GX 120-ME Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 Bedienungsanleitung de Mode d’emploi fr Gebruiksaanwijzing nl Használati utasítás hu Инструкция по зксплуатации ru Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Instrukcja obsługi pl Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Instrucţiuni de utilizare ro Kulllanma Talimatı tr 1 2 5 +Ç 1 8 +≠ +# 7 9 +“ 3 6 +± +[ Gas 4 5 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 2 3 1 3 2 2 1 3 5 4 1 +[ 4 2 GAS 3 6 7 6 4 5 2 3 8 9 1 1 3 2 2 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 1 10 11 + - 1 12 13 1 2 2 1 3 14 15 1 3 2 +“ 16 17 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 NOTICE ORIGINALE GX 120‑ME Cloueur à gaz fr Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi. Sommaire 1 Consignes générales 2 Description 3 Accessoires, consommables 4 Caractéristiques techniques 5 Consignes de sécurité 6 Mise en service 7 Utilisation 8 Nettoyage et entretien 9 Guide de dépannage 10 Recyclage 11 Garantie constructeur des appareils 12 Déclaration de conformité CE (original) 13 Santé de l'utilisateur et sécurité Page 14 15 15 16 17 19 19 22 22 26 26 26 27 1 Les chiffres renvoient aux illustrations respectives. Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illustrations. Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne toujours le cloueur à gaz GX 120‑ME. Organes de commande, éléments de l'appareil et éléments d'affichage 1 @ Poignée ; Bouton d'arrêt et sélecteur de puissance = Nez de l'appareil % Pied d'appui & Chargeur (20 clous ou 40 clous) ( Plaque signalétique ) Compartiment de la recharge + Couvercle du compartiment de la recharge § Ouïes d'aération / Levier de verrouillage : Détente · Bouton Reset $ Poussoir £ Patte d'accrochage à la ceinture | Indicateur de remplissage 1 Consignes générales 1.1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. AVERTISSEMENT Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. ATTENTION Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels. REMARQUE Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles. 14 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 1.2 Explication des pictogrammes et autres symboles d'avertissement Symboles d'avertissement Avertissement danger général Avertissement surfaces chaudes Symboles d'obligation Porter des lunettes de protection Porter un casque de protection Porter un casque antibruit Porter des gants de protection Symboles Identification de l'appareil La désignation et le numéro de série du modèle se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil. Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil Type : fr Génération : 01 N° de série : 2 Description 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu L'appareil sert à planter des éléments de fixation de conception spécifique dans le béton et l'acier, ainsi que dans d'autres matériaux récepteurs destinés à un montage direct (se reporter au manuel des techniques de fixation). L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels pour des applications sur cloisons sèches ainsi que dans l'industrie et l'artisanat de la construction, pour l'implantation d'éléments de fixation dans le béton, l'acier, la brique silicocalcaire, la maçonnerie en béton et la maçonnerie crépie. L'appareil, la recharge de gaz et les éléments de fixation forment une unité technique. Cela signifie que des fixations sans problèmes avec cet appareil peuvent uniquement être garanties si les éléments de fixation Hilti ainsi que les recharges de gaz Hilti spécifiquement conçus pour l'appareil sont utilisés. Les recommandations d'Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions. L'appareil ne doit être utilisé qu'en le tenant avec les deux mains. L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite. Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi. L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. 3 Accessoires, consommables Description Désignation Recharge de gaz GC 21/ GC 22 Nez de l'appareil X‑120 ME TN Nez de l'appareil supplémentaires X‑120 WH (Rondelles) Chargeur X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20 Pied d'appui X‑120 SL Ensemble chasse-pointe X‑120 NP Set Appui de l'appareil X‑120 TS Clous Longueur Bandes-chargeurs de Pour le matériau support (contacter Hilti pour plus d'informations) X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 pièces Acier X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 pièces X‑GHP 20 MX 20 mm (³/₄") 10 pièces béton dur / béton préfabriqué / acier béton dur / béton préfabriqué / acier 15 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 fr Clous Longueur Bandes-chargeurs de X‑GHP 24 MX 24 mm (¹⁵/₁₆") 10 pièces X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 pièces X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 pièces X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 pièces X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 pièces X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 pièces Pour le matériau support (contacter Hilti pour plus d'informations) béton dur / béton préfabriqué / acier béton / maçonnerie crépie (1cm/ ³/₈")/ brique silicocalcaire / maçonnerie en béton béton / maçonnerie crépie (1cm/ ³/₈")/ brique silicocalcaire / maçonnerie en béton béton / maçonnerie crépie (1cm/ ³/₈")/ brique silicocalcaire / maçonnerie en béton béton / maçonnerie crépie (1cm/ ³/₈")/ brique silicocalcaire / maçonnerie en béton Tôle en acier / Supports minces en acier Autres éléments de fixation Désignation Tailles Colliers et clips pour tuyaux et gaines Fixation pour clips et câbles X‑FB ; X‑DFB X‑BX ; X‑EMTC X‑EMTSC X‑EKS ; X‑EKSC X‑EKB 8…40 mm ³/₈"‑1" ¹/₂"‑1" 16…40 mm Jusqu'à 16 câbles Fixation pour attache-câbles X‑ECT Crochets pour tiges filetées et fil métallique X‑HS X‑CC X‑ET Rondelle plastique universelle M4‑M8 Filetage W6 4 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques ! REMARQUE L'appareil est pourvu d'un module transmetteur. Appareil avec chargeur Poids 3,8 kg (8.41 lbs) Dimensions (L x l x h) 431 mm x 134 mm x 392 mm (17" X 5 ¼" X 15 ½") Longueur de clous Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆") Diamètre de clous ∅ 3 mm (∅ 0,118 po.)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0,102 po.) Capacité du chargeur 40 + 2 clous ou 20 +2 clous Course d'implantation 40 mm (1 ⁹/₁₆") Température de service / température ambiante avec recharge de gaz GC 21 Température de service / température ambiante avec recharge de gaz GC 22 -5…+45 °C (entre 23 °F et 113 °F) 16 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 -10…+45 °C (entre 14 °F et 113 °F) Cadence de tir maximale 1.200/h Accélération d'énergie équivalente, ahw, RMS(3) Recul : résultats pour une tôle de 1 mm sur béton B45 : 4,04 m/s² Recharge de gaz Capacité Température de transport et de stockage recommandée Gaz propulseurs 1 recharge pour 750 clous +5…+25 °C (entre 41 °F et 77 °F) fr Isobutane, propène Recharge de gaz Non rechargeable Les recharges de gaz sont sous pression. Protéger les recharges de gaz du rayonnement solaire. Les recharges de gaz ne doivent jamais être exposées à des températures supérieures à 50 °C (122 °F). 5 Consignes de sécurité 5.1 Consignes de sécurité générales En plus des consignes de sécurité figurant dans les différentes sections du présent mode d'emploi, il importe de toujours bien respecter les directives suivantes. 5.1.1 Sécurité des personnes Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant un appareil de montage direct. N'utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures. b) Adopter une bonne posture. Veiller à toujours rester stable et à garder l'équilibre. c) Ne jamais diriger l'appareil vers soi ou vers une autre personne. d) Ne jamais appuyer l'appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps (ni contre une autre personne). e) Lors du travail, tenir toutes tierces personnes, notamment les enfants, éloignées de l'endroit d'intervention. a) 5.1.2 Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct Utiliser l'appareil approprié. Ne pas utiliser l'appareil à des fins non prévues, mais seulement conformément aux spécifications et dans un excellent état. b) Appuyer l'appareil perpendiculairement à la surface de travail. c) Ne jamais laisser un appareil chargé sans surveillance. d) Pour le transport, sortir la recharge de gaz de l'appareil. e) Toujours décharger l'appareil avant de le nettoyer, de l'entretenir, de le réviser, ainsi qu'après le travail et avant de le stocker (recharge de gaz et éléments de fixation). a) Tous les appareils non utilisés doivent être déchargés, rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants. g) Vérifier que l'appareil et les accessoires ne sont pas endommagés, pour assurer un fonctionnement sans défaillances et conforme à sa destination. Vérifier que toutes les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, et que les pièces ne sont pas abîmées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions propres à garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés de manière professionnelle par le S.A.V. Hilti, sauf indication contraire dans le mode d'emploi. h) Lors de l'utilisation de l'appareil, garder les bras fléchis (ne pas tendre les bras). i) Actionner la détente uniquement lorsque l'appareil est appuyé perpendiculairement contre le matériau récepteur. j) Toujours maintenir l'appareil fermement et perpendiculairement au matériau support pour déclencher un tir. Cela contribue à ce que l'élément de fixation ne soit pas dévié du matériau support. k) Ne jamais refixer l'élément de fixation par un deuxième tir, car l'élément risque de se rompre et de se coincer. l) Ne jamais réaliser de fixation à travers des trous existants, sauf lorsque cela est recommandé par Hilti. m) Toujours respecter les consignes d’utilisation. f) 5.1.3 Place de travail a) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé. 17 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 fr b) Utiliser l'appareil uniquement dans des emplacements bien aérés. c) Ne jamais implanter d'éléments de fixation dans un matériau récepteur inapproprié. Un matériau trop dur est par exemple l'acier soudé ou l'acier fondu. Un matériau trop mou est par exemple le bois ou le placoplâtre. Un matériau trop fragile est par exemple le verre ou le carrelage. L'implantation dans ces types de matériaux peut entraîner la rupture de l'élément ainsi que des projections d'éclats, et le matériau risque d'être transpercé de part en part. d) Avant d'implanter des éléments de fixation, toujours vérifier que personne ne se trouve derrière ou en dessous de l’endroit d'intervention. e) Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser. Un désordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents. f) Les poignées doivent toujours être sèches, propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d'huile. g) Porter des chaussures à semelle antidérapante. h) Prêter attention aux influences de l'environnement de l'espace de travail. Protéger l'appareil des intempéries, ne pas l'utiliser dans un environnement humide ou mouillé. Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion. 5.1.4 Mesures de sécurité mécanique Utiliser les combinaisons d'éléments de fixation et de canon appropriées. Si la combinaison utilisée n'est pas correcte, l'appareil peut subir de sérieux dommages et/ou la qualité de fixation peut en être affectée. b) Utiliser uniquement des éléments de fixation conçus et homologués pour l'appareil. c) Ne pas insérer d'éléments de fixation dans le chargeur, s'il n'est pas correctement monté sur l'appareil. Les éléments de fixation risquent d'être projetés. a) 5.1.5 Mesures de sécurité thermique En cas de surchauffe de l'appareil, le laisser refroidir. Ne pas dépasser la cadence de tir maximale. b) Porter impérativement des gants de protection lorsque des opérations d'entretien doivent être effectuées sans avoir laissé l'appareil refroidir au préalable. a) 18 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 5.1.6 Gaz Gaz à l'état liquide sous pression : Lire attentivement la mise en garde contre les dangers et les consignes de premiers secours sur la recharge de gaz, ainsi que dans le mode d'emploi. Le gaz est extrêmement facilement inflammable (contient : isobutane, propène). Une fois vide, la recharge de gaz ne doit pas être rechargée. Ne pas utiliser de recharges de gaz endommagées. b) Ne pas tenter d'ouvrir une recharge de gaz par la force, de la brûler, de l'écraser ou de la réutiliser pour un quelconque autre usage. c) Ne jamais vaporiser de gaz vers des personnes, animaux ou plantes. d) Tenir le gaz à l’écart de toute source d'inflammation telle que feu, étincelles, veilleuse d’allumage, décharges statiques et surfaces très chaudes. e) Ne pas fumer pendant l'utilisation de l'appareil. a) 5.1.6.1 Stockage Ne stocker aucune recharge de gaz dans une pièce habitée ou dans un local donnant accès à une pièce habitée. b) Conserver les recharges de gaz uniquement dans des emplacements bien aérés et secs. c) Garder les recharges de gaz hors de portée des enfants. d) Les recharges de gaz doivent se trouver à l’abri du soleil et ne doivent pas être exposées à des températures supérieures à 50 °C (122 °F). e) Température de stockage recommandée : entre 5 °C et 25 °C (entre 41 °F et 77 °F). a) 5.1.6.2 Premiers secours Lire la fiche de sécurité des matériaux relative à l'utilisation, l'entretien et les mesures de premiers secours. Le contact direct avec le gaz à l’état liquide peut provoquer des engelures ou des brûlures graves. b) Lorsqu’une personne a inhalé du gaz, l’accompagner sans tarder à l’air libre et lui faire adopter une position confortable. c) Lorsqu’une personne a perdu connaissance, la mettre en position latérale de sécurité. Si la personne ne respire plus, lui faire du bouche-àbouche et, si nécessaire, utiliser une source d’oxygène. d) En cas de contact du gaz avec les yeux, maintenir les yeux ouverts et les rincer pendant plusieurs minutes à l'eau courante. e) En cas de contact du gaz avec la peau, nettoyer soigneusement les zones de contact avec du savon et de l'eau chaude. Appliquer ensuite une crème de soins corporels. f) Si nécessaire, consulter un médecin. a) 5.1.7 Équipements de protection Ne jamais utiliser l'appareil si les équipements de protection sont endommagés ou s'ils ont été enlevés. 6 Mise en service 3. Déverrouiller le poussoir et le laisser glisser lentement vers l'avant. 6.2 Mise en place de la recharge de gaz 3 REMARQUE Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. 6.1 Mise en place d'éléments de fixation 2 1. 2. Repousser le poussoir jusqu'à ce qu'il s'enclenche. REMARQUE Le poussoir doit s'enclencher. Insérer les éléments de fixation dans le chargeur (4 bandes de 10 clous maximum). 1. 2. 3. 4. Ouvrir le couvercle. Insérer la recharge de gaz, avec la soupape en avant, dans le compartiment de la recharge jusqu'à ce que le clip de la recharge s'encliquette. Fermer le couvercle. Appuyer 3 fois sur l'appareil sans actionner la détente. 6.3 Retrait de la recharge de gaz 4 1. 2. 3. 4. Ouvrir le couvercle du compartiment de la recharge. Appuyer sur le clip de la recharge. Retirer la recharge de gaz. Fermer le compartiment de la recharge. 6.4 Contrôle de la recharge de gaz 5 REMARQUE - Pour contrôler le niveau de remplissage de la recharge de gaz, appuyer sur le bouton portant l'inscription GAS. Veiller à ce qu'aucune pression ne soit exercée sur l'appareil. - Pour des raisons techniques, même lorsque l'indicateur indique que la recharge est vide, il reste encore un peu de gaz combustible dans la recharge. 4 DEL vertes allumées en continu Recharge de gaz pleine 2 DEL vertes allumées en continu Recharge de gaz à moitié pleine 1 DEL verte clignotante Recharge de gaz presque vide. Il est recommandé de remplacer la recharge Recharge de gaz vide, pas de recharge de gaz ou recharge de gaz inappropriée dans l'appareil 1 DEL rouge allumée en continu 7 Utilisation ATTENTION Ne jamais refixer l'élément de fixation par un deuxième tir, car l'élément risque de se rompre et de se coincer. REMARQUE Lorsque l'appareil est tenu avec les deux mains, cellesci doivent être positionnées de manière à ne recouvrir aucune ouïe d'aération ou ouverture. AVERTISSEMENT Pendant le tir, le matériau peut s'écailler ou des fragments du matériau de bande-chargeur peuvent être projetés. Les éclats de matériau peuvent entraîner des blessures corporelles et oculaires. Porter (utilisateur et personnes environnantes) une protection oculaire et un casque de protection. 19 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 fr ATTENTION L'implantation des éléments de fixation est déclenchée par la mise à feu d'un mélange air-gaz. Un bruit trop fort risque de provoquer des lésions auditives. Porter (utilisateur et personnes environnantes) un casque antibruit. fr AVERTISSEMENT Lorsque l’appareil est appuyé contre une partie du corps (la paume de la main par ex.), ce qui est contraire aux consignes, l’appareil est prêt à implanter. Ceci peut également entraîner un tir sur les parties du corps. Ne jamais appuyer l'appareil contre des parties du corps. AVERTISSEMENT Ne jamais retirer le nez de l'appareil lorsque des éléments de fixation sont montés (tels que rondelles, colliers de fixation, attaches, etc.). Le risque d'accident est accru. AVERTISSEMENT Avant tout changement de chargeur et travaux de nettoyage et d'entretien, l'appareil doit être déchargé (voir chapitre Utilisation "Déchargement de l'appareil"). AVERTISSEMENT En cas de cadences de tir élevées pendant une période prolongée, les surfaces de la partie préhensile risquent de devenir brûlantes. Porter des gants de protection. 7.1 Utilisation 6 REMARQUE Une fixation peut uniquement être réalisée si le chargeur contient plus de 3 clous. 1. 2. 3. Placer l'appareil perpendiculairement au matériau récepteur et l'appuyer jusqu'en butée. Déclencher le tir en appuyant sur la détente. Une fois l'implantation terminée, retirer complètement l'appareil du matériau récepteur. 7.1.1 Utilisation de colliers et autres éléments Pour utiliser des colliers et autres éléments, les insérer avec l'élément en plastique dans le nez de l'appareil. 7.2 Indicateur de remplissage 5 Pour plus d'informations sur l'indicateur, se reporter au chapitre 6.4 "Contrôle de la recharge de gaz (pour 2 secondes)". 7.3 Montage et démontage du chargeur 7.3.1 Retrait du chargeur 7 1. 2. 3. 4. Repousser le poussoir jusqu'à ce qu'il s'enclenche. REMARQUE Le poussoir doit s'enclencher. Sortir tous les éléments de fixation du chargeur. Déverrouiller le poussoir et le laisser glisser lentement vers l'avant. Pousser le levier de verrouillage vers le bas en direction du chargeur. 20 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 5. 6. Faire pivoter le chargeur vers l’avant pour le faire sortir. Décrocher le chargeur de l’appareil. 7.3.2 Mise en place du chargeur 8 1. 2. 3. Accrocher le chargeur sur l’appareil. REMARQUE Le levier de verrouillage doit être ouvert. Faire coïncider le corps du chargeur avec les contours de l'appareil. Fermer le levier de verrouillage jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 7.4 Nez de l'appareil 7.4.1 Démontage du nez de l'appareil 9 1. 2. Mettre le réglage de puissance sur "Eject". Retirer le nez de l'appareil. 7.4.2 Réglages sur le nez de l'appareil REMARQUE Lorsque le réglage de puissance est sur "+", le nez de l'appareil est réglé sur la profondeur d'implantation standard. REMARQUE Lorsque le réglage de puissance est sur "-", le nez de l'appareil est réglé sur une profondeur d'implantation réduite. REMARQUE Si le réglage de puissance est sur "-" mais que le clou est toujours trop profondément implanté, l'utilisation d'éléments de fixation plus longs peut éventuellement permettre de résoudre le problème. 7.4.2.1 Réglage de la profondeur d'implantation standard 10 Mettre le réglage de puissance sur "+". 7.4.2.2 Réglage de la profondeur d'implantation réduite 10 REMARQUE Ce réglage est destiné à la fixation de tôles fines sur un matériau récepteur mou (par exemple béton n'ayant pas atteint sa dureté normale). Mettre le réglage de puissance sur "-". 7.4.3 Montage du nez de l'appareil 11 AVERTISSEMENT S'assurer que l'appareil n'est pas chargé. L'insertion du nez de l'appareil à la main pourrait rendre l'appareil prêt à être utilisé. 1. 2. 3. Aligner le nez de l'appareil avec la fente présente sur l'appareil. Glisser le nez de l'appareil dans l'appareil. Tenir le nez de l'appareil avec la main et pousser, au-dessus d'un support, le nez de l'appareil dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'encliquette. 7.5 Pied d'appui 7.5.1 Montage du pied d'appui 12 1. 2. Glisser le pied d'appui avec un angle de 90° dans la fente du chargeur. Tourner le pied d'appui de 90° pour qu'il s'encliquette. 7.7 Retrait d'un élément de fixation coincé 15 7.5.2 Démontage du pied d'appui 13 1. 2. 3. Pour remettre le piston dans la bonne position, appuyer sur le bouton Reset. Il est alors possible de reprendre les implantations. Dans des cas exceptionnels, il arrive que l’actionnement du bouton Reset se traduise par un premier tir à blanc (pas d'élément de fixation). Appuyer sur le bouton Reset. Appuyer sur le ressort pour desserrer le pied d'appui. Tourner le pied d'appui de 90°. Retirer le pied d'appui du chargeur en adoptant un angle de 90°. 7.6 Rectification d'une position incorrecte du piston 14 REMARQUE Une position incorrecte du piston est caractérisée par le fait qu'après le recul du nez de l'appareil, le nez n'est pas retourné à sa position initiale et que le bouton Reset est en saillie. 1. 2. 3. 4. Démonter le chargeur. Retirer le nez de l'appareil. Insérer le nez de l'appareil dans la douille portepièce jointe Sortir l'élément de fixation à l'aide du chasse-pointe. 7.8 Déchargement de l'appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ouvrir le couvercle du compartiment de la recharge. Sortir la recharge de gaz en appuyant sur le clip de la recharge. Fermer le compartiment de la recharge. Repousser le poussoir jusqu'à ce qu'il s'enclenche. REMARQUE Le poussoir doit s'enclencher. Sortir les éléments de fixation du chargeur. Déverrouiller le poussoir au niveau du chargeur et le laisser glisser lentement vers l'avant. 7.9 Consignes d'utilisation REMARQUE Pour de plus amples informations, se référer au manuel des techniques de fixation du réseau de vente Hilti ou, le cas échéant, aux prescriptions nationales. Béton A = distance min. par rapport à l'arête = 70 mm (2¾") B = distance min. entre les éléments tirés = 80 mm (3¹/₈") C = épaisseur min. du matériau récepteur = 100 mm (4") B A ET C Acier A = distance min. par rapport à l'arête = 15 mm (⁵/₈") B = distance min. entre les éléments tirés = 20 mm (¾") C = épaisseur min. du matériau récepteur = 4 mm (⁵/32") B A C 21 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 fr 7.10 Patte d'accrochage à la ceinture 16 La patte d'accrochage permet, en position 1, d'accrocher l'appareil à la ceinture et, en position 2, à une échelle ou un échafaudage. fr 8 Nettoyage et entretien 3. 4. AVERTISSEMENT Avant tous travaux de nettoyage et d'entretien, l'appareil doit être déchargé (sortir la recharge de gaz et les éléments de fixation de l'appareil). ATTENTION L'appareil peut être très chaud après utilisation. L'utilisateur risque de se brûler les mains. Pour les travaux de nettoyage et d'entretien, utiliser des gants de protection. Laisser refroidir l'appareil. 8.1 Nettoyage de l'appareil 17 ATTENTION Ne pas endommager les détecteurs de piston, de clous et de chargeur. 1. 2. Éliminer régulièrement les résidus de plastique au niveau du nez de l'appareil. Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aération sont bouchées ! Nettoyer les ouïes d'aération avec précaution au moyen d'une brosse sèche. 5. 6. 7. 8. Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide. N'utiliser ni diffuseur, ni appareil à jet de vapeur, ni eau courante pour nettoyer l'appareil ! Toujours essuyer les parties préhensiles de l'appareil pour effacer toute trace d'huile ou de graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone. Ne pas utiliser de lubrifiant Hilti en spray ou tout autre lubrifiant et/ou nettoyant similaires. 8.2 Entretien Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti. 8.3 Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien Après des travaux de nettoyage et d'entretien, et avant d'insérer la recharge de gaz, contrôler impérativement si le réglage de puissance est correct (réglage standard "+"). 9 Guide de dépannage AVERTISSEMENT Avant tous travaux de nettoyage et d'entretien, l'appareil doit être déchargé (sortir la recharge de gaz et les éléments de fixation de l'appareil). Défauts Causes possibles Solutions Saillie des éléments de fixation souvent trop importante Le sélecteur de puissance est sur "-". Mettre le sélecteur de puissance sur "+". L'élément de fixation choisi est trop long. Prendre un élément de fixation plus court. Matériau support trop dur. Utiliser des appareils de type DX. Soupape d'admission et d'échappement encrassée ou recouverte. Nettoyer l'appareil et respecter la position des mains. Contacter le S.A.V. Hilti si le problème persiste. 22 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 Défauts Causes possibles Solutions Éléments de fixation souvent implantés trop profondément (perforation) ou/ et rupture du collier de fixation Puissance excessive. Mettre le sélecteur de puissance sur "-". Élément de fixation trop court. Prendre un élément de fixation plus long. Le sélecteur de puissance est sur "-". Mettre le sélecteur de puissance sur "+". L'élément de fixation choisi est trop long. Prendre un élément de fixation plus court. Matériau support trop dur. Utiliser des appareils de type DX. Implantation en biais. Tenir l'appareil perpendiculairement au matériau récepteur, utiliser un pied d'appui. Voir chapitre : 7.5 Pied d'appui Le sélecteur de puissance est sur "-". Mettre le sélecteur de puissance sur "+". L'élément de fixation choisi est trop long. Prendre un élément de fixation plus court. Implantation en biais. Tenir l'appareil perpendiculairement au matériau récepteur, utiliser un pied d'appui. Voir chapitre : 7.5 Pied d'appui L'élément de fixation ne tient pas dans un support en acier Épaisseur du matériau récepteur insuffisante (inférieure à 4 mm). Choisir une autre méthode de fixation. La recharge de gaz ne suffit pas pour une boîte d'éléments de fixation L'actionnement fréquent de l'appareil sans implanter d'éléments de fixation conduit à une consommation de gaz accrue. Position incorrecte du piston. Éviter d'actionner l'appareil sans déclencher. Rupture des éléments de fixation Élément de fixation déformé Absence de détente de l'appareil La détection de clou est bloquée ; Après avoir appuyé sur le bouton Reset, celui-ci ne reste pas enclenché (bord blanc encore visible). fr Actionner le bouton Reset. Voir chapitre : 7.6 Rectification d'une position incorrecte du piston 14 Sortir la recharge de gaz de l'appareil ainsi que le chargeur, et éliminer les salissures dans la zone de détection de clou. 23 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 Défauts Causes possibles Solutions Absence de détente de l'appareil Élément de fixation coincé. Le taux d'implantations défaillantes est trop élevé Implantation en biais. Démonter le chargeur et enlever le nez de l'appareil. Insérer le nez de l'appareil dans la douille porte-pièce jointe et extraire l'élément de fixation à l'aide du chasse-pointe. ATTENTION Ne pas endommager le nez de l'appareil. Voir chapitre : 7.7 Retrait d'un élément de fixation coincé 15 Voir chapitre : 7.3.1 Retrait du chargeur 7 Voir chapitre : 7.4.1 Démontage du nez de l'appareil 9 Voir chapitre : 7.8 Déchargement de l'appareil Contacter le S.A.V. Hilti si le problème persiste. Tenir l'appareil perpendiculairement au matériau récepteur, utiliser un pied d'appui. Voir chapitre : 7.5 Pied d'appui Utiliser, le cas échéant, un clou XGHP. Utiliser des appareils de type DX. fr Utilisation d'un mauvais clou. Matériau support trop dur. L'appareil n'implante pas Poussoir du chargeur en arrière. Trop peu d'éléments de fixation dans le chargeur (2 éléments de fixation ou moins). Amenée des éléments de fixation défaillante. La recharge de gaz est vide. Pas de recharge de gaz ou recharge de gaz inappropriée dans l'appareil. 24 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 Desserrer le poussoir du chargeur. Voir chapitre : 7.3 Montage et démontage du chargeur Recharger des éléments de fixation. Utiliser d'autres bandes d'éléments de fixation (endommagement éventuel). Nettoyer le chargeur. Contrôler le niveau de remplissage et appuyer sur le bouton portant l'inscription GAS. Si la DEL rouge est allumée en continu, c'est que la recharge de gaz est vide, la remplacer par une nouvelle. Voir chapitre : 7.2 Indicateur de remplissage de la recharge de gaz. Ouvrir le clapet de la recharge de gaz et en contrôler le contenu. Si la recharge de gaz est dans l'appareil, appuyer sur le bouton portant l'inscription GAS. Si la DEL rouge est allumée en continu, la recharge de gaz présente dans l'appareil est inappropriée. Mettre en place une recharge de gaz appropriée. Voir chapitre : 7.2 Indicateur de remplissage de la recharge de gaz. Défauts Causes possibles Solutions L'appareil n'implante pas Une nouvelle recharge a été insérée, mais l'appareil n'a pas été actionné 3 fois sans déclencher. Corps étranger dans la zone du nez de l'appareil. Actionner 3 fois l'appareil sans déclencher. Surchauffe de l'appareil. L'appareil chaud n'implante plus après une pause La cadence de tir était considérablement supérieure à 1200 tirs/heure et la recharge de gaz est presque vide. L'appareil n'implante pas ou seulement rarement Fonctionnement en dehors des conditions d'environnement admissibles. La recharge de gaz n'est pas à la température d'application. Des bulles de gaz se sont formées dans le système de dosage de gaz. L'appareil n'a pas été complètement enlevé du matériau récepteur. L'élément de fixation ne peut pas être extrait du nez de l'appareil Élément de fixation coincé dans le nez de l'appareil. Impossible d'insérer les colliers et autres éléments dans le nez de l'appareil Il y a encore des restes de chargeur dans le nez de l'appareil. Démonter le chargeur, enlever le nez de l'appareil et sortir le corps étranger de l'appareil. Voir chapitre : 7.3.1 Retrait du chargeur 7 Voir chapitre : 7.4.1 Démontage du nez de l'appareil 9 Laisser refroidir l'appareil. Contacter le S.A.V. Hilti si le problème persiste. Retirer la recharge de gaz et la remettre en place. Actionner ensuite 3 fois l'appareil sans implanter. Contrôler le niveau de remplissage de la recharge de gaz, si la DEL rouge est allumée en continu, alors la recharge de gaz est vide, la remplacer par une nouvelle. Laisser refroidir l'appareil. Ne pas dépasser la cadence de tir maximale de 1200 tirs/heure. Contacter le S.A.V. Hilti si le problème persiste. Dans la mesure du possible, veiller à ce que les conditions ambiantes sur le site d'intervention soient conformes aux conditions d'environnement admissibles. Choisir une autre méthode de fixation. Amener la recharge de gaz à la température d'application (de -5 °C à 45 °C pour GC 21, de -10 °C à 45 °C pour GC 22). Retirer la recharge de gaz et la remettre en place. Veiller à enlever complètement l'appareil du matériau récepteur après chaque implantation. Retirer le nez de l'appareil. Insérer le nez de l'appareil dans la douille portepièce jointe et extraire l'élément de fixation à l'aide du chasse-pointe. ATTENTION Ne pas endommager le nez de l'appareil. Voir chapitre : 7.4.1 Démontage du nez de l'appareil 9 Voir chapitre : 7.7 Retrait d'un élément de fixation coincé 15 Enlever les bouts de chargeur restant dans le nez de l'appareil. 25 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 fr 10 Recyclage fr Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial. Pour trier soi-même les composants de l'appareil en vue de leur recyclage : se conformer aux directives et règlements régionaux et internationaux. 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de fabrication. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu correctement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de consommables, accessoires et pièces de rechange d'origine Hilti. Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale. Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales nationales impératives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait être tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans un but bien précis. Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du défaut. La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti et annule et remplace toutes les déclarations antérieures ou actuelles, de même que tous accords oraux ou écrits concernant des garanties. REMARQUE Pour la recharge de gaz, respecter la date de péremption inscrite sur la bordure de la recharge. 12 Déclaration de conformité CE (original) Désignation : Désignation du modèle : Génération : Année de fabrication : Cloueur à gaz GX 120‑ME 01 2007 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes : 75/324/CEE, 91/155/CEE, 64/548/CEE, EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2, EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12, EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09, 64/548/CEE, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003, A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001, IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001, IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006, IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/CE, 2011/65/UE. 26 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Norbert Wohlwend Head of Quality & Processes Management BU Direct Fastening 04/2013 Documentation technique par : Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BU Direct Fastening 04/2013 13 Santé de l'utilisateur et sécurité 13.1 Valeurs de niveaux sonores Cloueur à gaz Type GX 120-ME Modèle Série Calibre GC 22 fr Réglage de puissance + Application Fixation de tôle métallique de 1 mm sur du béton (C40) avec X-ECT Valeurs de mesure déclarées à la directive sur les machines 2006/42/CE en liaison avec E DIN EN 15895 106 dB (A) Niveau de puissance acoustique, LWA, 1S 1 Niveau de pression acoustique d'émission sur le lieu de travail, LpA, 1s 2 Niveau de pression acoustique de pointe d'émission, LpC, peak 3 102 dB (A) 137 dB (C) 1 ± 2 dB (A) 2 ± 2 dB (A) 3 ± 2 dB (C) Conditions d'utilisation et d'installation : installation et utilisation du cloueur à poudre conformément à E DIN EN 15895-1 dans la chambre de simulation anéchoïque de la société Müller-BBM GmbH. Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformité avec la norme DIN EN ISO 3745. Procédé de contrôle : conformément à E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201, la méthode de la surface enveloppante en champ libre sur une surface réfléchissante. REMARQUE : Les émissions acoustiques mesurées et l'incertitude de mesure afférente correspondent à la limite supérieure des valeurs acoustiques pouvant être obtenues lors des mesures. Les valeurs d'émission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail. 27 Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 Hilti Corporation Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125218 / 000 / 01 39200 / A3 39200 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3410 | 1013 | 2-Pos. 2 | 1 Printed in Germany © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. *39200* LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。