CONTRÔLEUR D’AIRE ENOCEAN DE 20 A Alimentation : 100-277 V c.a. à 50/60 Hz No de cat. WSD20-9Dx DI-001-WSD20-50B Français AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE : • POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est bien coupé avant de procéder à l’installation. • Installer ou utiliser conformément aux codes de l’électricité en vigueur. • À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien. • Ce produit est conçu pour l’intérieur, à un endroit sec. REMARQUES : • Ce produit doit être utilisé avec des produits de la gamme LevNet RFMC à 902 MHz de LevitonMD. • Il pourrait être plus pratique de lier les transmetteurs aux contrôleurs avant leur installation définitive. DESCRIPTION Ce contrôleur peut commander n’importe quelle charge de 0-10 V compatible, y compris des régulateurs de DEL, des ballasts fluorescents, les moteurs et des déclencheurs, à la réception de signaux de dispositifs comme des passerelles, des détecteurs ou des interrupteurs auto-alimentés sans fil. Il convient à tous les circuits de 120, de 240 ou de 277 V c.a. CARACTÉRISTIQUES • Consommation énergétique - économies de 70 % par rapport aux autres technologies sans fil. • Champ d’action étendu - portée de 15 à 45 m qui constitue le plus grand rayon de transmission de l’industrie. • Répéteur intégré - performance optimale des ondes radioélectriques. • Facilité d’utilisation - programmation en quelques secondes et aucun fil de dérivation à acheminer. • Mémoire étendue - chaque unité peut mémoriser jusqu’à 25 identificateurs de transmetteurs (une fonction de vérification des erreurs fait en sorte que le dispositif ne réponde qu’aux transmetteurs appropriés). • Configurations diverses - possibilité d’association à des détecteurs ou de programmation de tous les luminaires de façon à ce qu’ils réagissent à une seule commande maîtresse. • Souplesse accrue - les contrôleurs d’aire ou de luminaire peuvent être commandés par une variété de dispositifs auto-alimentés sans fil (postes, détecteurs, et plus encore). • Grande polyvalence - fonctionnement unipolaire, à trois ou à quatre voies avec des charges d’éclairage architectural ou motorisées (possibilité de commutation manuelle et mise hors tension automatique). DISPOSITIFS COMPATIBLES : WSC12-M9N WSD20-9Dx WSS0S-x9x WSTLT-9Dx WSWDR-H9W PROFILS ENOCEAN (EEP) : A5-38-08 (commandes non temporisées seulement) F6-02-01, F6-02-02, F6-03-01, F6-03-02, F6-04-01 A5-07-01, A5-07-02, A5-07-03 D5-00-01, A5-30-01 A5-06-02, A5-06-03 MATÉRIEL REQUIS • Tournevis ordinaire/Philips • Capuchons de connexion CHOIX DE L’EMPLACEMENT La fiabilité à long terme et la qualité des signaux sans fil sont fortement influencées par l’emplacement du transmetteur. Il faut donc le choisir avec soin. Pour un fonctionnement radio optimal : • l’antenne doit être bien allongée et ne pas être à proximité d’éléments métalliques; • le dispositif doit être à une certaine distance de pièces ou d’appareils électroniques susceptibles d’en perturber le fonctionnement, comme les extrémités de tubes fluorescents, les transformateurs/blocs d’alimentation, les moteurs, etc.; • le dispositif ne doit pas être installé dans un boîtier métallique; • le dispositif doit être installé à une bonne hauteur et de façon à ce que son rayon d’action ne soit pas obstrué par du métal, du béton ou d’autres matériaux denses; • le dispositif ne doit pas être installé au-dessus d’un luminaire, où il pourrait surchauffer et même fondre; les conditions environnementales prescrites en matière de température et d’humidité doivent être respectées; • on peut se servir d’outils d’évaluation sur le terrain pour déterminer les meilleures options possible. INSTALLATION 1. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est bien coupé avant de procéder à l’installation. 2. PLANIFIER - déterminer les meilleurs emplacements pour le transmetteur et les récepteurs utilisés. Procéder à des essais afin de confirmer le fonctionnement des dispositifs avant de passer à leur installation définitive. 3. RACCORDER - relier le contrôleur au circuit conformément au schéma de câblage et aux codes locaux de l’électricité. Rétablir le courant. 4. VÉRIFIER - appuyer sur SELECT pour commuter les charges, et maintenir le bouton enfoncé pour en régler l’intensité. 5. ASSOCIER - lier les transmetteurs et les récepteurs conformément aux directives ci-dessous. SCHÉMA DE CÂBLAGE Terre Terre Neutre Neutre Ligne Ligne Panneau de disjoncteurs Neutre Blanc Ligne Noir Relais Bleu Relais Bleu Contrôleurgradateur d’aire de 0-10 V FICHE TECHNIQUE Fréquence Portée 50 à 150 pi (15 à 45 m, type) Entrée 100-277 V c.a. à 50/60 Hz Sortie (1) relais enclenchable « A » de 20 A (1) 0-10 V, absorption de 100 mA/source de 1 mA (50 mA avec une alimentation auxiliaire – option D) (1) alimentation auxiliaire, 10 mA à 12 V c.c./50 mA à 10 V c.c. Charge maximale 20 A (charge au tungstène/à incandescence, ballasts fluorescents d’usage général); 1/3 ch (moteurs) Température de fonctionnement 32 à 122 °F (0 à 50 °C) Température de rangement -4 à 176 °F (-20 à 80 °C) Humidité Gradation (+) Option B G VB R Antenne Signaux sans fil d’interrupteurs, de détecteurs ou de contrôleurs dans un rayon de 150 pi (45 m) max. Interrupteur(s) sans fil Option A G VB 10 à 90 % (sans condensation) Commun Gris Sortie de 0-10 V Violet/blanc Entrée de 0-10 V Violet Alimentation auxiliaire Rouge Commun Gris 0-10 V + Violet Interrupteur Rouge Interrupteur Noir Option C G Interrupteur à glissière de 0-10 V Commun Commande de 0-10 V (détecteur, V Entrée de 12 V c.c. contrôleur, etc.) R VB Option D Raccorder l’entrée de 0-10 V à l’alimentation auxiliaire quand elle n’est pas utilisée Charge réglable de 0-10 V Gradation (-) V 902 MHz • Ruban isolant Sortie de 0-10 V Commun G VB V V R R Entrée de 0-10 V Sortie de 0-10 V, 50 mA (commande de ventilateur, etc.) DIRECTIVES D’ASSOCIATION Le contrôleur doit être alimenté durant la phase d’association. Après la procédure, il conservera tous ses réglages en cas de pannes de courant. On peut lui associer jusqu’à 25 dispositifs. ASSOCIATION SIMPLE On se sert du mode d’association simple dans les situations les plus communes : 1. APPUYER sur MENU jusqu’à ce que le relais émette un déclic (environ cinq secondes). Le contrôleur devrait allumer et éteindre ses charges régulièrement pour indiquer qu’il est entré en mode d’association simple : — — — — 2. TRANSMETTRE le signal d’association en appuyant trois fois sur la touche supérieure des interrupteurs ou une seule fois sur le bouton LINK (ou TEACH) des détecteurs visés. Le contrôleur maintient ses charges sous tension pendant trois secondes quand l’association a été confirmée, puis recommence à les allumer et les éteindre. Associer les autres transmetteurs au besoin (jusqu’à 25). (Le contrôleur maintient ses charges hors tension pendant trois secondes quand on supprime une association.) 3. ATTENDRE 30 secondes pour sortir automatiquement du mode d’association simple (le contrôleur cesse de commuter ses charges). FONCTIONNEMENT EN MODE D’ASSOCIATION SIMPLE • Tous les interrupteurs manuels : touche supérieure = mise sous tension (pression momentanée)/intensification (pression maintenue); touche inférieure = mise hors tension (pression momentanée)/tamisage (pression maintenue). • Détecteurs d’occupation : mise sous/hors tension automatique à la détection de mouvements. • Interrupteurs et détecteurs : mise sous tension manuelle aux interrupteurs/hors tension automatique en l’absence de mouvements. • Détecteurs d’ouverture de porte/fenêtre : ouverture = hors tension; fermeture = sous tension. • Interrupteurs à carte : insertion = sous tension; retrait = hors tension. • Transmetteurs de commande : mise sous/hors tension. • Commande principale : association d’un contrôleur d’aire à une entrée de 0-10 V comme unité principale. • Autres fonctionnalités : se reporter à la page 2. FONCTIONS ADDITIONNELLES FONCTION DE VÉRIFICATION Appuyer sur SELECT pour commuter les charges sous/hors tension, et maintenir le bouton enfoncé pour régler l’intensité. MODE DE VÉRIFICATION DES ASSOCIATIONS Une fois les associations effectuées, appuyer six fois sur le bouton LINK (ou TEACH) des détecteurs pour activer le mode de vérification. Si on appuie encore sur le bouton de n’importe quel détecteur associé, le contrôleur commutera ses charges pour confirmer la liaison et la fiabilité des communications sans fil. Les dispositifs sortent automatiquement du mode de vérification après 60 secondes d’inactivité. SUPPRESSION DE TOUTES LES ASSOCIATIONS 1. Activer le mode d’association simple en tenant le bouton MENU enfoncé jusqu’à ce que le contrôleur se mette à commuter ses charges. 2. Appuyer sur SELECT pendant dix secondes pour supprimer toutes les associations du contrôleur. SUPPRESSION D’ASSOCIATIONS PARTICULIÈRES Pour supprimer une association particulière du contrôleur et laissant les autres intactes, il faut procéder comme suit : 1. ENTRER en mode d’association simple en appuyant sur MENU jusqu’à ce que le contrôleur commute ses charges. 2. TRANSMETTRE le signal de dissociation en appuyant trois fois sur la touche supérieure des interrupteurs ou une seule fois sur le bouton LINK (ou TEACH) des détecteurs visés. Le contrôleur maintient ses charges hors tension pendant trois secondes quand l’association a été supprimée, puis recommence à les commuter. 3. ATTENDRE 30 secondes pour sortir automatiquement du mode d’association simple (le contrôleur cesse de commuter ses charges). MODE DE RÉPÉTITION Par défaut, la fonction de répétition est INACTIVÉE, mais on peut l’activer pour permettre à certains contrôleurs de retransmettre tous les paquets de données une ou deux fois. Pour ce faire, il suffit de suivre les directives de configuration avancée. Transmission - - - > Première répétition - - - > Deuxième répétition - - - > Réception. WEB VERSION DIRECTIVES Tableau 1 – Menu ambre Nombre de clignotements ambre Options 1 Mode d’association 1 (mode d’association simple) 2 3 Mode d’association 2 Appuyer sur MENU pendant 15 secondes jusqu’à ce que le témoin clignote en ambre. Appuyer sur SELECT pour passer d’un nombre de clignotements à un autre. Se reporter au schéma. Interrupteurs : commutation normale : touche du haut pour allumer/ touche du bas pour éteindre (trois pressions pour associer). Détecteurs d’occupation : sous tension manuelle/hors tension automatique, avec un interrupteur associé, sous/hors tension automatique sans interrupteur. Délai de 15 min par défaut. Détecteurs d’ouverture de porte/fenêtre : ouverture = hors tension; fermeture = sous tension. Transmetteurs de commande : états synchronisés. Commande principale : états synchronisés. Interrupteurs : commutation momentanée (trois pressions pour associer). Interrupteurs à carte : insertion = sous tension; retrait = hors tension (trois insertions pour associer). Détecteurs d’occupation : sous/hors tension automatique, délai de 15 min par défaut. Mode d’association 3 Interrupteurs : commutation maintenue (trois pressions pour associer). Détecteurs d’occupation : sous/hors tension automatique, délai de 5 min. 4 Mode d’association 4 Interrupteurs : boutons d’ambiances – rappel d’un niveau particulier, réglage au moyen du bouton SELECT (trois pressions pour associer/enregistrer). 5 Mode de suppression Dissociation de certains dispositifs : trois pressions du bouton d’un interrupteur ou une pression du bouton d’un détecteur (suppression de tous les modes). Dissociation de tous les dispositifs : appuyer sur SELECT pendant cinq secondes. Rétablissement des valeurs par défauts : appuyer sur SELECT pendant 15 secondes (le témoin s’allume en rouge pendant dix secondes). 6 Réglages généraux Se reporter au tableau 2. 7 Réglages de gradation Se reporter au tableau 3. Tableau 2 – Réglages généraux (six clignotements ambre > menu vert) Nombre de clignotements verts Réglages généraux Appuyer sur MENU après six clignotements ambre. Appuyer sur SELECT pour passer d’un nombre de clignotements à un autre. Se reporter au schéma. 1 Délai de mise hors tension automatique 1= désactivé. 2 = 5 min. 3 = 10 min. 4 = 15 min (par défaut). 5 = 20 min. 6 = 25 min. 7 = 30 min. 8 = 60 min. 10 = autre. 2 Répétition 1 = 1x. 2 = 2x. 3 = désactivée (par défaut). 3 État après une panne 1 = automatique (par défaut). 2 = état mémorisé. 3 = ambiance A (100 % par défaut). 4 = ambiance B (0 % par défaut). 4 Indication d’état 1 = A5-38-08 (par défaut). 2 = A5-11-01. 3 = fonction désactivée. (Transmissions lors de changements ou toutes les deux minutes en mode d’activation.) 5 Relais 1 = activation à la fermeture (par défaut). 2 = activation à l’ouverture (logique inversée). 6 Type de charges 1 = charges c.a. seulement (par défaut), suppression d’arcs activée. 2 = charges c.c., suppression d’arcs inactivée. 7 Seuil d’exploitation de la lumière ambiante Appuyer sur SELECT pour choisir une valeur entre 10 et 90 %. Le témoin clignote de une à neuf fois en rouge pour indiquer le réglage. Tableau 3 – Réglages de gradation (sept clignotements ambre > menu vert) Nombre de clignotements verts Réglages de gradation Appuyer sur MENU après sept clignotements ambre. Appuyer sur SELECT pour passer d’un nombre de clignotements à un autre. Se reporter au schéma. 1 S/O Réservé à un usage ultérieur. 2 Sortie de 100 % Régler la sortie à 0-10 V en appuyant sur z ou en réglant la commande d’entrée de 0-10 V. Appuyer sur MENU pour enregistrer une valeur de 100 %. 3 Sortie de 1 % Régler la sortie à 0-10 V en appuyant sur SELECT ou en réglant la commande d’entrée de 0-10 V. Appuyer sur MENU pour enregistrer une valeur de 1 %. 4 Entrée de 100 % Régler l’entrée de 0-10 V à une tension correspondant à la sortie maximale, puis revenir légèrement en arrière et appuyer sur MENU pour enregistrer la valeur de 100 % (le niveau de 0 % peut être à une tension supérieure ou inférieure à celui de 100 %). 5 Entrée de 0 % Régler l’entrée de 0-10 V à une tension correspondant à la sortie minimale, puis revenir légèrement en arrière et appuyer sur MENU pour enregistrer la valeur de 0 % (le niveau de 0 % peut être à une tension supérieure ou inférieure à celui de 100 %). 6 Réglages en fonction de l’occupation 1. Niveau choisi en situation d’occupation; ambiance B en situation d’inoccupation (par défaut). 2. Ambiance A en situation d’occupation; niveau choisi en situation d’inoccupation. 3. Ambiance A en situation d’occupation; ambiance B en situation d’inoccupation. Commande manuelle prioritaire active jusqu’à ce que la situation change. 7 Ambiance A Peut être rappelée en situation d’occupation (100 % par défaut). Appuyer sur SELECT ou utiliser l’entrée de 1-10 V pour la régler, et sur MENU pour l’enregistrer. 8 Ambiance B Peut être rappelée en situation d’inoccupation (0 % par défaut). Appuyer sur SELECT ou utiliser l’entrée de 1-10 V pour la régler, et sur MENU pour l’enregistrer. 1 - Appuyer sur MENU pendant 15 sec pour passer à la configuration avancée 2 - Appuyer sur le bouton SELECT pour passer d’un no de clignotements à un autre 3 - Appuyer sur le bouton MENU pour entrer/enregistrer une option 4 - Appuyer sur MENU pendant 5 sec pour sortir d’un niveau donné Fonctionnement normal Appuyer sur MENU 5 secondes 15 secondes SELECT Menu ambre SELECT changer le nombre de clignotements Bouton MENU SELECT Menu vert SELECT changer le nombre de clignotements Appuyer sur MENU Association simple (commutation du relais) Bouton MENU SELECT Menu rouge SELECT changer le nombre de clignotements Appuyer sur MENU Transmission d’un signal d’association Trois pressions (interrupteurs) ou une pression (détecteurs) Appuyer sur MENU pour enregistrer la sélection Attendre 30 secondes CERTIFICATIONS: ETL: UL 60730 (É.-U.), CSAC22.2#1405 (Canada), UL 2043 (plénums) CE: IEC 60730, IEC6100045 (surtensions) FCC: SZV-STM300U (États-Unis) IC: 5713A-STM300U (Canada) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC Contient FCC ID : SZV-STM300U Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règlements de la FCC ainsi qu’aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des Communications. Il peut être utilisé à condition qu’il (1) ne cause aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soit pas affecté par les interférences d’autres dispositifs susceptibles notamment d’en perturber le fonctionnement. Cet équipement a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux normes en matière de dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC, et conforme aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des Communications. Ces normes ont été élaborées dans le but d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable quand l’équipement est utilisé en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l’énergie haute fréquence; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications. Il est cependant impossible de garantir l’absence de telles perturbations dans une installation donnée. Si cet équipement est source de parasites au niveau des récepteurs radio ou des téléviseurs, ce qu’on peut déterminer en le mettant sous et hors tension, on recommande à l’utilisateur de rectifier la situation en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes: • réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice; • augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur; • brancher l’équipement à une prise sur un circuit autre que celui où est branché le récepteur; • consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radios ou de téléviseurs. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ IC Contient IC : 5713A-STM300U Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. IMPORTANT! Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser cet équipement. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. WEB VERSION CONFIGURATION AVANCÉE Le témoin d’état facilite la navigation dans les menus de configuration avancée en clignotant en trois couleurs : ambre, vert et rouge. Le contrôleur ne commute pas ses charges dans ces menus, dont voici un survol : 1. Appuyer sur MENU pendant 15 secondes jusqu’à ce que le témoin clignote en ambre. 2. Appuyer sur SELECT pour passer d’un nombre de clignotements à un autre. 3. Appuyer sur MENU pour entrer/enregistrer une option. 4. Appuyer sur MENU pendant cinq secondes pour sortir d’un niveau donné. 1 - ENTRER EN MODE DE CONFIGURATION AVANCÉE A.Appuyer sur MENU pendant 15 secondes jusqu’à ce que le témoin clignote en ambre. B. Passer au mode 2 (ASSOCIATION) ou 3 (CONFIGURATION). 2 - MODE D’ASSOCIATION (UN À CINQ CLIGNOTEMENTS AMBRE) A.Appuyer sur SELECT pour passer d’un mode d’association à un autre selon le dispositif visé (le nombre de clignotements changera en conséquence). B.Transmettre un signal d’association en appuyant trois fois rapidement sur la touche d’un interrupteur, ou une fois sur le bouton d’un détecteur. Le témoin restera allumé en vert pour indiquer que la liaison a été effectuée. Si on appuie une seconde fois sur le même bouton de transmetteur, le témoin s’allumera en rouge pour indiquer que la liaison a été supprimée. C.Facultatif : si on appuie sur MENU, le témoin clignote en vert pour indiquer le nombre de dispositifs associés dans le mode actif. Il clignote en rouge si aucun dispositif n’a été associé. Appuyer sur le bouton MENU pendant cinq secondes pour revenir au menu ambre (configuration avancée). D.Attendre 60 secondes ou appuyer sur le bouton MENU pendant cinq secondes pour revenir en mode de fonctionnement normal. 3 - MODE DE CONFIGURATION (SIX OU SEPT CLIGNOTEMENTS AMBRE) A.Appuyer sur SELECT pour atteindre les réglages généraux (six clignotements ambre) ou de gradation (sept clignotements ambre). B. Appuyer sur MENU pour activer le menu vert (réglages généraux). C. Appuyer SELECT pour passer d’un nombre de clignotements à un autre. D. Appuyer MENU pour activer le menu rouge (réglages de gradation). E.Appuyer sur SELECT pour passer d’un nombre de clignotements à un autre, ou tenir ce bouton enfoncé pour régler le niveau au besoin. F. Appuyer sur MENU pour enregistrer la sélection. G.Appuyer sur MENU pendant cinq secondes pour revenir au menu vert (réglages généraux). H.Appuyer sur MENU pendant cinq secondes pour revenir au menu ambre (configuration avancée). I.Appuyer sur MENU pendant cinq secondes, commuter l’alimentation ou attendre 60 secondes pour revenir en mode de fonctionnement normal. INFORMATION RELATIVE AUX DROITS D’AUTEUR ET AUX MARQUES DE COMMERCE : L’utilisation dans ce document de marques de commerces ou de service, de noms commerciaux, de marques de fabrique et/ou de noms de produits appartenant à des parties tierces est fait aux fins d’information seulement et est ou pourrait être la marque de commerce de leur(s) détenteur(s) respectif(s) ; un tel usage n’implique d’aucune façon une affiliation, un parrainage ou un endossement quelconque. GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS ET EXCLUSIONS Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit dudit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de cinq ans suivant la date d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger lesdits défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé, accompagné d’une preuve de la date d’achat, avant la fin de ladite période de cinq ans, à la Manufacture Leviton du Canada limitée, au soin du service de l’Assurance qualité, 165, boul. Hymus, Pointe-Claire (Québec), Canada, H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité envers les frais de main-d’œuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée de cinq ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie. Ligne d’assistance technique : 1-800-405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com © 2016 Leviton Mfg Co., Inc. DI-001-WSD20-50B ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.