POWXG4050
FR
1
UTILISATION ................................................................................... 2
2
DESCRIPTION (FIG. A) ................................................................... 2
3
LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE ........... 2
4
PICTOGRAMMES ............................................................................ 3
5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ................................... 3
6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES ..................... 4
7
AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONCERNANT L’ESSENCE 4
8
MONTAGE ........................................................................................ 5
8.1
Assemblage des tubes ........................................................................................... 5
8.2
Buse d’aspiration/de soufflage .............................................................................. 5
9
UTILISATION ................................................................................... 6
9.1
Remplissage du réservoir de carburant ................................................................ 6
9.2
Utilisation ................................................................................................................ 6
10
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................ 8
10.1
Perte de puissance ou arrêt brusque du moteur .................................................. 8
10.2
Nettoyage du filtre à carburant .............................................................................. 8
11
ENTREPOSAGE .............................................................................. 8
12
DONNEES TECHNIQUES ............................................................... 8
13
BRUIT ............................................................................................... 9
14
GARANTIE ....................................................................................... 9
15
ENVIRONNEMENT ........................................................................ 10
16
DECLARATION DE CONFORMITE .............................................. 10
Copyright © 2013 VARO
P a g e |1
www.varo.com
POWXG4050
FR
ASPIRATEUR/SOUFFLEUR
POWXG4050
1 UTILISATION
L’aspirateur/souffleur de jardin est uniquement homologué pour aspirer ou souffler des feuilles
et déchets du jardin tels que de l’herbe ou des petites branches. Toute autre utilisation est
interdite. L’aspirateur/souffleur de jardin doit uniquement être utilisé pour aspirer ou souffler
des feuilles sèches, de l’herbe, etc. Cet appareil est seulement destiné à une utilisation privée,
conformément à son but d’utilisation. Les appareils ménagers et de jardinage sont conçus
pour être utilisés dans un cadre domestique et de jardinage privé, et non pas dans des
installations publiques, parcs, stades, ni pour l’agriculture ou l’exploitation forestière.
Cet outil n’est pas destiné à un usage professionnel.
MISE EN GARDE ! Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce
manuel et les consignes de sécurité générales avant d’utiliser la machine.
Si vous cédez votre appareil, joignez-y toujours ce mode d'emploi.
2 DESCRIPTION (FIG. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Buse d’aspiration
Tube inférieur de soufflage
Tube supérieur de soufflage
Sac de récupération à démontage
rapide
Boucle pour sangle
Interrupteur marche-arrêt
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Levier de sélection du mode
soufflage/aspiration
Commande d’accélérateur
Lanceur à rappel
Levier d’étrangleur
Poire d’amorçage
Bouchon du réservoir de carburant
Réservoir de carburant
3 LISTE DES PIECES CONTENUES DANS L'EMBALLAGE
Retirez tous les matériaux d’emballage.
Retirez les supports d’emballage et de transport restants (le cas échéant).
Vérifiez qu’il ne manque rien dans le carton.
Vérifiez que l’appareil, le cordon d’alimentation, la fiche d’alimentation électrique et tous
les accessoires n’ont pas subi de dommages au cours du transport.
Conservez les matériaux d’emballage le plus longtemps possible jusqu’à la fin de la
période de garantie. Jetez-les ensuite conformément à votre système de mise au rebut
des déchets.
AVERTISSEMENT : Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les
enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique ! Il existe un risque
de suffocation!
1 x aspirateur/souffleur
1 x baudrier
1 x manuel
En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre
revendeur.
Copyright © 2013 VARO
P a g e |2
www.varo.com
FR
POWXG4050
4 PICTOGRAMMES
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et/ou sur la machine :
Risque de lésion corporelle
ou de dégâts matériels.
Portez des protections
auditives.
Lire attentivement le manuel
avant d’utiliser l’appareil.
Porter une protection
oculaire.
Conformément aux
principales exigences de
la/des directive(s)
Européenne(s).
Ne jamais utiliser l’appareil
sous la pluie ou en cas
d’humidité.
Les lames rotatives des
souffleurs et
aspirateurs/souffleurs
peuvent entraîner des
blessures graves.
Eloigner les personnes
présentes.
Avertissement! Objets
volants !
Risque d’incendie !
5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT ! Lorsque des outils de jardinage sont utilisés, des précautions de sécurité
de base doivent toujours être respectées pour réduire le risque d’incendie et de blessures, y
compris les précautions suivantes :
Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation appropriée de l’outil.
Nettoyez la zone de travail avant chaque utilisation. Retirez tous les objets, tels que les
pierres, verre brisé, clous, fil électrique ou ficelle, qui pourraient être éjectés ou emmêlés
dans l’outil.
Portez des pantalons fabriqués dans un tissu résistant, des bottes et des gants. Ne portez
pas de vêtements lâches, ni de short et ne travaillez pas pieds nus.
Ne portez aucun bijou.
Attachez-vous les cheveux au-dessus des épaules pour éviter qu’ils soient accrochés par
les pièces en mouvement.
Ne laissez pas les enfants ou des personnes non formées utiliser cet outil.
Maintenez toutes les personnes autour de vous, en particulier les enfants et les animaux,
à au moins 15 m de la zone de travail.
N’utilisez pas cet outil lorsque vous êtes fatigué, malade ou sous l’emprise d’alcool, de
drogues ou de médicaments.
N’utilisez pas l’outil en cas de faible luminosité. Utilisez-le uniquement à la lumière du jour
ou sous une lumière artificielle correcte.
Restez stable sur vos pieds. Ne vous penchez pas trop. Dans le cas contraire, vous
risquez de perdre l’équilibre et de vous exposer au danger.
Maintenez bien toutes les parties de votre corps à distance des pièces en mouvement.
Inspectez l’outil avant de l’utiliser. Remplacez toute pièce endommagée avant d’utiliser
l’outil.
N’utilisez pas l’outil dans un endroit humide.
N’utilisez pas l’outil sous la pluie.
Portez des lunettes ou un masque de sécurité lorsque vous utilisez cet outil.
Copyright © 2013 VARO
P a g e |3
www.varo.com
FR
POWXG4050
Utilisez le bon outil et uniquement pour l’usage pour lequel il est prévu.
N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas. Un outil qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Évitez tout démarrage accidentel.
Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cet outil.
Restez vigilant et faites attention à ce que vous faites.
N’exercez aucune force sur l’outil. Vous travaillerez mieux, sans risquer de vous blesser,
si vous l’utilisez à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
L’outil n’est pas prévu pour une utilisation sans surveillance par de jeunes enfants ou des
personnes handicapées.
Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil.
Arrêtez le moteur de l’outil si vous remarquez des vibrations inhabituelles.
Ne soufflez pas des végétaux vers les personnes à proximité.
Remisez le souffleur dans un endroit sec.
6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES
Afin de ne pas endommager votre ouïe, portez des protections auditives et un casque
avec visière.
N’utilisez pas l’outil pour ramasser des matières humides, de l’eau, des liquides, des
morceaux de verre, du fer, des pierres ou des boîtes de conserve ; cela pourrait
endommager l’outil et entraînerait un risque de blessures.
N’utilisez pas l’outil pour ramasser des braises ou matières chaudes, qui brûlent, fument
ou couvent.
N’utilisez pas l’outil pour ramasser des matières contaminées par une substance
inflammable ou explosive.
N’utilisez pas l’outil pour ramasser des cigarettes allumées.
N’aspirez pas de fumées très inflammables.
Vérifiez toujours que les matières ramassées par votre outil ne sont pas inflammables,
toxiques ou explosives.
N’utilisez pas l’outil sans le sac de récupération à démontage rapide en place.
N’insérez pas manuellement d’objets dans la buse d’aspiration.
Ne placez pas de parties de votre corps telles que les mains et les doigts dans la buse ou
l’ouverture d’échappement.
Ne démarrez pas l’outil dans un endroit fermé ou mal ventilé, ni en présence de substance
inflammable et/ou explosive telle que des liquides, du gaz, etc.
7 AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONCERNANT L’ESSENCE
AVERTISSEMENT : Faites très attention lors de la manipulation de carburants. Ils sont
inflammables et les vapeurs sont explosives. Les points suivants doivent être observés.
Utilisez uniquement un conteneur homologué.
Ne retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant et n’ajoutez pas de carburant
lorsque que l’outil tourne. Laissez les composants du système d’échappement du moteur
refroidir avant de refaire le plein.
Ne fumez pas.
Ne refaites jamais le plein en intérieur.
Ne stockez jamais la machine ou des conteneurs de carburant dans une pièce où se
trouve une flamme nue, telle qu’un chauffe-eau.
Si du carburant est renversé, n’essayez pas de démarrer la source d’alimentation, mais
déplacez la machine à distance de cette zone avant de démarrer.
Remettez toujours en place le bouchon du réservoir de carburant et serrez-le bien après
avoir fait le plein.
Si le réservoir est purgé, ceci doit être fait en extérieur.
Copyright © 2013 VARO
P a g e |4
www.varo.com
POWXG4050
FR
8 MONTAGE
8.1
Assemblage des tubes
Desserrez les 3 vis (vis d’assemblage A), placez l’insert du tube inférieur dans le tube
supérieur, et vérifiez que le cliquet est enclenché. Serrez ensuite les vis d’assemblage A.
Desserrez et retirez les vis (vis d’assemblage B). Desserrez les 2 vis (vis
d’assemblage C). Placez l’insert de tube assemblé dans le corps du souffleur. Serrez
ensuite les vis d’assemblage B et C.
Desserrez et retirez les vis (vis d’assemblage D). Insérez le tube de guidage de l’air dans
le corps du souffleur. Serrez ensuite les vis. Placez le sac de récupération à démontage
rapide sur le tube de guidage de l’air et comprimez-le sur le corps du souffleur.
L’aspirateur/souffleur doit être entièrement assemblé avant de pouvoir être
utilisé !
8.2
Buse d’aspiration/de soufflage
Tirez vers l’extérieur les deux roues de la buse d’aspiration/de soufflage, cela active le
mécanisme central de réglage en hauteur. Lors de la rotation d’une roue, le réglage souhaité
de la hauteur (de l’orifice) est obtenu au moyen d’un mécanisme d’encliquetage.
Copyright © 2013 VARO
P a g e |5
www.varo.com
POWXG4050
FR
9 UTILISATION
9.1
Remplissage du réservoir de carburant
CARBURANT DU MOTEUR : mélangez l’essence et l’huile selon un rapport 40:1 uniquement
– 2 temps
Utilisez de l’essence sans plomb neuve. Vous devez utiliser une huile totalement
synthétique spécifiquement conçue pour des moteurs deux temps subissant de fortes
contraintes.
Mélangez l’essence et l’huile dans un conteneur homologué. Ne mélangez jamais
directement le carburant dans le réservoir de carburant de l’outil.
Posez l’outil à la verticale sur le sol ou sur un établi solide et éliminez tous les débris
situés autour du bouchon du réservoir de carburant.
Dévissez le bouchon du réservoir de carburant et versez le mélange dans le réservoir à
l’aide d’un entonnoir.
Veillez à ne pas renverser le mélange. Si cela se produit, essuyez au moyen d’un chiffon
propre.
Démarrez le moteur à au moins trois mètres de la zone où le réservoir de carburant a été
rempli afin d’éviter tout risque d’incendie.
9.2
Utilisation
Afin de réduire le risque de blessures, des interrupteurs de sécurité sont
installés pour la buse et le sac de récupération à démontage rapide.
L’aspirateur/souffleur ne peut pas être démarré si la buse et le sac de
récupération à démontage rapide ne sont pas fixés.
1. Placez le levier de sélection du mode (7)
sur la position appropriée. Vérifiez que le
levier s’est encliqueté et est tourné au
maximum.
2. Poussez l’interrupteur (6) vers la position
marche repérée par « I ».
Copyright © 2013 VARO
P a g e |6
www.varo.com
FR
POWXG4050
3. Appuyez lentement sur la pompe
d’amorçage (11) 6 à 8 fois, jusqu’à ce que le
mélange essence/huile circule dans le flexible
d’évacuation situé au-dessus du réservoir de
carburant.
4. Votre appareil est conçu avec 3 positions d’étrangleur : FERMÉ ‘
OUVERT ‘
’, PARTIEL ‘
’ et
’.
Placez le levier d’étrangleur sur FERMÉ ‘
’.
Remarque : Vous pouvez utiliser la position d’étranglement partiel lorsque l’appareil n’est
pas tout à fait chaud et/ou en tant que position intermédiaire (entre fermé et ouvert), lors du
retour en position initiale de l’étrangleur. Un étranglement partiel peut également être utilisé
lorsque le moteur est chaud mais ne démarre pas immédiatement.
5. Maintenez enfoncée la gâchette de
l’accélérateur (8) d’une main tout en tirant sur
le lanceur à rappel (9) 2 à 3 fois.
6. Le moteur démarre ou il peut être
nécessaire de tirer sur le lanceur à rappel (9)
jusqu’à ce que le moteur démarre.
7. Attendez 10 s après le démarrage du moteur puis mettez le levier d’étrangleur sur 3.
8. Positionnez la buse d’aspiration sur la zone
à nettoyer, en déplaçant la buse d’un côté à
l’autre à quelques cm au-dessus du sol ou du
plancher. Déplacez lentement
l’aspirateur/souffleur, tout en accumulant un
tas de débris
9. Poussez l’interrupteur (6) vers la position
arrêt repérée par « stop » pour arrêter l’outil.
Copyright © 2013 VARO
P a g e |7
www.varo.com
POWXG4050
FR
Ne touchez pas le moteur avec les mains lorsqu’il tourne puis s’arrête
quelques instants, la surface chaude vous brûlerait.
10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
10.1
Perte de puissance ou arrêt brusque du moteur
Vérifiez si le réservoir de carburant est vide.
Le mélange ne doit pas atteindre le carburateur. Nettoyez le filtre à carburant du réservoir.
Le mélange contient de l’eau. Purgez et rincez tout le circuit de carburant.
Le filtre à air est sale. Nettoyez-le.
Le tuyau d’échappement du cylindre ou le silencieux présente de la calamine. Nettoyez-le
ou remplacez le silencieux.
10.2
Nettoyage du filtre à carburant
Le réservoir de carburant est équipé d’un filtre.
Le filtre est situé à l’extrémité libre du tuyau de carburant et peut être extrait via l’orifice de
remplissage du carburant à l’aide d’un fil métallique plié en forme de crochet ou similaire.
Vérifiez périodiquement le filtre à carburant. Ne laissez pas la poussière entrer dans le
réservoir de carburant. Un filtre obstrué rend le démarrage du moteur difficile ou entraîne
des dysfonctionnements du moteur.
Lorsque le filtre est sale, nettoyez ou remplacez le filtre.
Lorsque l’intérieur du réservoir de carburant est sale, il peut être nettoyé en rinçant le
réservoir avec de l’essence pure.
11 ENTREPOSAGE
Retirez le tube et la buse de soufflage.
Purgez et nettoyez le réservoir de carburant.
Faites tourner l’outil jusqu’à ce que le carburateur soit sec, cette opération empêche
l’adhérence des membranes du carburateur entre elles.
Nettoyez bien l’outil.
Remisez l’outil dans un endroit sec, en hauteur ou verrouillé, hors de portée des enfants
et de toute autre personne non autorisée.
12 DONNEES TECHNIQUES
Cylindrée
Réservoir de carburant
Type de carburant
Mélange de carburant
Régime moteur max.
Vitesse de l’air
Volume d’air
Copyright © 2013 VARO
30 cm³
500 ml
Sans plomb
40:1
8200 tr/min
70 m/s
10 m³/min
P a g e |8
www.varo.com
FR
POWXG4050
13 BRUIT
Valeurs des émissions acoustiques mesurées selon la norme applicable. (K=3)
Pression acoustique LpA
98 dB(A)
Puissance acoustique LwA
108 dB(A)
ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A),
il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe.
aw (Vibrations):
5,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
14 GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 36 mois effective à compter de la date d’achat
par le premier utilisateur.
Cette garantie couvre toutes les défaillances matérielles ou les défauts de fabrication, elle
n’inclut pas : les batteries, les chargeurs, les défauts dus à l’usure normale des pièces,
telles que les roulements, brosses, câbles, fiches ou les accessoires tels que les foreuses,
forets, lames de scie, etc. ; les dommages ou les défauts résultant d’une utilisation
incorrecte, d’accidents ou de modifications ; ni ne couvre les frais de transport.
Les dommages et/ou les défauts résultant d'une utilisation incorrecte n'entrent pas non
plus dans les clauses de garantie.
Nous rejetons toute responsabilité pour toute blessure corporelle résultant d'une utilisation
inappropriée de l'outil.
Les réparations ne peuvent être réalisées que par un service après-vente agréé pour les
outils Powerplus.
Vous pouvez obtenir davantage d'informations au numéro 00 32 3 292 92 90.
Tous les frais de transport doivent toujours être supportés par le client, sauf indication
contraire écrite.
De plus, aucune réclamation ne peut être émise dans le cadre de la garantie si
l'endommagement de l'appareil résulte d'une négligence d'entretien ou d'une surcharge.
Tout dommage résultant d'une pénétration de fluide, d'une pénétration d'une grande
quantité de poussière, d'un endommagement volontaire (délibérément ou par grave
négligence), d'une utilisation inappropriée (utilisations pour lesquelles l'appareil n'est pas
adapté), d'une utilisation incorrecte (par exemple, non-respect des consignes indiquées
dans le manuel), d'un montage incorrect, de la foudre, d'une tension incorrecte, n'entre
pas dans la garantie. Cette liste n'est pas restrictive.
L'acceptation des réclamations sous garantie ne peut en aucun cas entraîner la
prolongation de la période de garantie ni le début d'une nouvelle période de garantie en
cas de remplacement de l'appareil.
Les appareils ou pièces remplacé(e)s sous garantie sont par conséquent la propriété de
Varo NV.
Nous nous réservons le droit de rejeter toute réclamation dans les cas où l’achat ne peut
être vérifié ni lorsqu’il est évident que le produit n’a pas été correctement entretenu.
(nettoyage des orifices de ventilation, entretien régulier des balais de charbon, etc.)
Votre reçu d’achat doit être conservé comme preuve de la date d’achat.
Votre outil non démonté doit être renvoyé à votre revendeur dans un état de propreté
acceptable, (dans son coffret moulé par soufflage d’origine le cas échéant), accompagné
de votre preuve d’achat.
Copyright © 2013 VARO
P a g e |9
www.varo.com
FR
POWXG4050
15 ENVIRONNEMENT
Si votre appareil doit être remplacé, après une utilisation prolongée, ne vous en
débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-le à un traitement
respectueux de l'environnement.
Veuillez vous débarrasser de l’huile moteur usée d’une façon respectueuse de
l’environnement. Nous vous suggérons de la porter à votre station d’entretien
locale pour régénération. Ne la jetez pas dans les ordures ni ne la versez sur le
sol.
16 DECLARATION DE CONFORMITE
VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que :
appareil :
Aspirateur/Souffleur (à essence)
marque :
POWERplus
modèle :
POWXG4050
est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions des Directives
européennes applicables, qui découlent de l’application des normes européennes
harmonisées. Toute modification de l’appareil effectuée sans notre consentement annule cette
déclaration.
Directives européennes (y compris, le cas échéant, leurs amendements) :
2006/42/CE
2004/108/CE
2000/14/CE
Annexe V
LwA
105 dB / 108 dB
97/68/CE
Classe moteur
SH2
EDP
50h
Autorité chargée des essais VCA / Bristol
Normes européennes harmonisées (y compris, le cas échéant, leurs amendements)
EN15503 : 2009
EN ISO14982 : 2009
Le soussigné agit au nom de l’entreprise,
Philippe Vankerkhove
Questions réglementaires – Directeur de la certification
18/06/2012
Copyright © 2013 VARO
P a g e | 10
www.varo.com
