Bticino NT4601 Manuel utilisateur
PDF
Dokument
Centrale antivol réf. HC/HS/HD/L/N/NT4601 11/09-01 PC Notice d’emploi Index 1 Introduction 5 ■ Régler la date et l’heure ■ La Centrale Antivol ■ Signal sonore ■ Le clavier ■ Modifier le code utilisateur ■ L’afficheur ■ Modifier les codes numériques ■ Que signale l’afficheur 2 Fonctionnement 11 ■ Brancher – débrancher l’antivol ■ Scénarios d’activation ■ Activer – désactiver les zones ■ Interrompre la sonnerie de la sirène ■ La télécommande radio ■ Quel type d’alarme a été vérifié? ■ Activation des automations ■ Activation clés et codes numériques 3 Personnalisations ■ Le menu de la Centrale ■ Accéder au menu de personnalisation 21 Introduction ■ La Centrale Antivol ■ Le clavier U Les touches de navigation U Le clavier alphanumérique ■ L’afficheur U Ecran initial U En cas d’alarme U Menu de personnalisation ■ Que signale l’afficheur 1 1 Introduction ■ La Centrale Antivol L’Antivol veille sur la sécurité de la maison; l’installation est divisée en zones que l’on peut activer indépendamment les unes des autres; par exemple, pendant la nuit, on peut activer la protection de la seule zone jour ou du seul périmètre de la maison, et avoir ainsi la possibilité de se déplacer librement même lorsque l’installation est branchée. Il est possible de mémoriser un maximum de 4 scénarios d’activation et de les utiliser en fonction des besoins. Via relais local, il est possible de programmer une automation à exécuter en cas d’alarme. 1 2 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ 1 - Afficheur graphique 2 - Clavier alphanumérique 4 C OK 3 3 - Lecteur clefs transpondeur 4 - Touches de navigation Introduction 1 ■ Le clavier U Les touches de navigation C OK U Le clavier alphanumérique C - Touche d’annulation de la Ecriture du texte sélection et retour à l’écran précédent; si elle est maintenue appuyée, permet la sortie du menu de programmation ◆ Appuyer plusieurs fois sur une touche numérique jusqu’à ce que soit visualisé le caractère souhaité; si la lettre souhaitée se trouve en correspondance de la touche même de la lettre actuelle, attendre le déplacement du curseur OK - Touche de confirmation ◆ Pour introduire un espace, appuyer sur de la sélection ou des données saisies 0 ◆ Pour déplacer le curseur. utiliser les touches ◆ Pour effacer une lettre, placer le curseur sur celle-ci avec les touches Touches de déroulement permettent de dérouler la liste des rubriques du menu et appuyer sur 0 ◆ Pour passer du minuscule au majuscule, maintenir appuyée la touche, lorsque le caractère souhaité est visualisé, les caractères suivants seront en majuscule; pour revenir au minuscule, la procédure est identique ◆ Aux différentes touches correspondent les caractères suivants: 1 4 GHI 4 GHI 4 GHI 7 PQRS 1 71 PQRS 7 PQRS . , - / :‘ ? 1 Touches de sélection permettent la sélection des fonctions qui, dans certains menus, apparaissent sur la dernière ligne 2 ABC 3 DEF 5 JKL 8 TUV 2 ABC 5 JKL 6 9 3 6 abc2àáäâãç MNO def3èéê WXYZ 0 pqrs7 ghi4íî DEF MNO 2 8ABCTUV 5 JKL 8 TUV 39 6 9 jkl5 DEFWXYZ mno6óöõ 0 MNO tuv8úü WXYZ wxyz9 0 spazio + = * # 0 1 Introduction ■ L’afficheur ■ Que signale l’afficheur U Ecran initial Zones de l’installation (max. 4 zones) Installation débranchée, ex.: zones 1, 2, 3, 4 activées 1 2 3 4 15/07/08 Indication branché/débranché Date et heure 1 2 3 4 15/07/08 14:22 U En cas d’alarme Installation branchée, ex.: activation zones sur scénario 2 1 2 3 4 Zone signal d’alarme survenue zones associées 2 15/07/08 Indications techniques U Menu de personnalisation Zones activées Zone désactivée Fonctions 14:22 Installation débranchée, signal d’alarme générique, tamptest avec installation désactivée ou batterie d’un dispositif radio déchargée ZONES 1:Entrée 2:Périmètre 3:Nuit Exclure 1 2 3 4 14:22 Introduction 1 ■ Que signale l’afficheur Installation branchée, signal d’alarme intrusion 1 2 3 4 Installation débranchée, batterie de la Centrale déchargée ou défectueuse 1 2 3 4 Installation débranchée, panne courant Installation débranchée, batterie du système antivol déchargée ou défectueuse et signal d’alarme technique 1 2 3 4 Installation débranchée, un ou plusieurs capteurs désactivés 1 2 3 4 (D’importantes fonctions de la Centrale sont mises hors service; mettre hors service seulement en cas de besoin effectif ) 1 2 3 4 15/07/08 14:22 1 Introduction 10 Fonctionnement ■ Brancher - débrancher l’antivol U Avec le code utilisateur U Avec la clef transpondeur U Branchement rapide ■ Scénarios d’activation ■ Activer - désactiver les zones U Avec le code utilisateur U Avec la clef transpondeur U Du menu Zones ■ Interrompre la sonnerie de la sirène U Avec le code utilisateur U Avec la clef transpondeur ■ La télécommande radio ■ Quel type d’alarme a été vérifié? ■ Activation des automations ■ Activation clés et codes numériques 11 2 2 Fonctionnement ■ Brancher - débrancher l’antivol U Avec la clef transpondeur U Avec le code utilisateur Lorsque l’antivol est débranché, au centre de l’afficheur apparaît un cadenas ouvert Lorsque l’antivol est débranché, au centre de l’afficheur apparaît un cadenas ouvert 1 2 3 4 25/02/08 Appuyer sur la touche / Sur l’afficheur apparaîtra un cadenas fermé, si la diffusion sonore est activée, on entendra le message vocal “branché”; exécuter la même opération pour débrancher l’antivol 25/02/08 / 1 Taper le code utilisateur (de base 00000) ou un code numérique valable; en tapant un code erroné, au bout de la troisième tentative, le clavier se bloque pendant 1 minute environ 12:23 2 ABC Pour brancher l’antivol, appuyer sur la touche ou / du clavier de la Centrale et approcher la clef à moins d’un centimètre du lecteur pendant 2 secondes 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ Sur l’afficheur apparaîtra un cadenas fermé, si la diffusion sonore est activée, on entendra le message vocal “branché”; exécuter la même opération pour débrancher l’antivol 1 2 3 4 25/02/08 1 2 3 4 12:23 12 1 2 ABC 12:23 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ C OK 1 2 3 4 25/02/08 12:23 Fonctionnement 2 ■ Scénarios d’activation U Branchement rapide Lorsque l’antivol est débranché, au centre de l’afficheur apparaît un cadenas ouvert La Centrale permet de mémoriser un maximum de 4 scénarios d’activation, pour sélectionner le scénario voulu procéder comme suit: 1 2 3 4 1 2 3 4 25/05/08 12:23 25/02/08 À l’aide des touches le scénario voulu / Pour effectuer le branchement rapide, maintenir enfoncée la touche / pendant 3 secondes )i[YedZ[i Sur l’afficheur apparaîtra un cadenas fermé, si la diffusion sonore est activée, on entendra le message vocal “branché” 25/05/08 , sélectionner Après la confirmation, seules les zones prévues par le scénario sont activées. Pour la création ou la modification des scénarios, consulter le manuel d’installation 1 2 3 4 12:23 Confirmer la sélection en utilisant le code utilisateur, une clé transpondeur ou un code numérique 13 12:23 Zones associées 3 25/02/08 / 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ 12:23 2 Fonctionnement ■ Activer - désactiver les zones U Avec le code utilisateur A tout moment on peut choisir de désactiver (ou réactiver) une ou plusieurs zones, cela permet de personnaliser le fonctionnement de l’installation antivol selon les besoins. Les zones (max. 4) de l’installation sont toutes activées (ex. 1-2-3-4) Si par exemple on désire se protéger des intrusions, même lorsqu’on se trouve dans la maison, il suffit de désactiver les zones relatives aux capteurs à infrarouges, en laissant activées les zones périphériques (porte d’entrée et fenê-tres), cela permet de se déplacer librement à l’intérieur de la maison sans provoquer d’alarmes et sans renoncer à sa sécurité. 1 2 3 4 25/02/08 12:23 3 DEF Pour désactiver la zone 3, appuyer sur la touche correspondante du clavier de la Centrale Les zones en lesquelles est divisée l’installation apparaissent sur la première ligne de l’afficheur. / Les zones activées sont mises en évidence sur fond sombre. Appuyer sur la touche Dans l’exemple qui suit, l’installation se compose de 4 zones toutes activées, la zone 3 est alors désactivée. / Taper le code utilisateur (de base 00000) ou un code numérique valable La Centrale confirme l’opération par le message vocal “exécuté”, à l’affichage la zone 3 apparaît sans le fond sombre (désactivée) 14 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ 1 2 3 4 25/02/08 12:23 2 Fonctionnement U Avec la clef transpondeur Le zone (max 4) dell’impianto sono tutte attive (es. 1-2-3-4) U Dal menù zone 1 2 3 4 25/02/08 12:23 Code/clé * 3 DEF Pour désactiver la zone 3, appuyer sur la touche correspondante du clavier de la Centrale Confirmer l’opération en approchant un transpondeur du lecteur dans les 5 secondes Après avoir exécuté l’accès au menu de personnalisation (chapitre suivant) ANTIVOL Zones Dispositifs Mém. évenement Date et heure 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ C Appuyer sur menu zones OK OK pour accéder au Sélectionner avec les touches la zone à désactiver ou activer (ex. 3) ZONES 1:Entrée 2:Périmètre 3:Nuit Exclure Appuyer sur OK pour confirmer 1 2 3 4 La Centrale confirme l’opération par le message vocal “exécuté”, à l’affichage la zone 3 apparaît sans le fond sombre (désactivée) Sortir du menu en maintenant ap- 1 2 3 4 puyée la touche 25/02/08 12:23 15 C 25/02/08 12:23 2 Fonctionnement ■ Interrompre la sonnerie de la sirène U Avec la clef transpondeur Se durante la tua presenza scatta l’allarme, puoi interrompere il suono della sirena nei seguenti modi: U Con il codice utente 1 2 3 4 1 2 3 4 S’assurer que dans la maison il n’y a pas d’intrus S’assurer que dans la maison il n’y a pas d’intrus Appuyer sur la touche / / Taper le code utilisateur (de base 00000) ou un code numérique valable La sirène s’arrête de sonner; la Centrale répond avec le message vocal “débranché” 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ Appuyer sur la touche ou / du clavier de la Centrale et approcher la clef à moins d’un centimètre du lecteur, pendant 2 secondes 1 2 3 4 La sirène s’arrête de sonner; la Centrale répond avec le message vocal “débranché” 16 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ 1 2 3 4 C OK Fonctionnement ■ La télécommande radio Les actions précédemment décrites peuvent également être commandées en utilisant la télécommande configurée à cet effet. Pour plus d’informations, contacter l’installateur. Branchement Débranchement 1 2 1 3 2 4 3 4 1 2 1 3 2 4 3 4 2 5 / 0225//0082 / 0 8 1 2 : 2132 : 2 3 2 5 / 0225//0082 / 0 8 1 2 : 2132 : 2 3 1 2 1 3 2 4 3 4 1 2 1 3 2 4 3 4 2 5 / 0225//0082 / 0 8 1 2 : 2132 : 2 3 2 5 / 0225//0082 / 0 8 1 2 : 2132 : 2 3 17 2 2 Fonctionnement ■ Quel type d’alarme a été vérifié? Lorsque, sur l’afficheur, apparaît un signal d’alarme, on peut en connaître le type (intrusion, technique, etc.) et le capteur qui l’a détectée; à chaque capteur l’installateur aura assigné un nom (fenêtre cuisine, entrée, etc.) pour une identification plus facile. Pour avoir ces informations, il faut appuyer sur une seule touche. Dans le cas d’alarme technique (le symbole correspondant apparaît), on peut connaître le dispositif qui a généré l’alarme et aussi le remettre à zéro. 1 2 3 4 1 2 3 4 La Centrale a détecté une alarme ... La Centrale a détecté une alarme technique Pour en savoir plus, appuyer sur la touche Pour en savoir plus, appuyer sur la touche MEMO ALARMES 32: capteur IR Fenêtre Salon al. intrusion L’afficheur fournit les informations suivantes: - capteur et nom correspondant (fenêtre ) - type d’alarme (intrusion) - état de l’antivol au moment de l’alarme (branché) Le signal d’alarme est annulé par l’afficheur au prochain branchement de l’antivol, mais reste mémorisé dans la “Mémoire évènements”, qui peut être consultée en sélectionnant dans le menu Antivol la rubrique Mémoire évènements. L’afficheur fournit les informations suivantes: - dispositif et nom correspondant (télé-secours) - type d’alarme (début technique) - état de l’antivol au moment de l’alarme (débranché) en service 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ C OK En appuyant sur la touche apparaît l’écran qui permet de remettre à zéro cette alarme ou d’exécuter une remise à zéro générale OK 18 MEMO ALARMES 42: récepteur télésecours début technique débranché appuyer sur: remise à zéro chacun OK remise à zéro totale ANTIVOL 2 Zones associées Zones Dispositifs Mém. évenement Fonctionnement ■ Activation des automations ANTIVOL Mém. évenement Date et heure Commandes Automatismes La centrale antivol peut être programmée de telle sorte qu’une automation soit associée dans une situation donnée. Par exemple, l’allumage des lumières quand la centrale enregistre une alarme intrusion. Dans ce menu, il est possible d’activer ou de désactiver les automations programmées par l’installateur. Accéder au menu de personnalisation Avec les touches , sélectionner l’automation à activer ou à désactiver; Si l’automation sélectionnée est activée, sur la dernière ligne du moniteur, s’affiche l’indication Invalider et dans le cas contraire l’indication inverse. Code/clé * ANTIVOL Zones associées Zones Dispositifs Mém. évenement Avec les touches Automatismes Appuyer sur Invalider AUTOMATISMES 1: Automatisme 1 2: Automatisme 2 3: Automatisme 3 Valider sélectionner ANTIVOL La zone sélectionnée est activée; le numéro d’identification s’affiche dans un cadre foncé Mém. évenement Date et heure Commandes Automatismes Appuyer sur OK pour confirmer AUTOMATISMES 1: Automatisme 1 2: Automatisme 2 3: Automatisme 3 Pour revenir à la page initiale, maintenir enfoncée la touche OK pou accéder C suite AUTOMATISMES 1: Automatisme 1 2: Automatisme 2 3: Automatisme 3 19 AUTOMATISMES 1: Automatisme 1 2: Automatisme 2 3: Automatisme 3 Invalider Mém. évenement 2 Fonctionnement ANTIVOL Date et heure Commandes Automatismes Réglages ■ Activation clés et codes numériques Télécommandes, clés transpondeur et codes numériques peuvent être activés ou désactivés en fonction des besoins. Avec les touches Code/clé Accéder au menu de personnalisation sélectionner Abrégé Code/clé * Appuyer sur OK pour confirmer sélectionner Zones associées Zones Dispositifs Mém. évenement Avec les touches , sélectionner la clé dont on entend modifier l’état Si la clé sélectionnée est activée, sur la dernière ligne du moniteur, s’affiche l’indication Invalider et dans le cas contraire l’indication inverse ANTIVOL Appuyer sur OK pou accéder Date et heure Commandes Automatismes Réglages La clé a été activée, son numéro d’identification s’affiche dans un cadre foncé. Pour revenir à la page initiale, maintenir enfoncée la touche OK suite REGLAGES Durée alarme Durée al. antisab Délai entrée REGLAGES Délai sortie Code utilisateur Code/clé Sélectionn. ANTIVOL Avec les touches Réglages REGLAGES Durée alarme Durée al. antisab Délai entrée 20 REGLAGES 01: Code 01 02: Code 02 03: Code 03 04:_____________ Valider REGLAGES 01: Code 01 02: Code 02 03: Code 03 04:_____________ Invalider Personnalisations ■ Le menu de la Centrale ■ Accéder au menu de personnalisation ■ Régler la date et l’heure ■ Signal sonore ■ Modifier le code utilisateur ■ Modifier les codes numériques 21 3 3 Personnalisations ■ Le menu de la Centrale ■ Accéder au menu de personnalisation Cette procédure est nécessaire pour accéder au menu de personnalisation: Dans cette notice, on a voulu illustrer les personnalisations qui pourraient être utiles, lors de l’utilisation courante de la Centrale, et auxquelles on pourra tranquillement accéder sans risquer de compromettre le fonctionnement correct de la Centrale et donc la sécurité de la maison. 1 1 22 33 44 S’assurer que l’installation est débranchée En accédant au menu de configuration, on remarquera qu’il est composé de nombreux autres écrans qui permettent de configurer la Centrale pour satisfaire à tous les besoins. A certains de ces écrans on ne pourra pas accéder, car ils servent à l’installateur et sont protégés par un code spécial. Appuyer sur la touche Nous conseillons de toujours consulter l’installateur, avant d’effectuer une quelconque modification à la configuration de la Centrale, qui ne soit pas décrite dans cette notice. 21/02/08 15:32 OK Taper le code utilisateur ou utiliser la clef transpondeur, comme pour le branchement de l’antivol A ce moment, la personnalisation de la centrale peut être commencée 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ / 0 P/ ANTIVOL Zones associées Zones Dispositifs Mém. évenement Pour sortir du menu de personnalisation, attendre 30 secondes sans appuyer sur aucune touche ou appuyer sur la touche . C 22 ANTIVOL 3 Zones Dispositifs Mém. évènements Date et Heure Personnalisations ANTIVOL ■ Régler la date et l’heure Zones Dispositifs Mém. évènements Date et Heure Régler correctement la date et l’heure est important pour pouvoir tenir sous contrôle constamment tous les évènements mémorisés par le système. DATE ET HEURE Accéder au menu de personnalisation Code/clé heur: date: * Taper sur le clavier l’heure et la date actuelles; on peut déplacer le curseur de la ligne de l’heure à celle de la date avec les touches . ANTIVOL Zones Dispositifs Mém. évènements Date et Heure Avec la touche et heure La saisie terminée, appuyer sur pour confirmer sélectionner Date suite DATE ET HEURE heur: date: 00:00 01/01/00 mardi heur: date: 14:22 25/03/08 mardi 01/01/00 00:00 OK Zones Dispositifs Mém. évènements Date et Heure Zones Dispositifs Mém. évènements Date et Heure OK pour confirmer DATE ET HEURE ANTIVOL ANTIVOL Appuyer sur 00:00 01/01/00 mardi 01/01/00 00:00 23 ANTIVOL 3 Personnalisations Zones associées Zones Dispositifs Mém. évenement ■ Signal sonore ANTIVOL Date et heure Commandes Automatismes Réglages Dans le cas où des capteurs retardés d’entrée et/ou sortie seraient présents sur l’installation, il est possible d’activer un signal sonore, pendant la durée programmée pour le retard. Accéder au menu de personnalisation Code/clé Avec les touches Signal sonore * sélectionner Abrégé ANTIVOL Avec les touches Réglages sélectionner Zones associées Zones Dispositifs Mém. évenement Avec les touches réglage sélectionner le OK pour accéder Date et heure Commandes Automatismes Réglages Appuyer sur guration OK pour confirmer la confiC REGLAGES Durée alarme Durée al. antisab Délai entrée 24 IMPOSTAZIONI Code/clé Contrasto Segnal. acustica IN abilitato Pour revenir à la page initiale, maintenir enfoncée la touche suite REGLAGES Code/clé Contraste Signal. sonore IN/OUT disab ANTIVOL Appuyer sur REGLAGES Durée alarme Durée al. antisab Délai entrée Code/clé * Personnalisations ANTIVOL Date et heure Commandes Automatisme Réglages ■ Modifier le code utilisateur La Centrale antivol est protégée par deux codes qui sont initialement identiques (0000). Le code d’entretien, réservé à l’installateur, permet d’accéder à tous les menus de configuration de la centrale; toutefois, par souci de sécurité, ce code ne permet pas l’activation/désactivation de l’antivol ni l’accès aux menus dans le cas où l’antivol serait activé. Le code utilisateur permet l’activation/désactivation de l’antivol et l’accès aux menus de configuration (exception faite de ceux réservés à l’installateur). Il n’est pas possible de modifier le code utilisateur sana avoir modifié préalablement le code réservé à l’installateur. Le code utilisateur de base est: 00000 et il est identique pour toutes les centrales produites, nous conseillons donc de le changer en un de son choix, afin de conserver la sécurité maximale de l’installation. Pour changer le code utilisateur: Accedi al menù di personalizzazione A l’aide des touches sélectionner Code utilisateur et appuyer sur OK L’écran ci-contre apparaît: le curseur est déjà positionné sur le premier chiffre du nouveau code Code/clé OK RÉGLAGES Délai entrée Délai sortie Code utilisateur Sélectionne Code utilisateur Actuel : 12345 Nouveau: 00000 Code utilisateur * A l’aide des touchesi sélectionner Réglages et appuyer sur 3 Taper le nouveau code de son choix, pourvu qu’il se compose de 5 chiffres (ex. 67890) ANTIVOL Confirmer le nouveau code avec Date et heure Commandes Automatisme Réglages Actuel: 12345 Nouveau: 67890 OK RÉGLAGES Délai entrée Délai sortie Code utilisateur Sélectionne suite RÉGLAGES Délai entrée Délai sortie Code utilisateur 25 Délai sortie Code utilisateur Code/clé 3 Personnalisations Sélectionne RÉGLAGES 01: Transponder 1 02: Transponder 2 03: Code 1 04:_____________ Invalider ■ Modifier les codes numériques Il est possible de personnaliser les codes numériques mémorisés par l’installateur sur la Centrale. Accéder au menu de personnalisation À l’aide des touches , sélectionner la fonction Actualiser pour modifier le code Code/clé * ANTIVOL A l’aide des touches sélectionner Réglages et appuyer sur OK A l’aide des touches sélectionner Code/clé et appuyer sur OK S’affiche la page ci-contre: à l’aide des touches , sélectionner le code à modifier PROGRAMME CLES Taper le nouveau code de son choix, pourvu qu’il se compose de 5 chiffres Date et heure Commandes Automatisme Réglages RÉGLAGES Délai sortie Code utilisateur Code/clé Après avoir saisi le cinquième chiffre, s’affiche la page de confirmation ci-contre Sélectionne RÉGLAGES 01: Transponder 1 02: Transponder 2 03: Code 1 04:_____________ Invalider suite RÉG LAGES 01: Transponder 1 02: Transponder 2 03: Code 1 04:_____________ RÉGLAGES 01: Transponder 1 02: Transponder 2 03: Code 1 04:_____________ Actualiser 26 entrer le code Programme clés Programmation effectée BTicino SpA se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer, sous n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés. BTicino SpA Via Messina, 38 20154 Milano - Italy www.bticino.it ">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.