3fr55006a.fm Page 28 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
127,&(' (03/2,
,167$//$7,21
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17 5(&200$1'$7,216 $9$17' 87,/,6(5/()2853285
/$35(0,Ë5()2,6 $&&(662,5(6'8)285
(175(7,(1(71(772<$*(
',$*1267,&'(63$11(6 6(59,&($35Ë69(17(
3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUHIRXUQRXVYRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFH
G HPSORLHWjODFRQVHUYHUSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
3fr55006a.fm Page 29 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
,167$//$7,21
5HFRPPDQGDWLRQV
$WWHQWLRQOHIRXUGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHGpEUDQFKpDYDQWG HIIHFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQ
G LQVWDOODWLRQRXG HQWUHWLHQVXUO DSSDUHLO
_ / LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
HWGDQVOHUHVSHFWGHVQRUPHVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
_ $SUqVDYRLUGpEDOOpOHIRXUFRQWU{OH]TXHO DSSDUHLOQ DSDVpWpHQGRPPDJpSHQGDQWOHWUDQVSRUWHW
TXHODSRUWHIHUPHSDUIDLWHPHQW(QFDVGHSUREOqPHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOH6HUYLFH
$SUqVYHQWHOHSOXVSURFKH
_ $SUqVDYRLUGpEDOOpOHIRXUODLVVH]OHVXUOHVRFOHHQSRO\VW\UqQHGHIDoRQjSUpYHQLUWRXWGRPPDJHj
O DSSDUHLO
_ 3RXULQVWDOOHUO DSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHVHPXQLUGHJDQWVGHSURWHFWLRQ
_ /HIRXUHVWpTXLSpGHGHX[SRLJQpHVODWpUDOHV
% GHVWLQpHVjIDFLOLWHUOHVPDQ±XYUHVGH
O LQVWDOODWLRQ ILJ 3UpSDUDWLRQGXPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
_ /HVPHXEOHVGHFXLVLQHDGMDFHQWVDXIRXUGRLYHQWUpVLVWHUjODFKDOHXU PLQ& _ 3URFpGH]DXGpFRXSDJHFRPSOHWGXPHXEOHDYDQWG \LQVWDOOHUO DSSDUHLO3UHQH]VRLQG pOLPLQHUWRXV
OHVFRSHDX[HWODVFLXUHGHERLVTXLSRXUUDLHQWHQWUDYHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
_ /HVGLPHQVLRQVGHVPHXEOHVG HQFDVWUHPHQWVRQWLOOXVWUpHVGDQVOHVILJXUHVHW/HVGLPHQVLRQV
GXIRXUVRQWLOOXVWUpHVGDQVODILJXUH
_ 3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHYHLOOH]jODLVVHUXQHRXYHUWXUHjO DUULqUHGXPHXEOH
HQUHVSHFWDQWOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHVVXUOHVFKpPD 8QHIRLVO LQVWDOODWLRQWHUPLQpHODSDUWLH
DUULqUHGXIRXUQHGRLWSOXVrWUHDFFHVVLEOH
_ ,QVWDOOH]OHIRXUHQYHLOODQWjFHTXHOHVSDURLVGXIRXUQ HQWUHQWSDVGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOHV
PHXEOHVDGMDFHQWV
3fr55006a.fm Page 30 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
_ 3RXUOHVIRXUVLQVWDOOpVVRXVXQSODQGHWUDYDLOXQHVSDFHGHPPDXPRLQVHVWUHTXLVHQWUHOHERUG
VXSpULHXUGXIRXUHWOHERUGLQIpULHXUGXSODQGHWUDYDLO )LJ 9HLOOH]jQHMDPDLVREVWUXHUFHW
HVSDFHSRXUQHSDVQXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
_ 6LOHPHXEOHQ HVWSDVVROLGHPHQWIL[pDXPXUUHQIRUFH]OHGLVSRVLWLIGHIL[DWLRQjO DLGHG pWULHUV
GLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH ILJ %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
/DPLVHjODWHUUHGHO DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL
_ /HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHO DSSDUHLOGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWGDQVOHUHVSHFWGHVQRUPHVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
_ / LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHFRUUHFWGHO DSSDUHLOHWGXUHVSHFWGHV
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
_ /HFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGHO DSSDUHLOGRLWrWUHVXIILVDPPHQWORQJSRXUSHUPHWWUHOHEUDQFKHPHQWGH
O DSSDUHLOHQFDVWUpjODSULVHGXVHFWHXU
_ $ILQTXHO LQVWDOODWLRQVRLWFRQIRUPHDX[QRUPHVGHVpFXULWpHQYLJXHXULOFRQYLHQWG LQVWDOOHUXQ
GLVSRVLWLISHUPHWWDQWGHGpFRQQHFWHUO DSSDUHLOGXUpVHDXIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHRXXQLQWHUUXSWHXU
RPQLSRODLUHD\DQWXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHPPHQWUHOHVFRQWDFWV
_ 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHSULVHVPXOWLSOHVRXGHUDOORQJHV
_ 8QHIRLVO LQVWDOODWLRQWHUPLQpHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVQHGHYURQWSOXVrWUHDFFHVVLEOHV
3fr55006a.fm Page 31 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
%UDQFKHPHQWGXIRXU
_ 9pULILH]TXHODWHQVLRQILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO DSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGHYRWUH
KDELWDWLRQ
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOHUHERUGDYDQWGXIRXU YLVLEOHORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH _ 6LOHIRXUQ HVWSDVSRXUYXG XQFRUGRQG DOLPHQWDWLRQSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH
'HVVHUUH]OHVGHX[YLVGHIL[DWLRQGXFRXYHUFOHGXVHUUHILOVVLWXpVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHOD
FRXYHUWXUHDUULqUHGXIRXU
5HWLUH]OHFRXYHUFOHSRXUDFFpGHUDXVHUUHILOVHWLQWURGXLVH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
YRLUWDEOHDX jWUDYHUVO RXYHUWXUHVLWXpHVXUOHIRQGGXIRXU
7DEOHDXGHVFkEOHVG DOLPHQWDWLRQ
1GHFRQGXFWHXUV
1
a
7\SHGHFkEOH
+55);PPò
5DFFRUGH]OHFRUGRQDXVHUUHILOVHQVHUUDQWOHVYLVjIRQGHWDFFURFKH]OHDXFkEOLHU
5pLQVWDOOH]OHFRXYHUFOHHQLQWURGXLVDQWOHVGHX[DLOHWWHVGDQVOHXUVORJHPHQWVUHVSHFWLIVHWIL[H]OH
jO DLGHGHVGHX[YLV
&RPPHQWIL[HUOHIRXU
_ 6RXOHYH]OHIRXUHQOHVDLVLVVDQWSDUOHVSRLJQpHVSUpYXHVjFHWHIIHW % VXUOHVF{WpVGXIRXUHW
LQWURGXLVH]OHGDQVO HQFDVWUHPHQWGXPHXEOHHQYHLOODQWjQHSDVFRLQFHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ ILJ _ &HQWUH]OHIRXUjO LQWpULHXUGXPHXEOHDYDQWGHOHIL[HUGpILQLWLYHPHQW
_ /HIRXUHVWpTXLSpG HQWUHWRLVHV
TXLVRQWGpMjPRQWpHVSRXUIDFLOLWHUODIL[DWLRQGXIRXUDX
PHXEOHjO DLGHGHVYLVIRXUQLHV FRPPHOHPRQWUHODILJ 3fr55006a.fm Page 32 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
eOLPLQDWLRQGHVHPEDOODJHV
_ /HVPDWpULDX[G HPEDOODJHVRQWHQWLqUHPHQW
UHF\FODEOHVFRPPHO LQGLTXHOHV\PEROHGH
UHF\FODJH _ 3DUFRQVpTXHQWQHOHVMHWH]MDPDLVGDQVODQDWXUH
PDLVFRQIRUPH]YRXVDX[UpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHG pOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWV
0LVHDXUHEXWGHVYLHX[DSSDUHLOV
_ /HVDSSDUHLOVPpQDJHUVVRQWIDEULTXpVjSDUWLUGH
PDWpULDX[UHF\FODEOHVRXSRXYDQWrWUHUpXWLOLVpV
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV
ORFDOHVHQYLJXHXUUHODWLYHVjO pOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWV$YDQWGHPHWWUHYRWUHDSSDUHLODX
UHEXWUHQGH]OHLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOH
FkEOHG DOLPHQWDWLRQ
&RQVHLOVSRXUpFRQRPLVHUO pQHUJLH
_ 3UpFKDXIIH]OHIRXUXQLTXHPHQWVLOHWDEOHDXGH
FXLVVRQILJXUDQWVXUOD)LFKHSURGXLWVpSDUpHRX
YRWUHUHFHWWHOHSUpFLVH
_ 8WLOLVH]GHVPRXOHVjSkWLVVHULHIRQFpVODTXpV
QRLURXpPDLOOpVFDUFHX[FLDEVRUEHQWWUqVELHQ
ODFKDOHXU
5(&200$1'$7,216
_ &HIRXUDpWpFRQoXXQLTXHPHQWFRPPHDSSDUHLO
PpQDJHUGHVWLQpjODFXLVVRQGHVDOLPHQWV7RXWH
DXWUHXWLOLVDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPH
LPSURSUH/HIDEULFDQWQHSRXUUDrWUHWHQXSRXU
UHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHVUpVXOWDQWG XQH
XWLOLVDWLRQLPSURSUHRXLQFRUUHFWHGHO DSSDUHLO
_ 7RXWHUpSDUDWLRQRXLQWHUYHQWLRQpYHQWXHOOH
GHYUDrWUHUpDOLVpHH[FOXVLYHPHQWSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp
_ eYLWH]G H[SRVHUOHIRXUDX[DJHQWV
DWPRVSKpULTXHV
_ 1HGpSRVH]MDPDLVG REMHWVORXUGVVXUODSRUWHGX
IRXUVRXVSHLQHG HQGRPPDJHUO LQWpULHXUGXIRXU
HWOHVFKDUQLqUHVeYLWH]GHSUHQGUHDSSXLVXUOD
SRUWHGXIRXU
_ 1HVXVSHQGH]DXFXQREMHWjODSRLJQpHGHOD
SRUWHGXIRXU
_ 1HFRXYUH]SDVOHIRQGGXIRXUDYHFGHV
IHXLOOHVG DOXPLQLXPRXDXWUHVREMHWV
_ /DSRUWHGXIRXUGRLWIHUPHUSDUIDLWHPHQW
/HVMRLQWVGHODSRUWHGRLYHQWrWUHSURSUHV
_ 1HYHUVH]MDPDLVG HDXGDQVOHIRXUORUVTXHFHOXL
FLHVWFKDXG9RXVULVTXHULH]G HQGRPPDJHUOH
UHYrWHPHQWpPDLOOp
_ eYLWH]TXHGXMXVGHIUXLWQHV pFRXOHGHODSODTXH
jSkWLVVHULHFDUFHW\SHGHWDFKHHVWLQGpOpELOH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHWWR\HUOHIRXU
DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
_ eYLWH]GHGpSODFHUOHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQHQOHV
WUDvQDQWVXUOHIRQGGXIRXUVRXVSHLQHGHUD\HUOH
UHYrWHPHQW
_ ­ODORQJXHODFRQGHQVDWLRQUpVLGXHOOHTXLVH
GpJDJHHQILQGHFXLVVRQSHXWHQGRPPDJHUOH
IRXUHWOHVPHXEOHVVLWXpVjSUR[LPLWpGHFHOXLFL
& HVWSRXUTXRLQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH
VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUH
UHFRXYULUOHVDOLPHQWV
UHWLUHUOHVDOLPHQWVGXIRXU
HVVX\HUOHVSDUWLHVKXPLGHVGqVTXHOHIRXUHVW
UHIURLGL
_ /HEDQGHDXGHFRPPDQGHVHWODSRLJQpHGHOD
SRUWHGXIRXUVRQWFKDXGVORUVTXHOHIRXUHVWPLV
VRXVWHQVLRQSHQGDQWORQJWHPSVjGHV
WHPSpUDWXUHVpOHYpHV
_ eYLWH]GHWRXFKHUOHIRXUDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV
HWORUVTXHYRXVrWHVSLHGVQXV
_ 1HWLUH]SDVVXUOHIRXURXVXUOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQSRXUGpEUDQFKH]O DSSDUHLO
_ (PSrFKH]OHVHQIDQWVG HQWUHUHQFRQWDFW
DYHF OHVFRPPDQGHVHWOHIRXUHQJpQpUDOHQ
SDUWLFXOLHUSHQGDQWTXHOHIRXUIRQFWLRQQHHW
LPPpGLDWHPHQWDSUqVO DYRLUpWHLQWDILQ
G pYLWHUWRXWHOpVLRQ
OHVHPEDOODJHV VDFVpOpPHQWVHQSRO\VW\UqQH
SDUWLHVPpWDOOLTXHVHWF O DSSDUHLOORUVGHVDPLVHDXUHEXW
3fr55006a.fm Page 33 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
_ 9HLOOH]jFHTXHOHFkEOHpOHFWULTXHG DXWUHV
DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVVHWURXYDQWj
SUR[LPLWpLPPpGLDWHQHSXLVVHQLHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVFKDXGHVQLVHFRLQFHU
GDQVODSRUWHGXIRXU
_ &HUWDLQVPRGqOHVGHIRXUVRQWpTXLSpVG XQ
YHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWSHUPHWWDQW
G pYLWHUTXHODSDUWLHDYDQWGXIRXUHWVDFDYLWp
Q DWWHLJQHQWGHVWHPSpUDWXUHVWURSpOHYpHV
$WWHQWLRQO DLUFKDXGHVWpYDFXpjWUDYHUVXQH
RXYHUWXUHVLWXpHHQWUHOHEDQGHDXGHFRPPDQGHV
HWODSRUWHGXIRXUeYLWH]G REVWUXHUO RXYHUWXUHGH
YHQWLODWLRQ
_ 1HSODFH]MDPDLVGHSURGXLWVLQIODPPDEOHVj
O LQWpULHXUGXIRXURXjSUR[LPLWpGHFHOXLFLFHV
SURGXLWVULVTXHUDLHQWHQHIIHWGHV HQIODPPHUVLOH
IRXUpWDLWPLVVRXVWHQVLRQSDULQDGYHUWDQFH
_ 0XQLVVH]YRXVGHJDQWVSRXUUHWLUHUOHVSODWVHW
OHVDFFHVVRLUHVFKDXGVGXIRXU
_ 6LYRXVXWLOLVH]GHVERLVVRQVDOFRROLVpHV UKXP
FRJQDFYLQSDUH[ SRXUFXLVLQHUGHVSODWV
UDSSHOH]YRXVTXHO DOFRROV pYDSRUHjGHV
WHPSpUDWXUHVpOHYpHV,OVHSHXWSDUFRQVpTXHQW
TXHOHVYDSHXUVGpJDJpHVSDUO DOFRRO
V HQIODPPHQWHQHQWUDQWHQFRQWDFWDYHFOD
UpVLVWDQFHpOHFWULTXH
_ eYLWH]GHFKDXIIHURXGHFXLVLQHUGDQVOHIRXUGHV
DOLPHQWVFRQWHQXVGDQVGHVUpFLSLHQWV
KHUPpWLTXHV/DSUHVVLRQTXLVHGpYHORSSHj
O LQWpULHXUGXUpFLSLHQWSRXUUDLWOHIDLUHH[SORVHU
HWHQGRPPDJHUOHIRXU
_ 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHUpFLSLHQWVHQPDWLqUH
V\QWKpWLTXHSRXUFXLUHGHVDOLPHQWVDXIRXU VDXI
V LOVVRQWVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUFHW\SHGH
FXLVVRQFRQVXOWH]jFHSURSRVOHVLQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQW &HVUpFLSLHQWVULVTXHUDLHQWGHIRQGUH
jGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
_ 6XUYHLOOH]UpJXOLqUHPHQWODFXLVVRQVLYRXVXWLOLVH]
XQHTXDQWLWpLPSRUWDQWHGHJUDLVVHRXG KXLOH(Q
HIIHWO KXLOHHWODJUDLVVHSHXYHQWVXUFKDXIIHUHW
GpFOHQFKHUXQLQFHQGLH
_ eYLWH]G H[WUDLUHOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUORUVTXH
FHX[FLVRQWORXUGHPHQWFKDUJpV3URFpGH]
WRXMRXUVDYHFEHDXFRXSGHSUXGHQFH
$9$17' 87,/,6(5/()2853285/$
35(0,Ë5()2,6
_ 5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXUHWIDLWHVOH
FKDXIIHUj&SHQGDQWXQHKHXUHHQYLURQ
DILQGHIDLUHGLVSDUDvWUHOHVRGHXUVHWOHVIXPpHV
TXLVHGpJDJHQWGXPDWpULDXLVRODQWHWGHV
JUDLVVHVGHSURWHFWLRQ/DLVVH]ODIHQrWUHRXYHUWH
SHQGDQWWRXWHODGXUpHGHO RSpUDWLRQ
_ $YDQWG XWLOLVHUOHIRXUSRXUODSUHPLqUHIRLV
UHWLUH]
OHVDGKpVLIVUHFRXYUDQWODSDUWLHDYDQWGXIRXU
HWODSRUWHGXIRXUjO H[FHSWLRQGHODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
OHVSURWHFWLRQVHQFDUWRQHWOHVILOPVSODVWLTXHV
SUpVHQWVVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHVHWVXU
G DXWUHVSDUWLHVGXIRXU
OHVpWLTXHWWHVDGKpVLYHVSUpVHQWHV
pYHQWXHOOHPHQWVXUOHVDFFHVVRLUHV VRXVOD
OqFKHIULWHSDUH[HPSOH 3fr55006a.fm Page 34 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
$&&(662,5(6'8)285
/HVDFFHVVRLUHVYDULHQWHQIRQFWLRQGXPRGqOH/DOLVWHGHV
DFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHFOHIRXUILJXUHGDQVOD)LFKH
SURGXLWVpSDUpHGXIRXU DXSDUDJUDSKH$FFHVVRLUHV /qFKHIULWH /RUVTX HOOHHVWSODFpHVRXVODJULOOHODOqFKHIULWHVHUWjUpFROWHU
OHVVXFVHWOHVSDUWLFXOHVG DOLPHQWV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWYRXV
HQVHUYLUFRPPHSODWGHFXLVVRQSRXUFXLUHGHODYLDQGHGX
SRXOHWGXSRLVVRQDYHFRXVDQVOpJXPHV9HUVH]GHO HDXGDQVOH
IRQGGHODOqFKHIULWHSRXUpYLWHUOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHHW
UpGXLUHOHVIXPpHV
3ODTXHjSkWLVVHULH ­XWLOLVHUSRXUODFXLVVRQGHELVFXLWVGHJkWHDX[GHSL]]DV
*ULOOH /DJULOOHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFXLUHGHVDOLPHQWVRXFRPPH
VXSSRUWGHFDVVHUROHVGHPRXOHVjJkWHDX[HWGHWRXWDXWUH
UpFLSLHQW(OOHSHXWrWUHSODFpHVXUQ LPSRUWHTXHOJUDGLQGXIRXU
/HF{WpFRXUEpGHODJULOOHSHXWrWUHSRVLWLRQQpVRLWYHUVOHKDXW
VRLWYHUVOHEDV
7RXUQHEURFKH 8WLOLVH]OHWRXUQHEURFKHVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVGDQVOH
FKDSLWUHFRUUHVSRQGDQWGHOD)LFKHSURGXLWVpSDUpH
.LWSRXUOHJULO /HNLWVHFRPSRVHG XQHJULOOH D G XQUpFLSLHQWpPDLOOp E HW
G XQHRXGHGHX[SRLJQpHV F &HWDFFHVVRLUHGRLWrWUHSODFpVXUODJULOOH HWrWUHXWLOLVpDYHF
ODIRQFWLRQ*ULO
D
E
F
3ODWjIRXU:IOH[ /HSODWjIRXUHQVLOLFRQHDOLPHQWDLUH:IOH[SHXWrWUHXWLOLVpSRXU
ODSUpSDUDWLRQGHSURGXLWVHQUHPSODFHPHQWGHVSODWVHQPpWDO
&HSODWHVWFRQoXSRXUODFRQJpODWLRQHWODFXLVVRQGHVDOLPHQWV
FRQJpODWHXUIRXUHWPLFURRQGHV ,OSHXWDXVVLrWUHXWLOLVpDYHFODIRQFWLRQ*ULO'DQVFHFDVLOGRLW
rWUHSODFpVXUOHJUDGLQOHSOXVEDVGXIRXU
3fr55006a.fm Page 35 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
(175(7,(1(71(772<$*(
5HPDUTXHLPSRUWDQWHQ XWLOLVH]HQDXFXQFDV
G DSSDUHLOVGHQHWWR\DJHjO HDXVRXVKDXWHSUHVVLRQ
RXjYDSHXU
([WpULHXUGXIRXU
_ 1HWWR\H]jO DLGHG XQFKLIIRQKXPLGH6 LOHVWWUqV
VDOHXWLOLVH]XQHVROXWLRQG HDXDGGLWLRQQpHGH
TXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWjYDLVVHOOH
(VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
_ 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHSURGXLWVFRUURVLIVQLGH
GpWHUJHQWVDEUDVLIVTXLULVTXHUDLHQWG RSDFLILHUOH
UHYrWHPHQW
6LO XQGHFHVSURGXLWVHQWUHHQFRQWDFWDYHFOH
IRXUHVVX\H]OHLPPpGLDWHPHQWjO DLGHG XQ
FKLIIRQKXPLGH
_ 'HOpJqUHVGLIIpUHQFHVGHFRXOHXUVXUOHGHYDQW
GHO DSSDUHLOSHXYHQWrWUHGpWHUPLQpHVSDUOHV
PDWpULDX[XWLOLVpVWHOVTXHOHYHUUHOHSODVWLTXH
HWOHPpWDO
)RXUVGRWpVG XQEDQGHDXGHFRPPDQGHV
HQDOXPLQLXP
_ 1HWWR\H]jO DLGHG XQGpWHUJHQWGpOLFDWHWG XQH
SHDXGHFKDPRLVRXG XQFKLIIRQHQPLFURILEUH
TXLQHODLVVHDXFXQHILEUHVXUODVXUIDFH(VVX\H]
SDUXQPRXYHPHQWKRUL]RQWDOVDQVH[HUFHUGH
SUHVVLRQ
_ 1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHSURGXLWVDEUDVLIV
G pSRQJHVjUpFXUHURXGHVFKLIIRQVVDOHVRX
DEUDVLIV1HWWR\H]OHVVXUIDFHVHQDOXPLQLXPj
O DLGHG XQFKLIIRQVHF
$FFHVVRLUHV
_ )DLWHVWUHPSHUOHVDFFHVVRLUHVGDQVGXGpWHUJHQW
jYDLVVHOOHLPPpGLDWHPHQWDSUqVOHXUXWLOLVDWLRQ
8WLOLVH]XQHEURVVHRXXQHpSRQJHSRXUGpWDFKHU
IDFLOHPHQWOHVUpVLGXVG DOLPHQWV
1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG pOLPLQHUOHVVDOLVVXUHV
SURGXLWHVGXUDQWOHVF\FOHVGHFXLVVRQ/HVUHVWHVGH
VDOLVVXUHVEUOpV jXQHWHPSpUDWXUHGH&
HQYLURQ VRQWWUDQVIRUPpVHQUpVLGXVTX RQSHXW
IDFLOHPHQWHQOHYHUDYHFXQHpSRQJHKXPLGHXQH
IRLVTXHOHIRXUHVWIURLG
_ ,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHSURFpGHUjXQQHWWR\DJH
SDUS\URO\VHDSUqVFKDTXHFXLVVRQPDLV
VHXOHPHQWORUVTXHOHIRXUHVWWUqVVDOH
_ 6LYRWUHIRXUHVWLQVWDOOpVRXVXQSODQGHFXLVVRQ
YpULILH]TXHOHVIHX[RXSODTXHVFKDXIIDQWHVVRQW
pWHLQWVSHQGDQWOHGpURXOHPHQWGXF\FOHGH
S\URO\VH
_ /HVDFFHVVRLUHVGRLYHQWrWUHHQOHYpVGXIRXU
DYDQWGHODQFHUXQF\FOHGHS\URO\VH9RXV
SRXUUH]FHSHQGDQW\ODLVVHUODOqFKHIULWHTXLVHUD
HOOHDXVVLQHWWR\pHSDUS\URO\VH'DQVFHFDV
WRXWHIRLVOHQHWWR\DJHGXIRQGGHODFDYLWpGX
IRXUSRXUUDLWQHSDVrWUHSDUIDLW
_ 3RXURSWLPLVHUOHUpVXOWDWGXQHWWR\DJHj
S\URO\VHVXUODSRUWHYRXVSRXYH]pOLPLQHUOHV
SURMHFWLRQVOHVSOXVLPSRUWDQWHVDYHFXQHpSRQJH
KXPLGHDYDQWG XWLOLVHUODIRQFWLRQS\URO\VH
_ 3RXUV DGDSWHUjWRXWHVLWXDWLRQOHIRXUHVWGRWp
GHIRQFWLRQVGHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
XQF\FOHpFRQRPLTXH 3<52/<6((;35(66 ODFRQVRPPDWLRQHVWUpGXLWHGHHQYLURQ
SDUUDSSRUWDXF\FOHGHS\URO\VHVWDQGDUG
8WLOLVpHUpJXOLqUHPHQW WRXWHVOHVRX
XWLOLVDWLRQV FHWWHIRQFWLRQSHUPHWGHPDLQWHQLU
OHIRXUWRXMRXUVSURSUH
XQF\FOHVWDQGDUG 3<52/<6( TXLJDUDQWLWXQ
QHWWR\DJHHQSURIRQGHXUORUVTXHOHIRXUHVW
WUqVVDOH
6XUOHVPRGqOHVPXQLVGXGLVSRVLWLIWK6HQVHOD
GXUpHGXF\FOHGHS\URO\VHHVWFDOFXOpH
DXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQGXGHJUpGH
VDOLVVXUH
_ 3DUPHVXUHGHVpFXULWpODSRUWHVHEORTXHGqV
TXHODIRQFWLRQGHS\URO\VHDpWpYDOLGpH
'XIDLWGHODKDXWHWHPSpUDWXUHDWWHLQWHSDU
O DSSDUHLOGXUDQWODS\URO\VHLOHVWLPSRVVLEOH
G RXYULUODSRUWHGXIRXUPrPHHQSRVLWLRQQDQWOH
VpOHFWHXUGHVIRQFWLRQVVXU
'DQVTXHOVFDVIDXWLOODQFHUXQHS\URO\VH
&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpHORUVTXHOHIRXU
SURGXLWGHODIXPpHDXFRXUVGXSUpFKDXIIDJHRX
EHDXFRXSGHIXPpHDXFRXUVGHODFXLVVRQRX
ORUVTXHO DSSDUHLOGpJDJHjIURLGGHVRGHXUV
GpVDJUpDEOHVDSUqVODFXLVVRQG DOLPHQWVGLYHUV
DJQHDXSRLVVRQJULOODGHV &8,66216
3529248$17
3(8'(
6$/,6685(6
%LVFXLWVOpJXPHVJkWHDX[
TXLFKHVVRXIIOpV&XLVVRQV
QHSURYRTXDQWSDV
G pFODERXVVXUHV
&8,66216
3529248$17
81(48$17,7e
1250$/('(
6$/,6685(6
9LDQGHSRLVVRQ GDQVXQ
SODWjIRXU OpJXPHVIDUFLV
&8,66216
3529248$17
81(*5$1'(
48$17,7e'(
6$/,6685(6
*URVPRUFHDX[GHYLDQGHj
ODEURFKH
3fr55006a.fm Page 36 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
$WWHQWLRQSRXUHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVLOHVW
FRQVHLOOpGHVHPXQLUGHJDQWVGHSURWHFWLRQ$ILQG pYLWHU
GHVOpVLRQVpYHQWXHOOHVHWQHSDVHQGRPPDJHUODSRUWHGX
IRXUHWOHVFKDUQLqUHVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHYRXV
FRQIRUPHUVFUXSXOHXVHPHQWDX[LQVWUXFWLRQVFLDSUqV
3RXUUHWLUHUODSRUWHGXIRXU
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWHGXIRXU YRLUILJ 6RXOHYH]OHVGHX[PDQHWWHVG DUUrWHWSRXVVH]OHVHQDYDQW
MXVTX jODEXWpH YRLUILJ 5HIHUPH]ODSRUWHMXVWHFHTX LOIDXWSRXUSRXYRLUO H[WUDLUH
HQODWLUDQWYHUVOHKDXW YRLUILJ 3RXUGpPRQWHUODSRUWHGXIRXU
,QVWDOOH]ODSRUWHGXIRXUVXUXQSODQKRUL]RQWDO ILJ 'HVVHUUH]OHVYLVGHVVXSSRUWVGHODYLWUH $ jO DLGHG XQ
WRXUQHYLV ILJILJ 3fr55006a.fm Page 37 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
5HWLUH]ODSUHPLqUHYLWUHHQODVRXOHYDQWSDUOHEDVHW
H[WUD\H]ODGHVRQORJHPHQW ILJ 5HWLUH]OHVDXWUHVYLWUHV ILJILJ 3RXUUHPHWWUHOHVYLWUHVHQSODFHSURFpGH]GDQVOHVHQV
LQYHUVHHQFRQWU{ODQWTXHO LQVFULSWLRQ6$)(*/$66GHOD
GHUQLqUHYLWUHHVWGLULJpHYHUVOHKDXW ILJ 3fr55006a.fm Page 38 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQDX[FKDUQLqUHVGXUDQW
O RSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHWRXGHGpPRQWDJHGHODSRUWH ILJ 3RXUUHPRQWHUODSRUWH
,QWURGXLVH]OHVFKDUQLqUHVGDQVOHXUVUDLQXUHVHWDEDLVVH]
FRPSOqWHPHQWODSRUWH
$EDLVVH]jQRXYHDXOHVGHX[PDQHWWHVG DUUrW
)HUPH]FRPSOqWHPHQWODSRUWHGXIRXU
$WWHQWLRQDILQGHQHSDVHQGRPPDJHUODSRUWHGXIRXUHWOHV
FKDUQLqUHVHWpYLWHUWRXWHOpVLRQQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH
YRXVFRQIRUPHUVFUXSXOHXVHPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGpFULWHV
FLGHVVXV
&RPPHQWUHPSODFHUO DPSRXOHGHO pFODLUDJH
DUULqUHGXIRXU
'pEUDQFKH]OHIRXU
'qVTXHOHIRXUHVWUHIURLGLGpYLVVH]OHFRXYHUFOHGH
O DPSRXOHHQOHWRXUQDQWYHUVODJDXFKH YRLUILJ 5HPSODFH]O DPSRXOHJULOOpH YRLUUHPDUTXH 5HYLVVH]OHFRXYHUFOHGHO DPSRXOH
5HEUDQFKH]OHIRXU
5HPDUTXHXWLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVDPSRXOHVGH
:9GHW\SH(7&GLVSRQLEOHVDXSUqVGH
YRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
$WWHQWLRQPHWWH]OHIRXUVRXVWHQVLRQXQLTXHPHQWDSUqV
DYRLUUpLQVWDOOpOHFRXYHUFOHGHO DPSRXOH
3fr55006a.fm Page 39 Wednesday, May 12, 2004 3:14 PM
',$*1267,&'(63$11(6
/HIRXUQHIRQFWLRQQHSDV
_ 9pULILH]TX LOQ \DSDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWHW
TXHOHIRXUHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp
_ eWHLJQH]SXLVUDOOXPH]OHIRXUSRXUYRLUVLOH
SUREOqPHDpWppOLPLQp
6LODSRUWHHVWYHUURXLOOpH
_ eWHLJQH]SXLVUDOOXPH]OHIRXUSRXUYRLUVLOH
SUREOqPHDpWppOLPLQp
5(0$548(,03257$17(
_ 9pULILH]TXHOHERXWRQGHFRPPDQGHGX
IRXUQ HVWSDVSRVLWLRQQpVXU´µRXVXU
´pFODLUDJHµ 6LOHSURJUDPPDWHXUpOHFWURQLTXH VLSUpVHQW LQGLTXH´
´FRQVXOWH]OD)LFKHSURGXLW
VpSDUpHHWRXODGHVFULSWLRQGX
SURJUDPPDWHXUpOHFWURQLTXH
6LOHSURJUDPPDWHXUpOHFWURQLTXH VLSUpVHQW LQGLTXH´.::µFRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH
$SUqVYHQWH'DQVFHFDVVSpFLILH]OHQXPpUR
TXLVXLWODOHWWUH´.µ
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHIDLUHDSSHODX6HUYLFH$SUqVYHQWH
9pULILH]G DERUGV LOQ HVWSDVSRVVLEOHGH
UHPpGLHUSDUYRXVPrPHDXGpIDXWVXUEDVH
GHVSRLQWVGpFULWVDXFKDSLWUH´'LDJQRVWLFGHV
SDQQHVµ
eWHLJQH]SXLVUDOOXPH]OHIRXUSRXUYRLUVLOH
SUREOqPHDpWppOLPLQp
6LDSUqVFHVFRQWU{OHVOHSUREOqPHSHUVLVWH
DGUHVVH]YRXVjYRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
9HXLOOH]WRXMRXUVVSpFLILHU
_ XQHEUqYHGHVFULSWLRQGXGpIDXW
_ OHW\SHHWOHPRGqOHH[DFWGXIRXU
_ OHFRGHVHUYLFH QXPpURVXLYDQWOHPRW
´6HUYLFHµVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH DSSDUDLVVDQWVXUOHUHERUGGURLWGHODFDYLWpGX
IRXU YLVLEOHORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH /H
FRGHVHUYLFHHVWpJDOHPHQWLQGLTXpGDQVOH
OLYUHWGHJDUDQWLH
_ YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
_ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQH
6LOHIRXUGRLWrWUHUpSDUpDGUHVVH]YRXVjXQ
6HUYLFH$SUqVYHQWHDJUpp YRXVDXUH]DLQVLOD
JDUDQWLHTXHOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVVHURQW
UHPSODFpHVSDUGHVSLqFHVG RULJLQHHWTXHOD
UpSDUDWLRQGHYRWUHDSSDUHLOVHUDHIIHFWXpH
FRUUHFWHPHQW /HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVpQRQFpHVFL
GHVVXVSRXUUDLWFRPSURPHWWUHODVpFXULWpHW
ODTXDOLWpGXSURGXLW
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e
_ &HIRXUHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQFRQWDFWDYHF
GHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQoX
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYHHXURSpHQQH
&((
_ &HWDSSDUHLOHVWFRQoXH[FOXVLYHPHQW
FRPPHDSSDUHLOGHFXLVVRQ
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ SRXUFKDXIIHUXQH
SLqFHSDUH[HPSOH HVWFRQVLGpUpHFRPPH
LPSURSUHHWSDUFRQVpTXHQWGDQJHUHXVH
_ &HWDSSDUHLOHVWFRQoXIDEULTXpHW
FRPPHUFLDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
´%DVVHWHQVLRQµ&((
H[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHODGLUHFWLYH
´&(0µ&((
H[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH&((
">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.