N
C
Français
CONSEILS POUR L’ENVIRONNEMENT
Ù
Emballage
Ne pas jeter l’emballage de votre appareil aux ordures, sélectionner avant les différents matériaux (ex.: tôle, carton, polystyrène) suivant les prescriptions pour le traitement des ordures.
Information
Cet appareil est sans CFC (circuit réfrigérant contenant du
R134a) ou sans HFC (circuit réfrigérant contenant du R600a –
Isobutane). Pour plus de détails, se référer à la plaque signalétique de l’appareil.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a)
L’Isobutane est un gaz naturel sans effet sur l’environnement,
mais inflammable.
Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit
réfrigérant ne soient pas endommagés.
Déclaration de conformité
Cet appareil est destiné à être mis en contact avec des denrées
alimentaires et est conforme à la Directive Européenne 89/109/
CEE.
CONNAITRE VOTRE APPAREIL
L’appareil que vous venez d’acheter est la combinaison de réfrigérateur et d’un congélateur.
Le compartiment congélateur, situé dans la partie inférieure, assure la congélation parfaite des aliments frais et cuits, la production de glaçons et la conservation des aliments surgelés et
congelés.
Le compartiment réfrigérateur, avec dégivrage automatique,
assure la conservation des aliments frais et des boissons.
L’appareil est équipé de deux moteurs: il vous permet d’utiliser
et de régler séparément le réfrigérateur et le congélateur. Nous
vous conseillons de lire cette notice d’emploi avec soin: vous
trouvez la description de votre appareil et les conseils utiles pour
obtenir les meilleures performances pour la conservation des
aliments.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
a Compartiment réfrigérateur
b Touche éclairage intérieur
c Bouton pour le réglage de la température du compartiment réfrigérateur
ü Bouton pour le réglage de la température du comparti-
ment congélateur
d Touche lumineuse jaune de congélation rapide
ý Interrupteur lumineux vert de fonctionnement
e Lampe témoin rouge d’alarme pour les températures
critiques dans le compartiment congélateur
f Grilles réglables en hauteur et selon les modèles, inclinables et équipée d’un portillon qui peut être ouvert
Séparateur
en verre (si prévu)
g
Bacs
à
fruits
et à légumes
h
i Contreporte réfrigérateur avec compartiments réglables
(certains appareils sont équipés d’un compartiment
beurre)
l Compartiment congélateur avec paniers pour la conservation n et la congélation m.
INSTALLATION
S’assurer que l’appareil n’est pas endommagé.
Les dommages dûs au transport doivent être signalés au revendeur dans les 24 heures suivant la livraison. Installer l’appareil
sur un sol stable et de niveau, loin de sources de chaleur, radiateurs, cuisinières, rayons du soleil, etc., dans un endroit sec et
bien aéré, en évitant niches ou encoignures. Laisser un espace
de 50 mm minimum entre la partie supérieure de l’appareil et les
autres meubles au-dessus (Fig. 2); le mettre à niveau en réglant
les pieds à l’avant, si nécessaire (Fig. 3).
Si l’appareil est équipé d’entretoises, les placer sur la partie supérieure du condenseur (Fig. 4).
Le support de porte (si prévu), sert pour le transport uniquement
(Fig. 5).
Nettoyer l’intérieur des compartiments avec une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et de vinaigre. Monter les accessoires comme illustré en Fig. 1.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET MISE
EN MARCHE
Laisser l’appareil en position verticale pendant une heure avant
de le brancher électriquement. S’assurer que le voltage indiqué
sur la plaque signalétique (Fig. 6) située à la droite du bac à
fruits et à légumes, correspond à la tension de l’installation électrique de l’habitation (Fig. 7).
La mise à la terre est obligatoire aux termes de la loi.
Le Fabricant décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes et aux biens résultant de la non-observation de cette norme.
Dans le cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, faire remplacer la prise par un électricien qualifié.
Ce dernier, en particulier, devra aussi s’assurer que la section
des fils de la prise est adaptée à la puissance absorbée par l’appareil. L’utilisation d’adaptateurs, de prise multiples et rallonges
est déconseillée. Si leur utilisation est indispensable, il est nécessaire d’utiliser des adaptateurs simples ou multiples ou des
rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur, en
s’assurant de ne pas dépasser la limite du débit de courant, indiqué sur l’adaptateur simple et sur les rallonges, et en respectant
la puissance maximale indiquée sur l’adaptateur multiple.
Lorsque l’appareil est branché, les dispositifs suivants s’allument:
Compartiment congélateur
- L’interrupteur lumineux vert ý, s’il est en position de fonctionnement.
- La lampe témoin rouge e d’alarme qui restera allumée jusqu’à
ce que la température sélectionnée soit atteinte (voir chapitre
“Réglage des températures du compartiment congélateur”). Ce
témoin s’allume aussi quand:
a) la porte du compartiment congélateur est restée ouverte pendant longtemps
b) l’appareil a été chargé avec des aliments frais à congeler
c) la température intérieure n’est pas correcte.
- L’interrupteur lumineux jaune de congélation rapide d, s’il est
en position de fonctionnement.
Compartiment réfrigérateur
- La lampe d’éclairage intérieur, si la porte est ouverte et le bouton de réglage du thermostat c n’est pas en position x (interruption de fonctionnement).
Après le réglage des températures comme illustré dans les chapitres spécifiques, il faut peu de temps (compartiment réfrigérateur) et trois heures environ (compartiment congélateur) pour
atteindre les températures pour la conservation des aliments.
REGLAGE DES TEMPERATURES DANS
LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
La température est réglée à l’aide du bouton du thermostat (Fig.
1-c).
Avec une température ambiante de +20oC à +25oC et une
charge normale d’aliments, nous conseillons de tourner le bouton du thermostat sur la position 3.
Lorsque l’on désire des températures plus froides dans le compartiment tourner le bouton du thermostat vers les chiffres supérieurs, position 4 - 5.
Au contraire, si dans le compartiment la température est trop
froide, tourner le bouton vers les chiffres inférieurs, position 2 - 1.
Nous vous rappelons que le réglage du thermostat est susceptible d’être modifié pour tenir compte de la température ambiante, de l’emplacement de l’appareil et de la fréquence d’ouverture de la porte.
9
M
Y
N
C
F
Il est possible d’interrompre le fonctionnement du compartiment réfrigérateur, indépendemment du compartiment congélateur, en réglant le bouton c sur le symbole x.
REGLAGE DES TEMPERATURES DANS
LE COMPARTIMENT CONGELATEUR
La température est réglée à l’aide du bouton du thermostat (Fig.
1 ü), situé sur le bandeau.
Dans des conditions normales (température ambiante entre
+20oC et +25oC), nous conseillons de régler le bouton du thermostat sur la position 3.
Cette position vous permettra d’obtenir la température idéale de
-18oC pour la conservation à long terme des aliments surgelés
ou congelés avec une consommation d’énergie réduite.
Lorsque la température dans le compartiment est plus froide ou
plus chaude que -18oC, régler bouton du thermostat vers la position 1 ou vers la position 5 respectivement.
Nous vous rappelons que le réglage du thermostat est susceptible d’être modifié en tenant compte de la température ambiante, de la fréquence d’ouverture de la porte et de l’emplacement de l’appareil. Il est possible d’interrompre le fonctionnement du compartiment congélateur en enfonçant l’interrupteur
ý (lampe verte éteinte).
UTILISATION DU COMPARTIMENT
REFRIGERATEUR (Fig. 8)
Pour mieux conserver le goût, la substance et la fraıˆcheur des
aliments, les envelopper dans des feuilles d’aluminium, de papier transparent ou dans des récipients en plastique avec couvercles.
Cela évitera aussi la transmission des odeurs. La zone la plus
froide du compartiment réfrigérateur est celle immédiatement
au-dessus du bac à fruits et à légumes.
Nous conseillons de disposer les aliments selon les indications
ci-dessous:
Aliments cuits, fromages à pâte dure: utiliser les clayettes supérieures.
Viande, poisson, charcuterie, etc.: sur le bac à fruits et à légumes.
Fruits et légumes: les mettre dans le bac approprié.
Boissons: utiliser la galerie de la contreporte.
Oeufs, fromages, laitages: utiliser les compartiments de la
contreporte.
Beurre: utiliser le compartiment prévu à cet effet dans la contreporte (Fig. 1-M) qui, suivant le modèle, est muni de rainures
pour en régler la température: le beurre sera tendre et facile à
étaler.
Produits en boıˆte: ne pas conserver de boıˆtes métalliques entamées.
Important: Ne pas placer les aliments ou les récipients au
contact de la paroi arrière du compartiment.
Assurer la libre circulation de l’air entre les paquets.
Ne pas recouvrir les clayettes avec du papier ou du plastique.
Refroidir les aliments à l’extérieur avant de les introduire dans le
compartiment réfrigérateur.
DEGIVRAGE
Le dégivrage de ce compartiment est complètement automatique: l’eau de dégivrage est convoyée dans un bac, situé sur le
compresseur, à l’arrière de l’appareil, où elle s’évapore grâce à
la chaleur engendrée pendant le fonctionnement.
ç
lume maximale de conservation est obtenu en retirant les paniers, excepté le panier inférieur, et en plaçant les aliments directement sur les grilles réfrigérantes.
A cause de l’efficacité du joint de la porte, il peut arriver qu’il ne
soit pas possible d’ouvrir la porte du compartiment congélateur
immédiatement après l’avoir fermée: attendre quelques minutes avant de l’ouvrir.
CONGELATION
La quantité maximale, en kg, d’aliments qui peuvent être congelés en 24 heures, avec une température ambiante de 25oC, est
indiquée sur la plaque signalétique (Fig. 6). Le compartiment
de congélation est situé dans la parte supérieure (Fig. 1 m ).
Si vous désirez congeler des grandes quantités d’aliments,
nous vous conseillons d’enclencher la congélation rapide en
enfonçant, sans modifier la position du bouton du thermostat, la
touche d (Fig. 1) (témoin jaune allumé d ) 24 heures avant le
début de la congélation et de la laisser enclenchée pendant les
24 heures après l’introduction des aliments.
Placer les aliments au contact des grilles réfrigérantes, en retirant le panier. La congélation terminée, enfoncer encore la touche d (le voyant jaune s’éteint).
Ne pas placer les aliments chauds dans le congélateur.
Ne pas recongeler des aliments complètement ou partiellement
décongelés.
Les recongeler éventuellement après cuisson.
Envelopper les aliments dans des feuilles d’aluminium ou de
polythène ou les placer dans les récipients appropriés. Etiqueter
les paquets et indiquer la date de congélation et le type d’aliment. Des indications complémentaires sur la congélation sont
données dans le guide livré.
Nous vous rappelons que le compartiment congélateur est en
mesure de maintenir la température correcte pour la conservation des aliments, même lors d’une coupure de courant, pendant 14/18 heures. Certains modèles sont livrés avec les accumulateurs de froid (eutectiques) qui doivent être placés dans le
compartiment de congélation au contact des aliments pour
augmenter le temps de conservation lors d’une coupure de
courant à 32/35 heures environ. Nous conseillons, pendant la
coupure de courant, de ne pas ouvrir la porte du compartiment.
PRODUCTION DE GLAÇONS
Remplir d’eau les bacs jusqu’aux 3/4 et les placer dans le compartiment de congélation.
Attention: Ne pas sucer de glaçons à leur sortie du compartiment basse température car ils peuvent causer des brûlures
froides. Ne pas stocker des récipients en verre contenant des liquides.
CONSERVATION DE PRODUITS
SURGELES
Lors de l’achat d’aliments surgelés, s’assurer que l’emballage
soit parfait. La déformation du paquet, la présence de taches ou
de givre peut indiquer que le produit n’a pas été conservé dans
de bonnes conditions et qu’il a perdu une partie de ses qualités
d’origine. Dès le retour, stocker les surgelés dans le compartiment basse température.
Pour le transport des produits surgelés, il est souhaitable d’utiliser des sacs isothermes ou une glacière portative.
Nous vous reppelons qu’un produit décongelé, même partiellement, ne peut pas être recongelé, mais il doit être consommé
dans les 24 heures. Les recongeler éventuellement après cuisson. Ne conserver les surgelés que pour la durée indiquée sur le
paquet.
UTILISATION DU COMPARTIMENT
CONGELATEUR (Fig. 8)
DECONGELATION
Dans le compartiment congélateur, marqué par le symbole
, il est possible de congeler des aliments frais ou cuits,
produire les glaçons, conserver les aliments surgelés. Le vo-
Voici quelques conseils:
Légumes à cuire: ne pas décongeler, plonger dans l’eau bouillante et cuisiner comme d’habitude.
10
M
Y
N
C
Viande en général (gros morceaux): décongeler dans le
compartiment réfrigérateur sans déballer. Avant la cuisson, laisser reposer quelques heures à la température ambiante.
(petits morceaux): décongeler à la température ambiante ou
cuisiner directement.
Poisson: décongeler dans le réfrigérateur sans enlever leur emballage ou cuisiner demi décongelé.
Aliments pré-cuisinés: mettre directement au four dans leur
emballage d’aluminium.
Fruits: décongeler dans le réfrigérateur.
DEGIVRAGE DE L’APPAREIL
Dégivrer l’appareil une ou deux fois par an, quand le givre qui recouvre la surface du compartiment basse température atteint
les 3 mm d’épaisseur.
Procéder come suit:
- Débrancher l’appareil électriquement (Fig. 9).
- Retirer les bacs à glaçons.
- Envelopper les aliments surgelés ou congelés dans des feuilles de papier-journal et les placer dans le compartiment réfrigérateur.
- Retirer tous les paniers.
- Retirer le bouchon du drain.
- Placer un bac au-dessous de la vidange pour recueillir l’eau de
dégivrage (Fig. 10).
- Laisser la porte ouverte.
Ne pas enlever le givre avec des objects pointus ou tranchants.
Tout dommage causé par l’utilisation de ces objects n’est pas
couvert par la garantie.
Eviter l’utilisation d’eau bouillante, radiateurs électriques ou autres sources de chaleur. Le dégivrage terminé, sécher avec soin,
replacer le bouchon du drain, positionner les paniers et rebrancher l’appareil électriquement. Régler, pendant 4 heures environ, le bouton du thermostat sur la position 3, ensuite replacer
les aliments dans le congélateur et tourner le bouton du thermostat sur la position normale de fonctionnement.
Attention: L’augmentation de la température des aliments
congelés pendant le dégivrage peut diminuer leur période de
conservation.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Un entretien correct et périodique assure un meilleur rendement
de l’appareil.
Le débrancher avant toute intervention.
Nettoyer périodiquement l’intérieur du réfrigérateur et du
congélateur avec une solution d’eau tiède et de vinaigre.
Rincer et sécher.
Ne pas utiliser des produits abrasifs ou détergents.
Certains modèles sont équipés d’un filtre de vidange dans le
compartiment réfrigérateur. Pour permettre une vidange correcte de l’eau, nettoyer régulièrement le filtre, et à l’aide de l’outil
livré, le tuyau du drain (Fig. ).
Nettoyer l’extérieur du réfrigérateur avec une éponge imbibée
d’eau tiède. Rincer avec un chiffon doux.
Nettoyer périodiquement le condenseur (Fig. 2) à l’aide d’un
aspirateur.
CONSEILS LORS D’UNE ABSENCE
Si votre absence est de longue durée, enlever la fiche de la
prise de courant, vider l’appareil, nettoyer l’intérieur et laisser les
portes ouvertes pour empêcher la formation de mauvaises
odeurs. Si votre absence est de courte durée, laisser l’appareil en service.
ç
F
- Mettre l’appareil de niveau pour s’assurer que les portes ferment correctement.
, netto- Si le réfrigérateur est équipé d’un compartiment
yer periodiquement l’intérieur de ce compartiment d’un givre excessif; le dégivrer lorsque la couche de givre atteint une épaisseur de 3 mm.
- Nettoyer régulièrement le condenseur.
- Ouvrir les portes seulement si nécessaire, les fermer dès que
vous avez retiré les aliments.
- Si l’appareil est réglé sur des températures trop froides, vous
gaspillez l’énergie.
- S’assurer que l’appareil ne soit pas installé près d’une source
de chaleur telle que cuisinières, radiateurs, chauffe-eau ou à la
lumière directe du soleil.
SERVICE (Fig. 5)
Les divers problèmes que peuvent poser un réfrigérateur sont
souvent dûs à une installation ou à un usage incorrect. Pour
vous éviter des interventions et des frais de service inutiles,
nous vous conseillons de procéder aux vérifications suivantes:
1. La température dans les compartiments n’est pas assez
froide:
Contrôler que:
- les portes soient parfaitement fermées
- le thermostat soit sur la position correcte
- le réfrigérateur ne soit pas situé trop près de sources de chaleur
- le condenseur soit propre (Fig. 12)
- l’air puisse circuler librement.
2. La température dans le compartiment réfrigérateur est
trop froide:
- Vérifier que le thermostat soit sur la bonne position.
3. L’appareil est trop bruyant. Vérifier que:
- l’appareil ne soit pas en contact avec des meubles qui puissent causer du bruit dû à des vibrations
- le condenseur et les tubes du système de réfrigération situés à
l’arrière ne vibrent pas contre l’appareil ou ne se touchent pas
entre eux.
4. L’appareil ne fonctionne pas. La lampe d’éclairage et la
lampe témoin verte sont éteintes: Vérifier que:
- il n’y ait pas une coupure de courant.
- la prise soit parfaitement en contact avec la fiche
- le coupe-circuit d’alimentation électrique ne soit pas sauté, en
branchant un autre appareil à la prise
- le câble d’alimentation ne soit pas coupé
5. Présence d’eau au fond du compartiment réfrigérateur.
Vérifier que:
- le thermostat soit réglé correctement;
- le système de drainage de l’eau ne doit pas bouché et le filtre
du drain ne soit pas obturé (voir chapitre “Entretien”) (Fig. 11).
6. La lumière à l’intérieur ne marche pas.
Voir le point 4. Dans le cas contraire:
Enlever la fiche de la prise de courant, retirer le capot de la
lampe et vérifier que la lampe soit bien fixée. Si elle est défectueuse, la remplacer par une autre d’une puissance max de 15
W (Fig. 13).
7. Le joint de la porte est chaud (Fig. 14).
Il ne s’agit pas d’un défaut, mais il empêche la formation de
condensation.
Note: En cas de remplacement du câble d’alimentation, débrancher l’appareil électriquement et monter le nouveau câble
en s’assurant de sa bonne fixation.
Si après avoir effectué ces contrôles, votre appareil ne fonctionne pas, s’adresser au revendeur ou au Service Après-Vente,
en spécifiant la nature de la panne, le modèle et le numéro de
série de votre appareil.
CONSEILS POUR ECONOMISER L’ENERGIE
Vous pouvez économiser l’énergie électrique pour faire fonctionner votre appareil:
- Vérifier les joints des portes.
11
M
Y
">
