▼
Scroll to page 2
of
5
N C Français CONSEILS POUR L’ENVIRONNEMENT Ù Emballage Ne pas jeter l’emballage de votre appareil aux ordures, sélectionner avant les différents matériaux (ex.: tôle, carton, polystyrène) suivant les prescriptions locales pour le traitement des ordures. Cet appareil comporte des parties pouvant entrer en contact avec les aliments; elles répondent aux exigences de la directive 89/09/CEE. Information Cet appareil est sans CFC (circuit réfrigérant contenant du R134a) ou sans HFC (circuit réfrigérant contenant du R600a - Isobutane). Pour plus de détails, se référer à la plaque signalétique de l’appareil. Pour les appareils avec Isobutane (R600a) L’Isobutane est un gaz naturel sans effet sur l’environnement, mais inflammable. Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit réfrigérant ne soient pas endommagés. CONNAITRE VOTRE APPAREIL L’appareil que vous venez d’acheter est la combinaison d’un réfrigérateur et d’un congélateur. Le compartiment congélateur, situé dans la partie inférieure, assure la congélation parfaite des aliments frais et cuits, la production de glaçons et la conservation des aliments surgelés et congelés. Le compartiment réfrigérateur, avec dégivrage automatique, assure la conservation des aliments frais et des boissons. Nous vous conseillons de lire cette notice d’emploi avec soin: vous trouverez la description de votre appareil et les conseils utiles pour obtenir les meilleures performances pour la conservation des aliments. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1 de la couverture) Le réfrigérateur combiné “Maxi Combi” comporte deux compartiments indépendants qui fonctionnent avec 2 compresseurs indépendants: − Compartiment supérieur: Réfrigérateur − Compartiment inférieur: Congélateur Vous avez ainsi la possibilité d’utiliser le compartiment réfrigérateur ou le compartiment congélateur, suivant la nécessité. La description ci-dessous donne une idée synthétique de l’appareil et vous permettra de le connaıˆtre rapidement. 0 M Y N C F DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR COMBINE C O M P A R T I M E N T R E F R I G E R A T E U R C O M P A R T I M E N T C O N G E L A T E U R a Bouton du thermostat du réfrigérateur b Bouton éclairage c d e f g h x i l m n o Lampe d’éclairage du compartiment réfrigérateur Plaques en verre Bacs à fruits et à légumes Galerie inférieure Galerie bouteilles Galerie supérieure Dégivrage du compartiment réfrigérateur: Touche de mise en marche/arrêt du congélateur ( Lampe d’alarme ( l) ÷ Touche de congélation rapide ( ) Bouton du thermostat du congélateur Collecteur de drainage de l’eau de dégivrage du compartiment congélateur p Paniers du congélateur q Grille de ventilation INSTALLATION (Fig. 2) S’assurer que l’appareil n’est pas endommagé. Les dommages dûs au transport doivent être signalés au revendeur dans les 24 heures suivant la livraison. Installer l’appareil sur un sol stable et de niveau, loin de sources de chaleur, radiateurs, cuisinières, rayons du soleil, etc., dans un endroit sec et bien aéré. Lorsque cette installation est inévitable, respecter les distances latérales suivantes: a) entre appareil et poêle à charbon ou à mazout: 30 cm minimum b) entre appareil et cuisinières à gaz ou électriques: 3 cm minimum. Il est aussi possible d’installer une plaque isolante entre l’appareil et la cuisinière. Cette plaque peut être achetée dans les magasins spécialisés. M (Fig. 1 de la couverture intérieure) − il sert pour mettre en marche et régler la température du réfrigérateur − position “0”: réfrigérateur à l’arrêt − position 2-3: température moyenne − position 3-4: température très froide − il est actionné automatiquement par l’ouverture/fermeture de la porte du réfrigérateur et détermine l’éclairage de la lampe intérieure du compartiment réfrigérateur. − avec lampe de 15W − amovibles et réglables à des hauteurs différentes: réalisées en verre incassable − grands et coulissants avec une grande capacité (fruits et légumes) − pour beurre (avec portillon) − pour loger des bouteilles standard (1,5 lt): arrêt de bouteilles coulissant − abattant transparent: elle inclut 2 porte−oeufs amovibles. − le compartiment réfrigérateur ne demande aucune opération de dégivrage manuel car le dégivrage a lieu automatiquement pendant le fonctionnement de l’appareil. ) − compartiment congélateur: la lampe verte allumée indique que le congélateur est en service. − lampe rouge: elle s’allume quand le congélateur n’a pas encore atteint la température de fonctionnement correct. − elle règle la température du compartiment congélateur: régler au début sur une valeur moyenne. − il contrôle la température du congélateur; le régler au début sur une position moyenne. − le compartiment congélateur demande le dégivrage 1 ou 2 fois par an, quand la couche de givre qui se produit sur les grilles du congélateur atteint une épaisseur de 2-3 mm. Voir les instructions de dégivrage du congélateur décrites plus loin. − No 3 paniers coulissants sur les clayettes de réfrigérante. Congeler les aliments frais, en utilisant le compartiment supérieur (section plus froide du congélateur). − cet appareil est pourvu d’un ventilateur situé dans la partie inférieure qui maintient des hautes performances du cycle frigorifique. Ne pas obstruer la zone d’entrée et de sortie de l’air. L’appareil doit être installé sur une surface stable et de niveau, en respectant les instructions données dans la notice d’installation séparée pour encastrer l’appareil, que vous trouverez à l’intérieur du produit. Laisser l’appareil en position verticale pendant une heure environ avant de le brancher électriquement:/entretemps nettoyer l’intérieur avec une éponge imbibée d’une solution d’eau et vinaigre (Fig. 3) et placer les accessoires livrés. L’appareil est équipé d’une lampe d’éclairage intérieure, située dans la partie supérieure du compartiment réfrigérateur (Fig. 4). Attention: La prise de courant doit rester accessible même après la mise en place de l’appareil, pour permettre de le débrancher rapidement en cas de nécessité. 11 M Y N C F Si cela n’est pas possible, prévoir un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance entre les contacts d’au moins 3 mm restant accessible après l’installation de l’appareil. BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET MISE EN MARCHE Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec: - les objectifs de sécurité de la Directive “Basse Tension” 73/23/CEE; - les qualités de protection requises par la Directive “CEM” 89/336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE. Laisser l’appareil en position verticale pendant une heure avant de le brancher électriquement. S’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique (Fig. 5) située à la droite du bac à fruits et à légumes, correspond à la tension de l’installation électrique de l’habitation. La mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes et aux biens résultant de la nonobservation de cette norme. Dans le cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, faire remplacer la prise par un électricien qualifié. Ce dernier, en particulier, devra aussi s’assurer que la section des fils de la prise est adaptée à la puissance absorbée par l’appareil. L’utilisation d’adaptateurs, de prise multiples et rallonges est déconseillée. Si leur utilisation est indispensable, il est nécessaire d’utiliser des adaptateurs simples ou multiples ou des rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en s’assurant de ne pas dépasser la limite du débit de courant, indiqué sur l’adaptateur simple et sur les rallonges, et en respectant la puissance maximale indiquée sur l’adaptateur multiple. Pour mettre en marche le compartiment réfrigérateur, régler le bouton (Fig. − ) sur une position intermédiaire: 2-3. Lorsque l’appareil est branché, la lampe d’éclairage intérieure s’allume lors de l’ouverture de porte. Pour mettre en marche le congélateur, enfoncer l’interrupteur , situé dans la bande centrale lumineuse verte. Les lampes verte et rouge (Fig. ) s’allument. La lampe témoin verte reste toujours allumée et indique que le congélateur est en service. La lampe témoin rouge d’alarme reste allumée jusqu’à ce que la température à l’intérieur du congélateur soit correcte. Par la suite, elle s’allume seulement quand la température à l’intérieur du congélateur augmente sensiblement à cause d’ouvertures prolongées et fréquentes de la porte ou quand l’appareil a été chargé avec des aliments frais à congeler. Dans ce cas, enclencher l’interrupteur de congélation rapide (Fig. ) jusqu’à l’extinction automatique de la lampe témoin rouge . A Mi i m l l UTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR (Fig. 6) Pour conserver le goût, la substance et la fraıˆcheur des aliments, les envelopper dans des feuilles d’aluminium, de papier transparent ou dans des récipients en plastique avec couvercles. Cela évitera aussi la transmission des odeurs. La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur est celle immédiatement au-dessus du bac à fruits et à légumes. Nous conseillons de disposer les aliments selon les indications ci-dessous (Fig. 6). Aliments cuits, fromages à pâte dure: utiliser les plaques supérieures. Viande, poisson, charcuterie, etc.: sur le bac à fruits et à légumes. Fruits et légumes: les mettre dans le bac approprié. Boissons: utiliser la galerie de la contreporte. Oeufs, fromages, laitages: utiliser les compartiments de la contreporte. Beurre: utiliser le compartiment prévu à cet effet dans la contreporte. Produits en boıˆte: ne pas conserver de boıˆtes métalliques entamées. Important: Ne pas placer les aliments ou les récipients au contact de la paroi arrière du compartiment. Assurer la libre circulation de l’air entre les paquets. Refroidir les aliments à l’extérieur avant de les introduire dans le compartiment réfrigérateur. DEGIVRAGE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Le dégivrage de ce compartiment est complètement automatique: l’eau de dégivrage est convoyée dans un bac, situé sur le compresseur, à l’arrière de l’appareil, où elle s’évapore grâce à la chaleur engendrée pendant le fonctionnement. ç UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR (Fig. 6) Dans le compartiment congélateur, marqué par le symbole , il est possible de congeler des aliments frais ou cuits, produire les glaçons, conserver les aliments surgelés. Le volume maximal de conservation est obtenu en retirant les paniers, excepté le panier inférieur, et en plaçant les aliments directement sur les grilles réfrigérantes. A cause de l’efficacité du joint de la porte, il peut arriver qu’il ne soit pas possible d’ouvrir la porte du compartiment congélateur immédiatement après l’avoir fermée: attendre quelques minutes avant de l’ouvrir. CONGELATION La quantité maximale, en kg, d’aliments qui peut être congelée en 24 heures, avec une température ambiante de 25oC, est indiquée sur la plaque signalétique. Pour congeler des aliments frais chaque jour, il est conseillé de réduire la quantité indiquée sur la plaque signalétique. La congélation des aliments frais doit toujours avoir lieu dans le compartiment de congélation (compartiment supérieur) (Fig. 1 - ). Pour congeler au mieux la quantité maximale d’aliments prévue, placer dans les deux paniers inférieurs les aliments déjà congelés. Retirer ensuite le panier du compartiment de congélation et positionner les aliments à congeler directement sur la grille réfrigérante (Si la quantité d’aliments à congeler est réduite, elle peut être placée directement dans le panier supérieur). 24 heures avant d’introduire les aliments à congeler, enclencher la touche de congélation rapide (Fig. 1 ) (lampe témoin jaune allumée). La congélation terminée, normalement 24 heures après avoir chargé les aliments à congeler, ramener l’interrupteur de congélation dans la position de fonctionnement normal (lampe témoin jaune éteinte). Ne pas placer les aliments chauds dans le congélateur. Ne pas recongeler des aliments complètement ou partiellement décongelés. Les recongeler éventuellement après cuisson. Envelopper les aliments dans des feuilles d’aluminium ou de polythène ou les placer dans les récipients appropriés. Etiqueter les paquets et indiquer la date de congélation et le type d’aliment. Des indications complémentaires sur la congélation sont données dans le guide livré. Nous vous rappelons que le compartiment congélateur est en mesure de maintenir la température correcte pour la conservation des aliments, même lors d’une coupure de courant, pendant 8 heures env. P M 12 M Y N C F Certains modèles sont livrés avec les accumulateurs de froid (eutectiques) qui doivent être placés dans le compartiment de congélation au contact des aliments pour augmenter le temps de conservation lors d’une coupure de courant (24 heures environ). Nous conseillons, pendant la coupure de courant, de ne pas ouvrir la porte du compartiment. Après 3 - 4 heures, replacer les aliments dans le congélateur. Quand la température à l’intérieur du compartiment est rétablie (lampe témoin rouge éteinte) (Fig. 1 - ), déclencher la congélation rapide (touche lampe témoin jaune éteinte). PRODUCTION DE GLAÇONS Un entretien correct et périodique assure un meilleur rendement de l’appareil. Le débrancher avant toute intervention. Nettoyer périodiquement l’intérieur du réfrigérateur et du congélateur avec une solution d’eau tiède et de vinaigre. Rincer et sécher. Ne pas utiliser des produits abrasifs ou détergents. Les appareils sont équipés d’un filtre de vidange dans le compartiment réfrigérateur (Fig. 9). Pour permettre une vidange correcte de l’eau, nettoyer régulièrement le filtre, et à l’aide de l’outil livré, le tuyau du drain (Fig. 9). Remplir d’eau les bacs jusqu’aux 3/4 et les placer dans le compartiment de congélation. Attention: Ne pas sucer de glaçons à leur sortie du compartiment basse température car ils peuvent causer des brûlures froides. Ne pas stocker des récipients en verre contenant des liquides. CONSERVATION DE PRODUITS SURGELES Lors de l’achat d’aliments surgelés, s’assurer que l’emballage soit parfait. La déformation du paquet, la présence de taches ou de givre peut indiquer que le produit n’a pas été conservé dans de bonnes conditions et qu’il a perdu une partie de ses qualités d’origine. Dès le retour, stocker les surgelés dans le compartiment basse température. Pour le transport des produits surgelés, il est souhaitable d’utiliser des sacs isothermes ou une glacière portative. Nous vous rappelons qu’un produit décongelé, même partiellement, ne peut pas être recongelé, mais il doit être consommé dans les 24 heures. Les recongeler éventuellement après cuisson. Ne conserver les surgelés que pour la durée indiquée sur le paquet. DECONGELATION Voici quelques conseils: Légumes à cuire: ne pas décongeler, plonger dans l’eau bouillante et cuisiner comme d’habitude. Viande en général (gros morceaux): décongeler dans le compartiment réfrigérateur sans déballer. Avant la cuisson, laisser reposer quelques heures à la température ambiante. (petits morceaux): décongeler à la température ambiante ou cuisiner directement. Poisson: décongeler dans le réfrigérateur sans enlever leur emballage ou cuisiner demi décongelé. Aliments pré-cuisinés: mettre directement au four dans leur emballage d’aluminium. Fruits: décongeler dans le réfrigérateur. DEGIVRAGE DU CONGELATEUR Dégivrer l’appareil une ou deux fois par an, quand le givre qui recouvre la surface du compartiment basse température atteint les 3 mm d’épaisseur. Procéder comme suit: − Débrancher l’appareil électriquement (Fig. 7). − Retirer les bacs à glaçons. − Envelopper les aliments surgelés ou congelés dans des feuilles de papier-journal et les placer dans le compartiment réfrigérateur. − Retirer tous les paniers. − Retirer le bouchon du drain. − Placer un bac au-dessous de la vidange pour recueillir l’eau de dégivrage (Fig. 8). − Laisser la porte ouverte. Ne pas enlever le givre avec des objets pointus ou tranchants. Tout dommage causé par l’utilisation de ces objets n’est pas couvert par la garantie. Eviter l’utilisation d’eau bouillante, radiateurs électriques ou autres sources de chaleur. Le dégivrage terminé, sécher avec soin, replacer le bouchon du drain, positionner les paniers et rebrancher l’appareil électriquement. Enclencher la congélation rapide à l’aide de la touche (Fig. 1) (lampe témoin jaune allumée). m m L ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONSEILS LORS D’UNE ABSENCE Si votre absence est de longue durée, enlever la fiche de la prise de courant, vider l’appareil, nettoyer l’intérieur et laisser les portes ouvertes pour empêcher la formation de mauvaises odeurs. Si votre absence est de courte durée, laisser l’appareil en service. VENTILATION La ventilation de cet appareil est dans la partie de la plinthe (Fig. 11). Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être recouvertes: retirer les dépôts éventuels de poussière avec une brosse douce. ECLAIRAGE INTERIEUR (Fig. 4) L’éclairage intérieur du compartiment réfrigérateur s’allume quand la porte est ouverte. En fermant la porte, la lampe d’éclairage s’éteint. L’interrupteur automatique se trouve dans le panneau supérieur (Fig. - ). Note: Si la porte reste ouverte pendant longtemps, la lampe d’éclairage s’éteint automatiquement après quelques minutes pour réduire la consommation d’énergie électrique et pour éviter que le réfrigérateur se réchauffe. Lorsque la porte est fermée, la lampe reprend le fonctionnement normal après quelques minutes. Si l’éclairage ne fonctionne pas quand la porte est ouverte, vérifier si l’interrupteur de la porte fonctionne ou si la porte est restée ouverte pendant longtemps. Dans le cas contraire, il est nécessaire de remplacer la lampe. Retirer la fiche de la prise ou éteindre l’interrupteur principal. Pousser la languette vers la gauche (Fig. 4) et retirer le cache lampe transparent. Remplacer la lampe de 220-240 V, 15 W , filet E 4. Placer le cache lampe transparent. B CONSEILS POUR ECONOMISER L’ENERGIE − Vérifier les joints des portes. − Mettre l’appareil de niveau pour s’assurer que les portes ferment correctement. − Dégivrer le compartiment congélateur quand le givre atteint une épaisseur de 3 mm environ. − Ouvrir les portes seulement si nécessaire, les fermer dès que vous avez retiré les aliments. − Si l’appareil est réglé sur des températures trop froides, vous gaspillez l’énergie. − S’assurer que l’appareil ne soit pas installé près d’une source de chaleur telle que cuisinière, radiateur, chauffeeau ou à la lumière directe du soleil. 13 M Y N C F SERVICE Les divers problèmes que peuvent poser un réfrigérateur sont souvent dûs à une installation ou à un usage incorrect. Pour vous éviter des interventions et des frais de service inutiles, nous vous conseillons de procéder aux vérifications suivantes: 1. La température dans le compartiment congélateur n’est pas suffisamment basse et la lampe témoin rouge d’alarme clignote ou reste allumée en permanence. Vérifier que: − la porte soit parfaitement fermée − le thermostat soit sur la position correcte (voir chapitre “réglage de la température) − l’appareil ne soit pas situé trop près de sources de chaleur − la circulation de l’air ne soit pas obstruée, les orifices de ventilation dans la plinthe soient libres − Il n’y ait pas une couche excessive de givre (supérieure à 3 mm) dans le congélateur. 2. Le fonctionnement continu des compresseurs peut être dû aux raisons suivantes: − l’interrupteur de congélation est enclenché − la température ambiante est trop élevée − l’utilisation du congélateur est trop intense avec des ouvertures de la porte fréquentes 3. L’appareil est trop bruyant. Vérifier que: − l’appareil ne soit pas en contact avec des meubles qui puissent causer du bruit dû à des vibrations. 4. Le compartiment réfrigérateur ne fonctionne pas: la lampe d’éclairage est éteinte. Vérifier que: − le bouton de réglage des températures ne soit pas sur la position“0”. − la prise soit parfaitement en contact avec la fiche − le coupe-circuit d’alimentation électrique ne soit pas sauté, en branchant un autre appareil à la prise − le câble d’alimentation ne soit pas coupé. (Voir “Note” cidessous). 5. La lumière à l’intérieur ne marche pas. Voir le point 4. Dans le cas contraire: Enlever la fiche de la prise de courant, retirer le cache lampe transparent, vérifier que la lampe soit bien fixée: serrer, si nécessaire. Si elle est défectueuse, la remplacer par une autre d’une puissance max. de 5 W (Fig. 4). 6. Présence d’eau au fond du compartiment réfrigérateur. Vérifier que: − le thermostat soit réglé correctement − le système de drainage de l’eau ne soit pas bouché et le filtre du drain ne soit pas obstrué (voir chapitre “Entretien”). (Fig. 9). 7. Le joint de la porte est chaud (Fig. 0). Il ne s’agit pas d’un défaut, mais cela empêche la formation de condensation. Note: En cas de remplacement du câble d’alimentation, débrancher l’appareil électriquement et monter le nouveau câble en s’assurant de sa bonne fixation. Si après avoir effectué ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas, s’adresser au revendeur ou au Service Après-Vente, en spécifiant la nature de la panne, le modèle et le numéro de série de votre appareil, qui sont indiqués sur la plaque signalétique (Fig. 5). de la température de transport et de stockage de ces produits. 1) Chaıˆne du froid: maintien sans rupture de la température requise d’un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu’à son utilisation par le consommateur. A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d’hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l’amélioration de la conservation des aliments. MAITRISE DE LA TEMPERATURE x x x x Stocker les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l’appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. Attendre le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex.: soupe). Limiter le nombre d’ouvertures de la porte. Positionner la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. La mesure de la température d’une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d’eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l’intérieur de l’appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l’ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte. RESPECT DES REGLES D’HYGIENE ALIMENTAIRE x x x x x Retirer les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple: emballage des packs de yaourts). Emballer systématiquement la norriture pour éviter que les denrées ne se contaminet mutuellement. Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout autour. Consulter la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d’entretien. Nettoyer fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d’entretien sans effet oxydant sur les parties métalliques. STOCKAGE DES DENREES DANS LES REFRIGERATEURS ET REGLES D’HYGIENE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaıˆne du froid1), rend nécessaire une meilleure maıˆtrise 14 M Y