Kohler K-6608-1P-96 Guide d'installation

Installation Guide
ÇÇÇÇ
ÇÇÇÇ
ÇÇÇÇ
K-6608
ÇÇÇÇÇ
ÇÇÇÇÇ
K-6618
Français, Page 8
Español, Página 14
Before You Begin
% %& $! % %
*&$+ (+ % ! !& !( !$ %& &%
"$!'& )&!'& %%%& )! "!" $ $! !$ &%
%&&! $ ""$!"$& %&+ #'" & ) %& &% "$!'&
'& ! & !& ! )&$ %'""%
" & ) % $'+ %"& !$ &'$ & % &! & $&! ' & %&&! !( $ % )$%&)& !&$ &% ) + &+
%$& !$ & %'$% '$ %&&! %$( ! "' !%
+!' $ %& & % !' &$&!" ! &! & ,$"$ !$
%&&! %&! +!' $ %& & % & ( )!! %& ! &! &
, %& & !! & %&! Tools and Materials
Assorted
Screwdrivers
Pencil
Tape
Measure
Sealant
Tape
Plumbers
Putty
Scissors
Strap
Wrench
Hex
Wrench
Saber Saw or
Keyhole/Compass Saw
Masking
Tape
2
Backsplash
Cardboard
A
B
3-7/8”
(9.8cm)
Backsplash
Note: It is recommended that a
countertop without an integral
backsplash be used with this
installation
1. Prepare for Installation
# " " ## !! "# " " "!
! " ! "" #" " %"#" " !! #!
" ! ! " "% " #"
&"# "
" %" #"(#" % " !! '# !" " ! #" " %" " "
!! '# % !" ' #"(#" " !
!!
2. Cut-out Backsplash (if needed)
' #" " %" #"( !! #!" " !# " " " #" " " ! #"(#" ! #"
! &" " % #"" "
!! "! #" ! % $! " " ! ! !"
!" "$ " !! "
! " " #" " !! #" #"
" " " " #" #!" ! " " ! "! #"(#"
! ""
#"#" ! " !! !# " !! !
!%
"! !! " " ! " " '#
"" " !#
#" #" " !! %" ! !% ' !%
3
3-7/8”
Sealant
(9.8cm)
Pilot Hole
Backsplash
19-3/4”
(50.2cm)
24-1/2”
(62.2cm)
Drop-in Hole
3. Cut Out Drop-in Hole
* ," +#'$ #&'+#('+ (' ," (-',*,() + +"(/' "
#&'+#('+ * 2
& /# 1 2 & %('!
" $ ! ( ," -,2(-, %(++, ,( ," /%% +"(-% 2
& *(& ," +-* ," $+)%+" /#%% -,, !#'+,
+-* ," #&'+#('+ (' )(*,#(' ( ," (0 ,", (',#'
," +#'$ -, (-, ' -+ + ,&)%,
-, (-, ," *()2#' "(% -+#'! +* +/ (* $1"(% +/
4. Install the Sink
+, #*(' +#'$+ *
.*1 ".1 , "%) %# ,#'! ," +#'$
&)(**#%1 )(+#,#(' ," +#'$ #' ," (-',*,() ()'#'! *# 1 ,"
#, ' )(+#,#('
* )'#% %#' (* ))%1 (** ( &+$#'! ,) *(-' ,"
(-,+# ! ( ," +#'$
&(. ," +#'$ *(& ," (-',*,() ()'#'!
'+,%% ," -, ,( ," +#'$ (*#'! ,( ," -, &'- ,-**+
#'+,*-,#('+ #'+,%%#'! ," -, (* ," +#'$ #+ '(, #'+,%% #+
+#*
%' ," (-',*,() ' ))%1 ( +%', ,( ," *
,/' ," &*$ %#' ' ," -,2(-,
* -%%1 )(+#,#(' ," +#'$ #' ," (-',*,() ()'#'! +( ," +#'$
!+ %#' -) /#," ," )'#% %#' (* &+$#'! ,) (**
4
Backsplash
Sealant
5. Apply Sealant
& ! !"" "!& ! " ! " ! !& $ $& & %
! & # & !! ! ! # "! !
$ ! ! ! " ! ! "! 6. Finish Installation
! ! ! ! ! ! &
! ! "! "& ! ! "! !!
" ! $ !"! $! ! "!
" $! ! !"! ! $ "
5
Backsplash
Wood
Screws
Finished
Wall
2x4
Minimum
Brace
32-1/2”
(82.6cm)
34-1/2”
(87.6cm)
7. Install Wooden Stand
! "!
! $
!! ! ! ! !
"! ! ! ! ! $ " !$ % $ $ !! ! $ !"! &" ! ! !
$ " ! ! ! ! !
$
" !" ! ' ! # ! $ $! ! " $ ! ! $ ! " ! ! # $ $ 6
Sealant
Finished
Wall
Sealant
Supply
Lines
Drain
Assembly
8. Install the Sink
%& $"! %!% $
($* (* & # &! & %!
"")! &
%!
!'&'$$% !%&$'&"!% !%& & '& &" &
! & &"# %'$ " & )"" %&! ! ##* " %!&
)&! " & "#!!
& #$&!$ # & %! ! & "#!! " & )"" %&!
##* %!& $"'! & % " & %! ! & %#%
9. Finish the Installation
!%& & %! %&$!$% ! "!!& &" & $! %% *
!%& & $ %#"% '%
"!!& & '& %'##* !% ! " #& & '& !%&&"!
%'$ &" "") !%&$'&"!% # )& & '&
! '# )& !$ % & $ ! !!
!%&$'&"!% ! & " ")!$% !'
7
Guide d’Installation
Avant de commencer
% -'# % $%
%#,$ &# $ # ! &# -!# &
$%# !# &% &% &( !#$ $ ! &# %% $%% %$) -"&!% $-&#%- -$$# ! &# $%% !# &%
&!# ##'- & !#!
-# &' -'# % (# $ &$% ! &# -# % &%
%%# -'# $ $ '# $ &$ %#$ % &%#$ #%$ "& #$"&#%
-#%# & # $ $&#$ --$ !%
$%% $!%# $ $ ! # &(
$% -'# $&# !% # $ #! #%# + #&#"&
*#-!## $%% $% -'# $&# !,%% $ $ #! #%# + #&#"& *$%# !,%% $
Outils et matériaux
Tournevis variés
Crayon
Ruban à
mesurer
Mastic
Ruban
d’étanchéité d’échantéité
pour filets
Ciseaux
Clé à
sangle
Clé Allen
Scie à baïonnette ou
scie sauteuse
Ruban-cache
8
Dosseret
Carton
A
B
3-7/8 po
(9,8 cm)
Dosseret
Remarque : Il est conseillé d’employer
un comptoir sans dosseret pour cette
installation
1. Préparer l’installation
!! '" ! ! ' $ ! ''
'' "' ' ! % '' '!
' ' ! ! !" ! ! '" ! ! " '' ' ! ! !" ! ! '"
2. Couper le dosseret (au besoin)
$ ! " ( ' % '' '! " '! !" ! !
'"
# ( ! '!
!! " ' '"
! ' ! ! ! ! ! & ! & !" ' & ' ! !" ! ! !! '
! % '' ! $ !
'! !" ! ! ! $ ! % ) !
! !
9
Mastic
d’étanchéité
3-7/8 po
(9,8 cm)
Avant-trou
Dosseret
19-3/4 po
(50,2 cm)
24-1/2 po
(62,2 cm)
Orifice pour installation
surbaissée
3. Couper l’ouverture pour installations
surbaissées
-!- '!. %(!).%*). ! '61%!- .0- '! *(+/*%- /!' ,0%''0./-6 !.
%(!).%*). .*)/ :
+* ( ! '-#!0- +- : +* ( ! '*)#0!0-
! *- --%5-! ! '*01!-/0-! 9/6 +'0. +-*$! 0 (0- !1-%/ 7/-! 4
: +* ( 4 +-/%- ! ' .0-"! ++0% 0 *..!-!/
!.0-!- '!. %(!).%*). .0- 0)! +%5! ! -/*)
/%'%.!- !//! +%5! *((! #-%/
6*0+!- '*01!-/0-! 0 (*3!) 0)! .%! 4 8*))!//! *0 .%!
.0/!0.!
4. Installer l’évier
!.
61%!-. !) "*)/! .*)/ /-5. '*0- . !() !- ! '% ! +*0- .*0'!1!'61%!-
'!- /!(+*-%-!(!)/ '61%!- ). '*01!-/0-! 0 *(+/*%- &0./!- '
+*.%/%*) ! '61%!-
-!- 0)! '%#)! 0 -3*) *0 ++'%,0!- 0)! *- 0-! ! -0)$!
0 '*)# 0 *- !2/6-%!0- ! '61%!-
!/%-!- '61%!- ! '*01!-/0-! 0 +') ! /-1%'
)./''!- '! -*%)!/ 4 '61%!- .!'*) ' )*/%! 0 "-%)/ 0 -*%)!/ %' !./
*).!%''6 %)./''!- '! -*%)!/ 1)/ %)./''!- '61%!-
!//*3!- '! *(+/*%- +0%. ++'%,0!- 0) *- *) ! (./% .%'%*)! .0' .0-"! !)/-! ' '%#)! (-,06! !/ '*01!-/0-!
'!- '61%!- 1! .*%) ). '*01!-/0-! ! ()%5-! 4 '%#)!- '!. *- .
! '61%!- 1! ' '%#)! 0 -3*) *0 ' *- 0-! ! -0):$!
10
Dosseret
Mastic d’étanchéité
5. Appliquer du mastic
# # # " "# # !" #"( !# !
! ($ " # !! "
!!#& ("" "#" %(" !" " # "#"
$"( # !
( ! ($ !!" ! (( ! !" "
$" "# !! !" # # ! #"!
6. Compléter l’installation
!" ! ! ($ " "#&# ($#" #
$
! "#! $( # # " " ("
!"" # " !!# !#$ " # " #
"
"! ! ""&"! ! " ' " " "
" ""& ! # "!"
11
Dosseret
Mur fini
Renfort
minimum
de 2x4
Vis à bois
32-1/2 po
(82,6 cm)
34-1/2 po
(87,6 cm)
7. Installer le piètement de bois
! ! ! ! ! ' !
# ! & & ! ! ! $ !# " % # ! ! ! ! ! !
' ! ! ' '
" " " ( ! !" " " ! !
& % " % !
12
Mastic
d’étanchéité
Mur fini
Mastic
d’étanchéité
Tubes
d’arrivée d’eau
Tuyau
d’évacuation
8. Installer l’évier
$
+'#$ % $ % %#*$ &#$ # ! &# $ &'#
+'#
$%# # % ) +'# $ % & #%
%% (# $$&$ & !*%% $ !&$ !!"&# & & $% ) '# ! &'#%&#
' ! $% # +'# $ &'#%&# & !*%% $
!!"&# & $% &% &# $ #$ +'# % & $$#%
9. Compléter l’installation
$%# $ $ +'# % # ## %&(& +'&% &
#' $%# # (&# $ ++%
## $ %&$ ##'+ & & # % % !+%#
$%% & # % $$&## $&'# % & #% "&
! # %
%$# $ %% (%$ $ #! #%# ) % %#%
% %% ( $ & %$% 13
Guía de Instalación
Antes de Comenzar
%& $$!
% )&$! "%! % ! '( ! %& %&
"$!'&! % *' $! #' !% "$%! % $ %&. & #'"! %'$ "$!"! %&$
%&!% "$!'&!%
$$ %' %&$! ' $, * &
%"#' $$! '(! * $(% #' ! & -!% !!#'
'( & $$! %' "#'
'( !% $!% "'%$% * !&$!% %!$!% #' "'
& & $%"$ ! -$ % %'"$% %&% '$ & %&. '" ! &!!% !% .!% !% "!$,
% %& $$! %!$ ' !%&$!$ ! %'& %.
+$"$ %&. % %& $$! %!$ !% "% %!"!$& $
! %'& %. + %& !% "% %!"!$& $
Herramientas y materiales
Variedad de
destornilladores
Masilla de
plomería
Cinta para
rosca
Llave de
correa
Llave
hexagonal
Lápiz
Cinta métrica
Serrucho de calar
Tijeras
Cinta adhesiva
14
Pared posterior
Cartulina
A
B
3-7/8”
(9,8cm)
Pared posterior
NOTA: Se sugiere emplear un mostrador con
pared posterior integrada en esta instalación.
1. Prepare la instalación
' ) ! ! ' # % $ $ 2. Corte para la pared posterior (de ser
necesario)
" ' % ! & ( $ $ $ (
' # ( '
# ( 15
3-7/8”
Sellador
(9,8cm)
Pared posterior
19-3/4”
(50,2cm)
Orificio de
guía
24-1/2”
(62,2cm)
Orificio para instalación empotrada
3. Corte el orificio para instalaciones
empotradas
. " (/ !&)"*/&+*"/ !"( #."$!".+ /+." "( )/0.!+. 0( +)+ /"
&(1/0. / !&)"*/&+*"/ /+* :
) !" * %+ :
) !" (.$+
( +.!" ,+/0".&+. !" ( ".01. )6/ ". * ( ,."! !"".8 "/0.
: ) !" ( /1,".#& &" !" ( ,."! ,+/0".&+. /+." ( 1( /"
,+4.6
&! (/ !&)"*/&+*"/ /+." 1* ,.0" !" ( ' -1" +*0"*8
"( #."$!".+ 0&(& " "/0 ".01. +)+ $18
0&(& " 1* /"..1 %+ !" (. ,. +.0. "( +.&#& &+
4. Instale el fregadero
+/ #."$!".+/ !" %&"..+ #1*!&!+ /+* )14 ,"/!+/
0"*$ 41! ,. ("2*0. "( #."$!".+
+(+-1" "( #."$!".+ 0"),+.()"*0" "* ( ".01. ".&#&-1" "( '1/0"
4 ( ,+/& &9*
. " 1* (8*" !" (6,&5 + ,(&-1" &*0 !%"/&2 (."!"!+. !"( +.!"
"30".&+. !"( #."$!".+
")1"2 "( #."$!".+ !" ( ".01. "* "( )+/0.!+.
*/0(" ( $.&#".8 ( #."$!".+ !" 1".!+ (/ &*/0.1 &+*"/ !"(
#.& *0" "/ )6/ #6 &( &*/0(. ( $.&#".8 ( #."$!".+ *0"/ !" )+*0.
"( #."$!".+
&),&" "( )+/0.!+. 4 ,(&-1" /"((!+. !" /&(& +* ( 6." "*0." ( (8*"
). ! 4 ( ".01.
+* 1&!!+ +(+-1" "( #."$!".+ "* ( ".01. !" )*". -1" (+/
+.!"/ !"( #."$!".+ "/07* (&*"!+/ +* (/ !"). &+*"/ !" (6,&5 +
(+/ +.!"/ !" ( &*0 !%"/&2
16
Pared posterior
Sellador
5. Aplique sellador
# # " ! ! ! #& !" #$ %! ! # " * & !
$(! ! ! # # ! & $ !# !)
"! "# " # ! !# ! #"!
6. Complete la instalación
!" ! ! & " " " ! "#! !#!" ( & " !") ( !* ! !# "! ! !" #!
#! (
# !#" ! !" #! ' # !# 17
Pared posterior
Tornillos
para
madera
Pared
acabada
Soporte
mínimo de
2x4
32-1/2”
(82,6cm)
34-1/2”
(87,6cm)
7. Instale los pies de soporte de madera
! % $ # ! '
! ! ! "& # ! !
!
18
Sellador
Pared
acabada
Sellador
Líneas de
suministro
Montaje del
drenaje
8. Instale el fregadero
$ ## $ ## & $ &( !$ $
% (& !# '%# ## &# $ $%#& $ #% $% ##* ## ! $&!# $&!# # $ ! #% # ( !"&
$ # #%&#
(& "& ## #%&# $ ! #% #
!"& $ # # # $ #$ ## ( !#
! $%# #
9. Complete la instalación
$% $ #$ ## ( % % #
$% '#%# $&# $# $ % $ %& $ $&$%# ##* ( !% $%+ ##* $,#$ $&# % $ $ $%#& $
&$ # ! & ! # $&% $ $%#& $ !) & $&# 19
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada : 1-800-964-5590
Mexico: 001-877-680-1310
kohler.com
2002 Kohler Co.
20 A
1013611-2-
">