SV-AS10_CF.book 1 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Appareil SD polyvalent Manuel d’utilisation Modèle SV-AS10 Capturez Regardez Profitez-en Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’appareil. Pour de I’aide, composez le 1-800-561-5505 ou visitez notre site Internet à www.panasonic.ca PP VQT0F02 SV-AS10_CF.book 2 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Table des matières Préparatifs Fonctions de base (enregistrement) Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Retrait de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Recharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mise en place de la carte mémoire . . . . . . . . . 12 Retrait de la carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . 13 Carte mémoire SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Menu de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Prise de vues (images fixes) . . . . . . . . . . . . . . .18 Prise de vues avec enregistrement sonore . . . .21 Prise de vues en mode rafale . . . . . . . . . . . . . .22 Enregistrement d’images animées . . . . . . . . . . .23 Enregistrement sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 2 Fonctions de base (visualisation) Visualisation d’images fixes . . . . . . . . . . . . . . . .25 Visualisation d’images fixes avec piste sonore .26 Visualisation d’images animées . . . . . . . . . . . . .27 Écoute d’un enregistrement sonore . . . . . . . . . .28 Écoute de musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Visualisation “mosaïque” (affichage d’imagettes) . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Effacement des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 SV-AS10_CF.book 3 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Fonctions évoluées (enregistrement) Autres Paramétrage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Changement de la qualité et de la taille de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Équilibre des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Réglage manuel de l’équilibre des blancs . . . . 40 Paramétrage du menu des applications . . . . . . 41 Affichage sur l’écran à cristaux liquides . . . . . . 62 Affichage à l’écran des menus . . . . . . . . . . . . . 63 Précautions à prendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Fonctions évoluées (visualisation) Visualisation avec fonction zoom . . . . . . . . . . . 43 Identification d’une image comme favorite . . . . 44 Visualisation d’images fixes sous forme de diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Paramétrage des images fixes pour l’impression (impression DPOF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Protection des fichiers (verrouillage) . . . . . . . . 48 Ajout d’une piste sonore à des images fixes (doublage audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Redimensionnement des images fixes . . . . . . . 50 Modification des couleurs d’une image fixe (Color Creator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Raccordement à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . 52 3 SV-AS10_CF.book 4 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Accessoires fournis Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez le contenu de l’emballage. _ Adaptateur secteur VSK0626 _ CD-ROM VFF0206 _ Carte mémoire SD (8 Mo) RP-SD008BVE0 _ Dragonne VFC4028 _ Télécommande VYC0902 _ Batterie CGA-S003 _ Socle USB VSK0643 _ Étui de transport VFC4013 _ Écouteurs stéréo L0BAB0000173 _ Câble USB K1HA09BD0001 4 _ Linge de nettoyage VFC1792 SV-AS10_CF.book 5 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Sécurité À notre clientèle Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi cet appareil SD polyvalent Panasonic. Veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver pour référence ultérieure. AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET D’INTERFÉRENCE, N’UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ET ÉVITER D’EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) ; AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. Avis : Cet appareil incorpore des composants qui contiennent une faible quantité de mercure. Certains de ces composants contiennent aussi du plomb. L’élimination de ces matériaux peut faire l’objet de réglementation dans votre localité. Aussi, pour plus de détails sur les modes d’élimination ou de recyclage, est-il recommandé de communiquer avec les autorités locales. Il importe de respecter les droits d’auteur. L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout matériel publié ou diffusé pour un usage autre que strictement personnel peut enfreindre les lois sur les droits d’auteur. L’enregistrement de certain matériel, même à des fins personnelles, peut aussi être interdit. RBRC TM Li-ion L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au lithium-ion/polymère. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. • Il est à noter que les commandes, les composants, les menus, etc. de l’appareil SD polyvalent peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel. 5 SV-AS10_CF.book 6 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Composants _ Boîtier 1 Voyant du retardateur 2 Flash 3 Objectif 4 Prise (Écouteurs/télécommande) [ ] [ 5 Oeilleton de la dragonne 6 Déclencheur [ µ ] 7 Mini-souris 8 Écran à cristaux liquides 9 Commutateur macro [ 10 Haut-parleur • ] pause (HOLD) (pendant la lecture de 6 _ Utilisation de la mini-souris ] carte mémoire Écoute de la voix et de la musique. ] / 16 Microphone 17 Voyant d’alimentation/accès à la 11 Touche d’inversion de l’écran/touche musique) [ 12 Touche MENU [MENU] 13 Déclencheur [ µ ] 14 Interrupteur [ ] 15 Touche enregistrement/lecture 18 Commutateur de verrouillage 19 Fente de batterie 20 Fente de carte mémoire 21 Connecteur du socle USB 22 Couvercle du logement de la carte mémoire/batterie 23 Levier de dégagement du verrou Faites rouler la mini-souris pour sélectionner les rubriques. 1 Appuyez pour sélectionner les rubriques 2 _ Utilisation de l’interrupteur Maintenez enfoncé pendant 1 seconde environ pour établir le contact. Maintenez enfoncé pendant 2 secondes environ pour couper le contact. SV-AS10_CF.book 7 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 _ Socle USB _ Télécommande _ Écouteurs stéréo Utilisez le socle pour charger la batterie qui se trouve dans l’appareil. En raccordant le câble USB (fourni) à une prise USB, vous pouvez visualiser les images, écouter la voix et éditer la musique sur un ordinateur. La télécommande permet la lecture des images, des enregistrements sonores et de la musique tout en commandant le volume de l’audio et de la musique. Vous pouvez également prendre des photos avec cette télécommande. Lors de l’utilisation d’écouteurs, assurez-vous que la télécommande fournie est raccordée. 1 Écouteurs stéréo 2 Télécommande 1 Voyant de charge [CHG] 2 Connecteur 3 Touche de dégagement [RELEASE] 4 Prise USB [USB] 5 Prise d’entrée c.c. [DC IN 4.8V] 1 Prise d’écouteurs stéréo 2 Touche du volume [j VOL i] 3 Touche de lecture/arrêt/déclencheur • Si vous utilisez des écouteurs autres que ceux fournis, utilisez-en d’une longueur de 3 m (9.84 pi) ou moins (y compris la télécommande). [1/∫ /µ] 4 Touche d’avance rapide [9] 5 Touche de recul rapide [:] 6 Pince 7 Touche de pause [HOLD] 8 Touche de l’égaliseur [EQ] 7 SV-AS10_CF.book 8 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Mise en place de la batterie 1 2 3 Appuyez sur le commutateur de verrouillage en glissant le couvercle. 1 Ouvrez le couvercle. 2 Insérez la batterie à fond dans son logement. Refermez le couvercle. 1 Verrouillez le couvercle en le fermant. 2 8 • Vérifiez l’orientation de la batterie. SV-AS10_CF.book 9 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Retrait de la batterie Assurez-vous d’avoir mis l’appareil hors marche avant de retirer la batterie. 1 2 3 Glisser le commutateur de verrouillage, puis ouvrez le couvercle. 1 Ouvrez le couvercle. 2 Déverrouillez le levier de dégagement du verrou A pour retirer la batterie. Refermez le couvercle. 1 Verrouillez le couvercle en le fermant. 2 • Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, retirez la batterie. • N’ouvrez jamais le couvercle du logement de carte mémoire/batterie pendant l’accès à la carte mémoire. (P14) Autrement, la carte mémoire pourrait être endommagée. • La batterie incluse ne doit servir qu’à cet appareil. Ne l’utilisez pas dans un autre appareil. MISE EN GARDE Une batterie mal installée peut exploser. Remplacez-la qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. Éliminez les batteries usées conformément aux instructions du manufacturier. 9 SV-AS10_CF.book 10 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Charge de la batterie 1 2 3 Branchez la prise de l’adaptateur secteur à la prise secteur et la prise d’alimentation au socle USB. Rechargez la batterie. Lorsque le voyant de recharge s’éteint, la batterie est complètement chargée. LA PRISE SECTEUR DOIT ÊTRE PLACÉE PRÈS DE L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE. 10 • Alignez les connexions. • Assurez-vous d’avoir mis l’appareil hors marche lors du chargement de la batterie. • N’introduisez pas l’appareil à l’envers. • Le voyant de recharge commence à clignoter environ 3 secondes après la connexion de l’appareil au socle USB. • Cela peut prendre 120 minutes. Dégagez l’appareil du socle en appuyant sur la touche de dégagement (RELEASE). SV-AS10_CF.book 11 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Recharge • La batterie peut être chaude pendant et après la recharge, ainsi qu’après usage. L’appareil peut également être chaud pendant son utilisation, mais cela est normal. • Utilisez le socle ou l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil. • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur après avoir rechargé la batterie. • Ne démontez ni modifiez le socle ou l’adaptateur secteur. _ Indicateur de l’état de la batterie La charge restante est affichée à l’écran à cristaux liquides. L’affichage change comme suit : ) ) (clignotant) selon l’état de décharge de la batterie. Lorsque l’indicateur s’affiche en (clignotant), cela signifie que la batterie sera épuisée dans quelques minutes. Rechargez la batterie. _ Durée de recharge et durée totale d’enregistrement (Pour l’enregistrement) • Prise de vue aux 30 secondes, déclenchement du flash une fois sur deux • Température à 25°C (77°F) et humidité à 60% • Avec la batterie et la carte mémoire SD incluses Durée de recharge Environ 120 min Durée d’enregistrement continue (nombre d’images possible) Environ 59 min (Environ 110 images fixes) Durée de lecture (images fixes) Environ 121 min Durée de lecture continue de musique Environ 10 heures (Lorsque la fonction d’économie de l’énergie est activée et des écouteurs stéréo sont utilisés.) Les durées peuvent différer selon les conditions d’utilisation. _ Conditions ambiantes et erreurs de charge • Rechargez la batterie dans un endroit où la température se situe entre 10 et 35°C (50 et 95°F). (La batterie devrait être à la même température.) • Le voyant de charge clignote pendant la recharge. (Le voyant clignote toutes les 2 secondes environ lors d’une recharge normale.) Le voyant de charge peut clignoter plus rapidement, moins rapidement ou peut s’éteindre lorsqu’une anomalie de fonctionnement s’est produite. La vitesse du clignotement peut indiquer les conditions suivantes : Clignote toutes les 6 secondes environ : • La température ambiante ou celle de la batterie elle-même peut être trop élevée ou trop basse. La recharge continue mais prendra plus longtemps. Clignote toutes les 0,5 de seconde environ : Consultez la page 68. Mise hors marche : La recharge est complète. • Si le voyant de charge s’éteint avant que la recharge ne soit complète, l’adaptateur secteur ou la batterie est probablement défectueux. Contactez votre détaillant Panasonic. • Consultez les détails à la page 67. 11 SV-AS10_CF.book 12 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Mise en place de la carte mémoire Assurez-vous de mettre l’appareil hors fonction avant d’insérer la carte. 1 2 3 Refermez le couvercle. 1 Verrouillez le couvercle en le fermant. 2 Appuyez sur le commutateur de verrouillage en glissant le couvercle. 1 Ouvrez le couvercle. 2 12 Introduisez la carte à fond jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. • Vérifiez l’orientation de la carte mémoire. • Ne touchez pas les bornes de raccordement à l’endos de la carte. • Si la carte n’est pas insérée à fond, elle pourrait être endommagée. • Dans le cas où le couvercle du logement de la carte mémoire/batterie ne pourrait être complètement refermé, retirez la carte, puis remettez-la en place. • Il est recommandé d’utiliser une carte mémoire SD fabriquée par Panasonic. (N’utilisez qu’une carte d’origine.) SV-AS10_CF.book 13 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Retrait de la carte mémoire Assurez-vous de mettre l’appareil hors fonction avant de retirer la carte. 1 2 3 Appuyez sur le commutateur de verrouillage en glissant le couvercle. 1 Ouvrez le couvercle. 2 Appuyez sur la carte pour la dégager jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre et sortez la carte. Refermez le couvercle. 1 Verrouillez le couvercle en le fermant. 2 13 SV-AS10_CF.book 14 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Carte mémoire SD _ Accès à la carte _ Carte mémoire SD (fournie) Pendant un accès à la carte (recherche/enregistrement/lecture/ effacement), le voyant d’alimentation/accès clignote rapidement. La carte mémoire SD est une carte externe amovible, légère et petite. La carte mémoire SD comporte un mécanisme de protection 1 qui interdit l’écriture et le formatage. (Lorsque le mécanisme est à la position LOCK, il est impossible d’enregistrer ou de supprimer des données sur la carte, ainsi que de formater la carte. Il suffit de déverrouiller le mécanisme pour pouvoir effectuer ces opérations.) Pendant que le voyant d’alimentation/accès clignote, ne coupez pas l’alimentation et ne retirez pas la batterie ni la carte. Autrement, la carte et son contenu pourraient être endommagés, ou l’appareil pourrait ne pas fonctionner normalement. Le contenu de la carte pourrait être endommagé ou perdu en raison d’interférence électrique, d’électricité statique, ou d’une défaillance de l’appareil ou de la carte mémoire. Il est recommandé de sauvegarder les données importantes sur le disque dur d’un ordinateur. (P52) 14 • Garder la carte mémoire hors de portée des enfants pour les empêcher de l’avaler. SV-AS10_CF.book 15 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Menu de base 1 2 3 Appuyez sur l’interrupteur pendant 1 seconde pour mettre l’appareil en marche. 1 Sélectionnez le mode enregistrement [ ] ou lecture [ ]. 2 Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu. Sélectionnez une rubrique au menu comme ci-dessus. 4 5 Sélectionnez la rubrique désirée. Appuyez sur la mini-souris pour activer. • Pour arrêter une action, appuyez sur la touche MENU. • Si la mini-souris n’est pas utilisée pendant environ 30 secondes, l’appareil quitte le menu automatiquement. • Si vous appuyez sur la touche MENU pendant environ 1 seconde, le menu des raccourcis s’affiche. (P63, 64, 65) 15 SV-AS10_CF.book 16 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Menu de configuration Icônes Volume [ Détails du paramétrage • Beep ON (Tonalité EN MARCHE) : • Beep OFF (Tonalité HORS MARCHE) : • Main volume (Volume principal) : ] Met en marche les tonalités de fonctionnement. Coupe les tonalités de fonctionnement. Règle le niveau sonore du haut-parleur. Format card [ ] (Formater la carte) • Après le formatage de la carte, il est impossible de récupérer les données, même celles qui sont protégées. Vérifiez les données avant de formater la carte. Icon display [ + ] (Affichage des icônes) • ON (EN MARCHE) : Les icônes sont affichées à l’écran à cristaux liquides. A : mode enregistrement B : mode lecture • OFF (HORS MARCHE) : Les icônes ne sont pas affichées à l’écran à cristaux liquides. A : mode enregistrement B : mode lecture Clock set [ ] (Réglage de l’horloge) • Pour changer la date et le style d’affichage. (P17) Reset file No. [ ] (Remise à zéro de la carte) • Le prochain numéro du fichier à enregistrer sur la carte recommencera à 0001. Reset settings [ (Réinitialisation des paramétrages) • Réinitialise les paramètres d’origine pour l’enregistrement et le menu de paramétrage. Le réglage de l’horloge demeure inchangé. ] Display setup [ ] (Paramétrage d’affichage) • Brightness (Luminosité) : • Color (Couleurs) : Règle la luminosité sur l’écran à cristaux liquides. Règle la saturation sur l’écran à cristaux liquides. Auto power off [ ] (Coupure automatique du contact) • 5 min : Si aucune opération n’est effectuée sur l’appareil pendant 5 minutes environ, il se met automatiquement hors marche. Ne mettez pas l’appareil hors marche avant que la batterie ne soit épuisée. • Cancel (Annuler) : • 16 Cette caractéristique ne fonctionne pas si l’appareil est relié à un ordinateur, pendant l’enregistrement ou la lecture d’images animées, la lecture de diaporamas ou de musique, ou l’enregistrement/lecture d’un enregistrement sonore. SV-AS10_CF.book 17 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Réglage de l’horloge 1 2 Accédez au menu. (P15) Sélectionnez Clock set sous Clock set [ ] au menu de Setup. Réglez l’année, le mois, le jour et l’heure. • Appuyez sur la mini-souris pour sélectionner l’année, le mois, le jour et l’heure. Tournez-la vers le haut et le bas pour régler les numéros. • Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu. _ À l’achat L’horloge n’est pas réglée avant l’expédition. Lorsque vous mettez l’appareil en marche, l’écran de paramétrage de l’horloge s’affiche. Réglez l’heure maintenant. • Si vous ne réglez pas l’horloge maintenant, elle est automatiquement réglée au 1 janvier 2000, 0 h 00. • La date peut être réglée entre 2000 et 2099. • À l’étape 1, le choix de la rubrique Display style au menu Clock set (Réglage de l’horloge) sert à choisir le style d’affichage comme suit. (ex. : le 1 septembre 2003, 12 h 00PM) • [Y/M/D] : 2003/9/1 12:00 • [D/M/Y] : 1/9/2003 12:00 • [M/D/Y] : Sep/1/2003 12:00PM • Lorsque la batterie rechargée est laissée en place pendant plus de 1 heure, le réglage de l’horloge est conservé en mémoire pendant environ 10 heures, et ce même après le retrait de la batterie. (Le réglage est conservé en mémoire pendant 3 mois au maximum selon l’état de la batterie lorsqu’elle est mise dans l’appareil. Si la batterie n’est pas complètement chargée, cette durée peut être moindre.) Cependant, le réglage de l’horloge est perdu lorsque ce délai est écoulé sans batterie dans l’appareil. Dans un tel cas, réglez à nouveau la date et l’heure. 17 SV-AS10_CF.book 18 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Prise de vues (images fixes) 1 2 3 Mettez l’appareil en marche. 1 Accédez au menu. (P15) Au menu REC mode [ ], sélectionnez Still picture (images fixes). Appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo. • Le voyant d’alimentation/accès à la carte mémoire s’allume en rouge. Sélectionnez le mode enregistrement [ ]. 2 18 SV-AS10_CF.book _ Auto-portrait 19 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 1 Tournez l’objectif. • Ne touchez pas à la lentille. 2 _ Zoom numérique Il est possible de faire la lecture de l’image avec un facteur d’agrandissement allant jusqu’à 4 fois. 1 Appuyez sur la touche d’inversion de l’écran pour inverser la photo. • Si vous prenez une photo sans appuyer sur cette touche, l’image s’affichera la tête en bas. 3 Prenez la photo. Appuyez sur la mini-souris. 2 • L’image enregistrée est inversée à l’horizontale. • Vous ne pouvez inverser une photo qu’en mode auto-portrait. • Le réglage du flash est mis à Flash off (sans flash). Faites tourner la mini-souris vers le haut et le bas pour régler le taux d’agrandissement du zoom. • Appuyez de nouveau sur la mini-souris pour annuler le zoom numérique. • Plus la taille de l’image est agrandie, plus la qualité de l’image diminue. • La fonction zoom ne peut être utilisée qu’en mode images fixes. 19 SV-AS10_CF.book 20 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Prise de vues (images fixes) (suite) _ Macro _ Comment tenir l’appareil Glissez le commutateur macro vers la gauche pour prendre des images à une distance d’environ 10 cm (0,33 pi). • Si vous glisser le commutateur macro vers la gauche mais que le sujet est à une distance de plus de 10 cm (0,33 pi), une mise au point précise ne peut se faire. _ Prise de vues à l’horizontale Pour la prise de vues à l’horizontale, il est plus commode d’utiliser le déclencheur sur le côté de l’appareil. _ Lorsque l’objectif est face vers le bas Tournez l’objectif avant de prendre des photos. • Lors d’une prise de vue au moyen du déclencheur sur le côté de l’appareil, assurez-vous de ne pas toucher à l’objectif ni au flash. • L’appareil est livré avec l’objectif face vers le bas. 20 • Pour une mise au point optimale Normal : Environ 50 cm (1,65 pi) –¶ Macro : Environ 10 cm (0,33 pi) • Il peut arriver que la luminosité de l’affichage à l’écran soit différente de celle des images enregistrées. C’est souvent le cas avec des images captées sous un faible éclairage avec un long temps de pose, l’écran semble sombre mais les images sont claires. • Lorsque vous appuyez sur le déclencheur, assurez-vous de ne pas bouger. • Pour la prise de vues à distance, il est plus commode d’utiliser le déclencher sur la télécommande. SV-AS10_CF.book 21 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Prise de vues avec enregistrement sonore 1 2 • Il n’est pas nécessaire de continuer à enfoncer le déclencheur. • Le signal audio est enregistré à partir du microphone intégré à l’appareil. Ne le couvrez pas des doigts. • Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de prévisualisation automatique dans ce mode. (P42) • Assurez-vous de ne pas toucher la mini-souris ou n’importe quelle autre touche. Le bruit qui en résulte peut être enregistré. Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Au menu REC mode, sélectionnez Still picture + Audio (images fixes avec son). Prenez une photo. • Vous pouvez enregistrer le signal audio pendant environ 10 secondes. (L’enregistrement s’arrête automatiquement.) • Vous pouvez également arrêter l’enregistrement audio en appuyant sur le déclencheur en moins de 10 secondes. Il n’est pas possible d’arrêter l’enregistrement en moins de 2 secondes après son début. 21 SV-AS10_CF.book 22 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Prise de vues en mode rafale 1 2 Vitesse de rafale 3 images par seconde Nombre de rafales Max. 3 images • Le réglage du flash est mis à Flash off (sans flash). • Le retardateur ne fonctionne pas dans ce mode. (P38) • La fonction de prévisualisation automatique ne fonctionne pas dans ce mode. Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Au menu REC mode [ sélectionnez Burst (rafale). 22 Prenez une photo. ], SV-AS10_CF.book 23 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Enregistrement d’images animées 1 2 Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Au menu REC mode [ sélectionnez Video (images animées). Lancez l’enregistrement. ], • L’icône [ s’affiche. • L’enregistrement sonore débute simultanément à l’aide du microphone. (Le signal audio est enregistré à partir du microphone intégré à l’appareil.) • Vous pouvez enregistrer jusqu’à 60 secondes environ. Arrêt de l’enregistrement. • L’icône - s’affiche. • Si la carte mémoire devient saturée, l’enregistrement est automatiquement interrompu. • La durée restante affichée à l’écran n’est qu’approximative. • Lorsque des images animées enregistrées sur cet appareil sont lues sur un autre équipement, la qualité des images et du son peut laisser à désirer ; il est même possible que leur visionnement ne soit pas possible. • Lorsque le mode enregistrement est réglé à Video. • Le réglage du flash est mis à Flash off (sans flash). • Le zoom numérique ne fonctionne pas dans ce mode. • Dans ce mode, vous ne pouvez pas utiliser le mode nocturne. (P42) • La fonction de prévisualisation automatique ne fonctionne pas dans ce mode. • La taille de l’image est réglée à 320k240 pixels. • Il est impossible d’utiliser la touche d’inversion de l’écran/touche pause (HOLD). • Assurez-vous de ne pas toucher la mini-souris ou n’importe quelle autre touche. Le bruit qui en résulte peut être enregistré. • Lorsque la durée restante est inférieure à 1 minute, l’indication R 00m00s s’affiche en rouge. 23 SV-AS10_CF.book 24 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Enregistrement sonore 1 2 Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Au menu REC mode [ ], sélectionnez Voice memo (mémo vocal). Lancez l’enregistrement. • L’icône [ s’affiche. • Le signal audio est enregistré à partir du microphone intégré à l’appareil. • L’écran est désactivé 5 secondes après le début de l’enregistrement. Tournez doucement la mini-souris pour mettre l’appareil en fonction. Arrêt de l’enregistrement. • L’écran est réactivé. • L’icône - s’affiche. • Il n’est pas possible d’arrêter l’enregistrement en moins de 2 secondes après son début. • Si la carte mémoire devient saturée, l’enregistrement est automatiquement interrompu. 24 • La durée restante affichée à l’écran n’est qu’approximative. • Dépendant de la carte utilisée, l’enregistrement pourrait soudainement être interrompu lors de l’enregistrement sonore. • Le signal audio enregistré avec cet appareil ne peut pas être lu par un autre appareil. • Assurez-vous de ne pas toucher la mini-souris ou n’importe quelle autre touche. Le bruit qui en résulte peut être enregistré. SV-AS10_CF.book 25 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Visualisation d’images fixes 1 Lancez le mode lecture [ 2 ]. • Le dernier fichier enregistré s’affiche. Sélectionnez les images fixes. • L’image précédente s’affiche quand la mini-souris est tournée vers la gauche. L’image suivante s’affiche quand elle est tournée vers la droite. • L’appareil fonctionne conformément aux normes du système de fichiers DCF (Design rule for Camera File system) établies par la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA). • Si le nom du dossier ou du fichier est changé sur l’ordinateur, il peut ne plus être possible de visualiser les images. • L’appareil prend en charge les fichiers au format JPEG. (Il est à noter que certaines images au format JPEG pourraient ne pas pouvoir être prises en charge.) • Lors de la lecture sur cet appareil d’images fixes captées avec un autre équipement, il y a risque que : • La qualité des images peut être moindre. • L’image peut ne pas pouvoir être lue. • La taille du fichier peut ne pas s’afficher. 25 SV-AS10_CF.book 26 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Visualisation d’images fixes avec piste sonore 1 Lancez le mode lecture [ 2 ]. • Le dernier fichier enregistré s’affiche. Sélectionnez l’image avec une icône audio [ ] et appuyez sur la mini-souris pour faire la lecture du signal audio. • L’icône 1 s’affiche. • Consultez les détails à la page 28 pour régler le volume. 26 • Il peut être impossible de faire, sur cet appareil, la lecture d’images fixes avec piste sonore captées avec un autre équipement. SV-AS10_CF.book 27 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Visualisation d’images animées 1 2 • Consultez les détails à la page 28 pour régler le volume. • À la fin de la lecture, l’image animée s’arrête au début du fichier. • Cet appareil prend en charge les fichiers au format QuickTime Motion JPEG. • La lecture des fichiers au format QuickTime Motion JPEG enregistrés sur un ordinateur ou sur un autre équipement peut être impossible. • Lors de la lecture sur cet appareil d’images animées captées avec un autre équipement, la qualité des images peut être moindre ou il peut être impossible de lire les images. Lancez le mode lecture [ ]. • Le dernier fichier enregistré s’affiche. Sélectionnez l’image avec une icône d’image animée [ ] et appuyez sur la mini-souris pour faire la lecture de l’image animée. • L’icône 1 s’affiche. • Pendant la lecture, l’image animée s’arrête lors d’une pression sur la mini-souris. Appuyez de nouveau sur la mini-souris pour poursuivre la lecture. • Il est impossible d’utiliser les fonctions avance et recul rapides. 27 SV-AS10_CF.book 28 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Écoute d’un enregistrement sonore 1 2 • À la fin de la lecture, le signal sonore s’arrête au début du fichier. • L’écran est désactivé 5 secondes après le début de l’enregistrement. Tournez doucement la mini-souris pour réactiver l’écran. _ Réglage du volume Lancez le mode lecture [ ]. • Le dernier fichier enregistré s’affiche. Sélectionnez l’image avec une icône sonore [ ] et appuyez sur la mini-souris pour faire la lecture de l’enregistrement sonore. • L’icône 1 s’affiche. • Pendant la lecture, l’image animée s’arrête lors d’une pression sur la mini-souris. Appuyez de nouveau sur la mini-souris pour poursuivre la lecture. • Il est impossible d’utiliser les fonctions avance et recul rapides. 28 • Vous pouvez régler le volume à partir du menu de configuration (P15, 16). Tournez la mini-souris vers la droite ou la gauche pour régler le volume. • Tournez doucement la mini-souris pour activer l’écran. Une pression sur la touche MENU pendant la lecture fait également affiché l’écran de réglage du volume. • Si l’écran de réglage du volume n’est pas activé pendant un certain temps après le réglage il s’éteint automatiquement. • Vous pouvez aussi régler le niveau sonore à l’aide de la télécommande. (P30) SV-AS10_CF.book 29 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Écoute de musique 1 2 3 Introduisez la carte mémoire qui contient les fichiers de musique. Raccordez la télécommande et les écouteurs stéréo à l’appareil. (P7) Accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez Audio player au menu Play mode [ ]. Sélectionnez List à partir du menu. • L’appareil peut prendre en charge les fichiers au format MPEG2-AAC, MP3 ou WMA enregistrés à l’aide du logiciel SD-Jukebox Ver.4 (fourni). (Selon la qualité des fichiers, il est possible qu’ils ne puissent être lus même s’ils sont enregistrés au format MPEG2-AAC, MP3 ou WMA.) • Si la liste n’est pas sélectionnée, le fichier musical affiché est lu de la plage affichée. 29 SV-AS10_CF.book 30 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Écoute de musique (suite) 4 _ Avec cet appareil Tournez la mini-souris vers le haut et le bas pour sélectionner le fichier et en faire la lecture. • Lecture Appuyez sur la (Arrêt) : mini-souris. • Recherche à Tournez la mini-souris l’index : vers la droite et la gauche. _ Réglage du volume à l’aide de la télécommande _ À l’aide de la télécommande Sélectionnez le fichier et lancez la lecture. Lecture • 1: Arrêt • ∫: Recherche à l’index • :, 9： (Appuyez légèrement sur la touche.) avance/recul rapide • :, 9： (Maintenez la pression sur la touche.) • Vous pouvez effectuer une avance ou un recul rapide à l’intérieur d’une plage. 30 • Augmentez le volume au moyen de la touche i, diminuez au moyen de la touche j. • Si l’écran de réglage du volume n’est pas activé pendant un certain temps après le réglage, il s’éteint automatiquement. _ Économie d’énergie (Power save) En mode Audio player, sélectionnez Power save [ ] du menu puis sélectionnez ON. Si aucune action n’est engagée après avoir activé cette fonction, l’écran à cristaux liquides s’éteint après environ 5 secondes. • Si vous rallumez l’écran à cristaux liquides, utilisez une touche de l’appareil (sauf la mini-souris et l’interrupteur). • Si vous voulez annuler le mode économie d’énergie, sélectionnez OFF dans le menu Power save. SV-AS10_CF.book 31 ページ ２００３年８月４日 _ Commutation de la qualité sonore (EQ) à l’aide de la télécommande 月曜日 午後６時３４分 _ Contrôleur _ Lecture en reprise Sélectionnez Controller [ ] au menu lors de l’écoute de la musique, puis tournez la mini-souris pour régler le volume et changer la qualité audio. Il est aussi possible de sélectionner les fonctions lecture, arrêt et recherche sur index. Sélectionnez Repeat play [ ] au menu Audio player, puis choisissez le paramétrage désiré. • OFF : Pas de lecture en reprise. • Single song Lecture en reprise repeat : de la pièce en cours seulement. • All song Lecture en reprise repeat : de toutes les pièces musicales. (Si une liste de lecture est sélectionnée, toutes les pièces musicales qu’elle contient sont lues.) Chaque pression sur la touche [EQ] change l’indication comme suit : NORMAL l S-XBS1 l S-XBS2 l TRAIN l NORMAL • NORMAL : • S-XBS1 : • S-XBS2 : • TRAIN : La qualité audio est normale. Le signal sonore est plus puissant et accentue les graves. Le signal sonore est plus puissant et accentue plus les graves qu’en mode S-XBS1. Le signal sonore est plus doux est ne sera pas entendu par les personnes autour de vous. • Volume : Tournez la mini-souris vers la droite et la gauche pour régler le volume. • Qualité audio Appuyez sur la (EQ) : mini-souris pour régler la qualité du son. • Fonctionnement : Appuyez sur la mini-souris pour activer ou arrêter la lecture, ou pour effectuer une recherche à l’index. 31 SV-AS10_CF.book 32 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Écoute de musique (suite) _ Sélection d’une liste de lecture Il est possible de sélectionner et faire la lecture d’une liste de lecture établie à l’aide du logiciel SD-Jukebox Ver.4 (fourni). En mode Audio player, sélectionnez Playlist [ ] du menu puis sélectionnez la liste de lecture désirée. • Si vous sélectionnez le premier élément sur une liste, tous les fichiers musicaux enregistrés sont lus à tour de rôle. 32 • Consultez les instructions d’utilisation du logiciel SD-Jukebox Ver.4 (fourni) au sujet des détails d’enregistrement des fichiers de musique et des listes de lecture. • Lors de l’ajout d’images fixes aux fichiers musicaux au moyen de SD-Jukebox Ver.4, la première image ajoutée s’affiche comme imagette du fichier musical. • Cet appareil ne peut pas enregistrer ni effacer la musique. • La fonction de formatage sert à effacer toutes les données sur la carte mémoire. • Dans certains cas, un titre ou un nom d’artiste peut ne pas s’afficher. • Lors d’une pression maintenue sur la touche d’inversion de l’écran/touche pause (HOLD) pendant environ 2 secondes ou plus, [HOLD] s’affiche à l’écran et les touches de cet appareil (à l’exception de l’interrupteur) sont désactivées. Lors de la répétition de cette même procédure, les touches sont réactivées. Quand l’alimentation est rétablie, les touches sont réactivées. • La télécommande peut être branchée même si l’appareil se trouve dans son étui de transport (fourni). SV-AS10_CF.book 33 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Visualisation “mosaïque” (affichage d’imagettes) 1 Rubrique Détails du paramétrage 2 All files Tous les types de [ ] (tous fichiers (à l’exception des fichiers musicaux) les fichiers) s’affichent sous la forme d’imagettes. Still picture [ ] (image fixe) mark Accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez le mode Thumbnail en Play mode [ ]. Sélectionnez le type de fichier. • Sélectionnez une rubrique au tableau ci-contre. • 6 imagettes apparaissent sur l’écran à cristaux liquides. [ + ] (repère ) Les fichiers d’images fixes s’affichent sous la forme d’imagettes. Les fichiers avec un repère (P44) s’affichent sous la forme d’imagettes. DPOF print [ ] (impression DPOF) Les fichiers avec information d’impression DPOF (P46) s’affichent sous la forme d’imagettes. ★ mark [ ] (repère ★ ) Les fichiers avec un repère ★ (P44) s’affichent sous la forme d’imagettes. Video [ ] (images animées) Les fichiers d’images animées s’affichent sous la forme d’imagettes. Sélectionnez le fichier et appuyez sur la mini-souris. • Le fichier sélectionné s’affiche à l’écran à cristaux liquides. • Pour afficher un fichier de musique sous la forme d’imagette, sélectionnez le mode Audio player en Play mode, puis sélectionnez Thumbnail. 33 SV-AS10_CF.book 34 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Effacement des fichiers 1 2 Accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez le paramétrage désiré à partir de Erase file. Sélectionnez le fichier. (Seulement si Erase one est sélectionné.) Sélectionnez Yes à l’écran de confirmation, puis appuyez sur la mini-souris. • Sélectionnez une rubrique au tableau suivant. Rubrique Détails du paramétrage Erase one [ (effacer une image) ] Erase all [ ] (effacer toutes les images) 34 Efface seulement 1 fichier. Efface tous les fichiers (sauf les fichiers de musique) sur la carte mémoire. • Une fois effacées, les images ne peuvent pas être récupérées. Vérifiez bien l’image avant de l’effacer. • Vous ne pouvez pas effacer les fichiers protégés. Annulez la protection avant d’effacer des fichiers. (P48) • Assurez-vous d’effacer les fichiers audio avec cet appareil seulement. • Lorsque vous effacez des fichiers sur cet appareil, l’information DPOF réglée avec un autre équipement peut aussi être effacée. • Les images fixes qui ne peuvent pas être lues avec cet appareil (autre que JPEG) peuvent être effacées. • Ne coupez pas le contact et ne retirez pas la carte mémoire pendant l’effacement. • Pour effacer de nombreux fichiers à la fois, utilisez une batterie bien rechargée. • Même si vous avez choisi Erase all, les fichiers verrouillés (P48) ou hors normes DCF ne sont pas effacés. • Les images fixes peuvent être effacées pendant la prévisualisation automatique en mode enregistrement. (P42) SV-AS10_CF.book 35 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Paramétrage du flash Assurez-vous que l’objectif est pointé vers l’avant. Sinon, le flash ne se déclenche pas. 1 Rubrique Détails du paramétrage Auto [ Le flash se déclenche automatiquement en fonction de l’éclairement. ] Reduced red eye [ ] (réduction yeux rouges) Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Sélectionnez une rubrique sous Flash. Flash on [ ] (activé) Le flash se déclenche à chaque prise de vue. Utilisez ce mode lorsque la scène est éclairée à contre-jour ou avec de la lumière fluorescente. Le flash se déclenche automatiquement en fonction des conditions d’enregistrement. Réduit l’effet des yeux rouges (lorsque les yeux du sujet apparaissent en rouge sous la lumière du flash). Utilisez cette fonction lorsque la prise de vues de personnes ou d’animaux se fait dans un endroit sombre. • Sélectionnez une rubrique au tableau ci-contre. Flash off [ ] (sans flash) Même dans un endroit sombre, le flash ne se déclenche pas. Utilisez ce réglage dans les endroits où le flash est interdit. 35 SV-AS10_CF.book 36 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Paramétrage du flash (suite) • Lorsque le REC mode est réglé à Video ou à Burst, le réglage du flash est mis à Flash off (sans flash). • Une indication de flash désactivé apparaît en orange quand l’objectif est tourné. Lors du réglage au mode automatique ou réduction yeux rouges dans un endroit fortement éclairé, l’indication de flash désactivé s’affiche [ ]. Lorsque le flash est utilisé, • Évitez d’orienter les yeux vers le flash à proximité. • Ne placez aucun objet à proximité. La chaleur et la forte luminosité du flash peuvent déformer ou décolorer des objets. • Ne couvrez pas des doigts le flash. 36 • La portée du flash va de 50 cm (1,64 pi) à 1 m (3,28 pi). Si le sujet est trop rapproché de l’appareil lors de la prise de vue, la valeur de l’exposition peut être mal réglée et l’image pourrait être délavée. • Le voyant du flash clignote en rouge pendant la recharge. Vous ne pouvez pas prendre des photos même en appuyant sur le déclencheur. • Lorsque le flash est utilisé, l’équilibre des blancs fait l’objet d’un réglage automatique ; toutefois, ce réglage pourrait ne pas être adéquat dans l’éventualité où l’éclairement fourni par le flash serait insuffisant. • Lors d’une prise de vue avec flash effectuée après un réglage manuel de l’équilibre des blancs (P40), il se peut que ce réglage soit inadéquat. Il est recommandé de recourir au réglage automatique de l’équilibre des blancs lorsque le flash est utilisé. (P39) SV-AS10_CF.book 37 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Changement de la qualité et de la taille de l’image Vous pouvez changer la qualité et la taille d’une image selon son utilisation (impression, courriel, etc.). 1 2 Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Sélectionnez une rubrique sous Quality mode. Qualité Taille 1600k1200 1280k960 640k480 1600k1200 Normal [ ] (détails normaux) 1280k960 640k480 Fine [ ] (détails fins) Prenez une photo. • La position Fine donne la priorité à la qualité de l’image pour l’enregistrement d’images de haute qualité. • La position Normal donne la priorité au nombre d’images possible et enregistre des images de qualité normale. • Plus la taille des images est petite, plus vous pourrez en enregistrer sur la carte mémoire. De plus, un faible volume des données vous facilite la possibilité de joindre les images à un courriel ou de les afficher sur un site Web. • Si vous choisissez une taille plus grande, la qualité de l’image imprimée sera meilleure surtout pour un grand format. • Quand le REC mode est réglé à Video, la qualité et la taille de l’image ne peuvent pas être changées. (La taille de l’image est fixée à 320a240 pixels.) • Une distorsion mosaïque pourrait apparaître sur les images selon le contenu de la scène. 37 SV-AS10_CF.book 38 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Retardateur 1 2 Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Sélectionnez ON sous Self timer. Prenez une photo. • Le voyant du retardateur clignote. • L’obturateur se déclenche après un délai d’environ 10 secondes. 38 • Si la touche MENU est enfoncée alors que le retardateur est activé, le réglage du retardateur est annulé. • Dans le mode d’enregistrement Video ou Burst, vous ne pouvez pas utiliser le retardateur. • Utilisez le socle USB lors de la prise de vues avec le retardateur. SV-AS10_CF.book 39 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Équilibre des blancs Utilisez cette fonction pour régler le niveau des blancs quand une scène enregistrée comporte un teint bleuâtre ou rougeâtre. 1 Rubrique Détails du paramétrage Auto [ Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Sélectionnez une rubrique sous White balance. • Sélectionnez une rubrique au tableau ci-contre. ] La fonction du réglage automatique de l’équilibre des blancs vous permet de régler automatiquement la carnation ; toutefois, dans certaines conditions ambiantes et d’éclairage, ce réglage doit être fait manuellement. Incandescent Pour des prises de vues sous un éclairage [ ] incandescent (éclairage incandescent) Daylight [ ] (lumière du jour) Pour des prises de vues à l’extérieur sous un ciel ensoleillé Cloudy [ (temps couvert) Pour des prises de vues sous un ciel couvert Manual [ (manuel) ] ] Pour le réglage manuel (Reportez-vous aux détails du réglage manuel à la page suivante.) • Le réglage de l’équilibre des blancs s’applique à tous les autres modes d’enregistrement. Ce réglage est gardé en mémoire même si l’appareil est mis hors fonction. Lorsqu’il est remis en fonction mais que l’éclairage est différent, réglez de nouveau l’équilibre des blancs. • Lorsque le flash est utilisé, l’équilibre des blancs fait l’objet d’un réglage automatique ; toutefois, ce réglage pourrait ne pas être adéquat dans l’éventualité où l’éclairement fourni par le flash serait insuffisant. • L’équilibre des blancs peut ne pas se faire adéquatement dans un endroit sombre. • Le réglage manuel de l’équilibre des blancs en mode réglage (P40) s’applique dans les conditions suivantes. • Lors de l’enregistrement sous un éclairage rougeâtre (lampe halogène, lampe incandescente, etc.). • Lors de l’enregistrement sous un éclairage multiple. • Lors de l’enregistrement d’une image d’une même couleur. 39 SV-AS10_CF.book 40 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Réglage manuel de l’équilibre des blancs 1 2 Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Sélectionnez la rubrique Manual sous White balance. Pointez l’appareil sur une feuille de papier blanc A ou un objet similaire de manière qu’elle remplisse complètement de blanc le cadre sur l’écran à cristaux liquides et appuyez sur la mini-souris. • L’équilibre des blancs a été réglé. 40 • Lors d’une prise de vue avec flash effectuée après un réglage manuel de l’équilibre des blancs, il se peut que ce réglage soit inadéquat. Il est recommandé de recourir au réglage automatique de l’équilibre des blancs lorsque le flash est utilisé. SV-AS10_CF.book 41 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Paramétrage du menu des applications 1 _ Compensation de l’exposition [ +‑ ] Dans le cas d’un écart entre la luminosité du sujet et celle de l’arrière-plan, il sera nécessaire de compenser l’exposition manuellement puisqu’il sera difficile d’en faire un réglage automatique adéquat. Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Sélectionnez la rubrique désirée sous Advanced setup. • Sélectionnez une rubrique au tableau ci-contre. Rubrique Détails du paramétrage EV auto [ ] La compensation se règle automatiquement selon la luminosité du sujet et de l’arrière-plan. EV manual [ ] (manuel) Vous pouvez compenser entre j2 EV et i2 EV par pas de 1/3 EV en tournant la mini-souris. La compensation du côté i éclaircit l’image, alors que, du côté j, elle assombrit l’image. • Suite à la compensation de l’exposition, il peut arriver que la luminosité de l’affichage à l’écran soit différente de celle des images enregistrées. Vérifier la luminosité en visualisant l’image enregistrée. 41 SV-AS10_CF.book 42 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 _ Réglage de la sensibilité ISO [ ] _ Prévisualisation automatique [ ] La sensibilité ISO est une mesure de la sensibilité à la lumière. Ce réglage s’avère utile pour la prise de vues sans flash. Lorsque le mode de prévisualisation automatique est activé, chaque image captée s’affiche automatiquement pendant environ 2 secondes après la prise de vue. Vous pouvez effacer cette image en appuyant sur la mini-souris et en sélectionnant Yes à l’écran de confirmation. • La prévisualisation automatique n’est pas activée dans les situations suivantes. • Video (Enregistrement d’images animées) • Burst (Prise de vues en rafale) • Still Picture with Audio (Prise de vues avec enregistrement sonore) Rubrique Auto [ ISO 100/ ISO 200/ ISO 400 Détails du paramétrage ] La sensibilité ISO est automatiquement fixée selon la luminosité. Si la photo est toujours trop foncée, utilisez le flash. L’augmentation de la valeur ISO rend l’appareil plus sensible sous un faible éclairage. • Si la prise de vue est faite sous une sensibilité ISO élevée, un bruit vidéo peut apparaître sur l’image et celle-ci pourrait être de piètre qualité. 42 _ Mode nocturne 1 Accédez au menu du mode enregistrement. (P15) Au menu Night mode, sélectionnez ON. • La vitesse d’obturation est plus lente et le temps de pose de la scène nocturne reflète l’éclairage naturel. • Lorsque le REC mode est réglé à Video, il n’est pas possible de sélectionner le Night mode. • Lors de la prise de vues à l’extérieur la nuit, assurez-vous de ne pas bouger l’appareil. • Pour prendre une photo d’une personne avec une scène de nuit à l’arrière plan, utilisez le flash. SV-AS10_CF.book 43 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Visualisation avec fonction zoom 1 2 3 Sélectionnez l’image en mode lecture. (P25) Tournez la mini-souris vers le haut pour afficher le cadre de la cible du zoom 1. Réglez le facteur d’agrandissement. 4 5 Déplacez le cadre de la cible du zoom sur la partie de l’image à agrandir. Appuyez sur la mini-souris. • L’image dans le cadre de la cible du zoom s’agrandit à la pleine grandeur de l’écran à cristaux liquides. • Après l’agrandissement de l’image, le facteur d’agrandissement normal est rétabli par une pression sur la mini-souris. • Il est possible de faire la lecture de l’image avec un facteur d’agrandissement allant jusqu’à 10 fois. • Plus le facteur d’agrandissement s’accroît, plus la qualité de l’image est diminuée. • Pour annuler le zoom à la lecture, appuyez sur la touche MENU. • La visualisation avec fonction zoom pourrait ne pas être possible avec des images enregistrées sur d’autres appareils. 43 SV-AS10_CF.book 44 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Identification d’une image comme favorite Les images identifiées comme favorites peuvent être affichées en imagettes (P33) ou visualisées sous forme de diaporama (P45). _ Ajout du fond sonore 1 2 Après avoir choisi Select/Unselect à l’étape 1, sélectionnez Yes à l’écran de sélection du fond sonore. Si une carte mémoire de fichiers musicaux est insérée, la liste des fonds sonores s’affiche. Sélectionnez le fond sonore et appuyez sur la mini-souris. _ Annulation de tous les repères Accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez le paramétrage désiré à partir de Mark (repère). Détails du paramétrage Rubrique ★ Select/ Unselect [ (sélection ★ ) ] Vous pouvez enregistrer l’image comme favorite. 999 fichiers peuvent être enregistrés. Select/Unselect Vous pouvez ajouter un fond sonore à l’image. [ ] + 36 fichiers peuvent être (sélection ) enregistrés. 44 Sélectionnez le fichier et appuyez sur la mini-souris. (Seulement lors de la sélection de ¡, Select/Unselect) • ★ ou s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. Si l’image est sélectionnée de nouveau, l’identification est annulée. • Pour quitter le menu, appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez le repère [ ][ ]à annuler à l’étape 1. Toutes les images identifiées par un ★ ou sont annulées. SV-AS10_CF.book 45 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Visualisation d’images fixes sous forme de diaporama Les images fixes sont automatiquement lues une après l’autre. Cette fonction est utile pour raconter une histoire avec des photos. 1 Accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez le mode Slide show en Play mode [ ]. Sélectionnez une rubrique sous Slide show. • Sélectionnez une rubrique au tableau ci-contre. Rubrique Détails du paramétrage Slide show [ ] (diaporama) La lecture de toutes les images s’effectue, 5 secondes par image, dans l’ordre des numéros de fichiers. Slide show + [ ] (diaporama La lecture de toutes les images choisies avec un repère s’effectue, 5 secondes par image. Les fonds sonores peuvent être ajoutés. (P44) ) SD Slide show [ ] (diaporama SD) La lecture de toutes les images choisies à l’aide du visualiseur SD Viewer (logiciel fourni sur le CD-ROM) s’effectue, 5 secondes par image. ★ Slide show [ ] (diaporama ★) La lecture de toutes les images choisies avec un repère ★ s’effectue, 5 secondes par image. • Il est impossible de faire un diaporama avec des images animées. • Pour arrêter un diaporama pendant sa lecture, appuyez sur la mini-souris. • Il est possible de régler le volume au moyen de la touche de volume sur la télécommande pendant un diaporama (indication ) avec fond sonore. (L’écran de réglage du volume ne s’affiche pas. Il est impossible de régler le volume en maintenant la touche enfoncée.) • Des images fixes enregistrées sur un autre appareil peuvent ne pas s’afficher lors du diaporama ou leur lecture peut être lente. • Il faudra peut-être plus de temps pour visualiser un diaporama avec repères avec un fond sonore. Cela n’est pas un défaut de fonctionnement. 45 SV-AS10_CF.book 46 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Paramétrage des images fixes pour l’impression (impression DPOF) Le réglage de l’impression DPOF permet de choisir quelles images et combien de copies seront imprimées. 1 2 3 Accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez une rubrique sous DPOF print. Sélectionnez l’image. (Seulement lors de la sélection de Single print.) Sélectionnez le nombre de tirages et appuyez sur la mini-souris. Rubrique Détails du paramétrage Single print [ ] (une image) : Règle l’impression DPOF pour chaque image. All prints [ ] (toutes les images) : Règle l’impression DPOF pour toutes les images sur la carte mémoire. Print date [ ] (date d’impression) Voir la page 47. 46 • Le nombre de tirages peut être fixé entre 1 et 999. • Le paramétrage DPOF s’annule avec un tirage à 0. SV-AS10_CF.book 47 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 _ Impression avec la date _ À propos de DPOF En sélectionnant ON sous Print date (impression de la date) à l’étape 1, vous pouvez imprimer l’image avec la date et l’heure. • Toutes les images sont imprimées avec la date. Il n’est pas possible de choisir quelles images sont imprimées sans date quand cette fonction est réglée à ON. • Il n’est pas possible d’imprimer la date sur le fichier sans avoir validé la date de l’enregistrement. • La date peut être coupée ou ne pas apparaître selon l’imprimante. • Lorsque OFF est sélectionné, les réglages de toutes les images sont annulés. DPOF est l’abréviation de Digital Print Order Format (instructions numériques pour commande d’impression). Avec le système de correspondance DPOF, vous pouvez écrire sur la carte mémoire des instructions d’impression concernant les images. Certaines imprimantes photo ainsi que certaines compagnies de traitement de la photo peuvent traiter les instructions DPOF. Lorsque le paramétrage DPOF est réglé, vous n’avez pas à indiquer quelle image ni la quantité à imprimer. • Si le fichier n’est pas conforme aux normes DCF, aucun paramétrage DPOF ne peut être fait. DCF désigne la norme universelle des systèmes de fichiers (Design rule for Camera File system) établie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • Lors de l’utilisation de la fonction DPOF, tous les réglages générés par un autre appareil seront réécrits. • Lorsque le message CARD FULL (carte mémoire saturée) s’affiche, annulez tous les paramétrages inutiles et fixez de nouveau les instructions DPOF. • Pour fixer les instructions ou annuler de nombreuses images, assurez-vous que la batterie soit bien rechargée ou utilisez l’adaptateur secteur et le socle USB. • Le réglage DPOF ne peut être ajouté aux images verrouillées. 47 SV-AS10_CF.book 48 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Protection des fichiers (verrouillage) Il est recommandé de toujours verrouiller vos fichiers importants. 1 Accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez Lock/Unlock sous Lock. 48 2 Sélectionnez le fichier et appuyez sur la mini-souris. • [ ] s’affiche sur l’écran à cristaux liquides. Le réglage est annulé dès que l’image est sélectionnée à nouveau. _ Déverrouillage de tous les fichiers Sélectionnez Unlock all à l’étape 1, puis sélectionnez Yes à l’écran de confirmation pour annuler la protection de tous les fichiers. • Le formatage de la carte mémoire efface toutes les images, même celles qui sont l’objet d’une protection. (P16) • Vous ne pouvez pas effacer les fichiers protégés. Pour effacer un tel fichier, annulez d’abord la protection. • Le réglage de protection peut ne pas fonctionner sur d’autres appareils. • Le réglage du mécanisme de protection de la carte mémoire SD sur la position LOCK protège les images contre la suppression même si les images n’ont pas fait l’objet d’une protection. (P14) • Les fonctions de doublage audio, de redimensionnement et de modification des couleurs ne peuvent pas être utilisées avec des images protégées. (P49, 50, 51) SV-AS10_CF.book 49 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Ajout d’une piste sonore à des images fixes (doublage audio) Cette fonction permet d’ajouter une narration ou autre piste sonore aux images fixes. 1 2 Sélectionnez l’image désirée et accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez Add audio sous Arrange [ ]. Sélectionnez Recording [ ] sous Add audio. Appuyez sur le déclencheur pour lancer le doublage. • Pour effacer le signal audio ajouté après l’enregistrement ou déjà inclus dans l’image, sélectionnez Erase [ ] à l’étape 1. Sélectionnez Yes pour confirmer. • Vous pouvez ajouter tout au plus 10 secondes de commentaires sur l’image enregistrée. • Vous pouvez arrêter l’enregistrement en appuyant à nouveau sur le déclencheur. • Le doublage audio ne peut pas être utilisé avec des images animées ou verrouillées. • Assurez-vous de ne pas toucher la mini-souris ou n’importe quelle autre touche. Le bruit qui en résulte peut être enregistré. • Lorsque le signal audio a déjà été enregistré, un message est affiché. Sélectionnez Yes pour commencer l’enregistrement. La piste audio déjà enregistrée sera écrasée. Sélectionnez No pour effacer l’enregistrement. 49 SV-AS10_CF.book 50 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Redimensionnement des images fixes Cette fonction s’avère commode lorsqu’il faut réduire la taille des images pour les joindre à un courriel ou les afficher sur un site Web. 1 2 Sélectionnez l’image désirée et accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez la taille désirée sous Resize. • 640a480 • 320a240 Appuyez sur la mini-souris pour redimensionner l’image. 50 • Confirmez le message et sélectionnez Yes ou No. L’image source est effacée lors de la sélection de Yes. L’image source n’est pas effacée quand No est sélectionné. • La taille originale des images ne peut pas être rétablie après leur redimensionnement. • Il n’est pas possible de réduire la taille d’une image dont la taille est inférieure ou égale à 320a240 ou qui n’est pas au format 4:3. • Il n’est pas possible de redimensionner une image animée ou fixe qui comporte une piste sonore ou qui est verrouillée. • Il pourrait ne pas être possible de redimensionner des images enregistrées sur d’autres appareils. • La qualité de l’image redimensionnée peut être moindre. • La date et l’heure auxquelles l’image a été redimensionnée sont enregistrées. SV-AS10_CF.book 51 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Modification des couleurs d’une image fixe (Color Creator) Cette fonction permet d’ajouter un effet de vieillissement aux images fixes. 1 2 Sélectionnez l’image désirée et accédez au menu du mode lecture. (P15) Sélectionnez Color creator sous Arrange [ ]. Sélectionnez l’effet (monochrome ou sépia), puis appuyez sur la mini-souris. • Il n’est pas possible de modifier une image animée ou fixe qui comporte une piste sonore ou qui est verrouillée. • Il pourrait ne pas être possible de modifier des images enregistrées sur d’autres appareils. • La qualité de l’image modifiée peut être amoindrie. • La date et l’heure auxquelles l’image a été modifiée sont enregistrées. • Monochrome : L’image devient noir et blanc. • Sépia : L’image prend un teint brunâtre/rougeâtre pour créer un effet de vieillissement. • Confirmez le message et sélectionnez Yes ou No. L’image source est effacée lors de la sélection de Yes. L’image source n’est pas effacée quand No est sélectionné. 51 SV-AS10_CF.book 52 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Raccordement à un ordinateur _ Environnement d’exploitation SD Viewer Ver.2.1 SD-Jukebox Ver.4 Système d'exploitation Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000, Windows XP Système d'exploitation Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 SP2 ou ultérieur, Windows XP UCT Intel® Pentium® II 300 MHz ou ultérieur UCT (Windows 98SE, Me) Intel® Pentium® II 333 MHz ou ultérieur (Windows 2000, XP) Intel® Pentium® II 500 MHz ou ultérieur 64 Mo ou plus (Windows 98SE, Me) Mémoire vive 128 Mo ou plus (Windows 98SE, Me) 256 Mo ou plus (Windows 2000, XP) Affichage Couleurs 16 bits ou plus Résolution bureau de 800 a 600 pixels ou plus Mémoire vive (128 Mo ou plus recommandé) 128 Mo ou plus (Windows 2000, XP) (256 Mo ou plus recommandé) Affichage Couleurs 16 bits ou plus Résolution bureau de 800 a 600 pixels ou plus (Couleurs vraies, 24 bits ou plus recommandé) (1024 a 768 pixels ou plus recommandé) Espace disque dur disponible Lecteur (Couleurs vraies, 24 bits ou plus recommandé) (1024 a 768 pixels ou plus recommandé) 40 Mo ou plus Espace disque dur disponible 100 Mo ou plus Lecteur CD-ROM Logiciel exigé DirectX 8.1 ou ultérieur Son Creative Labs Sound Blaster 16 ou dispositif compatible Lecteur Lecteur CD-ROM - Nécessaire pour l'installation de ce programme. Interface Port USB (nécessaire pour l'installation de ce programme)/lecteur (CD-ROM capable d'un enregistrement numérique. Quatre vitesses ou plus recommandé. (L'enregistrement peut ne pas fonctionner correctement avec un lecteur CD-ROM raccordé via un câble IEEE1394 ou USB. Interface • • • • • • Port USB Même si les exigences mentionnées dans ce manuel d'utilisation sont respectées, certains ordinateurs personnels ne peuvent pas être utilisés. Ce logiciel ne fonctionne pas sous Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows NT et Macintosh. Le fonctionnement n'est pas garanti si un système d'exploitation amélioré est utilisé. Le fonctionnement utilisant un système d'exploitation autre que celui qui a été pré-installé n’est pas garanti. Un système utilisant des UCT multiples n'est pas pris en charge. Un système nécessitant des amorces multiples n'est pas pris en charge. 52 SV-AS10_CF.book 53 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 _ Installation du pilote USB (uniquement pour Windows 98SE/Me) Assurez-vous d’installer le pilote USB à partir du CD-ROM fourni avant de brancher l’appareil SD polyvalent à l’ordinateur. Fermez toutes les applications (même les programmes résidents) sous Windows. 1 3 Insérez le CD-ROM. Si la boîte de dialogue [Redémarrage Windows] s’affiche, cliquez sur [Terminer]. • Le menu de configuration s’affiche automatiquement. • Si le menu de configuration ne s’affiche pas automatiquement, cliquez deux fois sur [Autorun.exe] sur le CD-ROM. 2 • Après le redémarrage de l’ordinateur, l’installation du pilote est complète. • Si vous cliquez sur l’icône d’une application autre que celle du pilote USB, l’installation de cette application est lancée. • Pour connaître les détails d’utilisation d’un logiciel fourni, consultez le fichier [Aide] correspondant au logiciel. • Au démarrage du visualiseur [SD Viewer], si un message indique qu’il n’y a pas de carte mémoire, assurez-vous que l’installation du pilote USB est bien terminée. Cliquez sur [USB Driver]. 53 SV-AS10_CF.book 54 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Raccordement à un ordinateur (suite) _ Installation du visualiseur SD Viewer 1 Lorsque le menu de configuration s’affiche, cliquez sur [SD Viewer Ver.2.1E]. • Le menu de configuration s’affiche automatiquement. • Si le menu de configuration ne s’affiche pas automatiquement, cliquez deux fois sur [Autorun.exe] sur le CD-ROM. 54 2 4 Cliquez sur [Suivant]. Cliquez sur [Terminer]. 3 Lisez attentivement l’Accord de licence d’utilisation, puis cliquez sur [J’accepte]. Ensuite, sélectionnez le dossier cible, puis cliquez sur [Suivant]. • Cela complète l’installation du visualiseur SD Viewer. • “SD Viewer Font” et “SD Viewer Edge Font”, installés en même temps que le visualiseur SD Viewer, ne doivent être utilisés qu’avec le visualiseur SD. S’ils sont utilisés dans un autre logiciel, certains caractères peuvent ne pas s’afficher. SV-AS10_CF.book 55 ページ ２００３年８月４日 _ Caractéristiques de SD-Jukebox Ver.4 • Permet des enregistrements audio de très haute qualité sur une carte mémoire SD et leur prise en charge par l’appareil A/V SD polyvalent. • Permet la création de listes de lecture comportant une sélection de plages. (Si une liste de lecture est sélectionnée, seules les plages de la liste sont lues.) • Permet d’associer une photo à une piste sonore. _ Installation de SD-Jukebox Ver.4 1 Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur. • Le lanceur de l’installation est automatiquement activé. 2 Cliquer sur [SD-Jukebox Ver.4]. • Lorsque l’écran de bienvenue [Welcome] s’affiche, cliquer sur [Next]. • Si la confirmation des prérogatives d’administration de l’ordinateur s’affiche, cliquer sur [OK] et poursuivre l’installation. 月曜日 午後６時３４分 3 Lire attentivement l’accord de licence et cliquer sur [Yes] pour confirmer l’acceptation des conditions et modalités de l’accord. 4 Entrer votre nom et le numéro de série inscrit sur le coffret du CD-ROM, puis cliquer sur [Next]. 5 Suivre les instructions qui s’affichent pour effectuer l’installation. _ Désinstallation des logiciels 1 Sélectionnez [Démarrer] ) [Panneau de configuration], et cliquez deux fois sur [Ajout ou supprimer de programmes]. 2 Sélectionnez le logiciel à désinstaller et cliquez sur [Supprimer]. • Selon le système d’exploitation, la marche à suivre de désinstallation peut être quelque peu différente. Consulter le manuel d’utilisation du système d’exploitation. • Lorsque l’écran d’installation de Media Format 7.1 s’affiche, l’installer en suivant les instructions. • Lorsque l’écran d’installation de DirectX 8.1 s’affiche, l’installer en suivant les instructions. (Si DirectX 8.1 n’est pas installé, il ne sera pas possible d’utiliser SD Jukebox Ver.4.) • Après redémarrage de l’ordinateur, SD-Jukebox Ver.4 sera activé. 55 SV-AS10_CF.book 56 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Raccordement à un ordinateur (suite) _ Raccordement de l’appareil à un ordinateur Si vous utilisez Windows 98SE/Me, ne branchez l’appareil qu’après avoir installé le pilote. (P53) Assurez-vous que la batterie est installée dans son logement et que l'adaptateur secteur est branché. 1 Branchez au socle USB le câble USB et l’adaptateur secteur. • Assurez-vous que l’adaptateur secteur est branché dans une prise de courant. 2 Introduisez la carte mémoire dans cet appareil. (P12) 3 Mettez sous tension l’appareil SD polyvalent et sélectionnez le mode lecture. 4 Installez l’appareil sur le socle USB. • L’appareil passe automatiquement en mode connexion USB. 56 • Lorsque le voyant d’alimentation/accès à la carte mémoire clignote, ne retirez pas l’appareil du socle USB et ne débranchez pas le câble USB. Autrement, le fonctionnement du logiciel pourrait ne pas être adéquat et les données transmises pourraient être endommagées. • Utilisez uniquement le câble USB fourni. • Ne débranchez pas l’adaptateur secteur de l’appareil pendant que la connexion est établie. • Si le mode connexion USB (message PC ACCESSING affiché) n’est pas annulé lorsque le contact est en mode attente coupé sur l’ordinateur, débranchez le câble USB. • Si l’ordinateur est en mode attente pendant que l’appareil SD polyvalent est branché, il est possible qu’il ne reconnaisse pas l’appareil après récupération. Dans un tel cas, redémarrez l’ordinateur. SV-AS10_CF.book 57 ページ ２００３年８月４日 _ Vérification que l’appareil SD polyvalent est reconnu correctement par l’ordinateur 1 Assurez-vous que l’icône [Disque amovible] s’affiche sur [Poste de travail]. 月曜日 午後６時３４分 _ Débranchement du câble de raccordement USB en toute sécurité Si le câble de raccordement USB est débranché ou si le contact est coupé pendant que l’ordinateur fonctionne, un message d’erreur peut s’afficher. Dans un tel cas, cliquez sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue. Pour débrancher le câble de raccordement USB sans faire afficher la boîte de dialogue du message d’erreur, procédez comme suit. 1 Cliquez deux fois sur l’icône la barre des tâches. sur • La boîte de dialogue de suppression de matériel s’affiche. • Selon la version du Windows 98SE, etc., l’icône de retrait sans danger peut ne pas s’afficher sur la barre des tâches. (Selon la configuration du système d’exploitation, il peut n’y avoir aucun affichage à l’écran.) Assurez-vous que le voyant d’alimentation/accès à la carte est éteint sur l’appareil SD polyvalent avant de débrancher le câble. • Le nom du lecteur (E: etc.) varie selon l’ordinateur utilisé. • Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les connexions. 57 SV-AS10_CF.book 58 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Raccordement à un ordinateur (suite) 2 3 4 Cliquez sur [OK]. • Le câble de raccordement USB peut maintenant être débranché sans danger. SV-AS10 SV-AS10 Confirmez que [Periphérique de stockage de masse USB], est sélectionné, puis cliquez sur [OK]. Cliquez sur [Periphérique de stockage de masse USB], et cliquez sur [Arrêt]. 58 SV-AS10_CF.book 59 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 _ Lancement du visualiseur SD Viewer • Les images enregistrées sur la carte mémoire peuvent être affichées sous forme d’imagettes. • Vous pouvez ajouter la date d’enregistrement sur les images fixes. • Les images sauvegardées sur la carte mémoire peuvent être transférées sur l’ordinateur. • Vous pouvez créer facilement un diaporama. • Vous pouvez changer la luminosité et les nuances des images, ainsi qu’ajouter des caractères sur l’image. • Vous pouvez imprimer les images après les avoir vérifiées sur l’écran de l’ordinateur. • Avant de commencer, installez le visualiseur SD Viewer à partir du menu [Set Up] (P53). Avant la première utilisation, sélectionnez [Lisezmoi] à partir de [Démarrer] ) [Tous les programmes] ) [Panasonic] ) [SD Viewer (D-snap)] et consultez les détails additionnels ou les mises à jour. 1 Sélectionnez [Démarrer] ) [Tous les programmes] ) [Panasonic] ) [SD Viewer (D-snap)] ) [SD Viewer for DSC]. Ou, lorsque le disque amovible s’affiche après le raccordement, sélectionnez [Voir toutes les images], puis cliquez sur [OK]. 59 SV-AS10_CF.book 60 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Raccordement à un ordinateur (suite) _ Fermeture du visualiseur SD Viewer 1 Cliquez sur [Fichier] ) [Quitter]. • Il est également possible de le fermer en cliquant sur la case [k] dans le coin supérieur droit du visualiseur SD Viewer. 60 Si une carte mémoire est introduite, les images sur la carte mémoire s’affichent. • Si la carte mémoire n’est pas introduite, le message “Il n’y a pas de carte mémoire prise en charge.” s’affiche. Cliquez sur [OK] pour lancer le visualiseur SD Viewer. • Il est également possible de lancer le programme en cliquant deux fois sur le raccourci sur le bureau. • Lorsque le visualiseur SD Viewer est en marche, ne retirez pas l’appareil du socle USB et ne débranchez pas le câble USB. Autrement, le fonctionnement du logiciel pourrait ne pas être adéquat et les données transmises pourraient être endommagées. SV-AS10_CF.book 61 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 _ À propos des données sur la carte mémoire Les fichiers suivants se trouvent dans les dossiers sur la carte mémoire. Carte mémoire SD [DCIM] : [SD_AUDIO] : DCIM 100_PANA MISC SD_AUDIO Images fixes enregistrées en format JPEG (P1000001.JPG, etc.) Les données d’images animées et de voix enregistrées en format MOV (P1000001.MOV, V1000001.MOV, etc.) Données de musique (AOB001.SA1, etc.) enregistrées par un logiciel Enregistrement audio SD pour ordinateur comme SD-Jukebox Ver.4 (fourni), etc. • Vous pouvez enregistrer jusqu’à 9999 images dans des dossiers comme le dossier 100_PANA. • Les fichiers qui utilisent le paramétrage DPOF sont enregistrés dans le dossier MISC. • Formatez la carte mémoire dans cet appareil ou avec SD-Jukebox Ver.4. • Les dossiers [SD_AUDIO] sont réglés comme dossiers invisibles. Donc, ils peuvent ne pas s’afficher dans l’Explorateur Windows ou sous [Poste de travail]. • Si vous avez enregistré sur l’ordinateur des données non compatibles avec cet appareil, ce dernier ne peut pas reconnaître les données. • N’effacez pas les dossiers de la carte à partir de l’ordinateur. Vous pourriez ne pas pouvoir lire la carte avec cet appareil. • Pour consulter les instructions d’utilisation en format PDF, Acrobat Reader 5.0 ou ultérieur de Adobe est nécessaire. Une copie est fournie sur le CD-ROM inclus. S’il n’est pas installé sur l’ordinateur, cliquez deux fois sur [AcroReader505_FRA.exe] dans le dossier [Acrobat Reader] sur le CD-ROM • • • • fourni et suivez les indications à l’écran pour procéder à l’installation. Pour faire la lecture des images animées ou de l’enregistrement sonore, installez QuickTime à partir du CD-ROM fourni. En cas d’anomalie de fonctionnement pendant la lecture vidéo ou audio, désinstaller Quicktime sur le PC (P55), puis le réinstaller à partir du CD-ROM fourni avant de lancer la lecture. (Toutefois, certaines fonctions de QuickTime pourraient être désactivées.) Si des enregistrements sonores ou des images animées avec piste sonore enregistrés sur cet appareil sont sauvegardés sur un ordinateur puis de nouveau doublés sur la carte mémoire SD, il est possible qu’ils seront reconnus comme fichiers d’images animées par le visualiseur SD. Toutefois, ils seront lus normalement. Si des fichiers ont été édités par un logiciel autre que SD Viewer, ils pourront ne pas être pris en charge par cet appareil. Pour créer des fichiers musicaux, installez SD-Jukebox Ver.4 à partir du CD-ROM fourni. 61 SV-AS10_CF.book 62 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Affichage sur l’écran à cristaux liquides _ À l’enregistrement _ Visualisation d’images fixes _ Écoute de musique 1 Mode enregistrement 2 Mode flash 3 Mode nocturne 4 Équilibre des blancs 5 Réglage de la qualité des images 6 Format de l’image 7 Indicateur d’état de la batterie 8 Images et durée restantes 9 Compteur 10 Zoom numérique 11 Mode retardateur 12 Compensation de l’exposition 13 Sensibilité ISO 14 Date/heure* 1 Mode lecture 2 Arrêt/lecture/accès à la carte[ ] 3 Images fixes avec piste sonore 1 Mode écoute de musique 2 Arrêt/lecture/avance rapide/recul /images animées/ enregistrement sonore 4 Qualité de l’image 5 Format de l’image 6 Indicateur d’état de la batterie 7 Numéro de dossier/fichier 8 Compteur 9 Nombre d’impressions DPOF 3 Qualité audio (EQ) 4 Lecture en reprise 5 Indicateur d’état de la batterie 6 Durée de lecture 7 Titre/nom de l’artiste 62 10 Repère ★ 11 Fichier protégé 12 Date et heure de l’enregistrement rapide * Ces renseignements demeurent affichés pendant environ 5 secondes après la mise en marche ou le réglage de l’heure. SV-AS10_CF.book 63 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Affichage à l’écran des menus _ Menu du mode enregistrement 1 Mode qualité (P37) 2 Mode enregistrement (voir la colonne ci-contre) 3 Retardateur (P38) 4 Équilibre des blancs (P39) 5 Configuration avancée (P41) 6 Flash (P35) 7 Configuration (P16) 8 Mode nocturne (P42) Mode enregistrement Menu des raccourcis Si vous appuyez sur la touche MENU pendant environ 1 seconde, le menu des raccourcis s’affiche. Il permet un paramétrage rapide aux menus. 1 Image fixe (P18) 2 Prise de vues avec enregistrement sonore (P21) 3 Rafale (P22) 4 Images animées (P23) 5 Enregistrement sonore (P24) • À part celle d’images fixes, certaines indications peuvent ne pas apparaître au menu. 63 SV-AS10_CF.book 64 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Affichage à l’écran des menus (suite) _ Menu du mode lecture 1 Disposition (P49, 51) 2 Mode lecture (voir la colonne ci-contre) 3 Redimensionnement (P50) 4 Verrouillage (P48) 5 Impression DPOF (P46) 6 Repère (P44) 7 Configuration (P16) 8 Effacement des fichiers (P34) 64 Mode lecture 1 Visualisation (P25, 26, 27, 28) 2 Imagettes (P33) 3 Diaporama (P45) 4 Écoute de musique (P29) Menu des raccourcis Si vous appuyez sur la touche MENU pendant environ 1 seconde, le menu des raccourcis s’affiche. Il permet un paramétrage rapide aux menus. SV-AS10_CF.book 65 ページ ２００３年８月４日 _ Écoute de musique 月曜日 午後６時３４分 Menu des raccourcis Si vous appuyez sur la touche MENU pendant environ 1 seconde, le menu des raccourcis s’affiche. Il permet un paramétrage rapide aux menus. 1 Coupure automatique du contact (P30) 2 Mode lecture (P64) 3 Liste de lecture (P32) 4 Imagettes (P33) 5 Lecture en reprise (P31) 6 Contrôleur (P31) 7 Configuration (P16) 8 Liste (P29) 65 SV-AS10_CF.book 66 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Précautions à prendre _ À propos de cet appareil Évitez d’approcher cet appareil de tout équipement magnétisé (four à micro-ondes, téléviseur, équipement de jeu vidéo, etc.). • Si vous utilisez l’appareil à proximité d’un téléviseur, les radiations électromagnétiques pourraient affecter le son et l’image. • Le puissant champ magnétique de haut-parleurs ou de moteurs peut endommager les données enregistrées sur un support magnétique et distordre les images. • Les ondes électromagnétiques irradiées par un circuit numérique (y compris un microprocesseur) peuvent affecter l’appareil SD polyvalent et perturber l’image et le son. • Advenant le cas où le fonctionnement de l’appareil serait influencé par un champ magnétique, coupez le contact, retirez la batterie et ensuite remettre la batterie en place. Remettez l’appareil en marche. N’utilisez pas l’appareil SD polyvalent à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension. • L’enregistrement à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à hautes tension pourrait affecter l’image et le son. 66 Ne répandez pas d’insecticides ou de substances chimiques volatiles près de l’appareil. • Si de telles substances sont répandues sur l’appareil, cela pourrait déformer le boîtier et endommager le fini. • Évitez tout contact prolongé de l’appareil avec des matières en plastique ou en caoutchouc. Si vous utilisez l’appareil à la plage ou dans un lieu similaire, protégez l’appareil contre toute infiltration de sable ou de poussière. Protégez l’appareil contre toute infiltration d’eau salée ou autre liquide. • Le sable et la poussière peuvent endommager l’appareil. L’objectif risque des éraflures, de la condensation ou d’autres dommages. • Advenant le cas où de l’eau de mer serait éclaboussée sur l’appareil, humectez d’eau douce un chiffon, essorez bien et essuyez le boîtier de l’appareil, puis essuyez à fond avec un linge sec. Pendant le transport, évitez d’échapper ou de soumettre l’appareil à des chocs violents. Ne rangez pas l’appareil dans une poche. • Le boîtier extérieur pourrait être endommagé sous le choc, ce qui pourrait causer un mauvais fonctionnement. Rangez l’appareil dans l’étui de transport (fourni). Pour protéger l’objectif, tournez-le à sa position de repos. N’utilisez jamais de benzène, de solvant ou d’alcool pour nettoyer l’appareil. • Avant de nettoyer l’appareil, retirez la batterie. • Cela pourrait déformer le boîtier et en endommager le fini. • Essuyez le boîtier avec un linge doux et sec. Pour venir à bout des taches rebelles, nettoyez avec un linge humecté d’eau savonneuse, puis essuyez avec un linge sec. • Avant d’utiliser un linge traité chimiquement, lisez les instructions sur l’emballage. • Nettoyez les taches sur l’objectif et l’écran à cristaux liquides avec le linge de nettoyage (fourni). SV-AS10_CF.book 67 ページ ２００３年８月４日 _ Batterie La batterie est une batterie au lithium-ion rechargeable. Sa capacité repose sur les réactions chimiques qui sont entretenues en son sein. Ces réactions sont affectées par la température et l’humidité ambiantes, et, si la température devient trop haute ou trop basse, la capacité de la batterie est réduite. Après usage, retirez la batterie. • Même lorsque l’appareil est hors marche, l’appareil consomme une petite quantité de courant si la batterie n’est pas retirée. Si la batterie est laissée dans l’appareil pendant une longue période, elle se déchargera. Dans de telles conditions, la batterie pourrait ne plus être utilisable même après une recharge complète. Apportez des batteries de rechange lorsque l’appareil est utilisé à l’extérieur. • S’il fait très froid, la durée d’enregistrement pourrait être plus courte. • En voyage, assurez-vous d’apporter l’adaptateur secteur et le socle USB 月曜日 午後６時３４分 fournis pour recharger les batteries à votre destination. Si vous échappez la batterie, assurez-vous que les contacts ne sont pas déformés. • Si les contacts de la batterie sont déformés lors de l’introduction de la batterie dans son logement, le boîtier de l’appareil SV polyvalent pourrait être déformé. • Assurez-vous que la batterie est complètement déchargée avant de la ranger. Si la batterie doit être rangée pendant un long laps de temps, il est recommandé de la recharger au moins une fois l’an et de l’épuiser avant de la ranger à nouveau. Ne jetez pas la batterie au feu. • Une batterie chauffée ou brûlée risque d’exploser. • La batterie a une durée de vie limitée. Après usage, débranchez la fiche et retirez la batterie et la carte mémoire de l’appareil. • Rangez la batterie dans un endroit frais et sec dont la température est relativement stable. (Température recommandée : 15 à 25oC (59 à 77oF), taux d’humidité recommandé : 40% à 60%) • Des températures très élevées ou très basses abrègent la durée de vie de la batterie. • Si la batterie est conservée en présence de chaleur, humidité, fumée ou saletés, les bornes peuvent rouiller et il y a risque de mauvais fonctionnement. 67 SV-AS10_CF.book 68 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Précautions à prendre (suite) _ Adaptateur secteur • L’utilisation de l’adaptateur secteur à proximité d’une radio (surtout dans la bande AM) peut perturber la réception. Placez l’adaptateur secteur à au moins 1 mètre d’un récepteur radio. • L’adaptateur secteur peut faire entendre un bruit ; cela est tout à fait normal. • Après usage, débranchez l’adaptateur secteur. (S’il est laissé branché, il consomme au plus 0,1 W de courant.) • Assurez-vous que les électrodes de l’adaptateur secteur et de la batterie sont toujours propres. Placez l’appareil SD polyvalent près d’une prise secteur pour faciliter le débranchement de la prise. _ Erreurs de charge Le clignotement du voyant de charge à environ chaque 0,5 de seconde indique les états suivants. • La température ambiante ou celle de la batterie elle-même peut être trop élevée ou trop basse. Charger la batterie à une température ambiante adéquate ou après avoir réchauffé la batterie. • L’appareil SD polyvalent, la batterie ou l’adaptateur secteur peut être 68 défectueux. Contactez votre détaillant Panasonic. _ Condensation Lorsque l’appareil est utilisé à l’extérieur par temps très froid, puis transporté à l’intérieur, il peut y avoir formation de condensation sur le boîtier et l’objectif. En cas de condensation, l’objectif peut devenir flou et l’appareil photo peut ne pas fonctionner correctement. Utilisez les mesures appropriées pour éviter la formation de condensation. Causes de la condensation La condensation est causée par des différences de température et d’humidité dans les cas suivants. • Lorsque l’appareil est transporté d’un endroit froid vers un endroit chauffé. • Lorsque l’appareil est transporté de l’extérieur vers l’intérieur d’un véhicule. • Lorsqu’une pièce froide est réchauffée rapidement. • Lorsque de l’air froid d’un climatiseur est projeté sur l’appareil. • Lorsque la pièce est très humide. En présence de condensation : • Coupez le contact et attendez environ 1 heure. Lorsque la température interne de l’appareil atteindra la température ambiante, la condensation se sera évaporée. • Lorsque vous devez déplacer l’appareil d’un endroit très froid vers un endroit chauffé, rangez l’appareil dans un sac en plastique, attendez qu’il soit réchauffé, puis sortez-le du sac. SV-AS10_CF.book 69 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 _ Carte mémoire _ Données des images Lorsque le voyant d’alimentation/accès à la carte clignote (pendant la lecture de la carte), évitez de la retirer, de couper le contact, ou de soumettre l’appareil à des vibrations ou à un choc. Évitez d’exposer la carte à une température élevée ou aux rayons directs du soleil ou encore de la laisser dans un endroit où peuvent être générées des ondes électromagnétiques ou de l’électricité statique. Évitez de plier, d’échapper la carte ou de la soumettre à de fortes vibrations. • Autrement, il y aurait risque de dommage à la carte ou au contenu enregistré. • À la suite de mauvaises manipulations, il est possible que les données enregistrées soient endommagées ou effacées. Panasonic ne peut pas être tenue responsable de la perte causée par l’effacement des données enregistrées. • Pendant que le message “PLEASE WAIT” s’affiche, ne retirez jamais la batterie ou la carte et ne débranchez jamais l’adaptateur secteur (fourni). Cela pourrait endommager les données et causer des problèmes de fonctionnement. Après usage, retirez la carte mémoire de l’appareil et rangez-la correctement. • Conservez la carte dans son étui pour la ranger ou la transporter. • Ne laissez pas la poussière, les saletés ou l’eau entrer dans les contacts à l’arrière de la carte mémoire. Ne touchez pas les bornes de la carte avec les doigts. 69 SV-AS10_CF.book 70 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Précautions à prendre (suite) _ Nombre maximum d’images fixes enregistrables sur une carte mémoire SD Format de l’image 1600 a 1200 1280 a 960 640 a 480 Qualité Fine Normale Fine Normale Fine 8 Mo 8 17 13 27 33 Normale 62 16 Mo 21 42 33 65 78 144 32 Mo 47 89 71 139 165 304 64 Mo 102 190 152 294 348 639 128 Mo 209 388 310 598 707 1299 256 Mo 419 777 621 1196 1414 2595 512 Mo 847 1568 1254 2414 2853 5233 • Il est possible que l’indication du nombre restant d’enregistrements sur l’écran à cristaux liquides ne diminue pas lors de la prise de vues. • Le nombre d’enregistrements dépend du sujet. _ Durée d’enregistrement maximum d’images animées sur une carte mémoire SD Format de l’image 70 320 a 240 (QVGA) • Le nombre d’enregistrements dépend du sujet. _ Durée d’enregistrement maximum d’un enregistrement sonore sur une carte mémoire SD 8 Mo 33 s 8 Mo 16 Mo 1 min 17 s 16 Mo 30 min 10 s 32 Mo 2 min 42 s 32 Mo 1 h 02 min 46 s 13 min 17 s 64 Mo 5 min 41 s 64 Mo 2 h 11 min 25 s 128 Mo 11 min 33 s 128 Mo 4 h 26 min 25 s 256 Mo 23 min 04 s 256 Mo 8 h 51 min 38 s 512 Mo 46 min 31 s 512 Mo 17 h 51 min 46 s • “1 h 02 min 46 s” indique 1 heure et 2 minutes et 46 secondes. • Les heures indiquées dans le tableau sont les durées approximatives. SV-AS10_CF.book 71 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 _ Écran à cristaux liquides _ Formatage • Dans un endroit soumis à d’importantes variations de température, de la condensation peut se former sur l’écran. Dans un tel cas, essuyer l’écran avec un linge doux et sec. • N’exercez pas de pression sur l’écran à cristaux liquides. Il peut en résulter une mauvaise uniformité des images et un mauvais fonctionnement de l’écran. • Si, au moment de la mise en marche, l’appareil est très froid, l’image affichée à l’écran sera plus sombre que d’ordinaire au début. Toutefois, à mesure que la température interne augmente, l’image retrouve sa luminosité normale. • Formatez la carte mémoire dans cet appareil. Si vous désirez formater la carte à l’aide d’un ordinateur, utilisez le SD-Jukebox Ver.4 (fourni). Particulièrement sur une carte contenant des fichiers de musique, vérifiez le contenu de la carte avec le logiciel SD-Jukebox Ver.4 utilisé pour enregistrer les fichiers avant de formater la carte. (Lisez les détails dans le manuel d’utilisation du logiciel SD-Jukebox Ver.4.) • N’utilisez pas l’Explorateur de Windows pour formater la carte. Autrement, la carte pourrait ne pas être prise en charge par cet appareil. • Si vous devez utiliser une carte formatée sur un ordinateur ou un autre appareil, reformatez la carte à l’aide de l’appareil SD polyvalent. • Des technologies de très haute précision sont utilisées dans cet écran à cristaux liquides qui comporte 76 800 pixels. Il en résulte un taux d’efficacité supérieur à 99,99% avec seulement 0,01% des pixels éteints ou toujours actifs. Cela n’est le signe d’aucune anomalie et n’affecte en rien la qualité de l’image. 71 SV-AS10_CF.book 72 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Messages Les messages de confirmation ou d’erreur suivants s’affichent sur l’écran à cristaux liquides. Messages Correctifs NO CARD Insérez une carte mémoire. NO TRACK Insérez une carte mémoire qui contient des fichiers de musique. NO PICTURE NO VOICE Insérez une carte avec des fichiers enregistrés. CHECK CARD Retirer la carte, puis nettoyer son connecteur. CARD ERROR Retirer la carte, puis nettoyer son connecteur. Si l’erreur persiste, contrôler le contenu de carte, sauvegarder les données à conserver et reformater la carte à l'aide de cette unité. UNPLAYABLE FILE Impossible de lire ces fichiers hors normes. CARD LOCKED Désactivez le commutateur de protection contre l’écriture sur la carte mémoire. ERROR EMERGENCY STOP Coupez momentanément le contact ou retirez momentanément la batterie. Si le problème persiste, contactez votre détaillant. 72 SV-AS10_CF.book 73 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Messages Correctifs PLEASE WAIT Traitement des données en cours. Attendez un peu. LOW BATTERY La charge restante est insuffisante. Rechargez la batterie. NO SELECTED DATA Il n’y a aucun fichier qui peut être affiché en imagette. CARD FULL Changez la carte ou effacez des données inutiles. FILE LOCKED Effacez le fichier après avoir levé la protection. NO TARGET DATA Il n’y a aucun fichier identifié comme favori sur la carte. CANNOT RESIZE FILE Sélectionnez une image enregistrée sur cet appareil. L’image devrait être plus grande que la taille choisie. CANNOT ARRANGE Sélectionnez une image enregistrée sur cet appareil. INSERT BATTERY Insérez la batterie et déposez cet appareil dans le socle. SET TO PLAY MODE Activez le mode lecture [ ordinateur. CONNECT TO AC ADAPTOR Raccordez l’adaptateur secteur au socle USB lorsque vous désirez brancher l’appareil à un ordinateur. CANNOT RESET FILE NUMBER Lorsque 999 dossiers ont été créés, il est impossible de remettre à zéro le numéro du fichier. Remplacez la carte mémoire. ] lors du raccordement de l’appareil à un 73 SV-AS10_CF.book 74 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Guide de dépannage Q (Question) R (Réponse) Le contact n’est pas établi. Est-ce que la batterie est mise en place? Vérifiez l’orientation de la batterie. Est-ce que la durée de charge est suffisante? Le contact se coupe immédiatement. Est-ce que la batterie est épuisée? Rechargez la batterie ou introduisez une batterie rechargée. L’enregistrement est impossible. Est-ce que la carte mémoire est mise en place? Est-ce que la carte mémoire est pleine? Supprimez quelques images avant d’enregistrer. L’écran à cristaux liquides est trop lumineux ou sombre. Réglez correctement la luminosité de l’écran à cristaux liquides. Le flash ne se déclenche pas. Est-ce que le flash est désactivé? Changez le mode du flash. Les images enregistrées avec le flash activé sont sombres. Est-ce que le flash est couvert d’un doigt? Impossible de lire la carte. Est-ce que la carte mémoire est mise en place? Est-ce que la carte contient des images que peut lire cet appareil? Est-ce que le mode lecture est sélectionné? Lorsque l’appareil est raccordé à un ordinateur, les images ne peuvent pas être transférées. Est-ce que l’appareil est correctement raccordé à l’ordinateur? L’horloge n’est pas réglée correctement. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il peut être nécessaire de régler l’horloge à nouveau. Le cas échéant, le message “SET THE CLOCK” s’affiche. Réglez l’horloge à nouveau. Est-ce que l’ordinateur reconnaît l’appareil? Si vous enregistrez des images sans avoir réglé l’horloge, la date enregistrée est [Jan/1/2000 0:00]. 74 SV-AS10_CF.book 75 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Q (Question) R (Réponse) Impossible de faire la lecture de fichiers musicaux. Est-ce qu’il y a des fichiers musicaux compatibles sur la carte? Impossible de retirer la batterie. Retirez le levier de dégagement du verrou ; retirez ensuite la batterie. L'indication [k] s'affiche durant la lecture. Les données ont été soit enregistrées sous un format différent soit endommagées. La lecture ou l’enregistrement ne fonctionne pas et l’écran est figé. Mettre l’appareil hors marche. Si l’appareil refuse de se mettre hors marche, retirez momentanément la batterie. Aucun son n’est entendu pendant la visualisation d’une image fixe. Le son n’est pas reproduit pendant l’enregistrement ou la visualisation d’images fixes. Lors de la lecture d’un fichier vocal ou musical, l’écran à cristaux liquides s’éteint brusquement. Le contact sur l’écran à cristaux liquides est automatiquement coupé environ 5 secondes après le début de la lecture ou de l’enregistrement d’un fichier vocal. Une légère rotation de la mini-souris suffit à rallumer l’écran à cristaux liquides. Toutefois, si aucune opération n’est entreprise pendant environ 5 secondes, l’écran à cristaux liquides s’éteint à nouveau. (L’écran à cristaux liquides s’allume à l’arrêt ou à la pause de la lecture.) Lorsque la fonction Power save est activée, l’écran à cristaux liquides s’éteint environ 5 secondes après le début de la lecture d’un fichier musical. 75 SV-AS10_CF.book 76 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Spécifications Appareil SD polyvalent Alimentation Consommation Précautions à prendre 4,8 V c.c. (adaptateur secteur) 3,7 V c.c. (batterie) 2,1 W (pendant l’enregistrement d’une photo) 1,5 W (pendant le visionnement d’une photo) 0,3 W (lors de l’écoute de la musique, avec la fonction coupure automatique du contact activée, lorsque l’écran à cristaux liquides est éteint, lorsque l’utilisation écouteurs stéréo) Capteur d’image 1 capteur DCC de 1/3,2 po, filtre couleur primaire Nombre de pixels Nombre total de pixels : 2 110 000 Nombre de pixels actifs : 2 000 000 Éclairement standard 3 000 lux Éclairement minimal recommandé 80 lux Objectif F4, distance focale de 4,5 mm Plus courte distance du sujet : environ 50 cm (1,64 pi) de l’objectif (Macro : environ 10 cm (0,34 pi)) Écran 3,8 cm (1,5 po), à cristaux liquides Microphone Monaural Support d’enregistrement Carte mémoire SD 76 SV-AS10_CF.book 77 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Compression des images fixes JPEG Compression des images animées QuickTime Motion JPEG Compression des signaux audio MIC linéaire QuickTime Expansion musicale AAC, MP3, WMA Dimensions (L a H a P) Environ 51,5 a 103,7 a 13,5 mm (2-1/32 a 4-3/32 a 17/32 po) (partie la plus mince : 9,9 mm (13/32 po)) Poids Environ 57 g (2.01 oz) (sans batterie ni carte mémoire) Environ 74 g (2,61 oz) (avec batterie et carte mémoire) Température de fonctionnement 0°C à 40°C (32°F à 104°F) Humidité 10 % à 80 % 77 SV-AS10_CF.book 78 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Spécifications (suite) Socle : Panasonic VSK0643 Entrée Sortie Précautions à prendre 4,8 V c.c. 1,0 A 4,8 V c.c. 530 mA Adaptateur secteur : Panasonic VSK0626 Alimentation Sortie c.c. 110-240 V c.a. 50/60 Hz 4,8 V c.c. 1,0 A Batterie : Panasonic CGA-S003 Tension/capacité 78 Précautions à prendre 3,7 V 530 mAh Précautions à prendre SV-AS10_CF.book 79 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Index A F Affichage des icônes ................................. 16 Flash .......................................................... 35 Formatage ........................................... 16, 71 B Batterie ............................................ 8, 10, 11 I C Images animées .................................. 23, 27 Images fixes .................................. 18, 20, 25 Images fixes avec piste sonore ........... 21, 26 Imagettes ...................................................33 Carte mémoire .............................. 12, 14, 69 Compensation de l’exposition ................... 41 Condensation ............................................ 68 Coupure automatique du contact .............. 16 D Diaporama ................................................ 45 Doublage audio ......................................... 49 DPOF ........................................................ 46 E Écoute de musique ................................... 29 Écran à cristaux liquides ..................... 62, 71 Effacement ................................................ 34 Enregistrement sonore ........................ 24, 28 Équilibre des blancs ............................ 39, 40 M Menu de raccourcis ....................... 63, 64, 65 Microphone................................................ 21 Modification des couleurs d’une image fixe ........................................................ 51 P Paramétrage d’affichage ........................... 16 Prévisualisation automatique ..................... 42 Prise de vues en mode rafale .................... 22 Protection .................................................. 48 79 SV-AS10_CF.book 80 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Index (suite) Q Qualité audio (EQ) ..................................... 31 Qualité de l’image ...................................... 37 R Raccordement à un ordinateur .................. 52 Redimensionnement ................................. 50 Réglage de l’horloge ................................. 17 Réinitialisation des paramétrages ............. 16 Remise à zéro de la carte ......................... 16 Repère ....................................................... 44 Retardateur ............................................... 38 S Sensibilité ISO ........................................... 42 T Taille de l’image ........................................ 37 V Volume .................................... 16, 28, 30, 31 Z Zoom numérique ....................................... 19 80 SV-AS10_CF.book 81 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 Memo 81 SV-AS10_CF.book 82 ページ ２００３年８月４日 Memo 82 月曜日 午後６時３４分 SV-AS10_CF.book 83 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 83 SV-AS10_CF.book 84 ページ ２００３年８月４日 月曜日 午後６時３４分 • Le logo SD est une marque de commerce. • Microsoft, le logo Microsoft, Windows, le logo Windows, Windows Media, Windows NT et DirectX sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays. • QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce utilisées sous licence. Le logo QuickTime est enregistré aux États-Unis et dans d’autres pays. • WMA est un format de compression développé par Microsoft Corporation. On y retrouve la même qualité sonore qu’avec les MP3 avec des fichiers de taille plus petite que les MP3. • Technologie de décodage audio MPEG de niveau 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimedia. • Des parties de ce logiciel sont protégées dans le cadre de la loi sur les droits d’auteur et sont fournies sous licence par ARIS/SOLANA/4C. • Intel, Pentium sont des marques de commerce ou des marques déposées de Intel Corporation aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays. • Adobe®, les logos Adobe®, Acrobat® et Acrobat ReaderTM sont des marques de commerce ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et(ou) dans d’autres pays. • CDDB est une marque déposée et Gracenote est une marque de commerce de CDDB, Inc. (dba Gracenote). • Les autres noms, raisons sociales et appellations de produits cités dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur détenteur respectif. • Les indicationsTM et ® ne sont pas utilisées pour indiquer les marques déposées et les marques de commerce dans le présent manuel. • Brevets AAC licenciés (numéros de brevets aux États-Unis) ; 08/937,950 5848391 5,291,557 5,451,954 5 400 433 5,222,189 5,357,594 5,752,225 5,394,473 5,583,962 5,274,740 5,633,981 5 297 236 4,914,701 5,235,671 07/640,550 5,579,430 08/678,666 98/03037 97/02875 97/02874 98/03036 5,227,788 5,285,498 5,481,614 5,592,584 5,781,888 08/039,478 08/211,547 5,703,999 08/557,046 08/894,844 5,299,238 5,299,239 5,299,240 5,197,087 5,490,170 5,264,846 5,268,685 5,375,189 5,581,654 05-183,988 5,548,574 08/506,729 08/576,495 5,717,821 08/392,756 R C VQT0F02 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.ca Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684 Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 238-2181 Calgary: 6835 8th Street N.E., Calgary, Alberta T2E 7H7 (403) 295-3922 Vancouver: 12111 Riverside Way, Richmond, BC V6W 1K8 (604) 278-4211 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.