Whirlpool BLPE 8009 IN Manuel utilisateur

41055011F.fm Page 28 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
127,&('·(03/2,
,167$//$7,21
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17 5(&200$1'$7,216 $9$17' 87,/,6(5/()2853285
/$35(0,Ë5()2,6 $&&(662,5(6'8)285 (175(7,(1(71(772<$*( ',$*1267,&'(63$11(6 6(59,&($35Ë69(17( 3RXU WLUHU OH PHLOOHXU SDUWL GH YRWUH IRXU QRXV YRXV LQYLWRQV j OLUH DWWHQWLYHPHQW OD QRWLFH
G HPSORL HW j OD FRQVHUYHU SRXU WRXWH FRQVXOWDWLRQ XOWpULHXUH
41055011F.fm Page 29 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
,167$//$7,21
_ _ ! _ !" ## $ % %
_ & ! % ' _ ( )*
_ + % ( , -.*
_ & ! # &! _ / 0 1
_ & ! % % ( * " _ 2 ! % +
41055011F.fm Page 30 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
_ ! _ #
" _ $ % & % ' _ $ % ' _ $ & % " _ ( ' " ) _ * ! _ + & 41055011F.fm Page 31 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
_ " #
_ ! $ % % & " ' & ./ 01 ( .2
345 ''&6
=
7 !5
8
' & & ( ' % %& % ) _ & *
% _ + ! , % _ -
41055011F.fm Page 32 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
_ _ !
_ " ## # $ % & # ''(
)*("& % ! +, #
, , -%&&& .&&&/
& # $ ## $ #0!
#
+ +!
# +## +# # # 0 ! 1 # 0 $ ! ! # # $ + ! # + # # # ## # $ ! $ _ ! 2 ! # # # _ 3 $ #4 ! 5(&200$1'$7,216
_ +## + # 5 # 0 # # _ " ## # 0 # # - # / # # #! # # # $ # # $ ## _ " 6 #
+## _ # # # ## 7 $ ## _ 7&88&9 # _ ## # ! 7 $ # ! # _ " 5 ## $ : # # # 0 #
# # # ## _ : # 0 # ! _ , # #! _ ; # # # ! , # ## # _ ; # $ # # _ 41055011F.fm Page 33 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
_ /D SRUWH GX IRXU GRLW IHUPHU SDUIDLWHPHQW
/HV MRLQWV GH OD SRUWH GRLYHQW rWUH SURSUHV
_ 1H YHUVH] MDPDLV G HDX GDQV OH IRXU ORUVTXH FHOXL
FL HVW FKDXG 9RXV ULVTXHULH] G HQGRPPDJHU OH
UHYrWHPHQW pPDLOOp
_ eYLWH] TXH GX MXV GH IUXLW QH V pFRXOH GH OD SODTXH
j SkWLVVHULH FDU FH W\SH GH WDFKH HVW LQGpOpELOH
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH QHWWR\HU OH IRXU
DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ
_ eYLWH] GH GpSODFHU OHV XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ HQ OHV
WUDvQDQW VXU OH IRQG GX IRXU VRXV SHLQH GH UD\HU OH
UHYrWHPHQW
_ ­ OD ORQJXH OD FRQGHQVDWLRQ UpVLGXHOOH TXL VH
GpJDJH HQ ILQ GH FXLVVRQ SHXW HQGRPPDJHU OH
IRXU HW OHV PHXEOHV VLWXpV j SUR[LPLWp GH FHOXLFL
& HVW SRXUTXRL QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH VpOHFWLRQQHU XQH WHPSpUDWXUH LQIpULHXUH UHFRXYULU OHV DOLPHQWV UHWLUHU OHV DOLPHQWV GX IRXU HVVX\HU OHV SDUWLHV KXPLGHV GqV TXH OH IRXU HVW
UHIURLGL
_ /H EDQGHDX GH FRPPDQGHV HW OD SRLJQpH GH OD
SRUWH GX IRXU VRQW FKDXGV ORUVTXH OH IRXU HVW PLV
VRXV WHQVLRQ SHQGDQW ORQJWHPSV j GHV
WHPSpUDWXUHV pOHYpHV
_ eYLWH] GH WRXFKHU OH IRXU DYHF OHV PDLQV PRXLOOpHV
HW ORUVTXH YRXV rWHV SLHGV QXV
_ 1H WLUH] SDV VXU OH IRXU RX VXU OH FRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQ SRXU GpEUDQFKH] O DSSDUHLO
_ OHV FRPPDQGHV HW OH IRXU HQ JpQpUDO HQ
SDUWLFXOLHU SHQGDQW TXH OH IRXU IRQFWLRQQH HW
LPPpGLDWHPHQW DSUqV O DYRLU pWHLQW DILQ
G pYLWHU WRXWH OpVLRQ OHV HPEDOODJHV VDFV pOpPHQWV HQ SRO\VW\UqQH
SDUWLHV PpWDOOLTXHV HWF O DSSDUHLO ORUV GH VD PLVH DX UHEXW
_ 9HLOOH] j FH TXH OH FkEOH pOHFWULTXH G DXWUHV
DSSDUHLOV pOHFWURPpQDJHUV VH WURXYDQW j
SUR[LPLWp LPPpGLDWH QH SXLVVH QL HQWUHU HQ
FRQWDFW DYHF OHV SDUWLHV FKDXGHV QL VH FRLQFHU
GDQV OD SRUWH GX IRXU
_ &HUWDLQV PRGqOHV GH IRXU VRQW pTXLSpV G XQ
YHQWLODWHXU GH UHIURLGLVVHPHQW SHUPHWWDQW
G pYLWHU TXH OD SDUWLH DYDQW GX IRXU HW VD FDYLWp
Q DWWHLJQHQW GHV WHPSpUDWXUHV WURS pOHYpHV
O DLU FKDXG HVW pYDFXp j WUDYHUV XQH
RXYHUWXUH VLWXpH HQWUH OH EDQGHDX GH FRPPDQGHV
HW OD SRUWH GX IRXU eYLWH] G REVWUXHU O RXYHUWXUH GH
YHQWLODWLRQ
_ 1H SODFH] MDPDLV GH SURGXLWV LQIODPPDEOHV j
O LQWpULHXU GX IRXU RX j SUR[LPLWp GH FHOXLFL FHV
SURGXLWV ULVTXHUDLHQW HQ HIIHW GH V HQIODPPHU VL OH
IRXU pWDLW PLV VRXV WHQVLRQ SDU LQDGYHUWDQFH
_ 0XQLVVH]YRXV GH JDQWV SRXU UHWLUHU OHV SODWV HW
OHV DFFHVVRLUHV FKDXGV GX IRXU
_ 6L YRXV XWLOLVH] GHV ERLVVRQV DOFRROLVpHV UKXP
FRJQDF YLQ SDU H[ SRXU FXLVLQHU GHV SODWV UDSSHOH]
YRXV TXH O DOFRRO V pYDSRUH j GHV WHPSpUDWXUHV
pOHYpHV ,O VH SHXW SDU FRQVpTXHQW TXH OHV YDSHXUV
GpJDJpHV SDU O DOFRRO V HQIODPPHQW HQ HQWUDQW HQ
FRQWDFW DYHF OD UpVLVWDQFH pOHFWULTXH
_ eYLWH] GH FKDXIIHU RX GH FXLVLQHU GDQV OH IRXU GHV
DOLPHQWV FRQWHQXV GDQV GHV UpFLSLHQWV
KHUPpWLTXHV /D SUHVVLRQ TXL VH GpYHORSSH j
O LQWpULHXU GX UpFLSLHQW SRXUUDLW OH IDLUH H[SORVHU
HW HQGRPPDJHU OH IRXU
_ 1 XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GH UpFLSLHQWV HQ PDWLqUH
V\QWKpWLTXH SRXU FXLUH GHV DOLPHQWV DX IRXU VDXI
V LOV VRQW VSpFLDOHPHQW FRQoXV SRXU FH W\SH GH
FXLVVRQ FRQVXOWH] j FH SURSRV OHV LQVWUXFWLRQV GX
IDEULFDQW &HV UpFLSLHQWV ULVTXHUDLHQW GH IRQGUH
j GHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV
_ 6XUYHLOOH] UpJXOLqUHPHQW OD FXLVVRQ VL YRXV XWLOLVH]
XQH TXDQWLWp LPSRUWDQWH GH JUDLVVH RX G KXLOH (Q
HIIHW O KXLOH HW OD JUDLVVH SHXYHQW VXUFKDXIIHU HW
GpFOHQFKHU XQ LQFHQGLH _ eYLWH] G H[WUDLUH OHV DFFHVVRLUHV GX IRXU ORUVTXH
FHX[FL VRQW ORXUGHPHQW FKDUJpV 3URFpGH]
WRXMRXUV DYHF EHDXFRXS GH SUXGHQFH
$9$17' 87,/,6(5/()2853285/$
35(0,Ë5()2,6
_ 5HWLUH] WRXV OHV DFFHVVRLUHV GX IRXU HW IDLWHVOH
FKDXIIHU j ƒ& SHQGDQW XQH KHXUH HQYLURQ
DILQ GH IDLUH GLVSDUDvWUH OHV RGHXUV HW OHV IXPpHV
TXL VH GpJDJHQW GX PDWpULDX LVRODQW HW GHV
JUDLVVHV GH SURWHFWLRQ /DLVVH] OD IHQrWUH RXYHUWH
SHQGDQW WRXWH OD GXUpH GH O RSpUDWLRQ
_ $YDQW G XWLOLVHU OH IRXU SRXU OD SUHPLqUH IRLV UHWLUH] OHV DGKpVLIV UHFRXYUDQW OD SDUWLH DYDQW GX IRXU
HW OD SRUWH GX IRXU j O H[FHSWLRQ GH OD SODTXH
VLJQDOpWLTXH OHV SURWHFWLRQV HQ FDUWRQ HW OHV ILOPV SODVWLTXHV
SUpVHQWV VXU OH EDQGHDX GH FRPPDQGHV HW VXU
G DXWUHV SDUWLHV GX IRXU OHV pWLTXHWWHV DGKpVLYHV SUpVHQWHV
pYHQWXHOOHPHQW VXU OHV DFFHVVRLUHV VRXV OD
OqFKHIULWH SDU H[HPSOH 41055011F.fm Page 34 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
$&&(662,5(6'8)285
/HV DFFHVVRLUHV YDULHQW HQ IRQFWLRQ GX PRGqOH /D OLVWH GHV
DFFHVVRLUHV IRXUQLV DYHF OH IRXU ILJXUH GDQV OD )LFKH
SURGXLW VpSDUpH GX IRXU DX SDUDJUDSKH $FFHVVRLUHV ! " # ! " $
# % # & ' ( )*+ )*+
" )*+
, # ) + # - ,
.
!" #
. " # , / ) 0 +
1 # - 2 # #
41055011F.fm Page 35 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
(175(7,(1(71(772<$*(
Q XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV
G DSSDUHLOV GH QHWWR\DJH j O HDX VRXV KDXWH SUHVVLRQ
RX j YDSHXU
_ 1HWWR\H] j O DLGH G XQ FKLIIRQ KXPLGH 6 LO HVW WUqV
VDOH XWLOLVH] XQH VROXWLRQ G HDX DGGLWLRQQpH GH
TXHOTXHV JRXWWHV GH GpWHUJHQW j YDLVVHOOH
(VVX\H] DYHF XQ FKLIIRQ GRX[
_ 1 XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GH SURGXLWV FRUURVLIV QL GH
GpWHUJHQWV DEUDVLIV TXL ULVTXHUDLHQW G RSDFLILHU OH
UHYrWHPHQW
6L O XQ GH FHV SURGXLWV HQWUH HQ FRQWDFW DYHF OH
IRXU HVVX\H]OH LPPpGLDWHPHQW j O DLGH G XQ
FKLIIRQ KXPLGH
_ 'H OpJqUHV GLIIpUHQFHV GH FRXOHXU VXU OH GHYDQW
GH O DSSDUHLO SHXYHQW rWUH GpWHUPLQpHV SDU OHV
PDWpULDX[ XWLOLVpV WHOV TXH OH YHUUH OH SODVWLTXH
HW OH PpWDO
_ 1HWWR\H] j O DLGH G XQ GpWHUJHQW GpOLFDW HW G XQH
SHDX GH FKDPRLV RX G XQ FKLIIRQ HQ PLFURILEUH
TXL QH ODLVVH DXFXQH ILEUH VXU OD VXUIDFH (VVX\H]
SDU XQ PRXYHPHQW KRUL]RQWDO VDQV H[HUFHU GH
SUHVVLRQ
_ 1 XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GH SURGXLWV DEUDVLIV
G pSRQJHV j UpFXUHU RX GHV FKLIIRQV VDOHV RX
DEUDVLIV 1HWWR\H] OHV VXUIDFHV HQ DOXPLQLXP j
O DLGH G XQ FKLIIRQ VHF
_ )DLWHV WUHPSHU OHV DFFHVVRLUHV GDQV GX GpWHUJHQW
j YDLVVHOOH LPPpGLDWHPHQW DSUqV OHXU XWLOLVDWLRQ
8WLOLVH] XQH EURVVH RX XQH pSRQJH SRXU GpWDFKHU
IDFLOHPHQW OHV UpVLGXV G DOLPHQWV
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW G pOLPLQHU OHV VDOLVVXUHV
SURGXLWHV GXUDQW OHV F\FOHV GH FXLVVRQ /HV UHVWHV GH
VDOLVVXUHV EU€OpV j XQH WHPSpUDWXUH GH ƒ&
HQYLURQ VRQW WUDQVIRUPpV HQ UpVLGXV TX RQ SHXW
IDFLOHPHQW HQOHYHU DYHF XQH pSRQJH KXPLGH XQH
IRLV TXH OH IRXU HVW IURLG
_ ,O Q HVW SDV QpFHVVDLUH GH SURFpGHU j XQ QHWWR\DJH
SDU S\URO\VH DSUqV FKDTXH FXLVVRQ PDLV
VHXOHPHQW ORUVTXH OH IRXU HVW WUqV VDOH
_ 6L YRWUH IRXU HVW LQVWDOOp VRXV XQ SODQ GH FXLVVRQ
YpULILH] TXH OHV IHX[ RX SODTXHV FKDXIIDQWHV VRQW
pWHLQWV SHQGDQW OH GpURXOHPHQW GX F\FOH GH
S\URO\VH
_ /HV DFFHVVRLUHV GRLYHQW rWUH HQOHYpV GX IRXU
DYDQW GH ODQFHU XQ F\FOH GH S\URO\VH 9RXV
SRXUUH] FHSHQGDQW \ ODLVVHU OD OqFKHIULWH TXL VHUD
HOOH DXVVL QHWWR\pH SDU S\URO\VH 'DQV FH FDV
WRXWHIRLV OH QHWWR\DJH GX IRQG GH OD FDYLWp GX
IRXU SRXUUDLW QH SDV rWUH SDUIDLW
_ 3RXU RSWLPLVHU OH UpVXOWDW GX QHWWR\DJH j
S\URO\VH VXU OD SRUWH YRXV SRXYH] pOLPLQHU OHV
SURMHFWLRQV OHV SOXV LPSRUWDQWHV DYHF XQH pSRQJH
KXPLGH DYDQW G XWLOLVHU OD IRQFWLRQ S\URO\VH
_ 3RXU V DGDSWHU j WRXWH VLWXDWLRQ OH IRXU HVW GRWp
GH IRQFWLRQV GH QHWWR\DJH SDU S\URO\VH XQ F\FOH pFRQRPLTXH 3<52/<6( (;35(66 OD FRQVRPPDWLRQ HVW UpGXLWH GH HQYLURQ
SDU UDSSRUW DX F\FOH GH S\URO\VH VWDQGDUG
8WLOLVpH UpJXOLqUHPHQW WRXWHV OHV RX XWLOLVDWLRQV FHWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH PDLQWHQLU
OH IRXU WRXMRXUV SURSUH
XQ F\FOH VWDQGDUG 3<52/<6( TXL JDUDQWLW XQ
QHWWR\DJH HQ SURIRQGHXU ORUVTXH OH IRXU HVW
WUqV VDOH
6XU OHV PRGqOHV PXQLV GX GLVSRVLWLI WK 6HQVH OD
GXUpH GX F\FOH GH S\URO\VH HVW FDOFXOpH
DXWRPDWLTXHPHQW HQ IRQFWLRQ GX GHJUp GH
VDOLVVXUH
_ 3DU PHVXUH GH VpFXULWp OD SRUWH VH EORTXH GqV
TXH OD IRQFWLRQ GH S\URO\VH D pWp YDOLGpH
'X IDLW GH OD KDXWH WHPSpUDWXUH DWWHLQWH SDU
O DSSDUHLO GXUDQW OD S\URO\VH LO HVW LPSRVVLEOH
G RXYULU OD SRUWH GX IRXU PrPH HQ SRVLWLRQQDQW OH
VpOHFWHXU GHV IRQFWLRQV VXU &HWWH IRQFWLRQ GRLW rWUH XWLOLVpH ORUVTXH OH IRXU
SURGXLW GH OD IXPpH DX FRXUV GX SUpFKDXIIDJH RX
EHDXFRXS GH IXPpH DX FRXUV GH OD FXLVVRQ RX
ORUVTXH O DSSDUHLO GpJDJH j IURLG GHV RGHXUV
GpVDJUpDEOHV DSUqV OD FXLVVRQ G DOLPHQWV GLYHUV
DJQHDX SRLVVRQ JULOODGHV
+
, 0 +
!""# !$
$ %&!'!$ %
()*!&#
$( %!!$ -($ $
% . "!&/ "&#
0&! !& ( '$( .
*&! #
41055011F.fm Page 36 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
!" #$ %
& ! ' ( ' ) % * %
! " 41055011F.fm Page 37 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
! " "# "$ % &" '()*+,('' # - 41055011F.fm Page 38 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
3RXU UHPRQWHU OD SRUWH ! " # $
$WWHQWLRQ # % # # & 'pEUDQFKH] OH IRXU
' ( % # # # # )
* # ( *# # * 5HPDUTXH XWLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHV DPSRXOHV GH
: 9 GH W\SH ( 7 ƒ& GLVSRQLEOHV DXSUqV GH
YRWUH 6HUYLFH $SUqVYHQWH
$WWHQWLRQ PHWWH] OH IRXU VRXV WHQVLRQ XQLTXHPHQW DSUqV
DYRLU UpLQVWDOOp OH FRXYHUFOH GH O DPSRXOH
41055011F.fm Page 39 Thursday, March 22, 2007 11:49 AM
',$*1267,&'(63$11(6
/H IRXU QH IRQFWLRQQH SDV 5(0$548( ,03257$17( _ _ _ ! !
" # $ %
& ' ( " # $ %
. ::!& #
)" * & .!
6L OD SRUWH HVW YHUURXLOOpH _ 6(59,&($35Ë69(17(
$YDQW GH IDLUH DSSHO DX 6HUYLFH $SUqVYHQWH "+ * !
6L DSUqV FHV FRQWU{OHV OH SUREOqPH SHUVLVWH
DGUHVVH]YRXV j YRWUH 6HUYLFH $SUqVYHQWH
, _ .
_ / .
_ $ #! %
$ % 0
.
_ .
_ # + & " 1 XQ
6HUYLFH $SUqVYHQWH DJUpp $ %
/H QRQUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV pQRQFpHV FL
GHVVXV SRXUUDLW FRPSURPHWWUH OD VpFXULWp HW
OD TXDOLWp GX SURGXLW
'e&/$5$7,21 '( &21)250,7e
_ &H IRXU HVW DGDSWp DX FRQWDFW DYHF OHV
DOLPHQWV HW HVW FRQIRUPH DX UqJOHPHQW &(
Q _ &HW DSSDUHLO HVW FRQoX H[FOXVLYHPHQW
FRPPH DSSDUHLO GH FXLVVRQ
7RXWH DXWUH XWLOLVDWLRQ SRXU FKDXIIHU XQH
SLqFH SDU H[HPSOH HVW FRQVLGpUpH FRPPH
LPSURSUH HW SDU FRQVpTXHQW GDQJHUHXVH
_ &HW DSSDUHLO HVW FRQoX IDEULTXp HW
FRPPHUFLDOLVp FRQIRUPpPHQW DX[ REMHFWLIV VpFXULWp GH OD GLUHFWLYH
´%DVVH 7HQVLRQµ &( TXL
UHPSODFH OD &(( HW PRGLILFDWLRQV H[LJHQFHV GH SURWHFWLRQ GH OD GLUHFWLYH
´&(0µ &(( H[LJHQFHV GH OD 'LUHFWLYH &((
">