BF641 SOROZAT Beépíthető sütő használati útmutató képzelje el a lehetőségeket Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt. Regisztrálja a terméket a következő címen: www.samsung.com/global/register BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 1 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:25 Az útmutató használata HU Köszönjük, hogy SAMSUNG beépíthető sütőt választott. A használati útmutató fontos biztonsággal kapcsolatos tudnivalókat, valamint a készülék használatához és karbantartásához szükséges utasításokat tartalmaz. Kérjük, a készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és őrizze meg további felhasználás céljából. A használati útmutatóban a következő szimbólumokkal találkozhat. ☛ ✉ Fontos Megjegyzés Biztonsági előírások A sütőt kizárólag villanyszerelő szakember helyezheti üzembe. A készülék beszerelését végző személy feladata a sütő elektromos hálózatra csatlakoztatása, a vonatkozó biztonsági ajánlások figyelembevételével. Elektromos biztonság A szállítás során megsérült sütőt tilos a hálózatra csatlakoztatni. ● A készüléket kizárólag megfelelő szakképzettséggel rendelkező villanyszerelő csatlakoztathatja a hálózatra. ● Hibás vagy sérült készüléket ne próbáljon meg üzembe venni. ● A készülék javítását kizárólag villanyszerelő szakember végezze. A nem megfelelő javítás jelentős kockázattal jár a készülék használója és más személyek számára. A sütő javításával kapcsolatban forduljon SAMSUNG márkaszervizhez vagy a készülék eladójához. ● Ha a csatlakozókábel sérült, ki kell cserélni a gyártótól vagy szervizképviselettől beszerezhető speciális kábelre vagy szerelékre. ● Elektromos vezetékek és kábelek ne érjenek hozzá a sütőhöz. ● A sütőt engedélyezett áramkör-megszakítóval vagy biztosítékkal kell a hálózatra csatlakoztatni. Tilos több csatlakozóadapter vagy hosszabbítókábel használata. ● Az adattábla a sütő ajtajának jobb oldalán található. ● A készülék javításakor vagy tisztításakor meg kell szüntetni a készülék tápellátását. ● Körültekintően járjon el, ha elektromos berendezéseket csatlakoztat a sütő közelében levő aljzatokba. FIGYELMEZTETÉS Az izzócserét megelőzően - az áramütés elkerülése érdekében - áramtalanítani kell a sütőt. A sütő működése közben annak belseje felforrósodik. 2 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 2 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:25 Biztonsági előírások (folytatás) Működés közbeni biztonság ● A sütőt kizárólag ételek otthoni elkészítéséhez tervezték. ● Használat közben a sütő belseje annyira felforrósodik, hogy égési sérülést okozhat. Tilos megérinteni a sütő fűtőelemeit vagy a készülék belsejét, míg azok ki nem hűltek. ● A sütőben tilos tűzveszélyes anyagokat tárolni. ● A sütő felülete felforrósodik, ha hosszabb ideig magas hőmérsékleten használja. ● Sütéskor ügyeljen arra, hogy az ajtó kinyitásakor hirtelen forró levegő és gőz csaphat ki a sütőből. ● Alkoholtartalmú ételek készítésekor előfordulhat, hogy az alkohol elpárolog a magas hőmérsékleten, a gőz pedig meggyulladhat, ha kapcsolatba kerül a sütő forró részével. ● Saját biztonsága érdekében ne használjon nagynyomású vízsugaras vagy gőztisztítót. ● A gyermekek tartózkodjanak biztonságos távolságban a működő sütőtől. ● Mélyhűtött élelmiszereket (pl. pizzát) a sütőrácson süssön. A sütőtálca deformálódhat a nagy hőmérsékletkülönbségek következtében. ● Tilos vizet önteni a forró sütőbe. Ez a zománcfelület sérülését okozhatja. ● Sütés közben a sütő ajtaja legyen zárva. ● Óvatosan nyissa ki az ajtót a gőztisztítás befejeztével; a sütő aljában lévő víz forró. ● Ne bélelje ki a sütő alját alufóliával, és ne állítson rá sütőtálcát vagy sütőformát. Az alufólia nem engedi át a hőt, ami a zománcfelület károsodását és nem megfelelő sütést eredményezhet. ● A gyümölcslevek eltávolíthatatlan foltot hagynak a sütő felületén. Nagy nedvességtartalmú sütemények készítéséhez használjon mély tepsit. ● Ne hagyja az elkészült ételt a nyitott sütőajtón állni. ● A készüléket - felnőtt felügyelet hiányában - tilos kisgyermekeknek vagy fogyatékos személyeknek használniuk, mert nem biztosított a készülék biztonságos alkalmazása. ● Ügyeljen rá, hogy kisgyermekek ne játsszanak a készülékkel. HU Hulladékkezelésre vonatkozó előírások A csomagolóanyag elhelyezése ● A készülék csomagolása újrahasznosítható anyagból készült. ● A csomagolóanyagot a helyi hulladékhasznosítóban található tárolókban kell elhelyezni. Használt készülékek elhelyezése FIGYELMEZTETÉS A használt készülékek ártalmatlanítása előtt tegye azokat működésképtelenné, mert úgy már nem jelentenek potenciális veszélyforrást. Ehhez szüntesse meg a készülék hálózati csatlakozását, és távolítsa el a tápvezetéket. A környezet védelme érdekében gondoskodni kell a készülék megfelelő ártalmatlanításáról. ● A készüléket tilos a háztartási hulladék közé tenni. ● A készülékek begyűjtéséről és a nyilvános gyűjtőhelyekről érdeklődjön a helyi hatóságoknál. 3 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 3 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:25 Szerelés és karbantartás HU Biztonsági előírások a szereléshez A sütőt kizárólag villanyszerelő szakember szerelheti be. A készülék beszerelését végző személy feladata a sütő elektromos hálózatra történő csatlakoztatása, a vonatkozó biztonsági ajánlások figyelembevételével. ● A sütő beszerelésekor gondoskodni kell az aktív részek védelméről. ● A sütőnek helyet adó konyhaszekrénynek meg kell felelnie a DIN 68930 sz. szabványban foglalt stabilitási követelményeknek. Műszaki adatok Bemeneti feszültség / frekvencia Volumen (hasznos kapacitás) Kimeneti teljesítmény Nettó tömeg Tömeg csomagolással együtt Készülékház (sz x ma x mé) Sütőbelső (sz x ma x mé) ��� ��� 230 V ~ 50 Hz 65 ℓ max. 3400 W kb. 33 kg kb. 38 kg 595 x 595 x 566 mm 440 x 365 x 405 mm ��� ��� ��� �� Hálózati csatlakozás Ha a készüléket nem dugós csatlakozóval csatlakoztatja a hálózatra - a biztonsági előírásoknak való megfeleléshez - többpólusú szakaszolókapcsolót (legalább 3 mm-es rasztertávolsággal) kell alkalmazni. A tápkábelnek (H05 RR-F vagy H05 VV-F, min. 1,5 m, 1,5 ~ 2,5 mm²) olyan hosszúnak kell lennie, hogy a csatlakozás abban az esetben se szűnjön meg, ha a sütő a szekrény előtt, a padlón áll. Csavarhúzóval nyissa ki a sütő hátoldalán lévő csatlakozófedelet, és lazítsa meg a kábelrögzítő csavarjait, mielőtt csatlakoztatná a vezetékeket a megfelelő csatlakozókhoz. A sütő földelése a ( ) csatlakozóval történik. Ha dugós csatlakozóval csatlakoztatja a sütőt a hálózatra, a csatlakozónak hozzáférhetőnek kell maradnia a sütő beépítése után is. A Samsung nem vállal felelősséget a hiányzó vagy nem megfelelő földelésre visszavezethető balesetekért. A készülék beépítése a szekrénybe A sütőt felső- vagy alsószekrénybe kell beépíteni. ● A minimális távolságokat be kell tartani. ● Rögzítse a sütőt mindkét oldalon csavarokkal. A beépítést követően távolítsa el a (műanyag) védőréteget a sütő ajtajáról és magáról a készülékről, illetve a sütő belsejéből. min. 550 min. 550 min. 590 max. 600 min. 600 min. 50 min. 50 min. 560 min. 560 Felsőszekrény Alsószekrény 4 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 4 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:28 A sütő részei és funkciói Kezelőgombok HU 2 1 4 1. Funkcióválasztó gomb 2. Ablakos kijelző ✉ 3 3. Hőmérséklet-szabályozó gomb 4. Időbeállító gomb A sütőfront kivitele Az elülső panel anyaga és színe választható: rozsdamentes acél, fehér, fekete és üveg kivitel közül választhat. Minőségfejlesztési célból a sütő kivitele változhat. Tartozékok SÜTŐTÁLCA A sütőtálca sütemények, kekszek és más tészták elkészítéséhez használható. ☛ ☛ SÜTŐRÁCS A sütőrácson grill és sült ételek készíthetők el. Tepsikhez és sütőedényekhez használható. Ügyeljen arra, hogy a tartozékokat megfelelően helyezze be a különböző szintekre. A tálcák legalább 2 cm-rel a sütő alja felett legyenek, egyébként megsérülhet a zománcfelület. Óvatosan vegye ki az ételeket, illetve a tartozékokat a sütőből. A forró ételek, tartozékok és felületek égési sérülést okozhatnak! 5 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 5 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:45 Beállítások HU Idő beállítása Amikor először csatlakoztatja a sütőt a hálózatra, a kijelző rövid ideig világít, majd 3 másodperc elteltével villogni kezd a 12:00 felirat. A sütő használatbavétele előtt be kell állítani az időt. 1 Nyomja meg az Időbeállító gombot; az óra szimbóluma villog. 2 Forgassa el az Időbeállító gombot; ezzel beállíthatja az órát. 4 Forgassa el az Időbeállító gombot; ezzel beállíthatja a percet. 5 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg az Időbeállító gombot. 2 A beállítás jóváhagyásához nyomja meg az Időbeállító gombot. 3 Nyomja meg az Időbeállító gombot; a perc szimbóluma villog. Időzítő beállítása 1 ✉ Forgassa el az Időbeállító gombot; ezzel beállíthatja az időzítőt. Bekapcsolt időzítő mellett a képernyő bal oldalán lévő „ ” jelzés forog, ezzel jelezve a folyamat előrehaladását. Az időzítő kikapcsolásához állítsa 0:00 beállításra. Bekapcsolt időzítő mellett az időbeállító gomb megnyomásával megjelenítheti az aktuális időt. 6 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 6 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:46 A sütő használata A Gyors előmelegítés ( ) mód használata HU A GYORS ELŐMELEGÍTÉS opció használatakor pillanatok alatt a beállított értékre növelheti a hőmérsékletet a sütőben. Ezzel drasztikusan lecsökkenti az előmelegítés időtartamát. Használja a GYORS ELŐMELEGÍTÉS opciót mindaddig, míg a sütő hőmérséklete el nem éri az előmelegítéshez beállított értéket. Azt követően kapcsolja át a sütőt Sütési módra. Ételek grillezéséhez azonban ne használja a GYORS ELŐMELEGÍTÉS opciót. A Sütési mód használata Grill hőmérséklete 1 Alacsony 2 Közepes 3 Magas 1 ✉ A Funkcióválasztó gomb elforgatásával állítsa be a megfelelő sütési időt. 2 Hőmérséklet beállítása sütéshez (kivéve grillezéshez). A Hőmérséklet-szabályozó gomb elforgatásával állítsa be a megfelelő hőmérsékletet. A Grill funkció kiválasztásakor és 50 °C - 250 °C-os hőmérséklet beállításakor, illetve a Normál sütési mód kiválasztásakor és Grill 1 - 3 közötti hőmérséklet beállításakor, hangjelzés és megjelenő üzenet kéri a hőmérséklet visszaállítását. Sütőfunkciók Légkeverés A légkeverés során keletkező hőt ventilátorok egyenletesen elosztják a sütőtérben. A funkciót fagyasztott ételekhez és sütéshez használja. Ajánlott hőmérséklet: 170 °C Felső fűtés + légkeverés A felső fűtés és a légkeverés során keletkező hőt ventilátorok egyenletesen elosztják a sütőtérben. A funkciót ételek, pl. hús ropogósra sütéséhez használja. Ajánlott hőmérséklet: 190 °C Hagyományos A hőt a felső és alsó fűtés biztosítja. A funkciót bármely étel normál (ropogósra) sütéséhez használja. Ajánlott hőmérséklet: 200 °C Alsó fűtés + légkeverés Az alsó fűtés és a légkeverés során keletkező hőt ventilátorok egyenletesen elosztják a sütőtérben. A funkciót pizza, kenyér és sütemények készítéséhez használja. Ajánlott hőmérséklet: 190 °C Nagyméretű grill A hőt a nagyméretű grill biztosítja. A funkciót pl. lasagne készítéséhez és hús grillezéséhez használhatja. Ajánlott hőmérséklet: Közepes 7 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 7 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:47 A sütő használata (folytatás) HU Próbaételek Az EN 60350 szabvány szerint 1. Sütés A sütésre vonatkozó ajánlások előmelegített sütőre vonatkoznak. Étel típusa Étel, megjegyzések Aprósütemény Sütőtálca Zsiradék nélküli piskótatészta Almáspite Szint (polc) Sütési mód Hőm. °C Minimális sütési idő 2 Hagyományos 170-190 15-25 Sütőforma a sütőrácson (sötét bevonatú, ř 26 cm) 1 Hagyományos 160-180 25-35 Sütőrács + sütőtálca + 2 nyitható sütőforma (sötét bevonatú, ø 20 cm) 1+3 Légkeverés 170-190 80-100 Sütőrács + 2 nyitható sütőforma (sötét bevonatú, ø 20 cm) 1 Átlósan elhelyezve Hagyományos 180-200 75-90 2. Grillezés Melegítse elő az üres sütőt 5 percig a Nagyméretű grill funkció segítségével. A funkcióhoz a maximális hőmérsékletet állítsa be. Étel típusa Pirítós fehérkenyérből Marhahúspogácsák Étel, megjegyzések Szint (polc) Sütési mód Hőm. °C Minimális sütési idő Sütőrács 5 Nagyméretű grill magas 1. körben: 1-2 2. körben: 1-1½ Sütőrács Mély tepsi (a lecsöpögő zsiradék felfogásához) 4 3 Nagyméretű grill magas 1. körben: 7-10 2. körben: 5-8 8 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 8 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:48 Tisztítás és ápolás Kézi tisztítás ☛ Várja meg, míg a sütő és tartozékai kihűlnek, és csak ezt követően lásson hozzá a tisztításhoz. HU A sütő belseje ● A sütő belsejének megtisztításához használjon tiszta kendőt, enyhe tisztítószert vagy meleg, szappanos vizet. ● Az ajtó tömítését ne tisztítsa meg kézzel. ● Ne használjon súrolópárnát vagy szivacsot. ● Makacs foltok eltávolításához használjon speciális sütőtisztítót. ● A burkolatot meleg vízzel, mosószerrel és puha nylon kefével tisztítsa meg. Ne alkalmazzon agresszív tisztítószereket, kemény kefét, (fém) súrolópárnát, kést vagy más maró hatású anyagokat. A sütő külseje ● A sütő külsejének megtisztításához használjon tiszta kendőt, enyhe tisztítószert vagy meleg, szappanos vizet. ● Konyhai törlőkendővel vagy konyharuhával törölje szárazra. ● Ne alkalmazzon súrolót, maró hatású tisztítószereket és anyagokat. A sütő rozsdamentes acél előlapja ● Ne használjon fém súrolópárnát, kemény kefét és egyéb maró hatású anyagot. Ezek károsíthatják a sütő felületét. A sütő alumínium előlapja ● Óvatosan törölje át a felületet tiszta, puha (mikroszálas) kendővel, és használjon enyhe tisztítószert. Tartozékok A tartozékokat minden használat után mossa meg, és törölje szárazra konyharuhával. Szükség szerint áztassa a tartozékokat 30 percig meleg, szappanos vízben; így egyszerűbbé válik a megtisztításuk. Az ajtó levétele A sütő normál használata során tilos levenni az ajtót. Ha például tisztítási célokból mégis le kell venni, kövesse az alábbi utasításokat. FIGYELEM: A sütő ajtaja nehéz. �� �� 1 Nyissa ki az ajtót, és pattintsa ki teljesen mindkét ajtóbeakasztót. 2 Csukja be az ajtót kb. 70°-kal. Fogja meg középen mindkét kezével a sütőajtó oldalait, és húzza/emelje meg, míg a beakasztók kipattannak a helyükről. 9 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 9 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:51 Tisztítás és ápolás (folytatás) HU Az ajtóüveg eltávolítása A sütőajtón három réteg üveglap található. A lapok kivehetők és megtisztíthatók. �� �� 1 ✉ ✉ Csavarozza ki az ajtó bal és jobb oldalán lévő csavart. 2 Vegye le a fedelet, és emelje le az 1. üveglapot. 3 �� Emelje meg a 2. üveglapot, távolítsa el a két gumi tartót, majd vegye ki a 3. üveglapot. Meleg vízzel vagy folyékony mosogatószerrel tisztítsa meg a lapokat, és törölje szárazra tiszta, puha kendővel. Az üvegajtó típusa típusonként (2EA - 4EA) eltérő. A ki- és beszerelés módja azonban megegyezik. Az 1. belső üveg behelyezésekor a nyomtatás lefelé mutasson. Izzócsere ☛ Áramütés veszélye! Izzócsere előtt tegye a következőket: ● Kapcsolja ki a sütőt. ● Válassza le a sütőt az elektromos hálózatról. ● Tegyen törlőruhát a sütő aljába, hogy védje a véletlenül leeső izzót és üvegburát. ● Pótizzót a SAMSUNG szervizekben szerezhet be. Hátsó sütővilágítás 1. Vegye le az üvegburát úgy, hogy elforgatja az óra járásával ellentétes irányba. Távolítsa el a fémgyűrűt és a lapos gyűrűt, és tisztítsa meg a burát. Szükség szerint cserélje ki az izzót egy 300 °C-ig hőálló, sütőben használható izzóra (25 W, 230 V). 2. Ha szükséges, tisztítsa meg az üvegburát, a fém- és lapos gyűrűt. 3. Illessze a fém és lapos gyűrűt a burára. 4. Helyezze vissza az üvegburát arra a helyre, ahonnan az 1. lépésben levette, majd az óra járásával megegyező irányban csavarja be. 10 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 10 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:57 Garancia és szerviz GYIK és hibaelhárítás HU Mit tegyek, ha nem melegít a sütő? Próbálkozzon a következő műveletek valamelyikével: ● Lehet, hogy a sütő nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a sütőt. ● Lehet, hogy nincs beállítva az idő. Állítsa be az időt (erről lásd az „Idő beállítása” c. részt). ● Ellenőrizze, hogy megtörténtek-e a szükséges beállítások. ● Előfordulhat, hogy az egyik biztosíték kiégett, vagy az áramkör-megszakító kioldott. Cserélje ki a biztosítékot, vagy állítsa vissza az áramkört. Ha ez többször is előfordul, hívjon villanyszerelő szakembert. Mit tegyek, ha a sütő annak ellenére sem melegszik fel, hogy beállítottam a funkciót és a hőmérsékletet? Lehet, hogy probléma merült fel a belső elektromos csatlakozásokkal. Forduljon a szervizhez. Mit tegyek, ha hibakód jelenik meg, és a sütő nem melegít? Hiba lépett fel a belső elektromos áramkörben. Forduljon a szervizhez. Mit tegyek, ha villog az időkijelző? Áramszünet volt. Állítsa be az időt (erről lásd az „Idő beállítása” c. részt). Mit tegyek, ha nem világít a sütő lámpája? Nem működik a sütővilágítás. Cserélje ki az izzót (erről lásd az „Izzócsere“ c. részt). Mit tegyek, ha a sütő ventilátora beállítás nélkül is működik? A sütő használatát követően a ventilátor mindaddig működik, míg a sütő kihűl. Forduljon a szervizhez, ha a ventilátor azt követően is tovább működik, hogy a sütő kihűlt. Hiba- és biztonsági kódok Hiba- és biztonsági kódok ** -SE- E- 1) S-01 ---- Általános funkciók Megoldás A sütő meghibásodása nem megfelelő teljesítményt eredményez, és biztonsági problémákat vet fel. Haladéktalanul fejezze be a sütő használatát. Forduljon a helyi SAMSUNG szerviz munkatársaihoz. BIZTONSÁGI LEÁLLÁS A sütő a megadott hőmérsékleten hosszabb ideig tovább működött. Kapcsolja ki a sütőt, és vegye ki az ételt. Hagyja kihűlni a sütőt, és csak azt követően használja újra. Nem az üzemmódhoz megfelelő hőmérsékletet választott. Válasszon az üzemmódnak megfelelő hőmérsékletet. (lásd „A gyors előmelegítési mód használata” c. részt) 1) * Számokat vagy betűket jelöl. 11 BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 11 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:58 KÉRDÉSEI VAGY MEGJEGYZÉSEI VANNAK? ORSZÁG HÍVJON BENNÜNKET VAGY LÁTOGASSA MEG HONLAPUNKAT. CÍMÜNK: www.samsung.com/be BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi FRANCE 3260 SAMSUNG (€ 0,15/Min) 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min) www.samsung.com GERMANY 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.com HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (726-7864 € 0,10/Min) www.samsung.com/nl NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no POLAND 0 801 801 881 022-607-93-33 www.samsung.com/pl PORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/pt SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/sk SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie AUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/at Switzerland 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch Kódszám: DG68-00157B BF641-Series_XEH-00157B_HU.indd 12 2008-02-18 ¿ÀÈÄ 1:48:58 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.