Leviton WS0RC-200 Discontinued Product Manuel utilisateur

Contrôleur de pièce Levnet à radiofréquence
Nos de Cat. WS0RC-200, WS0RC-300 et WS0RC-400
PK-93814-10-05-0B
INSTALLATION
s INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L’ÉLECTRICITÉ EN
VIGUEUR.
s À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU
EN PARTIE, ON DOIT FAIRE APPEL À UN ÉLECTRICIEN.
s LES CONTRÔLEURS DE PIÈCE NE PEUVENT ÊTRE UTILISÉS QU’À L’INTÉRIEUR,
À DES EMPLACEMENTS SECS ET AVEC DES APPAREILS INSTALLÉS EN
PERMANENCE.
s LES CONTRÔLEURS DE PIÈCE NE DEVRAIENT PAS ÊTRE INSTALLÉS À
PROXIMITÉ DE LAMPES OU D’AUTRES SOURCES DE CHALEUR, COMME AUDESSUS D’UN APPAREIL DIRECTEMENT ACCROCHÉ AU PLAFOND, SURTOUT
SI CES DISPOSITIFS SONT DE PUISSANCE ÉLEVÉE (VOIR LA PLAGE DE
TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT DE LA FICHE TECHNIQUE).
s LES INSTALLATIONS DANS DES LOGEMENTS DE MÉTAL OU À PROXIMITÉ DE
GROS OBJETS MÉTALLIQUES ONT POUR EFFET DE RÉDUIRE LA PORTÉE
RADIO. DANS LA MESURE DU POSSIBLE, IL FAUT FIXER CES DISPOSITIFS DANS
DES BOÎTIERS EN PLASTIQUE OU EN FIBRE DE VERRE POUR OBTENIR UN
RENDEMENT OPTIMAL.
DESCRIPTION :
Ce contrôleur de pièce permet l’installation rapide et aisée de télécommandes pour
l’éclairage, les systèmes de CVC, les moteurs et d’autres charges. Il répond à des signaux
radio envoyés par des interrupteurs sans fil auto-alimentés et divers transmetteurs
compatibles pour activer plusieurs sorties. Il peut fonctionner en mode unipolaire, à trois ou
à quatre voies. Les modèles 200 et 300 permettent en outre de commander les récepteurs
sans fil d’un réseau au moyen de détecteurs de mouvements câblés.
DISPOSITIFS COMPATIBLES :
s )NTERRUPTEURS Í CARTE DACCÞS
s )NTERRUPTEURS AUTO ALIMENT£S SANS lL Í UNE BASCULE
s 4£L£COMMANDES PORTATIVES Í DEUX BASCULES
s )NTERRUPTEURS AUTO ALIMENT£S SANS lL Í DEUX BASCULES
s $£TECTEURS TRANSMETTEURS DE BRANCHE DE COMMUTATION SANS lL
s $£TECTEURS DE MOUVEMENTS AUTO ALIMENT£S SANS lL
s !UTRES TRANSMETTEURS OFFERTS
OUTILS REQUIS :
s #RAYON OU STYLO Í BILLE
s 2UBAN ISOLANT
s "LOC DALIMENTATION INSTALLATIONS Í TENSION R£GULIÞRE SEULEMENT
INSTALLATION :
Avant d’installer le contrôleur, il faut choisir la bonne application parmi les options
ci-dessous. Il suffit ensuite de suivre les directives correspondantes. Pour installer les
transmetteurs, on doit suivre les guides qui accompagnent chacun des dispositifs.
OPTION A:
Installations à tension régulière
1. AVERTISSEMENT : pour éviter les risques d’incendie, de choc électrique ou
d’électrocution, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que
le circuit est bien coupé avant de procéder. Le courant doit rester coupé jusqu’à ce que
l’installation soit terminée.
2. Lire toutes les étapes suivantes avant de procéder.
3. Les installations murales exigent l’utilisation d’une boîte de câblage. Dans le cas
d’installations au plafond, les raccords doivent être effectués dans une boîte de
dérivation. Pour obtenir le meilleur signal possible, installer le récepteur dans une boîte
en plastique éloignée du plancher ou d’une niche murale. Ne pas le poser à un endroit
où la température dépasse les seuils nominaux (se reporter à la fiche technique).
4. Raccorder les fils conformément à la figure A. Visser des marettes (vers la droite) en
s’assurant qu’aucun brin n’en dépasse. Recouvrir les marettes de ruban isolant.
a) Raccorder le relais du bloc d’alimentation aux bornes appropriées du contrôleur au
moyen des fils minces qui sortent de la paroi latérale du bloc. Observer la polarité;
le fil rouge doit être relié à la borne positive (VCC, soit la première du bornier) et le
fil noir, à la borne négative (GND, la deuxième).
b) Raccorder la bobine de relais (fil bleu du bloc) à la borne OUT1 du contrôleur. On
peut ajouter d’autres blocs, des unités asservies ou des relais d’appoint aux autres
sorties (OUT) en suivant la même procédure. Relier tous les fils noirs minces
ensemble, puis les raccorder à la borne GND du récepteur à basse tension à
quatre canaux. En présence d’un tel récepteur, les fils rouges minces de chaque
bloc, unité ou relais supplémentaire n’ont pas besoin d’être raccordés, puisque ce
premier est déjà alimenté. Ces fils doivent être protégés par une marette (NE PAS
les interconnecter!).
c) Raccorder un des fils rouges épais du dessus du bloc à la charge.
d) Raccorder l’autre fil rouge épais et le fil noir épais au conducteur de ligne actif.
e) Raccorder le fil de communication d’un détecteur de mouvements à la borne IN1
(facultatif, modèles 200 et 300 seulement).
f) Raccorder le fil blanc épais du dessus du bloc et le fil neutre de la charge au
conducteur neutre de ligne.
5. Rétablir le courant et suivre les directives de programmation selon le mode choisi
(se reporter à la section PROGRAMMATION ci-dessous). Pour cette option, on
recommande d’opter pour la commutation normale (mode par défaut).
6. Vérifier le fonctionnement du récepteur (revoir les directives de câblage et de
programmation au besoin).
7. Insérer tous les fils et le récepteur dans le logement choisi, ou fixer ce dernier au bloc
d'alimentation à l'extérieur de la boîte de dérivation au moyen d'attaches en nylon ou
de ruban adhésif. Terminer l’installation des interrupteurs ou appareils d’éclairage.
OPTION B:
Installations à basse tension
1. AVERTISSEMENT : pour éviter les risques d’incendie, de choc électrique ou
d’électrocution, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que
le circuit est bien coupé avant de procéder. Le courant doit rester coupé jusqu’à ce que
l’installation soit terminée.
2. Lire toutes les étapes suivantes avant de procéder.
3. Les installations murales exigent l’utilisation d’une boîte de câblage. Dans le cas
d’installations au plafond, les raccords doivent être effectués dans une boîte de
dérivation. Pour obtenir le meilleur signal possible, installer le récepteur dans une boîte
en plastique éloignée du plancher ou d’une niche murale. Ne pas le poser à un endroit
où la température dépasse les seuils nominaux (se reporter à la fiche technique).
4. Raccorder les fils de la manière décrite ci-dessous. Visser des marettes (vers la droite)
en s’assurant qu’aucun brin n’en dépasse. Recouvrir les marettes de ruban isolant.
a) Raccorder le fil d’alimentation (+) à la borne VCC.
b) Raccorder le fil de terre (-) à la borne GND.
c) Raccorder la charge électrique à la borne OUT1 (D’autres charges peuvent être
reliées aux sorties 2 à 4, selon le cas).
d) Raccorder le fil de communication d’un détecteur de mouvements à la borne IN1
(facultatif).
5. Suivre les étapes 5 à 7 des directives relatives aux installations à tension régulière.
PROGRAMMATION
Pour être programmé, le récepteur doit d’abord être alimenté. Une fois sélectionnés, les
réglages sont conservés si le courant est coupé. La sensibilité du récepteur est réduite en
mode d’association afin de prévenir les liaisons accidentelles avec des transmetteurs non
désirés. Pour la programmation, les transmetteurs doivent être dans un rayon de 15 pi (5
m) du récepteur. Programmer suivant n’importe quel mode ci-dessous.
Quand un détecteur (câblé ou sans fil) est relié à une sortie, cette dernière se met
automatiquement hors tension après un délai de 15 minutes quand aucun mouvement
n’est capté. Après cette opération, les déplacements détectés au cours des 60 prochaines
secondes auront pour effet de remettre la sortie sous tension, et de redémarrer le compte
à rebours de mise hors tension.
Mode de commutation normale (par défaut) : dans ce mode, le récepteur ne répond
que quand on appuie sur le bouton d’un transmetteur, et pas quand on le relâche. Par
exemple, une extrémité de bascule d’un interrupteur sans fil active le relais (mise sous
tension des charges), tandis que l’autre le désactive (mise hors tension des charges). Les
détecteurs programmés dans ce mode assureront une mise sous tension manuelle/hors
tension automatique (conformément à la norme California Title 24).
Mode de commutation momentanée : dans ce mode, chaque extrémité de bascule d’un
interrupteur sans fil agit comme un bouton distinct. Chacune s’associe séparément à un
récepteur ou plus. Quand on appuie sur la bascule, la sortie du récepteur s’active (mise
sous tension des charges), et quand on la relâche, elle se désactive (mise hors tension
des charges). Les détecteurs programmés dans ce mode assureront une mise sous
tension/hors tension automatique.
Mode de commutation maintenue : dans ce mode, chaque extrémité de bascule agit
encore comme un bouton distinct. Chacune se programme séparément. Quand on appuie
sur la bascule, la sortie du récepteur change toujours d’état (de la mise hors tension, on
passe à la mise sous tension, et vice versa). Comme en mode de commutation normale,
le récepteur ne répond que quand on appuie sur le bouton, et pas quand on le relâche.
Mode de commutation d’ambiances : dans ce mode, un utilisateur peut créer un
éclairage préréglé en allumant ou en éteignant certaines lumières d’une seule pression
de bouton. Chaque extrémité de bascule agit encore comme un bouton distinct. Chacune
se programme séparément. Pour créer une « ambiance », il suffit de régler les charges à
l’état voulu, puis d’associer l’éclairage obtenu à une extrémité de bascule. Cet éclairage
sera activé chaque fois qu’on appuiera sur cette dernière. On peut ainsi associer plusieurs
récepteurs ou sorties de récepteurs à la même extrémité de bascule. Chaque extrémité
peut activer une ambiance différente.
Suivre les directives ci-dessous en fonction du mode choisi :
PROGRAMMATION
OUT1 à OUT4 = Sorties 1 à 4
GND = Alimentation (-)
VCC – Alimentation (+)
LRN = Bouton de programmation
CLR = Bouton de suppression
(Illustration du modèle WS0RC-400)
Mode de commutation normale (par défaut)
1. Lire toutes les étapes suivantes avant d’effectuer la programmation.
2. Activer le mode de commutation normale pour la sortie 1 (OUT1) en appuyant sur le
bouton LRN (figure D) pendant 0,5 seconde. La charge raccordée devrait se mettre
sous et hors tension en un lent clignotement. Lâcher le bouton.
3. Pour associer un interrupteur sans fil au récepteur, appuyer sur une des extrémités de
la bascule de ce premier (figure E). En présence d’un autre type de transmetteur de
Leviton, appuyer sur le bouton LRN (se reporter aux directives accompagnant le
dispositif). La charge devrait se mettre sous tension pendant environ trois secondes,
indiquant que le récepteur a enregistré son code particulier dans sa mémoire.
4. (Si un seul transmetteur est utilisé, on peut sauter l’étape 4 et sortir du mode
d’association en suivant l’étape 5.) Avant d’associer le transmetteur suivant, il faut
attendre que la charge cesse de se mettre sous et hors tension. Reprendre les étapes
3 et 4 jusqu’à ce que les codes de chaque transmetteur (jusqu’à 30) soient stockés
dans la mémoire du récepteur.
5. Activer le mode d’association pour la sortie 2 (OUT2) en appuyant brièvement sur le
bouton LRN. Le témoin d’alimentation devrait clignoter deux fois pour le confirmer.
Le mode de programmation est le même que celui choisi pour la sortie 1. La charge
raccordée à la sortie 2 devrait elle aussi se mettre sous et hors tension en un lent
clignotement. Suivre les étapes 3 et 4 pour associer des transmetteurs à la sortie 2.
6. Reprendre les étapes 5, 3 et 4 pour associer des transmetteurs à la sortie 3.
7. Appuyer sur le bouton TEACH d’un détecteur sans fil pour l’associer au canal actif
(facultatif). Pour associer ou dissocier un détecteur câblé, exécuter des mouvements
dans son champ de vision en mode d’association d’une sortie donnée, ou activer
l’entrée du dispositif au moyen d’un fil. Si l’entrée d’un détecteur change d’état en mode
de programmation, elle sera associée à la sortie active, ou en sera dissociée.
8. Pour sortir automatiquement du mode de programmation, il suffit de ne pas actionner
de touche pendant 30 secondes (la charge cesse de clignoter). On peut aussi enfoncer
le bouton LRN pendant deux secondes.
Mode de commutation momentanée
1. Lire toutes les étapes précédentes avant d’effectuer la programmation d’une sortie.
2. En mode de programmation de commutation normale, appuyer de nouveau sur le
bouton LRN pendant trois secondes. La charge raccordée devrait se mettre sous et
hors tension en un clignotement rapide.
3. Suivre les étapes 3 à 8 du mode de programmation de commutation normale.
Mode de commutation maintenue
1. Lire toutes les étapes précédentes avant d’effectuer la programmation d’une sortie.
2. En mode de programmation de commutation momentanée, appuyer de nouveau sur le
bouton LRN pendant trois secondes. La charge raccordée devrait arrêter brièvement de
clignoter, puis continuer de se mettre sous et hors tension en un clignotement rapide.
3. Suivre les étapes 3 à 8 du mode de programmation de commutation normale.
Mode de commutation d’ambiances
1. Lire toutes les étapes précédentes avant d’effectuer la programmation d’une sortie.
2. Avant de régler une ambiance, il faut la planifier et savoir dans quel état sera chacune
des charges.
3. Pour toutes les charges destinées à être sous tension, associer le récepteur
correspondant (ou la sortie de récepteur correspondante) à un interrupteur sans fil en
mode de commutation normale (Se reporter aux directives connexes).
4. Mettre toutes les charges voulues sous tension.
5. Pour chacune, alors que le récepteur ou la sortie de récepteur est en mode de
commutation maintenue, appuyer sur le bouton LRN pendant trois secondes. Ceci
active le mode de commutation d’ambiances. Les charges raccordées devraient
arrêter brièvement de clignoter, puis continuer de se mettre sous et hors tension en un
clignotement rapide.
6. Pour chacune encore, appuyer alors sur l'extrémité de la bascule à laquelle on veut
associer l’ambiance (figure E). La charge visée devrait se mettre sous tension pendant
environ trois secondes, indiquant que le récepteur a enregistré son code particulier
dans sa mémoire.
7. Chaque charge qui avait préalablement été associée en mode de commutation
normale (voir étape 3 ci-dessus) doit maintenant être individuellement dissociée.
Alors que le récepteur ou la sortie de récepteur est encore en mode de commutation
d’ambiances, appuyer sur le bouton LRN pendant trois secondes pour passer au
mode de commutation normale. La charge visée cessera de clignoter rapidement,
puis passera lentement d’un état à l’autre. Appuyer sur l’interrupteur associé. La
charge devrait se mettre hors tension pendant environ trois secondes, indiquant que le
récepteur a effacé son code particulier de sa mémoire.
8. Pour sortir automatiquement du mode de programmation, il suffit de ne pas actionner
de touche pendant 30 secondes (la charge cesse de clignoter). On peut aussi enfoncer
le bouton LRN pendant deux secondes.
Dissociation de certains dispositifs : pour dissocier un dispositif, il suffit de reprendre
les étapes ci-dessus. Lorsqu’on appuie de nouveau sur le bouton LRN d’un dispositif
préalablement associé, la charge du récepteur devrait se mettre hors tension pendant
trois secondes pour indiquer que le code du transmetteur visé a été effacé de la mémoire
de ce dernier. Pour dissocier un détecteur câblé, il suffit de changer l’état de l’entrée alors
que le récepteur est en mode d’association.
Dissociation de tous les dispositifs : si on appuie sur le bouton CLR (figure F)
pendant environ deux secondes, les codes de tous les dispositifs associés seront effacés
de la mémoire du récepteur. Ce dernier revient alors automatiquement en mode de
programmation de commutation normale, ce qui sera indiqué par la mise sous et hors
tension de sa charge. Ceci aura aussi pour effet de dissocier tous les détecteurs (toutes
les sorties recommencent à fonctionner en mode de mise sous/hors tension manuelle).
Dissociation d’un canal de sortie : entrer d’abord dans le mode d’association en
appuyant plusieurs fois sur le bouton LRN, jusqu’à ce que la lumière du relais voulu se
mette à clignoter. Enfoncer le bouton CLR pendant environ deux secondes. Tous les
dispositifs associés à la sortie visée seront éliminés (les autres canaux de sortie restent
intacts). Cette opération aura aussi pour effet de dissocier tous les détecteurs, câblés ou
sans fil, du canal en question, qui recommencera à fonctionner en mode de mise sous/
hors tension manuelle.
AUTRES OPTIONS DE PROGRAMMATION
Mode de sortie inversée : le récepteur peut fonctionner en mode de sortie inversée. Par
défaut, le relais est normalement ouvert (contact non établi) au repos et fermé (contact
établi) lorsqu’il est activé. En mode inversé, ce contact est fermé au repos et ouvert
lorsqu’il est activé. On peut ainsi émuler un relais normalement fermé qui s’ouvre quand
un interrupteur est actionné.
Ce mode est souvent utilisé en présence de mécanismes de dégagement de portes
magnétiques. Tant que le relais est fermé, l’électro-aimant est actif et retient la porte;
lorsqu’on actionne un interrupteur, le relais s’ouvre de manière à couper le pouvoir
d’attraction et à permettre l’ouverture de la porte. L’aimant est réactivé dès qu’on relâche
l’interrupteur.
Mode de sortie inversée
1. Couper l’alimentation au récepteur.
2. Rétablir le courant tout en enfonçant le bouton CLR pendant cinq secondes. La charge
devrait clignoter deux fois pour indiquer l’activation du mode de sortie inversée.
Pour revenir au mode normal, il suffit de reprendre les étapes 1 et 2. La charge devrait
encore clignoter deux fois pour indiquer la désactivation du mode de sortie inversée. Le
mode de fonctionnement est stocké dans une mémoire non volatile qui conserve ses
données même quand l’alimentation est coupée.
Fiche technique
WS0RC-400
WS0RC-300
Portée
Fréquence
315 MHz
Entrée nominale (alimentation)
8 à 30 V c.c., 40 mA
Activation des relais
30 V c.c., 100 mA max.
Configurable
Répéteur
Canaux
Températures de fonctionnement
Température de rangement
Dimensions
Antenne
Délai de mise hors tension
Certifications radio-électriques
WS0RC-200
50 à 150 pi (15 à 45 m)
0 entrée/4 sorties
1 entrée/3 sorties
2 entrée/2 sorties
-13 à 140 °F (-25 à 60 °C)
-40 à 140 °F (-40 à 60 °C)
2,88 (larg.) sur 1,30 (haut.) sur 0,67 (prof.) po
7,32 sur 3,30 sur 1,70 cm
Antenne-fouet attachée (5,85 po/14,86 cm)
15 minutes (quand des détecteurs sont associés)
FCC (États-Unis) : SZV-TCM2XXC
IC (Canada) : 5713A-TCM2XXC
WEB VERSION
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
Figure D - Entrer en mode d’association
Figure A - Installations unipolaires ou à plusieurs voies (un interrupteur sans fil ou plus)
24 V c.c.
ROUGE
COMMUN
NOIR
COMMANDE DE MISE SOUS TENSION
ROUGE
N/C
BRUN
N/O
BRUN/BLANC
RELAIS DE BLOC
D’ALIMENTATION
WS0RC-300
OUT 3
OUT 2
OUT 1
IN 1
TERRE
VCC
24 V c.c.
ROUGE
COMMON
BLACK
COMMANDE DE MISE SOUS TENSION
ROUGE
N/C
BRUN
N/O
BRUN/BLANC
RELAIS DE BLOC
D’ALIMENTATION
24 V c.c.
ROUGE
COMMON
NOIR
COMMANDE DE MISE SOUS TENSION
ROUGE
N/C
BRUN
N/O
BRUN/BLANC
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
ALIMENTATION
BLANC
APPAREIL
ALIMENTATION
NOIR
Figure E - Appuyer sur le bouton du transmetteur
AC POWER 120-277V
NOIR
AC POWER NEUTRAL
BLANC
RELAY CONTACT
BLEU
RELAY CONTACT
BLEU
AC POWER 120-277V
NOIR
AC POWER NEUTRAL
BLANC
RELAY CONTACT
BLEU
RELAY CONTACT
BLEU
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
ALIMENTATION
BLANC
APPAREIL
ALIMENTATION
NOIR
Figure F - Dissociation de tous les dispositifs
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
ALIMENTATION
BLANC
APPAREIL
ALIMENTATION
NOIR
INTERRUPTEURS SANS
FIL AUTO-ALIMENTÉS
WEB VERSION
RELAIS DE BLOC
D’ALIMENTATION
AC POWER 120-277V
NOIR
AC POWER NEUTRAL
BLANC
RELAY CONTACT
BLEU
RELAY CONTACT
BLEU
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC : SZV-TCM2XXC. IC : 5713A-TCM2XXC. Ce dispositif est conforme aux
exigences de la partie 15 des règlements de la FCC ainsi qu’aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable
en vertu de la réglementation du ministère canadien des Communications. Il peut être utilisé à condition qu’il (i) ne cause
aucun brouillage préjudiciable et (ii) ne soit pas affecté par les interférences d'autres dispositifs susceptibles notamment
d’en perturber le fonctionnement.
DÉTECTEUR SANS
FIL AUTO-ALIMENTÉ
PANNEAU DE DISJONCTEURS
ACTIF
NOIR
24 V c.c.
NEUTRE
BLANC
COMMUN
TERRE
VERT OU DÉNUDÉ
SORTIE DE COMMANDE
N’IMPORTE QUEL DÉTECTEUR
TRIFILAIRE DE 24 V c.c.
Leviton est une marque déposée de Leviton Manufacturing Co., Inc. aux États-Unis, au Canada, au Mexique et dans d’autres
pays. Les autres marques de commerce qui apparaissent aux présentes appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication
ni défauts de matériaux au moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera pas tant qu’il est utilisé de façon normale et
adéquate, pendant une période de 5 ans suivant la date d’achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en
réparant ou en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé, accompagné d’une preuve de la date d’achat,
avant la fin de la dite période de 5 ans, à la Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance
Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute
responsabilité envers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non
avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé,
ouvert, employé de façon abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions
normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y
compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise
en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin,
est limitée à une durée de 5 ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou
consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner,
et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie. Seuls les
recours stipulés dans les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.
© 2010 Leviton Mfg. Co., Inc.
Ligne d’Assistance Technique :
1 800 405-5320 (Canada seulement)
www.leviton.com
PK-93814-10-05-0B