EP
R
O
D
U
C
TI
O
N
Manuel du propriétaire AET48
R
Manuel d'Utilisation AÉRATEUR REMORQUÉ
AET48
Pièces de rechange
N
O
T
FO
R
Début du numéro de série : 020316001
Pièce N° 361277 -FR
1
Formulaire F020316B
Manuel du propriétaire AET48
N
Notice originale
IMPORTANT : À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'UTILISATION ET À CONSERVER POUR
UNE FUTURE UTILISATION
LISTE DU CONTENU ET ASSEMBLAGE
D
U
ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT
ENTRETIEN ET DÉPANNAGE
3
C
CARACTÉRISTIQUES ET VIGNETTES D’INSTRUCTIONS
TI
O
CONTENUS
5
5-6
7-8
N
O
T
FO
R
R
EP
R
O
PIÈCES ILLUSTRÉES ET LISTES DE PIÈCES
4
Pièce N° 361277
2
Formulaire F020316B
N
O
T
R
FO
TI
C
U
D
O
R
EP
R
O
N
Manuel du propriétaire AET48
N
LISTE DU CONTENU
TI
Pièces contenues
dans la boîte
Liste
C
SAC CONTENANT LES PIÈCES ET DOCUMENTS D’ASSEMBLAGE
Carte de garantie, P/N-400972, Manuel du propriétaire P/N-361277, Sac de pièces
détachées P/N-361148, Sécurité et manuel d'avertissement P/N-100295
O
Votre appareil Billy Goat est expédié de l’usine dans une seule boîte.
LIRE toutes les instructions de sécurité avant de commencer l’assemblage.
ÊTRE TRÈS PRUDENT en sortant l’appareil de la boîte.
Barre de levage
U
Pour la fixer, placer la tige dans
la cavité avec la goupille dans le
cadre
Ensemble roue
Gauche - 361111-S
Ensemble roue
droite - 361112-S
Ensemble
attelage - 361114
Pièces
détachées - 361148
Manuel du
propriétaire Tow
FO
ASSEMBLAGE
R
R
EP
R
O
D
Tow AE Cadre 361130-S
REMARQUE : Les éléments en ( ) peuvent être référencés dans les illustrations et la liste des pièces des pages 7 et 8.
1. Assembler l'appareil.
2. D'abord, fixer ensemble les deux cadres (élément 1) à l'aide du matériel (éléments 31, 32 et 35).
O
T
3. Graisser les arbres des roues. Ensuite, fixer les roues au cadre en les glissant dans les bagues de la partie avant du cadre.
Les fixer à l'aide des anneaux élastiques (élément 22).
4. Attacher l'attelage et les entretoises (éléments 9 et 10) au cadre avec le matériel (éléments 31, 32, 33, 34, 35 et 36).
5. Attacher l'appareil à un attelage adéquat à l'aide de la goupille (élément 15) et de la goupille d'attelage (élément 16).
N
6. Poser les réservoir d'eau ou les poids dans les emplacements de l'appareil prévus à cet effet et les fixer à l'aide d'une
sangle. NE PAS surcharger l'appareil.
7. Fixer la tige de levage avant d'utiliser l'aérateur.
Pièce N° 361277
4
Formulaire F020316B
Manuel du propriétaire AET48
UTILISATION
O
N
Comme avec tous les outils mécaniques, il faut faire preuve de prudence lors de
l’utilisation de cet appareil. Inspecter les lieux de travail et l’appareil avant
l’utilisation. S'assurer que tous les utilisateurs de cet appareil ont reçu une
formation sur son usage général et sa sécurité.
TI
NE PAS faire fonctionner si une vibration excessive se fait sentir. Si trop de
vibrations se font sentir, éteindre immédiatement le moteur et vérifier si la bobine des
dents est endommagée ou usée, si des vis de fixation sont desserrées ou si des
débris se sont coincés. (Voir la section de dépannage à la page 6).
OPÉRATION D'AÉRATION
U
D
ABAISSER/RELEVER LES DENTS : Placer le pied sur le garde-roue ou insérer la
tige de levage dans la fente carrée et appuyer. Ensuite, tirer la goupille vers
l'extérieur. Cela permettra à la roue de se déplacer vers le haut et vers le bas.
Répéter cette opération de l'autre côté. NE PAS utiliser l'appareil avec une roue
relevée et une roue abaissée, cela peut l'endommager.
C
REMARQUE : NE JAMAIS GARER L’APPAREIL SUR UNE PENTE QUELLE
QU’ELLE SOIT. Toujours garder
les dents en position relevée avant de garer l’appareil.
Fig. 1
O
ENGAGER LES DENTS : Une fois l’aérateur sur le lieu de travail, relever les deux
roues dans leur position fixe relevée. Cela fera descendre les dents dans la terre.
(voir Fig. 1)
R
PÉNÉTRATION DES DENTS : La pénétration maximale des dents dépend du poids
utilisé.
Fig. 2
Dents
abaissées
pendant
l’aération
EP
VIRAGES : Éviter les virages serrés ou rapides car ils peuvent risquer
d'endommager l'appareil.
Dents
relevées
pendant le
transport
TRANSPORT : S’assurer de sortir les dents de la terre avant de ramener l’appareil
hors de la zone de travail. (voir Fig. 2)
R
*****CONSEILS*****
TONDRE
Tondre la pelouse à une hauteur normale.
R
EAU
Pour de meilleurs résultats et une pénétration maximale des dents, la pelouse devrait être bien arrosée la veille de l’aération.
FO
INSPECTION
Inspecter la pelouse avant d’entamer le travail. Enlever au préalable tous les cailloux, fils, câbles et autres objets pouvant représenter
un danger pendant l’utilisation.
IDENTIFICATION
Identifier tous les objets fixes à éviter pendant l’utilisation comme les tête d'arrosage, vannes, câbles enterrés ou montants de cordes à
linge, etc.
O
T
PENTES : Ne pas utiliser l’aérateur sur des pentes raides. Être extrêmement prudent lors d’une utilisation sur toute surface raide.
Pour les pentes moins prononcées, démarrer l’appareil et parcourir la surface à des angles de 45 degrés plutôt que de manière
ENTRETIEN
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
N
L’entretien périodique devrait être fait aux intervalles suivants :
Activité d’entretien
À chaque usage (chaque jour) Toutes les 25 h
Bien enlever tous les débris de l’appareil et de la rangée de dents
Pièce N° 361277
Toutes les 50 h
Rechercher les pièces desserrées, usées ou endommagées
5
Formulaire F020316B
Manuel du propriétaire AET48
Graissage des roulements (voir lubrification)
N
Vérifier le couple de serrage des dents. Coupe de serrage min. 100 pi lb.
Suite de l'entretien à la page suivante
O
REMPLACEMENT ET RETRAIT DE LA RANGÉE DE DENTS (voir illustration des pièces et liste des pièces aux pages 7-8)
RETRAIT DE LA RANGÉE DE DENTS
TI
REMARQUE : Il n’est nécessaire de retirer la rangée de dents que pour remplacer une rangée de dents complète ou effectuer une
autre mesure d’entretien majeure. Les dents individuelles peuvent être remplacées en suivant les instructions sur le
REMPLACEMENT DES DENTS INDIVIDUELLES.
1. Avec les dents en position relevée, bloquer l'appareil en calant les roues.
3. Soulever la rangée et la glisser pour la retirer de la chaîne d’entraînement.
U
C
2. Enlever les quatre boulons et écrous, deux de chaque côté, qui maintiennent la rangée de dents en place. FAIRE
ATTENTION, la rangée de dents est lourde et coupante. Veiller à ne pas la laisser tomber lors du retrait des boulons des
roulements.
4. Lire REMPLACEMENT DE LA RANGÉE DE DENTS pour les instructions sur l’entretien.
D
5. Pour remettre en place la rangée, suivre les instructions précédentes dans l’ordre inverse.
REMPLACEMENT DE LA RANGÉE DE DENTS
O
1. Enlever la rangée de dents selon les instructions fournies dans la section RETRAIT DE LA RANGÉE DE DENTS.
2. Enlever la goupille fendue et l’écrou au bout de l’arbre de la rangée de dents qui la maintient en place.
R
3. Si nécessaire, enlever les rangées et les entretoises pour remplacer la pièce défectueuse. Bien noter l’ordre de retrait des
entretoises en vue du réassemblage.
4. Réassembler la rangée de dents dans l’ordre exact de son désassemblage.
EP
5. Serrer l’écrou qui fixe les rangées de dents et les entretoises sur l’arbre. Serrer l’écrou à au moins 100 pi lb. Vérifier que toutes
les rangées de dents sont serrées en tentant de les dévisser à la main.
R
6. Réinstaller la rangée de dents tel qu’indiqué dans la section intitulée RETRAIT DE LA RANGÉE DE DENTS ci-dessus.
REMARQUE : Vaporiser les dents avec un lubrifiant antirouille peut prolonger leur vie et faciliter le remplacement des dents
usées ou endommagées.
RETRAIT DES DENTS INDIVIDUELLES
1. Avec les dents en position relevée, bloquer l'appareil en calant les roues.
R
2. Desserrer mais ne pas retirer l’écrou et le boulon de carrosserie extérieurs qui fixent la dent endommagée ou usée.
3. Desserrer et retirer l’écrou et le boulon de carrosserie intérieurs qui fixent la dent sur le support.
4. À l’aide d’un petit levier, pousser sur la base des dents pour les séparer légèrement et dégager la dent à remplacer.
FO
5. Remettre la nouvelle dent en place et la fixer avec l’écrou et le boulon de carrosserie intérieurs. Serrer complètement.
6. Resserrer l’écrou et le boulon de carrosserie extérieurs pour fixer complètement la nouvelle dent.
7. Répéter si nécessaire pour remplacer les autres dents endommagées ou usées.
REMARQUE : Les dents sont des pièces à usure normale et doivent faire l’objet d’inspections régulières pour en détecter les signes
d’usure ou de dommages.
O
T
GRAISSAGE DES ROULEMENTS
1. Avec les dents en position relevée, bloquer l'appareil en calant les roues.
2. Lubrifier tous les roulements à l’aide d’un pistolet graisseur à pression et d’une graisse standard à base de lithium.
3. Essuyer l’excédent de graisse sur toutes les pièces après chaque lubrification.
N
REMARQUE : Si l’appareil est nettoyé avec un pulvérisateur puissant, il faudra graisser les roulements après chaque nettoyage.
DÉPANNAGE
Problème
Vibrations anormales
Pièce N° 361277
Cause possible
Dents endommagées ou manquantes.
Boulons et écrous mal serrés
6
Solution
Éteindre immédiatement l’appareil.
Remplacer les dents endommagées
ou manquantes. Serrer tous les
Formulaire F020316B
N
Manuel du propriétaire AET48
19
O
ILLUSTRATION DES PIÈCES TOW AE 48
18
1
35
23
30
13 24
32
32
10
34 30 25
35
6
15
17
7
27 26
8
R
12
4
30
33
3
18
21
11
23
31 35
25
51
24 13
35
9
28
14
6
40
39
38
O
T
FO
R
16 31
35 31
29
22
R
14
22
2
O
31
51
1
D
29
25
51
31
U
5
EP
11
21
31
C
32 35
32
TI
20
N
31
Pièce N° 361277
7
Formulaire F020316B
Manuel du propriétaire AET48
R
EP
R
FO
O
T
N
Pièce N° 361277
8
2
2
2
1
1
2
1
1
2
1
2
2
2
2
1
1
4
2
1
1
4
2
2
2
3
1
2
2
8
2
71
5
2
6
38
2
2
16
48
4
O
QTY
C
U
O
D
FRAME TOW AE W/LABELS
LABEL BADGING TOW AE48
LABEL PRODUCT DECAL SM CIRCLE
SERVICE WHEEL BRACKET LEFT
SERVICE WHEEL BRACKET RIGHT
SERVICE WHEEL ASSY TOW AE
BRACKET MOUNT TONGUE
TUBE TONGUE TOW AE
BRACE TONGUE SHORT
BRACE TONGUE LONG
PIN WHEEL TOW AE
PLATE HITCH TOW AE
SPACER WHEEL TOW AE
SPACER WHEEL TOW AE
PIN BENT ARM 5/8" X 3"
PIN HAIR SPRING 5/8" - 3/4"
BEARING 3/4" CAST BLOCK
SPRING WHEEL TOW AE
LIFT BAR WA TOW AE
PIN 3/8" X 1 1/2 DETENT
PIN COTTER 3/16" X 2" ZP
RING SNAP EXTERNAL
SCREWCAP 1/2" - 13 X 5 1/2" HCS ZP
WASHER .765" ID X 1.25" OD X .06"
NUT LOCK 1/2" - 13 HEX
SCREWCAP 1/2-13 X 7" HCS
WASHER 1/2" SAE
LABEL WARNING
BOLT CARRIAGE 3/8" - 16 X 1 1/2"HCS
SCREWCAP 3/8" - 16 X 3 1/2 HCS
NUT LOCK 3/8" - 16 HEX
SCREWCAP 3/8" - 16 X 1 1/4" HCS ZP
SPACER 1/2" ID X 1.5
SCREWCAP 3/8" - 16 X 1 1/2" HCS ZP
WASHER 3/8" SAE
SPACER TINE BEARING
SHAFT TINE WA TOW AE
SCREWCAP 3/8" - 16 X 1 1/2" HCS ZP
TINE 3/4" CORE HARDENED
WASHER 1/2" FLAT
TOW AE
Part No.
361130-S
361280
890456
361111-S
361112-S
361276-S
361136
361137
361161
361139
361144
361160
361286
361146
811168
811169
350133
361169
361152
510130
8197033
361150
8041109
850238
8160005
8041235
8172011
900327
8024060
8041060
8160003
8041051
361147
8041052
8172009
360109
361171
8041052
360100
900230
TI
DESCRIPTION
R
ITEM
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
37
38
39
40
51
N
LISTE DES PIÈCES TOW AE 48
Formulaire F020316B
">
