Models: FoodPro Infrared Food Thermometer | Mode d'emploi | Fluke Models: FoodPro Plus IR Thermometer Manuel utilisateur

Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
Р.О. Вох 9090 Р.О. Вох 1186
Everett, WA 5602 BD Eindhoven
98206-9090 The Netherlands
PN 2514848 Rev. 2, 11/11
© 2008-2011
All rights reserved. Printed in China.
Made in China.
EHR EA IRA]
Hg MR EE 2638571395
Hi : 021-54401908
Tous droits ont reserve. Fait dans la Chine. Imprime dans la Chine.
me
5611011200095
ONY,
e & RECYCLE
Bien reservado. Hecho en la China. Impreso en la China.
www.fluke.com
PA
? ||| о°с
(32 °Е)
a
\
“—Ё
N
) oy =>
6
15-20 Min 7%
STABILITY
FRE
Az Tw
d
22 °С
12 °F
Temperature
Range
Accuracy
Assumes
ambient
operating
temperature
of 23 °C +2 °C
(73 °F +4 °F}
Response
Time
Spectral
Response
Emissivity
Optical
Resolution
(D:S)
Typical
Working
Range (target
illumination)
Repeatability
Ambient
Operating
Range
Relative
Humidity
Storage
Temperature
Weight/
Dimensions
(with battery)
Power
Battery Life
Display
Resolution
Display Hold
Standards
Environmental
Sealing
Minimum
Target Size
Ilumination
to IR Channel
Offset
Certifications
Temperaturbereich
Genauigkeit
bei einer
Umgebungs
-temperatur von
23°C+2K
Ansprechzeit
Specktrale
Empfindlichkeit
Emissionsgrad
Optische
Auflösung
(E:M)
Typische
Messentfernung
(Messfleckbeleuchtung)
Reproduzierbarkeit
Umgebungs-
temperaturbereich
Relative Luftfeuchte
Lagertemperatur
Abmessungen
Masse
(inklusive Batterien)
Spannungsversorgung
Batterielebensdauer
Anzeigenauflosung
Anzeigenhaltezeit
Standards
Schutzgrad
Kleinste
MessfleckgrôBe
Offset: Messkanal zu
Beleuchtung
Zertifizierung
Rubbing
Alcohol
Etendue de
mesure
Précision
par 23 °C
+2 K ambiant
Temps de
résponse
Résponse
sectrale
Emissivité
Résoltion
optique (E:S)
Distance de
mesure classique
(Eclairage de
la cible)
Reproductibilité
Température
ambiante
Humidité relative
Température
de stockage
Dimensions
Masse
(avec les piles)
Alimentation
Autonomie des piles
Résolution d'indication
de température
Durée d'affichage
Standards
Degré de protection
Taille minimale
du spont
Offset: canal
infrarogue
pour éclairage
Certification
Range de Rango de
Temperatura Temperatura
Precisäo Precisiôn
Assume a Suponiendo
temperatura Temperatura
operacional Ambiente de
ambiente Operacion
е 23 °С +2 °С йе 23 °С +2 °С
(73 °F +4 °F) (73 °Р +4 °F)
Тетро Tiempo de
de Resposta Respuesta
Resposta Respuesta
Espectral Espectral
Emissividade Emisividad
Resoluçäo Resoluciôn
Óptica [D:S) Óptica (D:S)
Range de Rango típico
Operacáo de Aplicación
Tipica (iluminaçäo (iluminación
do alvo)
Repetibilidade Repetibilidad
Range Temperatura
Operacional Ambiente
do Ambiente de Operación
Umidade Relativa Humedad
Relativa
Temperatura de Temperatura de
Armazenamento Almacenamiento
Peso/Dimensôes Peso/Dimensiones
(com bateria) (con batería)
Alimentaçäo Alimentaciôn
Durabilidade da Bateria Duracion de la Bateria
Resolucáo do Display Resolución en Pantalla
Espera do Display Retención de Lectura
Padrdes Estandares
Vedacáo Ambiental Sellado Ambiental
Tamanho Mínimo
do Alvo de Objectivo
Illuminacáo para о Desalineación Entre
Deslocamento Canales de
(Offset) do Canal IV Tluminción e Infrarrojo
Certificado Certificacaciones
del objetivo)
Tamaño Mínimo
Bm
7 >
=
PRIME
User Guide
5 FH
60 °C
(140 °F)
¡UTE Im € EA
¡TE TAE
(23 TC +? C TMB)
HERE
HERE
EEE
D:SEE
BRE TE EEE
RR
FRE
HE
RERE
EE tik
97 ERE
ETE
7R—JL SA
WERE
RETA
BINARY НАХ
REPLAY
Ty +
En
A
0 °С
(32 °F)
0 °C
(32 °F)
-30 °C to 200 °C
(-20 °F to 390 °F)
Between 0 °C and 65 °C
(32 °F to 150 °F):
+1 °C (+2 °F)
Below О °С (32 °F): +1 °C
(+2 °F) +0.1 °
Above 65 °C (150 °F}:
+1.5 % of reading
<500 ms after
initial reading
8-14 microns
Pre-set for Food Service
Applications
2.5:1 Q 90%
energy, typical
=25 mm to 250 mm
(=1 in to 10 in)
Within accuracy specifications
of the unit
0 °C to 50 °C
(32 °F to 122 °F)
10-90 % RH noncondensing,
@ up to 30 °C (86 °F)
-20 °C to 60 °C
[-4 °F to 140 °F)
150 mm x 30 mm x 50 mm
(5.88 in x 1.25 in x 2 in)
150 g (0.33 Ibs)
1 AA alkaline battery
10 hours minimum @ 23 °C (73 °F)
4 digits, 0.1 °C (0.2 °F)
7 sec
Conforms to:
* EN61326-1 Electromagnetic
Emissions and Susceptability,
Critera B
+ EN61010-1 General Safety
IP54 Sealing (hand washable,
non submersible)
=12 mm (=0.5 in)
13 mm (0.52 in)
CE NSF
UE YE E
A
MLN23'C +2'€
BL73T +4F
MS ASF TE
ME VIBE €
DEPT (D:S)
ART FE
(HB
ESE
SUENE EE
HH DEAE RE
MATT BE
HE/R
Cd)
FEUR
FEL 7 fi
BREF
e
MEE
E BRA
HB SIR RZ
UE
-30 °C ~ 200 °C (-20 °F ~ 390 °F)
0°C ~ 65°C (32°F ~ 150°Р):
+1C (+2 °F)
EF 0C (32°F): Æ1°C (Æ2 °F)
40.1 B/E
BT 65°C: EEL. 5%
<500ms, 7E EXE
8-14um
ARERR
2.5:1 (90%H$EE, 70)
#1 М 25mm El 250mm
NFERRE
0°C — 50% (32°F — 122°F)
10~90%, #£ 30°C, THEE
20°C ~ 60°C (-4°F — 140”)
150mmX30mmX50mm, 150 73
—T HS AA Hit
TE 23°C (73 F)H, Eb 10 NH
41, 0.2°С (0. 5° Е)
7%
MA:
EN61326-1 FERN A ARE
EN61010-1 ЖАЙ
IP54, (HUF, ABER
2 12mm
13mm
CE NSF CMC
[1 57 °C
M 135 °F
[] 5-57 °C
A 41-135 °F
[1 5 oC
x 41 °F
—
—
—
—
—
— |
57 °C
135% |
1 °С — 4 °С
(34 °F — 39 °F)
y y
14 °C — 19 °С 9°C — 13 °C
(57 °F — 66 °F) (48 °F — 55 °F)
e 2 7
2 °С — 4 °С <-20 °С -18 °С — 12 °С -15 °С — 20 °C
36 °F — 39 °F) (-5°F) (0 °ЕР -— 10 °Р) (59 °F — 68 °F)
1°C — 4.5 °C
(34 °F — 40 °F)
0°C —4°C
(32 °F — 39 °F)
Al
4 °С — 8 °С
(39 °F — 46 °F)
БОЛ
HACCP Zone Indicators / Indicateur zone HACCP
HACCP-Bereichsanzeige / Indicadores de Zona APPCC HACCP
HACCP J— E / HACCP XX
C*/F*-Anzeige / Indicador C°/F°
Indicador C°/F° / BE 5% (C9) TT a
Co/Fe BRIT Г №
>
Low Battery Icon / Icöne Etat des piles
Batteriezustandsanzeige / Icono de Bateria — |
Baja / icone de bateria com carga baixa
NY TJ—- 77297 Bible ETE Eh
ON (Measure) / ON (Mesure) / ON (Messen)
ON (Medición / ON (Medida)
ON A5 H%2 /ON (NE) \
C°/F° Indicator / Affichage C°/F°
\
om
1
(©
Target Illumination / Eclairage de la cible Optique
Messfleckbeleuchtung / Iluminaciôn del Objetivo
Muminaçäo alvo / Z—hH— (RÉ) / BEA
ë
Window for IR Optics / Sonde
Infraotoptic / Ventana de Optica IR
Janela para ôticos IR TT
AM
BEM
LX
©
—
5-57 °C
41-135 °F
Ï
113mm (.52 in)
À
MIN 9=12 mm (0.50 in)
Battery Type
AA ANSI/NEDA
FrUEAA FEI