position ON (A).
A
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne
Si vous souhaitez vous débarrasser de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner
directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
Information relative à l’élimination des déchets dans les
pays extérieurs à l’Union européenne
Ce pictogramme (A, B, C) n’est valide qu’à l’intérieur de
l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable
dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous
renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de
votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles
Le pictogramme (B) peut être combiné avec un symbole
chimique (C). Dans ce cas, il remplit également les exigences
posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
Le CD-ROM contient un mode d’emploi détaillé.
7
1. Informations importantes
1.6 Sélection du mode de
fonctionnement (Numérisation/
Copie) (Télécopie : KX-MB2025/
KX-MB2030 uniquement)
3 Fermez le cache documents.
1.7.2 Utilisation du chargeur automatique de
documents (KX-MB2011/KX-MB2025/KX-MB2030
uniquement)
Vous pouvez sélectionner le mode désiré en appuyant sur l’un
des boutons suivants.
KX-MB2001GX
KX-MB2011GX
–
–
–
KX-MB2001FR KX-MB2025FR
KX-MB2030FR
MScan/ScannerN : Sélectionnez ce mode lorsque vous
utilisez l’appareil comme scanner.
MCopy/CopieN : Sélectionnez ce mode lorsque vous
utilisez l’appareil comme photocopieur.
MFaxN (KX-MB2025/KX-MB2030 uniquement) :
Sélectionnez ce mode lorsque vous utilisez l’appareil
comme télécopieur.
1.7 Positionnement de l’original
1.7.1 Utilisation de la vitre du scanner
A
B
1 Ouvrez le cache documents (A).
2 Placez le document FACE VERS LE BAS sur la vitre du
scanner (B), en alignant le coin supérieur gauche du
document avec le coin où se trouve le repère .
8
A
1 Insérez le document (20 pages max.) FACE VERS LE
HAUT dans le chargeur jusqu’à émission d’un bip.
2 Réglez les guide-documents (A) sur la largeur du
document.
1.8 Afficher les messages
Pour indiquer le statut de l’appareil, un ou plusieurs des
messages suivants s’afficheront à l’écran. Voir le mode
d’emploi pour plus d’informations.
– “CONTACTER SAV”
– “CHANGER TAMBOUR”
– “VÉRIFIER DOC.”
– “VÉRIF. TAMBOUR”
– “VÉRIF. PAPIER #1”
– “VÉRIFIER PAPIER BAC #1”
– “VÉRIF. ENTRAÎNE. BAC ENTRÉE #2”
– “VÉRIF. CAPOT ARR”
– “REFROID. FUSION”
– “PRÈS FIN TAMBOUR CHANGER BIENTOT”
– “TAMBOUR VIDE REMP.FOURNITURE”
– “E-MAIL TROP LONG”
– “FAX EN MÉMOIRE”
– “FICH. TROP GROS”
– “CONTINUER COPIE”
– “BASSE TEMP.”
– “MÉMOIRE PLEINE”
– “MEM. NEAR FULL” (KX-MB2025G/KX-MB2030G
uniquement)
– “ERREUR MODEM”
– “AUCUNE RÉPONSE”
– “MANQUE PAPIER BAC ENTRÉE #2”
Le CD-ROM contient un mode d’emploi détaillé.
1. Informations importantes
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
“PAP. DANS BAC #2”
“BOURRAGE PAPIER”
“OUVRIR CAPOT SUP”
“PC-ÉCHEC/OCCUPÉ”
“ANNUAIRE PLEIN”
“PATIENTEZ SVP”
“ERREUR RELEVE”
“RECEIVE ERROR” (KX-MB2025G/KX-MB2030G
uniquement)
“FIN RECOMP.”
“RETIRER DOC.”
“RETIRER PAP.DANS BAC ENTRÉE #2”
“REMPLACER TAMBO. REMP.FOURNITURE”
“MÉM.RÉC.PLEINE”
“POSITION SCANNER ERREUR”
“VEILLE”
“TONER VIDE”
“REMP.FOURNITURE”
“TONER BAS”
“REMP.FOURNITURE”
“CAPOT SUP.OUVERT”
“ERREUR ENVOI”
Le CD-ROM contient un mode d’emploi détaillé.
9
1. Informations importantes
1.9 Déclaration de conformité (KX-MB2025/KX-MB2030 uniquement)
Nous, Panasonic System Networks Co., Ltd.,
déclarons que le présent matériel est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions
appropriées de la Directive 1999/5/CE (R&TTE)
relative aux équipements hertziens et aux
équipements terminaux de télécommunications.
Les déclarations de conformité des produits
Panasonic décrits dans le présent manuel sont
disponibles au téléchargement à l’adresse
suivante :
http://www.doc.panasonic.de
Pour contacter un représentant agréé :
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne
10
Le CD-ROM contient un mode d’emploi détaillé.
Notes
11
: KX-MB2001/KX-MB2011
0682 : KX-MB2025/KX-MB2030
Service des ventes :
Europalaan 30
5232 BC’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Service commerciaux :
1 à 7 Rue du 19 Mars 1962
92238 Gennevilliers Cedex, France
Fabricant :
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Site Web mondial :
http://www.panasonic.net/
PNQW3421ZA PD0912AT0