Manuel du propriétaire | Siemens A50 Manuel utilisateur

BA A50.QXD
02.08.2002
17:42 Uhr
Seite 1
s
Be inspired
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2002
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com
cyan magenta yellow black
8/13/02
k45dol-gerIVZ.fm A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Sommaire
Consignes de sécurité.......................... 3
Présentation Téléphone ....................... 4
Mettre en marche ..................................
Insérer la carte SIM/batterie ...
Charger la batterie ...................
Remarques générales...........................
Mode d’emploi ........................
Comment naviguer
dans le menu ...........................
5
6
7
9
9
9
Mettre en marche, arrêter/Code PIN ... 10
Sécurité ................................................. 11
Téléphoner............................................ 12
Composer un numéro............. 12
Fin de la communication......... 12
Prendre un appel .................... 12
Refuser un appel .................... 12
Si la ligne est occupée............ 13
Répétition de la numérotation 13
En cours de communication ... 14
Permut./Conférence ............. 15
Envoi par DTMF ..................... 16
Babysitter ............................... 17
Annuaire................................................ 18
<Nvlle entrée> ....................... 18
Appeler, rechercher
une entrée ............................. 20
Groupe.................................... 21
Emplacement: ........................ 24
Entrée n°:................................ 25
Enregistrer une séquence
de signaux ............................. 25
Image ..................................... 26
1
Message texte (SMS)............................ 27
Lire Messages ........................ 27
Boîte de récept./Boîte d'envoi
(Reçus/Emis)........................... 28
Ecrire un message .................. 29
Texte prédéfini........................ 30
SMS à Groupe ........................ 30
Images et sons (EMS)............. 30
Entrée de texte avec "T9"........ 31
Réglages ................................. 34
Surf/Loisirs ........................................... 35
Internet (WAP) ........................ 35
Editeur images ....................... 40
Mélodies ................................ 41
Surf/Loisirs ........................................... 42
Jeux ........................................ 42
Message vocal/Répond........................ 43
Services info. ........................................ 44
Services SIM (option).............. 45
Journal .................................................. 46
Appels perdus......................... 46
Appels reçus ........................... 46
Appels émis ............................ 46
Durée/taxes ........................................... 47
Affichage................................. 47
Réglages coûts ....................... 47
Renvoi ................................................... 48
Voir aussi l’index à la fin
du manuel d’utilisation
8/13/02 k45dol-gerIVZ.fm A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
2
Sommaire
Horloge..................................................
Réveil......................................
Heure/Date .............................
Format date ............................
Affichage auto ........................
Arrêt automatique...................
Profils ....................................................
Réglages.................................
Mode avion.............................
Accès rapide.........................................
Touche écran gauche .............
Numéros abrégés ...................
Sonneries..............................................
Réglage sonnerie....................
Volume ...................................
Sonneries................................
Filtrage des appels ................
Vibreur ....................................
Sons clavier ............................
Bip minute ..............................
Tonalités de service................
Réglages ...............................................
Langue....................................
Ecran.......................................
Etat .........................................
Edition T9................................
Sécurité ..................................
Réseau....................................
Pendant l'appel .......................
Kit piéton ................................
Kit véhicule (Kit) ......................
50
50
50
50
50
50
51
51
52
53
53
54
55
55
55
55
55
56
56
56
56
57
57
57
58
58
58
59
61
61
62
Symboles (sélection) ......................... 63
Questions & Réponses ........................ 64
Siemens Service................................... 67
Caractéristiques /
Entretien de l’appareil.......................... 68
Accessoires .......................................... 69
Accessoires de base............... 69
Solutions pour voiture ............ 69
Personnalisation .................................. 70
Garantie................................................. 71
SAR........................................................ 73
Index ...................................................... 74
Voir aussi l’index à la fin
du manuel d’utilisation
8/13/02
k45dm-si-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Consignes de sécurité
Eteindre dans les hôpitaux et à
proximité d’appareils médicaux
(prothèses auditives). Le téléphone pourrait perturber le fonctionnement de ces appareils.
Respecter une distance min. de
20 cm entre un stimulateur cardiaque et le téléphone. Lorsque
vous téléphonez, portez l’appareil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque.
Ne jamais conduire le téléphone
à la main. N’utiliser que le dispositif mains-libres (p. 69)!
Mettre le téléphone en position
arrêt lorsque vous voyagez en
avion.
Empêcher toute mise en marche
involontaire, voir p. 52.
Eteindre à proximité des stationsservice, dépôts de carburants,
usines chimiques et au voisinage
de produits explosifs. Le téléphone pourrait perturber les équipements techniques.
La sonnerie est diffusée par la
capsule réceptrice. Prendre l’appel avant de porter l’appareil à
l’oreille afin d’éviter tout problème auditif.
Il est possible de retirer la carte
SIM. Attention, risque d’ingestion
par les petits enfants.
Ne pas dépasser la tension de
secteur indiquée sur le bloc
secteur.
3
Nous recommandons d’utiliser
exclusivement des
batteries (100% sans plomb)
et des chargeurs d’origine
Siemens. Le non-respect de
cette règle peut entraîner des risques importants pour la santé et
des dommages pour l’appareil.
Ne démonter en aucun cas le téléphone et la batterie (100% sans
plomb) sauf pour remplacer celle-ci, la carte SIM ou les faces.
Toute modification de l'appareil
est strictement interdite car elle
invaliderait les critères d'approbation d'utilisation.
Notez bien :
Mettre au rebut les batteries et
téléphones inutilisables conformément aux dispositions légales.
Contactez votre vendeur.
A proximité de téléviseurs, de
postes radio et de PC, le téléphone peut provoquer des perturbations.
Il est recommandé de n’utiliser
que des accessoires d’origine
Siemens pour éviter d’endommager l’appareil et être certain que
les prescriptions appropriées
sont respectées.
Une utilisation non conforme entraîne la
suppression de la garantie !
8/13/02
k45dol-us-ger.fm A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
4
Présentation Téléphone
Antenne intégrée
Haut-parleur
Indicateurs
Intensité du signal reçu/
Charge de la batterie.
Touche
Communication A
Pour appeler un n°, un nom
affiché ou accepter un
appel. En mode veille, pour
afficher les derniers appels.
Touche Annuaire
Un appui : annuaire
Deux appuis : groupes
<
a
(Opérateur)
02.12.2002 12:30
Nv. SMS Menu
* appui prolongé :
En saisie de texte
Activer et désactiver les
sonneries.
Microphone
Touches écran
Les fonctions courantes de
ces touches sont indiquées
sur l’écran sous forme de pictogramme ou de texte dans
les zones grisées. En mode
veille, ces touches correspondent à l’accès rapide (réglage
usine : §Nv. SMS§) ou p.ex. le
p (Service SIM) et
§Menu§.
<
a
(Opérateur)
02.12.2002 12:30
Nv. SMS
Menu
Eviter de couvrir le
téléphone au-dessus de
l’emplacement de la
batterie. La qualité de la
réception serait diminuée.
Marche/
S Touche
Arrêt/Fin
Appui bref :
Fin de la communication ou
de l’application ou retour en
mode veille. Dans les menus, remonter d’un niveau.
Appui prolongé :
Marche/arrêt du téléphone
(en mode veille).
Verrouillage clavier
Activer et désactiver :
# Appui prolongé.
Interface du téléphone
Prise pour chargeur,
casque, etc.
Pour sélectionner les fonctions affichées sur l’écran,
appuyer sur l’extérieur de la
touche écran située au-dessous de la fonction.
Exemple : Appuyer sur
l’extérieur de la touche écran
droite pour sélectionner le
menu.
Appuyer sur l’intérieur des
touches pour rechercher dans
les menus et les listes.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Mettre en marche
5
Vous pourrez très rapidement remplacer les faces avant et arrière
(covers CLIPit™, my-CLIPit™: p. 69) du boîtier – sans utiliser d’outil. Veuillez
auparavant arrêter le téléphone.
Assembler
Retirer
A la livraison, l’écran de votre téléphone et le cache de protection de l’écran sont recouverts
d’un film protecteur. Retirez ces films avant d’assembler le téléphone.
La charge électrostatique provoquée par le retrait du film peut, à de rares occasions, faire
apparaître une décoloration des bords de l’écran. Ce phénomène disparaît de lui-même dans
les 10 minutes.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Mettre en marche
6
Insérer la carte SIM/
batterie
Votre opérateur vous remet une
carte SIM contenant toutes les données importantes de votre abonnement. Si la carte SIM a le format
d’une carte bancaire, détacher la
petite carte et bien l’ébarber si
nécessaire.
• Appuyer sur la partie striée n puis
retirer le couvercle en le poussant
vers le haut o.
o
n
• Placer la carte SIM à plat, contacts
vers le bas, dans l’ouverture correspondante et la pousser jusqu’à
enclipsage (bien positionner le
coin biseauté r).
r
• Insérer le côté de la batterie dans
le téléphone par le haut s puis
appuyer vers le bas t, jusqu’à
enclipsage.
t
• Appuyer sur le verrou dans le sens
de la flèche p, soulever la batterie
de côté qpuis la relever avant de
la retirer.
p
q
s
• Replacer le couvercle et appuyer
ensuite jusqu’à enclipsage.
Seules les cartes SIM 3V sont utilisables.
Les anciennes cartes SIM (5V) ne conviennent pas. Dans ce cas, adressez-vous à
votre opérateur.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Bien commencer
Charger la batterie
A la livraison, la batterie n’est pas entièrement chargée, par conséquent :
• Brancher le câble du chargeur sur
le téléphone (en bas) puis le bloc
secteur dans la prise secteur et
charger pendant au moins deux
heures.
Si la batterie est complètement déchargée,
aucun symbole de charge n’apparaîtra au
début de la procédure de chargement.
Si tel est le cas, ne débranchez pas le câble
du chargeur ; le symbole de charge apparaîtra après maximum 2 heures. La batterie
se chargera ensuite automatiquement.
• Pour retirer le connecteur, appuyer
de part et d’autre du connecteur.
7
Charge
Le chargeur chauffe en cas d’utilisation prolongée. Ce phénomène est normal et sans
danger.
Á
Charge en cours.
e Charge terminée.
Une batterie vide est entièrement rechargée
au bout de 2 heures environ. La charge doit
s’effectuer à une température comprise entre 5 °C et 40 °C (en cas de dépassement
de 5 °C en dehors de la plage, le symbole
de charge clignote en signe d’avertissement). Ne pas dépasser la tension de secteur indiquée sur le bloc secteur.
Autonomie
Une charge complète correspond à une
autonomie de 60 à 250 heures en veille ou
de 100 à 300 minutes en communication.
L’autonomie en veille/en communication est
une durée moyenne, elle dépend des conditions d’utilisation (voir tableau ci-dessous).
Affichage du niveau de la charge
(pleine-vide) :
a}b{c
Fonctions sans la carte SIM
Pour afficher les fonctions accessibles sans la carte SIM, mettre le téléphone en marche sans carte SIM:
§Menu§ Appuyer sur la touche
écran.
Cas particulier :
§SOS§ Appel d’urgence,
SOS (p. 10).
Un bip signale que la batterie est presque
vide.
Utilisation
Durée
(min)
1
1
1
Réduction de l’autonomie en veille de
30 à 60 min.
30 min.
5 à 10 min.
Téléphoner
Eclairage *
Recherche
du réseau
* L'éclairage de l'écran (si actif) apparaît dès
que vous appuyez sur une touche ou que
vous utilisez votre téléphone (jeux, etc.)
8/13/02
8
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Bien commencer
Déclaration de qualité pour les batteries
La capacité de la batterie de votre
téléphone mobile diminue chaque fois que
vous la chargez/déchargez. Elle diminue
également lorsque vous la conservez à des
températures trop élevées ou trop basses.
L’autonomie de votre téléphone mobile
risque par conséquent de diminuer
sensiblement.
La batterie est cependant conçue pour être
chargée et déchargée pendant une période
de six mois suivant la date d’achat du
téléphone mobile. Au terme de cette
période de six mois, nous vous
recommandons de la remplacer si vous
constatez une baisse significative des
performances. Achetez exclusivement des
batteries d’origine Siemens.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Remarques générales
Mode d’emploi
Les symboles suivants sont utilisés
pour illustrer les commandes :
J
S
A
MN
KL
§Menu§
~
Entrée de chiffres ou de
lettres.
Touche Marche/Arrêt/Fin.
Touche Communication.
Pour faire défiler, appuyer sur
l’intérieur des touches.
Pour sélectionner une fonction, appuyer sur l’extérieur
(touche écran).
Représentation d’une fonction de la touche écran.
Fonction dépendante de
l’opérateur. Peut nécessiter
un abonnement particulier.
Opérations pour sélectionner une
fonction, par exemple :
§Menu§ Î Sonneries Î Volume
Les opérations ci-dessus correspondent à :
§Menu§ Appuyer sur la touche
écran.
N Rechercher Sonneries.
L
N
L
Choisir Sonneries.
Faire défiler jusqu'à
Volume.
Choisir Volume.
Grandes lettres
La taille de la police de caractères
9
des textes s'affichant à l'écran de votre téléphone est paramétrée par défaut sur "Grandes lettres" (p. 57).
Les illustrations dans ce mode d'emploi présentent les textes d'écran en
petite police de caractères.
Comment naviguer dans
le menu
Les menus vous donnent accès aux
fonctions, services réseau et réglages de votre téléphone.
Menu principal
Pour sélectionner le
Menu
menu principal à
partir du mode veille
(standby) :
Appuyer sur l’extérieur de la touche
droite (touche
écran).
Navigation dans un menu
Appuyer sur l’intérieur de l’une ou
l’autre touche pour
rechercher dans les
menus et les listes.
Exécuter la fonction
sélectionnée dans le
menu : Appuyer sur
l’extérieur de la touche droite.
Menu d’options
Dans d’autres situations, par exemple dans l’annuaire, le menu d’options correspondant s’affiche :
§Options§ Appuyer sur la touche
écran.
8/13/02
10
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Mettre en marche, arrêter/Code PIN
Mettre en marche, arrêter
S
Appuyer de manière
prolongée sur la touche
Marche/Arrêt/Fin pour
mettre en marche ou
arrêter le téléphone.
Entrer le code PIN
La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.
Entrer le code PIN avec
les touches numériques
(La saisie du code est
masquée à l’écran. Corriger avec §Effacer§).
J
EffacerOK
Effacer
Entrer PIN
SVP:
****
OK
§OK§ Valider l’entrée avec la
touche écran droite
(appuyer sur l’extérieur
de la touche).
La recherche du réseau
demande quelques
secondes.
<
a
(Opérateur)
02.12.2002 12:30
Nv. SMS
Menu
Lorsque le nom de l’opérateur s’affiche à l’écran, le téléphone est en
mode veille et prêt à fonctionner.
Appel d’urgence (SOS)
En appuyant sur la touche écran §SOS§,
vous pouvez effectuer un appel d’urgence
sur n’importe quel réseau, si vous n’avez
pas de carte SIM ou si vous n’avez pas
entré le code PIN (impossible dans certains
pays). A n’utiliser qu’en cas d’urgence !
PIN incorrect ?
Après trois entrées erronées du code PIN, la
carte SIM est bloquée (p. 11).
Activer/désactiver le contrôle par code PIN
ou modifier le code PIN (p. 11).
Problèmes avec la carte SIM
Si le message Insérer votre carte SIM!
s’affiche à l’écran, effectuer une recherche
des erreurs (p. 64).
Connexion au réseau
<
>
Intensité du signal reçu.
Un signal trop faible diminue la
qualité d’écoute et peut provoquer la coupure de la communication. Dans ce cas, changer
d’emplacement.
Si vous êtes en dehors de la zone de couverture de votre réseau d’origine, votre
téléphone peut automatiquement sélectionner un autre réseau GSM (p. 59).
Services SIM
p
Ce pictogramme s’affiche si votre
carte SIM permet des applications
spécifiques (p. 45), par exemple
des applications bancaires.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Sécurité
Le téléphone et la carte SIM sont protégés par plusieurs codes confidentiels contre les utilisations abusives.
Conserver ces codes confidentiels en
lieu sûr mais veiller à pouvoir les
retrouver plus tard !
PIN *
Protège votre carte SIM
(code d’identification personnel).
PIN 2 * Nécessaire pour régler l’affichage
de la taxation et pour les fonctions
supplémentaires de certaines
cartes SIM (comme la gestion des
numéros fixes). Ce code ne peut
pas être fourni par l’opérateur.
PUK/
Code de débloquage. Permet de
PUK 2 débloquer les cartes SIM après
entrée d’un code PIN incorrect.
Code
Protège votre appareil. A indiquer
appareil lors du premier réglage de sécurité (4 à 8 chiffres).
*
§Menu§ Î Réglages Î Sécurité
Î puis sélectionner une fonction :
Utilisation PIN
Le code PIN est normalement demandé lors de la mise en marche du
téléphone. Vous pouvez désactiver ce
contrôle, au risque toutefois d’une utilisation abusive de votre téléphone.
§Sélect.§ Appuyer.
J
Entrer le code PIN.
§OK§ Valider l’entrée.
§Modifier§ Appuyer.
§OK§ Valider.
11
Certains opérateurs n’autorisent pas
cette fonction.
Changer PIN *
Vous pouvez remplacer le code
PIN par un numéro de votre choix
(plus facile à mémoriser).
J Entrer l’ancien code PIN.
§OK§ Appuyer.
J , §OK§ Entrer le nouveau code PIN.
J , §OK§ Répéter le nouveau code
PIN.
Changer PIN2 *
(Affichage uniquement si le code
PIN 2 est disponible). Opération
semblable à celle pour Changer PIN.
Modifier code appareil *
Vous choisissez et entrez vous-même le code appareil lorsque vous appelez pour la première fois une fonction (par exemple Babysitter, p. 17)
protégée par le code appareil.
Il reste ensuite valable pour toutes
les fonctions.
Si vous avez oublié votre code, contacter Siemens Service (p. 67).
Désactiver le blocage de la carte SIM
Après 3 entrées erronées du code PIN, la
carte SIM est bloquée. Entrer le code PUK
(MASTER PIN) fourni avec la carte SIM par
votre opérateur, conformément aux instructions. En cas d’oubli du PUK (MASTER
PIN), consulter votre opérateur.
* nombre de 4 à 8 chiffres
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Téléphoner
12
Composer un numéro
Fin de la communication
Le téléphone doit être en marche
(mode veille).
Entrer le numéro
(toujours avec préfixe
national ou international).
Vous avez le choix entre :
§Effacer§ Un appui bref efface le dernier caractère,
un appui prolongé efface
le numéro en entier.
Appuyer également sur cette touche même
si le correspondant a raccroché le premier.
J
A
? Enregistrer le numéro dans l’Annuaire (p. 18).
Appuyer sur la touche
Communication. Le n°
affiché est composé.
Préfixes internationaux
De nombreux préfixes internationaux sont
enregistrés dans votre téléphone :
Appui prolongé jusqu’à ce
qu’un signe "+" s’affiche.
Ce signe remplace les zéros
qui précèdent les préfixes
internationaux.
§+Liste§ Appuyer.
Sélectionner le pays souhaité. Le préfixe
international s’affiche. Ajouter le numéro
national (en supprimant le premier chiffre
pour de nombreux pays) et appuyer sur la
touche Communication.
0
S
Appuyer brièvement sur la
touche Fin. Vous terminez votre communication.
Prendre un appel
+
+498912345
Réponse
Rejeter
Le téléphone doit être en marche
(mode veille). Pour prendre l’appel,
appuyer sur :
§Réponse§ ou
A.
Un numéro transmis par le réseau s’affiche.
S’il est enregistré dans l’annuaire, le nom
correspondant apparaîtra à sa place.
Refuser un appel
Sélectionner §Rejeter§ ou
S
appui bref.
§Renvoi§ Renvoi, par exemple, à la
messagerie si la commande
Si occupé (p. 48) et la fonction "Mis. en attente" (p. 14)
sont activées.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Téléphoner
Si la ligne est occupée
Si la ligne du correspondant est occupée ou que celui-ci ne peut être
joint en raison de problèmes de réseau, votre opérateur vous offre les
possibilités suivantes :
Vous pouvez soit utiliser la fonction :
§Rap.auto§ Appuyer. Le n° sera automatiquement composé à
des intervalles de plus en
plus longs, pendant
15 minutes. Durant cet
intervalle, aucun autre n°
ne peut être composé.
Pour quitter :
S Touche Fin.
ou
Répétition de la
numérotation
• Pour rappeler le dernier numéro
composé :
A
Appuyer deux fois sur la
touche Communication.
Pour rappeler des numéros composés antérieurement :
Répétition automatique d’un
numéro
Rappel
13
~
§Rappel§ Appuyer. Votre téléphone
sonne lorsque la ligne est
à nouveau libre.
Composer le n° avec la
touche Communication.
Mémo
§Mémo§ Appuyer. Au bout de
15 minutes, un bip vous
invite à rappeler le numéro affiché.
Tout autre appel désactive la fonction.
A
N
A
Appuyer une fois sur la
touche Communication.
Rechercher dans la liste
le numéro souhaité ...
... puis appuyer sur la touche pour composer.
En utilisant la fonction :
§Options§ du Journal (p. 46).
Les numéros des appels identifiés reçus,
composés et perdus sont enregistrés en
vue d’un rappel (p. 46).
Un appel entrant interrompt toutes les
autres utilisations du téléphone.
Fonctions en cours de communication
(p. 14).
Désactiver la sonnerie pour l’appel en
cours :
* Appui prolongé.
L’appel est signalé à l’écran. L’appelant
entend la tonalité libre.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Téléphoner
14
En cours de
communication
Mis.en attente
~
Pour cette fonction, vous devez éventuellement souscrire un abonnement auprès de
votre opérateur et paramétrer le téléphone
en conséquence (p. 61).
Si vous êtes appelé en cours de
communication, vous entendez le
"signal d’appel". Vous disposez des
possibilités suivantes :
Permut.
§Permut.§ Prendre le nouvel appel
et mettre la communication en cours en attente.
Pour passer d’un correspondant à l’autre, appuyer chaque fois sur
§Permut.§.
Refuser
§Rejeter§ Refuser le nouvel appel,
l’appelant entend le
signal occupé
ou
§Renvoi§ si cette fonction est programmée, l’appel est
renvoyé vers la messagerie vocale (p. 48).
Fin de l’appel en cours
S
Mettre fin à l’appel en
cours.
§Réponse§ Accepter le nouvel appel.
Régler le Volume
les touches fléMN Utiliser
chées pour régler le
volume de l’écouteur
(uniquement pendant la
conversation).
Si vous utilisez un kit véhicule, son
réglage de volume n’a pas d’incidence sur le réglage du téléphone.
Bloc-notes
En cours de communication, vous
pouvez entrer un n° au clavier.
Votre correspondant entendra cette
opération. A la fin de la communication, ce n° peut être enregistré dans
l’annuaire ou composé.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Téléphoner
Permut./Conférence ~
Toutes les fonctions décrites ne sont pas
nécessairement supportées par votre
opérateur.
En cours de communication, appeler
un second correspondant.
Vous pouvez alterner (permuter)
entre les deux communications ou
regrouper tous les correspondants
au sein d’une conférence.
En cours d’appel, avertissez votre
correspondant puis :
<
Z
Garde
a
Carole
Z
;menu§
§Garde§ Mettre en attente l’appel
actuel.
Composez un nouveau numéro.
Une fois la communication établie,
vous avez le choix entre les possibilités suivantes :
Permut.
§Permut.§ Alterner entre les deux
correspondants.
15
S
Mettre fin à l’appel en cours.
Le système vous demande :
"Retour au correspondant en
attente?"
§Oui§ Reprise de la communication
en attente
ou
§Non§ coupure de la communication
en attente.
Conférence
;menu§ Ouvrir le menu Communication et sélectionner
Conférence.
Un correspondant mis en attente est
intégré à la conférence (Conférence :
5 participants max.).
Fin de la conférence :
La touche Fin coupe toutes les communications
de la conférence en
même temps.
S
Renvoi
~
;menu§ Ouvrir le menu Communication et sélectionnerRenvoi.
Le premier correspondant est mis en
communication avec votre deuxième
correspondant. Pour vous, les deux
appels sont terminés.
8/13/02
k45dm-ger.fm
16
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Téléphoner
Menu Communication
Envoi par DTMF
Les fonctions suivantes ne sont
possibles qu’en cours de communication :
;menu§ Ouvrir le menu.
;menu§ Ouvrir le menu.
Sélectionner Envoyer DTMF.
Pour interroger à distance un répondeur, par exemple, vous pouvez
entrer des séquences de signaux
(en entrant au clavier des chiffres) au
cours d’une communication.
Les chiffres composés sont envoyés
directement sous forme de séquences de signaux DTMF.
Vous pouvez également appeler
des séquences de signaux
DTMF (chiffres) enregistrés dans le
Annuaire (p. 18).
Microph.
activé
Activer ou désactiver le
microphone. Lorsqu’il est
désactivé, votre correspondant ne vous entend pas
(sourdine).
Accès rapide par :
* Appui prolongé.
Les signaux DTMF restent
accessibles par le sous-menu
Envoyer DTMF.
Volume
Régler le volume de
l’écouteur.
Conférence (p. 15)
Durée/taxes En cours de communication,
le temps écoulé s’affiche ainsi
que (s’ils sont paramétrés,
p. 47) les coûts correspondants.
Envoyer
Voir ci-contre.
DTMF
Transf. appel (p. 15)
~
Menu
principal
Etat appel
Accès direct au Menu
principal.
Liste des correspondants en
attente et en communication
(par exemple participants
d’une conférence).
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Téléphoner
Babysitter
Seul un numéro peut être composé
par appui long sur l’extérieur de la
touche écran droite.
17
Arrêter
#
J
Appui prolongé.
Entrer le code appareil.
§Modifier§ Appuyer.
§OK§ Valider l’entrée.
Code appareil
Mettre en marche
§Menu§ Î Réglages Î Sécurité
Î Babysitter
§Sélect.§ Appuyer.
J
Entrer le code appareil
(voir remarque ci-contre).
§OK§ Valider l’entrée.
§Modifier§ Appuyer.
@ /J Sélectionner le numéro
dans le Annuaire (p. 18)
ou enregistrer un
nouveau contact (avec
le nom). La fonction
Babysitter est activée.
Le code appareil (4 à 8 chiffres) est à définir
et à introduire lors de la première demande,
par exemple Babysitter.
Ne jamais oublier le code !
Il est également valable pour d’autres fonctions mais peut être modifié à tout moment
(p. 11).
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Annuaire
18
Enregistrez dans l'annuaire les numéros utilisés le plus souvent avec
un nom. Pour composer un appel, il
suffira simplement de sélectionner
le nom. Si un numéro est enregistré
avec un nom, ce nom s’affichera à
l’écran lorsque vous serez appelé.
Vous pouvez classer les entrées
importantes dans un groupe.
<Nvlle entrée>
T
Ouvrir l'annuaire.
<Nvlle entrée>
<Mes numéros>
<Groupe>
Sélect.
§Sélect. Appuyer.
N
J
Choisir les champs.
Entrer le numéro (avec
préfixe) et le nom
(champs supplémentaires/aides, voir ci-contre).
§Sauver§ Appuyer.
Champs supplémentaires
Groupe
Affecter l’entrée à un groupe, par exemple :
Bureau, Famille, Loisirs, VIP
(voir fonctions Groupe p. 21).
Emplacement:
Sélectionner un autre emplacement de sauvegarde que la carte SIM (par défaut), par
exemple la mémoire de l’appareil ou la carte
SIM spéciale (SIM protégée) (p. 24).
Entrée n°: (numéro de l’emplacement)
Chaque entrée est associée à un numéro
attribué automatiquement. Ce numéro peut
être composé. Pour modifier le numéro, voir
(p. 25).
Aides
Si le curseur est dans le champ Numéro :,
la touche écran gauche propose une liste de
préfixes internationaux.
§+Liste Appuyer. Sélectionner le pays
souhaité. Le préfixe international s’affiche.
Appuyer sur la touche jusqu’à
ce qu’un signe "+" s’affiche.
Ce signe remplace les zéros
qui précèdent les préfixes
internationaux.
0
<Mes numéros>
Possibilité d’entrer ses propres numéros
(par exemple fax) pour information.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Annuaire
19
Entrée de texte
Caractères spéciaux
Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à
affichage du caractère souhaité. Le curseur
s’avance après un bref instant.
2 Appuyer une fois brièvement
pour écrire la lettre a, deux fois
pour écrire la lettre b etc.
Le premier caractère d’un nom
est écrit automatiquement en
majuscules.
Ä,ä/1-9 Les lettres avec tréma et les
chiffres s’affichent après les
lettres.
Effacer Appuyer brièvement pour effacer le caractère à gauche du
curseur, maintenir la touche
appuyée pour effacer le nom
entier.
MN Gestion du curseur.
bref :
* Appui
Passer des majuscules aux
minuscules et aux chiffres.
Appui prolongé :
Régler la langue de l’entrée du
texte et le mode texte.
# Activer/désactiver T9.
0 Inscription de : . , ? ! 0 + - :
1 Espace.
Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à
affichage du caractère à l’écran.
Pour entrer des caractères spéciaux après
un nombre (par exemple 5 £), il faut d’abord
repasser en mode lettres : *
1
Esp 1 € £ $ ¥ ¤
ace
0
.
*
¡
" ’
;
_
*
/
)
< = > % ~
#
@ \
Ξ
Π Σ Φ ΨΩ
#
,
? !
(
0 + -
:
¿
& § Γ ∆ Θ Λ
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Annuaire
20
Appeler, rechercher une
entrée
T
J /N
Ouvrir l'annuaire.
Sélectionner un nom en
entrant la première lettre
(fonction de recherche)
et/ou rechercher.
<Groupe>
Carole
Diana
Lire
A
Options
Le numéro est composé.
Menu annuaire
En positionnant le curseur sur un nom, le
menu Options apparaît (touche écran droite).
Il offre toute une série de possiblités de
gestion du nom sélectionné.
§Options Ouvrir le menu.
Lire
Afficher l’entrée sélectionnée.
Editer
Afficher le numéro et le nom à
modifier.
Nouv. entrée Créer une nouvelle entrée
dans l’annuaire.
Effacer
Effacer l’entrée sélectionnée
dans l’annuaire.
Effacer tout Après confirmation, effacer
toutes les entrées. Suivant
l’emplacement où sont enregistrées les entrées, le code
PIN, le code PIN 2 ou le code
appareil peuvent être demandés.
Envoyer
comme entrée
Envoyer l’entrée au destinaSMS...
taire sous forme d’entrée
d’annuaire.
comme texte
Envoyer l’entrée sous forme
de texte d’un message SMS.
Image
Ajouter une image/un symbole au numéro (p. 26).
Capacité
Afficher la capacité mémoire
maximale et disponible.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Annuaire
Groupe
Menu Groupe
Afin de mieux visualiser les nombreuses entrées d’un annuaire, vous
pouvez les affecter à un groupe, par
exemple :
Bureau, Famille, Loisirs, VIP
Si le numéro d’un correspondant est
affecté à un groupe particulier, le
téléphone peut émettre une tonalité
spécifique (p. 55) et/ou afficher un
symbole (p. 26).
Sélectionner un groupe
T
N
21
Appuyer sur l’annuaire
2 fois brièvement ou une
fois de manière prolongée (en mode veille).
Sélectionner le groupe.
 VIP
¸ Loisirs
à Bureau
Lire
(17)
(9)
(7)
Options
§Lire§ Appuyer. Affichage de
toutes les entrées du
groupe sélectionné.
Les fonctions suivantes s’appliquent
au groupe et à toutes les entrées
d’un groupe :
§Options Ouvrir le menu.
Voir membres Afficher toutes les entrées
affectées au groupe sélectionné.
Renommer
Modifier la désignation du
groupe.
Gpe
Suppr.entrées Effacer tous les membres
du groupe sélectionné.
Symbole grpe Ajouter un symbole au
groupe (p. 26).
Appel groupe Appeler successivement
jusqu’à 5 membres d’un
~
groupe et les rassembler en
conférence (p. 23).
SMS à Groupe Envoyer un SMS à tous les
membres d’un groupe
(p. 22).
Modifier l’affectation d’un groupe
Vous pouvez affecter un groupe à
une entrée d’annuaire lors de sa
création (p. 18). Pour modifier
l’appartenance d’une entrée à un
groupe ou attribuer ultérieurement
un groupe à une entrée :
Dans l’annuaire ouvert :
N
Sélectionner l’entrée.
§Lire§ Appuyer.
§Modifier§ Appuyer.
N
Rechercher Groupe.
§Modifier§ Appuyer et sélectionner
un nouveau groupe.
§Sauver§ Valider l’affectation.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Annuaire
22
Menu des entrées d’un groupe
§Options Ouvrir le menu.
Lire
Afficher l’entrée.
Editer
Afficher l’entrée à modifier.
Nouv. entrée Ouvrir l'annuaire et ajouter
une entrée au groupe actuel.
Effacer
Effacer l’entrée uniquement
dans le groupe.
entrée
Envoyer
comme entrée
Envoyer l’entrée au destinaSMS...
taire sous forme d’entrée
d’annuaire.
comme texte
Envoyer l’entrée sous forme
de texte d’un message SMS.
Image
Ajouter une image/un symbole au numéro (p. 26).
T Touche Annuaire
Appuyer 1 fois : ouvrir l'annuaire
Appuyer 2 fois : afficher les groupes
Appuyer 3 fois : afficher les entrées du 1er
groupe
SMS à Groupe
Un message (SMS) peut être envoyé
sous forme de "circulaire" à toutes
les entrées d’un groupe.
Appuyer sur l’annuaire
2 fois brièvement ou une
fois de manière prolongée (en mode veille).
T
N
Sélectionner un groupe.
¿ VIP
½ Loisirs
¾ Bureau
Lire
(6)
(9)
(12)
Sélect.
§Sélect.§ Appuyer. Le groupe est
validé et l’éditeur
s’ouvre.
J
A
A
A
Ecrire le texte (p. 29).
Appuyer et valider le
groupe affiché avec §OK§.
Appuyer. Affichage du
premier destinataire.
Appuyer. Le SMS est
envoyé.
Chaque envoi doit être
validé séparément.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Annuaire
Appel groupe
(L’option conférence peut ne pas
être activée. Contactez votre opérateur). Vous pouvez appeler l’un après
l’autre jusqu’5 membres du groupe
et les placer en conférence.
Appuyer sur l’annuaire
2 fois brièvement ou une
fois de manière prolongée (en mode veille).
N Sélectionner un groupe.
§Sélect.§ Appuyer. Affichage d’une
liste des membres du
groupe.
MN Sélectionner les entrées
à appeler.
§Modifier§ Appuyer. Cocher/décocher une entrée.
T
_ Anna
^Barbara
^Carole
Modifier
OK
OK Valider la sélection.
La première entrée est
sélectionnée. Si la connexion a été établie,
la communication est
mise en attente.
A
Continuer en composant
les entrées suivantes
jusqu’à ce que toutes les
entrées sélectionnées
soient composées
(max. 5, suivant
l’opérateur).
23
§Options Ouvrir le menu pour, par
exemple, placer les
appels en attente en
conférence
Z
ž (2)
Barbara
Suivant: Carole
Composer? Options
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Annuaire
24
Menu Appel groupe
§Options Ouvrir le menu.
Compos.
Composer l’entrée actuelle.
Suivant
Ignorer le numéro suivant.
Conférence Placer les appels en attente
en conférence (p. 15).
Permut.
Accepter le nouvel appel et
mettre en attente l’appel en
cours.
Microph.
Activer ou désactiver le microphone. Lorsqu’il est déactivé
sactivé, votre correspondant
ne vous entend pas
(sourdine).
Accès rapide par :
* Appui prolongé.
Les entrées effectuées pour
Envoyer DTMF sont cependant audibles.
Volume
Régler le volume de l’écouteur.
Durée/Coût En cours de communication,
le temps écoulé s’affiche ainsi que les coûts correspondants (si paramétré, p. 47).
Envoi par
(p. 16)
DTMF
Renvoi
(p. 15)
Menu
Accès direct au Menu principal.
principal
Etat de
Liste des correspondants en
attente et en communication
l'appel
(par exemple participants
d’une conférence).
Emplacement:
T
N
Ouvrir l'annuaire.
Sélectionner l’entrée.
§Options§ Ouvrir le menu et sélectionner Editer.
N
Avancer jusqu’au champ
Emplacement:.
Une entrée d’annuaire peut être
déplacée vers les autres emplacements de sauvegarde.
SIM (par défaut) I
Les entrées enregistrées sur la carte
SIM peuvent être aussi utilisées sur
un autre téléphone GSM.
SIM protégée ,
~
Sur une carte SIM spéciale, il est
possible d’enregistrer des numéros
dans un domaine protégé.
Le PIN 2 est nécessaire pour cette
option (p. 11).
Téléphone (Mémoire appareil)
Z
Les entrées d’annuaire sont conservées ici lorsque
• elles sont accompagnées
d’images,
• la capacité de la carte SIM est
épuisée.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Annuaire
Entrée n°:
(Numéro de l’emplacement
mémoire)
Chaque numéro d’annuaire est associé à un numéro attribué automatiquement à chaque nouvelle entrée.
Appeler
J
#
A
Entrer le numéro.
Appuyer.
Appuyer.
Enregistrer une
séquence de signaux
Dans l'annuaire, vous pouvez enregistrer des numéros et des séquences de signaux (signaux DTMF), par
exemple pour interroger à distance
un répondeur de la même manière
que l’enregistrement d’une entrée
normale.
J
0
Editer
T
N
Ouvrir l’annuaire.
Sélectionner l’entrée.
§Options§ Ouvrir le menu et
sélectionner Editer.
N
J
0
Aller jusqu’au champ de
saisie Entrée n°:.
§Modifier§ Appuyer plusieurs fois
jusqu’à ce que le numéro
désiré s’affiche. Seuls les
numéros de l’emplacement mémoire disponibles seront proposés.
§Sauver§ Appuyer pour
enregistrer.
25
J
Entrer le numéro.
Maintenir la touche appuyée jusqu’à ce que le
signe "+" s’affiche à
l’écran (pause pour l’établissement de la liaison).
Entrer les signaux DTMF
(chiffres).
Ajouter, si nécessaire,
des pauses de trois secondes pour un traitement sûr par le destinataire.
Entrer un nom.
§Sauver§ Appuyer.
Vous pouvez aussi enregistrer uniquement les signaux DTMF (chiffres)
sans numéro de téléphone et les
envoyer en cours de communication
(p. 16).
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Annuaire
26
Image
Visages
Vous pouvez ajouter aux entrées de
l’annuaire une image ou un symbole
qui s’affichera à l’écran lorsque vous
recevrez un appel de ce numéro.
Vous pouvez ajouter un "portrait" aux
entrées. Vous pouvez composer ce
portrait à partir de différents éléments d’image.
T
N
Ouvrir l'annuaire.
défiler la liste pour
MN Faire
marquer la partie du
visage (supérieure,
centrale, inférieure) à
sélectionner.
Sélectionner l’entrée.
§Options Ouvrir le menu et sélectionner Image.
Symbole appel
Vous pouvez associer à un numéro
l’un des nombreux symboles proposés. Trois symboles sont toujours
affichés simultanément à l’écran.
Le symbole du milieu est le symbole
sélectionné.
MN Rechercher dans la liste
des symboles.
§OK§ Le symbole sélectionné
est ajouté à l’entrée d’annuaire.
f Avec la touche écran gau-
che, choisir l’une des
trois possibilités offertes.
§OK§ Le "portrait" est ajouté à
l’entrée d’annuaire.
Effacer image
T
N
Ouvrir l’annuaire.
Sélectionner une entrée.
§Options Ouvrir le menu et sélectionner Image.
Effacer imaN Sélectionner
ge. Valider la demande de
confirmation.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Message texte (SMS)
Votre téléphone peut également recevoir et envoyer de très longs messages texte (760 caractères max.)
qui se composent automatiquement
de plusieurs SMS "normaux" (attention à la tarification).
Selon l’opérateur, il est également
possible d’envoyer des e-mails et
des fax et de recevoir des e-mails
sous forme de SMS (si nécessaire,
modifier le réglage, p. 34).
Lire Messages
© Nouveau message reçu.
<
a
(Opérateur)
02.12.2002
23:45
Menu
©
Pour lire le message, appuyer sur la
touche située sous l’enveloppe.
Date/Heure 02.12.2002
15:36
N°/Expéditeur 017198987676
Texte
Rencont. poss.
message
Réponse
Options
MN Lire le message ligne par
ligne.
§Réponse§ Menu Réponse, voir ciaprès.
§Options§ Menu Boîte de récept./
Boîte d’envoi (p. 28).
27
Menu Réponse
§Réponse§ Ouvrir le menu Réponse.
Ecrire message
Créer un nouveau texte de réponse (p. 29).
Editer
Modifier le message
reçu ou lui ajouter un
nouveau texte.
Réponse est OUI Répondre OUI au
message.
Réponse est NON Répondre NON au
message.
- Rappel
Répondre au message
par un texte prédéfini.
- Retard
- Merci
Une fois le message traité dans l’éditeur, il est possible de le mémoriser
ou de l’envoyer à l’aide de §Options§.
¨ Lorsque l’enveloppe clignote, la
mémoire est pleine. Vous ne pouvez plus
recevoir ou écrire de SMS. Effacer des
messages ou les archiver (p. 28).
Les numéros en §vidéo inverse§ peuvent
être composés (touche Communication),
enregistrés dans l’Annuaire (p. 18) ou
servir de numéros de destinataire à une
réponse.
Les messages reçus peuvent contenir des
images ou des tonalités. Les images sont
représentées par du texte, les tonalités par
des notes. Lorsqu’une note apparaît pendant la lecture du message, la tonalité sera
reproduite.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Message texte (SMS)
28
Boîte de récept./Boîte
d'envoi (Reçus/Emis)
§Menu§ Î Messages
Î Reçus /Nvx/Emis /Nvx
Affichage de la liste des messages
enregistrés.
ª
©
©
Barbara
Carole
023598765432
Lire
Options
§Options§ Voir ci-contre.
Symbole
Reçus /Nvx
Emis /Nvx
ª
©
Lu
Non envoyé
Non lu
Envoyé
Menu Boîte de réception/Boîte
d’envoi
Après avoir sélectionné la Boîte
d’émission (Emis) ou de réception
(Reçus), placer le curseur sur un
message. Selon la situation,
différentes fonctions sont possibles:
§Options§ Ouvrir le menu.
Lire
Répondre
Lire l’entrée.
Répondre directement aux
SMS entrants.
Envoi
Entrer le numéro ou le sélectionner dans l’Annuaire puis
envoyer.
Editer
Démarrer l’éditeur pour effectuer une modification.
Effacer
Effacer le message
sélectionné.
Effacer tout Après confirmation, effacer
toutes les entrées.
Images et
Lister les images et les sons
contenus dans le message.
sons
Capacité
Afficher la capacité mémoire
maximale et disponible.
Marquer non Marquer le message comme
étant non lu.
lu
Rapport
(Uniquement liste Sortant)
d'état ~ Demander un accusé de
réception pour les messages
envoyés.
Sauver
Sauver le numéro sélectionn°dans d né dans l’Annuaire.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Message texte (SMS)
Ecrire un message
§Menu§ Î Messages Î Nouveau SMS
J
L’entrée de texte avec
"T9" (p. 31) vous permet
d’écrire très rapidement
des messages SMS assez longs.
§Effacer§ Appui bref pour
effacer un caractère à la
fois, appui long pour effacer le mot entier.
Appuyer pour sélectionner le destinataire du
message.
@ / J Entrer le n° ou le sélectionner dans l’Annuaire.
§OK§ Valider. Transmet le message au Centre de services pour expédition.
§OK§ Retour à l’éditeur.
§Options§ Ouvrir le menu et sélectionner Sauver pour enregistrer le texte.
A
Préciser, le cas échéant, le Type message,
la Période valide ou le Centre services:
demandé (p. 34).
Menu Texte
Ce menu permet de gérer son message, notamment d’y ajouter sons et images (EMS).
§Options§ Ouvrir le menu Texte.
Envoi
Sauver
Entrer le numéro du destinataire ou le sélectionner dans
l’Annuaire puis envoyer.
Enregistrer le texte dans la
liste d’envoi.
29
Images et
sons
Compléter le texte du message en y ajoutant des images
et des tonalités (p. 30).
Format
Retour ligne
Petite police, Police moyen., Grande police
Souligner
Gauche, Droite, Centrer
(aligner)
Marquer (marquer le texte
avec la touche de défilement)
Edition T9 Edition T9
Activer ou désactiver le systè(p. 31)
me d’écriture intuitive.
Lang. d'entrée
Sélectionner la langue dans
laquelle le message est écrit.
Retour ligne Insérer un saut de ligne.
Effacer texte Effacer tout le texte.
Insérer le
Insérer un bloc de texte prétexte
défini dans le texte.
Insérer
Ouvrir l’Annuaire et copier les
depuis d
données sélectionnées dans
le texte.
Signets
Insérer dans le texte l’URL
depuis les signets WAP.
Remarques relatives aux SMS
Si le message ne peut pas être transmis au
centre de services, vous avez la possibilité
de répéter l’opération. Si cette deuxième
tentative échoue, adressez-vous à l’opérateur. La remarque Message envoyé ! indique uniquement la transmission au centre
de services. Celui-ci essaie d’envoyer le
message pendant un certain intervalle de
temps.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Message texte (SMS)
30
Texte prédéfini
Images et sons (EMS)
Votre téléphone contient des textes
prédéfinis que vous pouvez insérer
dans vos messages. La possibilité
vous est offerte de créer cinq blocs
de texte supplémentaires.
Le texte d’un message peut contenir
des images et des sons. Seuls les
téléphones qui supportent cette
fonction peuvent les restituer.
Au moment de la saisie du message,
l’image/le son est remplacé par un
caractère de substitution.
Ecrire un Texte prédéfini
§Menu§ Î Messages
Î Texte prédéfini
<Nvlle entrée>
Sélectionner.
J
Ecrire le bloc de texte.
§Sauver§ Appuyer.
Utiliser un Texte prédéfini
J
Ecrire le message (p. 29).
§Options§ Ouvrir le menu Texte.
Insérer texte
Sélectionner.
MN Sélectionner le bloc de
texte dans la liste.
§Sélect.§ Valider. Le bloc de texte
est inséré dans le texte
au niveau du curseur.
SMS à Groupe
Il est possible d’envoyer des messages (SMS) à tous les membres d’un
groupe en tant que "circulaires"
(p. 22).
J
Ecrire le texte du message comme d’habitude.
§Options§ A la fin d’un mot, ouvrir le
menu texte.
Images et sons
Le menu Images&Sons
est affiché :
Animations std. Ë
Sons standard Ì
Anim. perso. »
Sonn. perso. Ì
MN Sélectionner le domaine.
§Sélect.§ Valider.
La première entrée du
domaine sélectionné est
affichée.
MN Faire défiler la liste jus-
qu’à l’entrée souhaitée.
§Charger§ L’entrée (image, son ou
animation) est "intégrée"
dans le texte et identifiée
par un caractère de
remplacement.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Message texte (SMS)
Entrée de texte avec "T9"
Le système "T9" permet de comparer une succession de lettres avec
les mots du dictionnaire.
Activer, désactiver T9
§Options§ Edition T9, puis sélectionner Edition T9.
^ Activer T9 et valider avec
§Sélect.§.
Sélectionner la langue d’entrée
Choisir la langue dans laquelle vous
souhaitez écrire le message.
§Options§ Ouvrir le menu Texte,
sélectionner Edition T9
puis Lang. d'entrée.
§Sélect.§ Valider. La nouvelle
langue est à présent
disponible.
Ecrire avec T9
Comme l’affichage se modifie au fur
et à mesure,
écrire le mot jusqu’au bout sans se soucier de l’écran.
N'appuyer qu'une fois sur chaque
touche correspondant à la lettre souhaitée, par exemple pour "Hotel" :
4 6 8 3 5
Un caractère
1 Appuyer.
Espace termine un mot.
*
Appuyer plusieurs fois
sur la touche avant d’inscrire le mot pour écrire
des majuscule/mincuscule, des chiffres ou
caractères spéciaux.
31
Ne pas écrire le texte avec des caractères spéciaux tels que à mais avec
le caractère normal correspondant,
par exemple a au lieu de à, T9 se
charge du reste. Si le mot ne correspond pas à votre entrée, voir p. 33.
*
1
0
N
#
Appui bref : passer des majuscules aux minuscules et aux chiffres.
Appui prolongé : Régler la langue
de l’entrée du texte et le mode texte.
Caractère Espace, pour finir un
mot.
Caractère Point. Termine une
phrase si un espace suit.
Remplace l’apostrophe ou le trait
d’union à l’intérieur d’un mot :
par exemple §l.arbre§ = l’arbre.
Aller à droite pour finir un mot.
Activer/désactiver T9 (Appui bref).
Caractères spéciaux
Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à
affichage du caractère à l’écran. Pour entrer
des caractères spéciaux après un nombre
(par exemple 5 £), repasser d’abord en
mode Lettres : *
1 Es- 1 € £ $ ¥ ¤
pace
0 .
,
*
¡
" ’
;
_
*
/
)
< = > % ~
#
? !
(
0 + -
:
¿
& § Γ ∆ Θ Λ
#
@ \
Ξ
Π Σ Φ ΨΩ
8/13/02
32
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Message texte (SMS)
Symbole sur la première ligne :
T9 Abc SMS 1
739
On commence à 8h00.
T9 T9 actif.
abc/Abc/123 majuscule/minuscule,
chiffres.
SMS 1 Nombre des SMS nécessaires.
739 Nombre des caractères
encore disponibles.
T9® Text Input dispose d'au moins un des brevets
suivants : Etats-Unis - Brevets nos. 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, et 6,011,554;
Canada - Brevets n° 1,331,057
Royaume-Uni - Brevet n° 2238414B ;
Hong Kong - Brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour - Brevet n° 51383 ;
Brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ;
des brevets supplémentaires sont en cours
d'homologation dans le monde entier.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Message texte (SMS)
33
Proposition de mots T9
Corriger un mot
Lorsque le dictionnaire offre plusieurs
possibilités pour une séquence de
touches (un mot), la plus vraisemblable est affichée en premier. Si le mot
ne correspond pas à votre entrée, la
proposition suivante sera peut-être
la bonne.
Le mot doit s’afficher en §vidéo inverse§.
Ensuite
: appuyer. Le mot affiché
est remplacé par un
autre. Si celui-là ne convient pas non plus,
: appuyer. Appuyer de nouveau jusqu’à ce que le
mot correct s’affiche.
Si le mot voulu ne figure pas dans le
dictionnaire, l’écrire sans T9 ou
l’ajouter dans le dictionnaire.
Mots écrits avec T9 :
de mot en mot, vers
MN Aller
la droite/gauche, jusqu’à
ce que le mot désiré s’affiche en vidéo inverse.
: Consulter de nouveau les
propositions de mots T9.
§Effacer§ Efface le caractère à gauche du curseur et affiche
le nouveau mot
possible !
T9 Abc SMS 1
OK pour 8 h ___
Aj. mot
748
:
§Aj. mot§ Sélectionner.
La dernière proposition s’efface et
vous pouvez maintenant entrer le
mot sans T9. Appuyer sur §Sauver§
pour l’intégrer automatiquement
dans le dictionnaire.
Charger d’autres langues d’entrée :
www.my-siemens.com/t9
A l’intérieur d’un mot "T9", il est impossible
de modifier une lettre sans quitter préalablement le mode T9. Il est donc souvent préférable de réécrire le mot.
Mots écrits sans T9 :
de caractère en
MN Aller
caractère, vers la droite/
gauche.
§Effacer§ Efface le caractère à
gauche du curseur.
Inscription du caractère
sur la position du curseurMessage texte
(SMS).
J
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Message texte (SMS)
34
Réglages
Vous pouvez définir dans un profil
SMS (max. 5) les caractéristiques
d’envoi d’un SMS.
Un profil prédéfini est proposé par la
carte SIM de votre téléphone.
§Menu§ Î Messages Î Réglages
Affichage de la liste des profils disponibles. Pour en activer un :
§Activer§ Appuyer.
Menu Réglages
§Options§ Ouvrir le menu.
Activer
Utiliser le profil sélectionné.
Modifier
réglages
Modifier les réglages, voir
paramètres ci-dessous.
Renommer Donner un autre nom à
l’entrée.
Centre service
Entrée ou modification des numéros
du Centre de services communiqués
par l’opérateur.
Destinataire
Entrer le destinataire par défaut pour
ce profil d’envoi ou le sélectionner
dans l'annuaire.
Type message
Manuel
Le type de message est demandé pour chaque message.
Message SMS normal.
Texte
stand.
Fax
Envoi via SMS.
E-mail
Envoi via SMS.
Nouveau Le n° de code à entrer est éventuellement communiqué par
l’opérateur.
Période valide
Définir l’intervalle de temps durant
lequel le Centre de services essaie
d’envoyer le message :
Manuel, 1 heure, 12 heures, 1 jour,
1 semaine, Maximum*, Nouveau
* Temps maximum autorisé par l’opérateur.
Rapport d'état
~
L’envoi réussi ou non du message
vous est confirmé. Ce service peut
être payant.
Répon.directe
~
Si cette fonction est activée, le
destinataire du SMS peut envoyer sa
réponse immédiate à votre Centre
de services (informations auprès de
votre opérateur).
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Surf/Loisirs
Internet (WAP)
Menu démarrage
Consulter les dernières informations
WAP sur Internet. Leur format est
adapté à l’affichage du téléphone.
L’accès à Internet peut nécessiter un
abonnement auprès de l’opérateur.
~
Accès à Internet
§Menu§ Î Surf/Loisirs Î Internet
Vous pouvez régler vous-même
l’apparence de l’accès à Internet
(voir Démarrer avec... p. 36).
Voici un exemple de menu de
démarrage :
† Menu démarrage
1 Page d'accueil
2 Signets
3 Reprendre
Sélect.
N
Sélectionner la fonction
souhaitée.
§Sélect.§ Valider.
Vous pouvez à présent surfer sur
Internet ...
Appui prolongé pour interrompre la liaison.
S
35
¥ Pas connecté ¦ Connecté
¤ Pas de réseau
L’état actuel figure en haut à droite de
l’écran.
Page
d'accueil
La liaison est établie avec le
portail de l’opérateur Internet
(définie par l’opérateur dans
certains cas).
Signets
Liste de max. 10 URL pour un
accès rapide (cette fonction
~
n'est pas supportée par tous
les opérateurs). Voir p. 39.
Reprendre Accès à la dernière page consultée, encore en mémoire.
Profils
Définition de max. 5 profils
d’accès (p. 37).
Sélectionner Editer pour entrer
un nouveau profil.
Quitter
Quitter le navigateur et couper
la connexion.
Remarque :
Pour certains opérateurs la connexion est
directement lancée dès que Internet est
choisi. Certains menus de configuration ne
sont alors disponibles que par appui sur la
touche centrale haute de navigation ; la touche communication permet de sélectionner
l’élément de menu.
Exemple de Page d'accueil
Les touches écran peuvent correspondre à différentes fonctions suivant la page d’accueil de l’opérateur,
par exemple "Liens" ou "Menus".
Informations
Sport
Météo
Lien
Le contenu des menus d’option est
également variable.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Surf/Loisirs
36
Menu navigation
Suite ...
Le menu apparaît uniquement lorsqu’une page WAP est affichée à
l’écran (connecté ou non connecté) :
Profils WAP Définition de max. 5 profils
d’accès (p. 37).
Effacer
Effacer les dernières pages
consultées (cache).
Réglages
Taille police
Paramètres protocole
• Push
• Push pour une connexion
en ligne
• Délai d'attente pour accès
sans réponse au réseau
Sécurité
• Connexion établie
• Demande sécur.
• Certificat actuel
• Certificats CA
• PIN pour clé privée
• Codage
Démarrer avec...
• Menu démarrage
• Menu navigat.
• Page d'accueil
• Reprendre
• Signets
Boîte de
Sont placés ici, par exemple,
les e-mails entrants
récept.
(dépendant de l'infrastruture
opérateur).
Sauveg.
L’éditeur d’images s’ouvre
pour éditer les images.
image
Sur
Afficher la version du navigaOpenwave teur.
A
Appuyer pour ouvrir le
menu Navigation.
M
Sélectionner Menu démarrage puis valider.
ou
Page
d'accueil
Première page Internet WAP
affichée dès que la liaison est
établie (définie par l’opérateur dans certains cas).
Signets
Liste de max. 10 URL pour
~ un accès rapide (cette fonction n'est pas supportée par
tous les opérateurs).
Pour modifier, voir p. 39.
Reprendre Accès à la dernière page
consultée, encore en
mémoire.
Aller à l'URL Entrer une URL pour sélectionner directement une page
Internet (par exemple
wap.my-siemens.com).
Montrer
Afficher l’URL de la page
actuelle.
l'URL
Recharger Recharger la page actuelle.
Déconnecter Quitter le navigateur et couper la connexion.
Suite ...
Voir ci-après.
Quitter
Quitter le navigateur et couper la connexion.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Surf/Loisirs
Réglages
Le paramétrage du téléphone pour
l’accès à Internet est fonction de
l’opérateur, trois possibilités s'offrent à vous :
• Les réglages ont déjà été effectués par votre opérateur.
Vous pouvez accéder à Internet.
• Votre opérateur a déjà défini des
profils d’accès. Sélectionner le
profil et l’activer (p. 38).
• Vous devez encore paramétrer
manuellement le profil et l’activer.
Si nécessaire, consultez votre
opérateur.
Profils
Vous pouvez paramétrer des profils
d’accès (max. 5) (cette fonction est
peut-être bloquée par l’opérateur).
Les entrées et fonctions peuvent
différer selon l’opérateur.
Avant d’accéder à Internet, vous
pouvez changer de profil (p. 38).
Réglages du profil
Régler un nouveau profil :
§Menu§ Î Surf/Loisirs Î Internet
Î Profils
N
Sélectionner un profil.
§Editer§ La liste des paramètres
s’affiche.
Lister/modifier les paraN mètres si ceux-ci ne
sont pas bloqués par
l’opérateur.
37
Pour plus d’informations sur les entrées, contactez votre opérateur, si
nécessaire.
Nom du
Profil
Nommer ou renommer un
profil.
Paramètres Adresse IP: *
Entrer l’adresse IP.
Wap
~ Port IP : *
Entrer le numéro de port.
Page accueil :
Indiquer la page d’accueil
(p. 35) si elle n’est pas définie
par l’opérateur.
Tps de garde:
Indiquer le temps, en
secondes, au bout duquel la
liaison est coupée
lorsqu’aucune entrée n’est
effectuée ou lorsqu’aucune
donnée n’est échangée.
Paramètr.
CSD
N° à compos.:
Entrer le numéro d’accès
(ISP).
Type d'appel :
Sélectionner RNIS ou
analogique.
Utilisateur :
Entrer le nom d’utilisateur
(nom login).
Mot de passe:
Entrer le mot de passe
(il n’apparaît pas en clair).
§Sauver§ Les réglages sont enregistrés et la liste des
profils affichés.
* selon l’opérateur, entrer 2e adresse IP
et 2e port.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Surf/Loisirs
38
Activer un profil
† Profils
1 Standard
2 * e-Commerce
Editer
Sélect.
Pour activer un profil sélectionné et
établir une liaison Internet.
§Menu§ Î Surf/Loisirs Î Internet
Î Profils
N
Sélectionner le profil souhaité.
§Sélect.§ Appuyer pour activer.
La liaison peut s'établir.
Votre navigateur Internet est sous
licence de :
Consignes d’utilisation
Démarrer avec...
Vous pouvez définir l’affichage de la
page d’accueil après l’établissement
de la connexion :
le menu
A Ouvrir
navigation.
Suite ... Sélectionner.
Démarrer avec...
Sélectionner puis
choisir dans la liste :
Menu démarrage (p. 35)
Menu navigat. (p. 36)
Page d'accueil
Reprendre (p. 36)
Signets
Modifier la Page d'accueil
L’adresse de la page d’accueil figure
dans le profil (d’accès). Vous pouvez
la modifier lorsque le téléphone est
en mode veille (si l’opérateur le
permet !) :
§Menu§ Î Surf/Loisirs Î Internet
Î Profils
Caractères spéciaux
(comme dans l’éditeur de texte SMS)
*
#
0
0
*
Appuyer 3 fois pour /
Appuyer 3 fois pour @
Appuyer pour . (point)
Appuyer plusieurs fois pour :
Appuyer plusieurs fois pour ~
Sélectionner le profil, par exemple :
e-Commerce Sélectionner.
§Editer§ La liste des paramètres
s’affiche.
Paramètres Wap/Page d'accueil
Sélectionner.
Entrer la nouvelle
adresse. Aller à la fin de
la liste des entrées.
§Sauver§ Appuyer.
J
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Surf/Loisirs
39
Entrer l’adresse Internet (URL)
Utiliser
Le menu est chargé lorsque l’écran
affiche des pages WAP (en mode
connecté ou hors connexion).
le menu
A Ouvrir
navigation.
Aller à l'URL Sélectionner.
Entrer l’URL et valider.
La liaison est établie.
Même procédure que pour "Sauver"
puis sélectionner dans la liste le
signet enregistré puis valider.
La liaison est établie.
J
Signets
~
Si votre opérateur le permet, vous
pouvez enregistrer sur votre téléphone une liste de favoris avec leur
adresse Internet (URL) :
Pour Sauver, 2 modes sont possibles:
Ouvrir le menu
navigation.
Signets Sélectionner.
Mode connecté (fonctionnalité
dépendante de l’opérateur) :
Ajouter signet
L’adresse WAP actuelle
est reprise comme
signet.
Hors connexion :
A
N
Menu§
Editer
Effacer
Effacer
tout
Sélectionner le profil
souhaité ou (Vide).
Ouvrir le menu.
Ouvrir l’entrée pour la modifier,
entrer ou modifier le nom et l’URL
puis valider. §Sauver§ Appuyer.
Effacer l’entrée sélectionnée.
Effacer toutes les entrées (pas
de demande de confirmation !).
Aller§ La connexion est lancée.
Téléchargement
Le navigateur WAP vous permet de
télécharger sur votre A50 des objets
comme, par exemple, des sonneries
et des logos. Il suffit de sélectionner
le contenu à télécharger puis de valider la transmission avec 9.
En fonction du contenu sélectionné
et après validation, l’application correspondante est automatiquement
démarrée sur le téléphone (par
exemple le editeur images pour les
images).
Vous trouverez des sonneries, des logos
d’opérateur, des économiseurs et d’autres
services pour votre téléphone mobile
Siemens à l’adresse :
www.my-siemens.com/city
Ce portail City (p. 70) comporte également
une liste des pays dans lesquels ce service
est disponible.
Nous vous proposons un large choix de
contenus téléchargeables via WAP sur
votre téléphone comme, par exemple, des
sonneries ou des logos pour votre A50 sur
notre site à l’adresse
wap.my-siemens.com
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Surf/Loisirs
40
Editeur images
Menu Editeur images
Paramétrez à votre guise les logos et
les économiseurs de votre téléphone.
Sauver
§Menu§ Î Surf/Loisirs
Î Editeur images
Afficher le logo/Economiseur.
N
Sélectionner Economiseur
ou Logo.
§Charger§ Un logo s’affiche.
Recevoir une image.
Vous pouvez charger dans l’Editeur
images un logo qui vous a été envoyé par un opérateur via SMS ou
que vous avez téléchargé via WAP.
Un symbole apparaît au-dessus de la
touche écran gauche pour signaler la
réception d’une image. Appuyer sur
cette touche pour démarrer l’Editeur
images et afficher l’image.
Enregistrer l’image.
Enregistrer l’image affichée actuellement dans l’Editeur images :
§Sauver§ Appuyer.
Economiseur
N Sélectionner
ou Logo.
§Sauver§ Appuyer.
§Options§ Ouvrir le menu.
Enregistrer l’image chargée
dans l’un des dossiers.
Envoi
Envoyer une image via SMS.
Charger Charger l’image dans l’éditeur
images.
Supprimer L’image affichée actuellement
est supprimée.
Effacer
Effacer une image de Economiseur ou de Logo.
* Votre A50 vous permet d’envoyer
un logo ou un économiseur par SMS.
Vous trouverez les logos des opérateurs à
l’adresse :
www.my-siemens.com/logos
Voir également le Portail City (p. 70).
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Surf/Loisirs
Mélodies
Il gère vos sonnerie (voir page suivante pour réceptionner et écouter
une sonnerie).
Charger et écouter une sonnerie
§Menu§ Î Surf/Loisirs Î Mélodies
MN Sélectionner un dossier
de Personnalisé 1 à 4.
§Charger§ Charger une sonnerie
dans la mémoire tampon.
§Ecouter§ Ecouter la sonnerie.
Menu Mélodies
§Options§ Ouvrir le menu.
Ecouter Ecouter la sonnerie chargée
actuellement.
Sauver Sauver la sonnerie dans Personnalisé 1 à 4.
Charger Charger une sonnerie de
Personnalisé 1 à 4.
Suppri- Effacer de la mémoire tampon la
sonnerie chargée.
mer
Effacer Effacer une sonnerie de
Personnalisé 1 à 4.
Envoi Envoyer une sonnerie via SMS
(uniquement Personnalisé 1 à 4).
41
Réceptionner et écouter une
sonnerie
Une sonnerie peut être envoyée par
SMS/WAP dans la mémoire tampon.
Un symbole apparaît au-dessus de la
touche écran gauche pour signaler la
réception d’une sonnerie.
Une sonnerie chargée doit être enregistrée dans Personnalisé 1 à 4 pour
pouvoir être écoutée.
Appuyer sur la touche écran.
§Options§ Ouvrir le menu.
N
Rechercher Sauver.
§Sélect.§ Appuyer.
un dossier
MN Sélectionner
de Personnalisé 1 à 4.
§Sauver§ Sauvegarder la sonnerie.
Vous trouverez des sonneries sur site Web :
www.my-siemens.com/ringtones
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Surf/Loisirs
42
Jeux
§Menu§ Î Surf/Loisirs Î Jeux
Î Réglages
§Menu§ Î Surf/Loisirs Î Jeux
Î Sélectionner le jeu
Réglages
Sélectionner le jeu dans la liste.
Bonne chance !
Règles de jeu
Pour chacun des jeux, vous trouverez
des indications spéciales dans le
menu Options.
§Options§ Conseils à propos des
jeux, consultation des
scores et réglage du
niveau de difficulté.
§Démar.§ Démarrer le jeu.
Gestion des touches
1 23
4 56
7 89
Fonction dépendant
du jeu
ou
avec les touches
MN
et
KL
Vous pouvez activer et désactiver les
fonctions suivantes pour les jeux :
Sons
Les sons des jeux peuvent être activés ou désactivés.
Eclairage
Il est possible de désactiver l’éclairage de l’écran pour augmenter l’autonomie du téléphone en veille.
Vibreur
Les vibrations des jeux peuvent être
activées ou désactivées.
Votre téléphone mobile vous propose actuellement les jeux "Stack Attack" et "Balloon Shooter".
Vous trouverez les instructions en anglais
pour "Stack Attack" et "Balloon Shooter" à
l’adresse
www.my-siemens.com/a50
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Message vocal/Répond.
La plupart des opérateurs mettent à
votre disposition un répondeur externe. Dans cette messagerie vocale,
l’appelant peut enregistrer un message à votre attention.
• Si votre téléphone est en position
arrêt ou ne peut pas recevoir.
• Si vous ne voulez pas répondre.
• Si vous êtes en communication
(et que Mis.en attente n’est pas
activé, p. 14).
Si la messagerie vocale n’est pas inclue dans l’offre de votre opérateur,
vous devez souscrire ce service et
effectuer éventuellement un paramétrage manuel. Selon l’opérateur,
la procédure décrite ci-après peut
différer.
Réglages
~
Votre opérateur vous communique
deux numéros :
Numéro de la messagerie
Appeler ce numéro pour écouter les
messages reçus. Paramétrage :
§Menu§ Î Messages
Î Message vocal
Sélectionner le numéro dans l’Annuaire ou entrer/modifier puis valider
avec §OK§.
Numéro de renvoi
Les appels sont renvoyés vers ce
numéro. Paramétrage :
§Menu§ Î Renvoi
Î par exemple Appels perdus
Î Définir
43
Indiquer le numéro de la
messagerie.
§OK§ Accès au réseau. Au bout
de quelques secondes,
une validation est effectuée ou non, suivant la
configuration réseau.
Pour plus d’informations sur le
renvoi,voir p. 48.
Ecoute des
messages
~
L’arrivée d’un nouveau message est
signalée de la manière suivante :
h Symbole avec signal.
ou
© Un message texte indique la réception d’un
nouveau message vocal
ou
Vous recevez un appel
avec une annonce automatique.
Appeler votre messagerie pour consulter les messages.
1
Appui prolongé (entrer une
seule fois, le cas échéant, le
numéro de la messagerie).
L’accès peut être programmé
suivant votre opérateur, valider
avec §OK§ ou §Répond. .
En dehors de votre réseau nominal, vous
devez éventuellement composer un autre
numéro de messagerie et entrer un mot de
passe pour écouter les messages.
8/13/02
k45dm-ger.fm
44
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Services info.
Certains opérateurs offrent des services d’information (canaux Info), par
exemple indicatifs locaux, Bourse,
etc. Selon l’opérateur, les services
diffèrent. Si la réception est activée,
vous recevez des informations concernant les thèmes activés dans
votre "Liste thèmes".
§Menu§ Î Messages Î Services info.
Récept.infos
~
Vous pouvez activer ou désactiver le
service. Lorsque ce service est activé, l’autonomie du téléphone diminue.
Lire nouv. CB
Tous les messages non lus sont affichés.
le message ligne par
MN Lire
ligne.
Liste thèmes
Dans cette liste personnelle, vous
pouvez choisir autant de thèmes que
vous le souhaitez dans la liste des
thèmes ("Liste thèmes", p. 45).
Vous pouvez inscrire vous-même
10 entrées avec le n° du canal (ID) et
éventuellement le nom.
Cinq thèmes peuvent être activés
simultanément.
Nouv. thème
Nouv. thème Sélectionner.
• S’il n’existe pas de liste de thèmes
(voir "Liste thèmes", p. 45), entrer
un thème avec son n° de canal et
valider avec §OK§.
• Si la liste de thèmes est déjà
transmise, sélectionner un thème
et valider avec §OK§.
Sélection de liste
§Options§ Ouvrir le menu Listes.
Si un thème est sélectionné dans
la liste, vous pouvez le consulter,
l’activer/désactiver, le modifier ou
l’effacer.
Affichage auto
Les messages d’information sont
affichés en mode veille ; les textes
longs défilent automatiquement.
L’affichage automatique peut être
paramétré pour tous les messages,
pour les nouveaux messages uniquement ou bien être entièrement
désactivé.
Passage automatique à l’"affichage"
pleine page :
# puis appuyer sur §Lire CB§.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Services info./Services SIM
Index thèmes
~
La liste des thèmes proposés actuellement par votre opérateur s’affiche.
Si aucun affichage ne se produit,
vous pouvez inscrire les n° des
canaux (ID) manuellement ("Liste
thèmes", p. 44). Consultez votre
opérateur à ce sujet.
Langues infos
Vous pouvez décider de recevoir les
informations dans une langue particulière ou dans toutes les langues.
Affichages
^
_
©
ª
Thème activé.
Thème désactivé.
Nouveaux messages sur
le thème.
Messages sur le thème
déjà lus.
Les numéros en vidéo inverse peuvent :
A être composés
ou
§Options§ être enregistrés d’Annuaire.
Signal sonore supplémentaire, p. 55.
Services SIM (option)
45
~
Votre opérateur peut offrir, via la carte SIM, des applications particulières
telles que bancaires, boursières, etc.
Si vous possédez une carte SIM appropriée, les services SIM figurent
en première place dans le menu
principal ou au-dessus de la touche
écran gauche.
p Symbole des
services SIM.
S’il existe plusieurs applications, celles-ci sont proposées dans le menu
nommé "Services SIM".
§Menu§ Î Serv.SIM
Via les Services SIM, votre téléphone peut être programmé sans difficultés pour les extensions futures de
votre opérateur. Pour plus d’informations, consultez votre opérateur.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Journal
46
Le téléphone enregistre les numéros
des derniers appels en vue de faciliter le rappel.
§Menu§ Î Journal
N
A
Sélectionner la liste puis
le numéro.
Composer le numéro
ou
§Lire§ Afficher les infos sur les
numéros :
date, heure.
Les listes suivantes sont
disponibles :
Appels perdus
~
Les numéros des appels auxquels
vous n’avez pas répondu sont enregistrés en vue d’un rappel.
Condition :
Les réseaux doivent supporter la
fonction "d’identification de
l’appelant".
Appels reçus
~
Tous les appels reçus et répondus
sont répertoriés.
Condition :
Les réseaux doivent supporter la
fonction "d’identification de
l’appelant".
Appels émis
Accès aux dix derniers numéros que
vous avez dernièrement composés.
A
Accès rapide en mode veille.
Effacer enregistrements
Le contenu de toutes les listes est
effacé.
Menu Journal
Lorsqu'une entrée du journal est
sélectionnée, vous pouvez la traiter
de différentes façons.
§Options§ Ouvrir le menu Listes.
Lire
Lire l’entrée.
Correction n° Afficher le numéro à l’écran
et le corriger le cas échéant.
Sauver
Sauver l’entrée dans
n°dans d
l’annuaire.
Effacer
Effacer l’entrée après
confirmation.
Effacer tout Effacer toutes les entrées de
la liste des appels après
confirmation.
MN Accès rapide en mode veille.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Durée/taxes
Vous pouvez afficher, en cours d’appel, les taxes et la durée de la communication et paramétrer une limite
d’unités pour les communications
sortantes.
Affichage
§Menu§ Î Journal Î Durée/taxes
Une fois le réglage des coûts effectué, vous pouvez afficher la durée/le
coût pour les types de communications suivants ou le crédit disponible.
Dernier appel
Ts app. sortants
Ts app. entrants
Unités rest.
Sélectionner un type d’appel.
§Sélect.§ Afficher les données.
Vous pouvez ensuite :
§Réinit.§ Effacer l’affichage.
§OK§ Mettre fin à l’affichage.
Réglages coûts
§Menu§ Î Journal Î Réglages coûts
Devise
(Demande code PIN 2)
Entrer la devise servant à l’affichage
des coûts.
47
Coût/unité
~
(Demande code PIN 2)
Entrée du coût par unité/période de
temps.
Limite crédit
~
(Demande code PIN 2)
Sur certaines cartes SIM spéciales,
votre opérateur ou vous-même pouvez définir un crédit/une limite de
temps pour l’utilisation du téléphone
en appel sortant.
§Modifier§ Entrer le nombre d’unités
et valider avec §OK§.
Valider ensuite le crédit ou réinitialiser le compteur. L’affichage pour les
cartes prépayées peut varier selon
l’opérateur.
Tous appels
~
Permuter l’affichage.
App. entrants
~
Affichage des unités utilisées
si votre réseau supporte l’affichage
de la taxation.
Affichage des coûts occasionnés si
vous avez réglé la taxation par unité.
Ce service peut faire l’objet d’un
abonnement particulier.
Affichage auto
Affichage automatique de la durée et
de la taxation après chaque appel.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Renvoi
48
Vous pouvez définir les conditions de
renvoi des appels vers votre messagerie ou vers un autre numéro.
Tous appels (dépendant de
l’opérateur)
§Menu§ Î Renvoi
Renvoi de tous les appels.
o S'affiche alors sur la première ligne de l’écran en
mode veille.
Pour programmer un renvoi :
La condition la plus courante pour un
renvoi est par exemple :
Appels perdus (dépendant de
l’opérateur)
Renvoi spécif. (dépendant de
tous les opérateurs)
§Menu§ Î Renvoi
Si injoignable
N
Sélectionner
Appels perdus.
§Sélect.§ Appuyer.
Définir Sélectionner.
J
@
Entrer le numéro de renvoi (s’il n’est pas encore
inscrit)
ou
Sélectionner ce numéro
dans l’Annuaire ou la
§Répond.§ (messagerie
vocale).
§OK§ Valider. Après une brève
pause, le réglage est confirmé par le réseau.
Appels perdus
Ce réglage englobe les conditions les plus
importantes (voir aussi ci-après) :
Si injoignable, Si ss réponse, Si occupé
Renvoi si le téléphone est en position arrêt ou hors de la zone de
couverture du réseau.
Si ss réponse
Un appel est renvoyé uniquement
après une durée de temporisation
imposée par le réseau. Elle peut être
de 30 secondes max. (réglable de
5 secondes en 5 secondes).
Si occupé
Renvoi si vous êtes en communication.
Exception : si la fonction Mis.en attente est
paramétrée (p. 61), vous entendez le signal
d’appel lorsqu’une seconde communication
arrive (p. 14).
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Renvoi
Contrôle état
Cette fonction vous permet de contrôler l’état des renvois pour toutes
les conditions.
Après une courte pause, l’information actuelle est transmise par le
réseau et affichée.
^
_
?
Condition programmée.
Non programmée.
Affichage si état inconnu
(par exemple avec nouvelle
carte SIM).
Supprimer tout
Effacement de tous les renvois
programmés.
Pour vérifier ou effacer une condition en
particulier :
Sélectionner d’abord la condition.
§Sélect.§
Appuyer.
Vérifier état
ou
Effacer
sélectionner.
49
Ne pas oublier que le renvoi est programmé
sur le réseau et non dans le téléphone (par
exemple lors du changement de carte SIM).
Rétablir le renvoi
La dernière destination de renvoi a été
enregistrée.
Procéder comme pour programmer un
renvoi.
Le numéro enregistré s’affiche. Valider le
numéro.
Modifier le numéro
Procéder comme pour "Programmer
renvoi". Lorsque le numéro enregistré
s’affiche :
§Effacer§ Effacer le numéro.
Entrer le nouveau numéro et valider.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Horloge
50
§Menu§ Î Horloge
Î Sélectionner la fonction.
Réveil
Format date
Réglage du format de la date :
JJ.MM.AAAA ou MM/JJ/AAAA
Vous pouvez utiliser cette fonction de
réveil pour régler une heure de réveil.
L’alarme sonne également lorsque le
téléphone est en position arrêt.
§Marche§/§Arrêt§
Activer et désactiver la
fonction réveil.
Affichage auto
Réglage
Le téléphone est arrêté tous les
jours à l’heure programmée.
§Modifier§ Afficher la sélection :
heure de réveil et jours.
Réglage de l’heure du réveil (hh:mm).
MN Rechercher les jours.
§Modifier§ Activer les jours auxquels
vous souhaitez être réveillé.
§OK§ Validation des réglages
effectués.
½ Réveil activé
(Ecran de veille)
Heure/Date
Lors de la mise en service, il faut
régler l’heure correctement.
§Modifier§ Appuyer.
Régler d’abord la date
(jour/mois/année),
puis l’heure
(sur 24 heures avec
les secondes).
J
Vous pouvez activer/désactiver l’affichage de l’heure.
Arrêt automatique
Activer:
§Horloge§ Appuyer.
J
Entrer l'heure
(format 24 h).
§OK§ Valider.
Désactiver:
§Manuel§ Appuyer.
§OK§ Valider.
Si la batterie est retirée durant plus de
30 sec. environ, il faut régler de nouveau
l’heure.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Profils
Un profil d’utilisation vous permet
d’effectuer plusieurs réglages à
l’aide d’une seule fonction.
• Tres profils sont fournis avec les
réglages standard et il est possible de les modifier :
Envir. normal, Envir. silenc.,
Envir. bruyant
• Vous pouvez paramétrer deux profils personnels : (<Vide>)
• Le profil spécial Mode avion est
réglé de manière fixe et ne peut
pas être modifié (p. 52).
Si le téléphone est utilisé par plusieurs personnes, chacune d’entre
elles peut activer ses réglages en
sélectionnant son profil personnel.
Activer
§Menu§ Î Profils
N
Sélectionner le profil
standard ou le profil personnel.
§Activer§ Activer le profil.
° Envir. normal
¯ Envir. silenc.
° Envir. bruyant
Activer
Options
¯ Signifie que le profil est
sélectionné.
51
Réglages
Modifier un profil standard ou créer
un profil personnel :
N
Sélectionner le profil.
§Options§ Ouvrir le menu.
Modifier réglages
Sélectionner.
Affichage de la liste des fonctions
possibles :
Réglage sonnerie
p. 55
Volume
p. 55
Mélodies
p. 55
Filtrage des appels
p. 55
Vibreur
p. 56
Sons clavier
p. 56
Tonalités de service p. 56
Eclairage
p. 57
Grandes lettres
p. 57
Style graphiq.
p. 57
Une fois que le réglage d’une fonction est terminé, revenir au menu
Profil et procéder à un autre réglage.
Menu Profils
§Options§ Ouvrir le menu.
Activer
Modifier
réglages
Copier de
Activer un profil.
Modifier les réglages d’un
profil.
Copier les réglages d’un autre
profil.
Renommer Renommer un profil personnel.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Profils
52
Mode avion
Le réveil est désactivé. Le téléphone
est arrêté si vous sélectionnez ce
profil. Ce profil ne peut pas être modifié.
Activer
§Menu§ Î Profils
N
Rechercher Mode avion.
§Activer§ Activer le profil.
Après sélection du profil,
vous devez valider la demande de confirmation.
Le téléphone s’arrête
automatiquement.
Fonctionnement normal
Dès le retour en mode normal après
un arrêt du téléphone, c’est le profil
standard Envir. normal qui est activé.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Accès rapide
Vous pouvez programmer un n° important ou une fonction sur la touche
écran gauche et sur les touches 2 à 9
(n° abrégés). Il suffit alors d’appuyer
sur la touche pour composer le n° ou
pour exécuter la fonction.
Votre opérateur peut avoir programmé la
touche écran gauche (par exemple accès
aux "p Services SIM").
La programmation de cette touche peut ne
pas être modifiable.
Pour l’accès aux nouveaux messages,
cette touche écran peut être remplacée
temporairement par © /h.
Programmations de touches
possibles :
• Internet ................................ p. 35
• Numéro................................ p. 18
• Réveil ................................. p. 50
• Nouveau SMS...................... p. 29
• Eclairage .............................. p. 57
• Cacher identité .................... p. 61
• Jeux ................................. p. 42
• Appels perdus...................... p. 46
• Appels reçus........................ p. 46
• Boîte de récept. (SMS) ........ p. 28
• Boîte d'envoi (SMS) ............. p. 28
• Filtrage appel ....................... p. 55
53
Touche écran gauche
Pour l’accès rapide, vous pouvez programmer une fonction ou un n° sur la
touche gauche.
Modifier
<
a
(Opérateur)
02.12.2002
23:45
Internet
Menu
§Internet§ Appui bref.
§Modifier§ Chercher l’application
dans la liste.
• Affecter la nouvelle application
(par exemple Nouveau SMS) à la
touche écran.
• Cas particulier du Numéro. Rechercher un nom dans l’Annuaire (par
exemple "Carole") pour l’affecter à
la touche écran.
§Sélect.§ Valider le réglage.
Utiliser
La programmation du numéro
"Carole" est donnée ici à titre
d’exemple.
§Carole§ Appui prolongé.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Accès rapide
54
Numéros abrégés
Utiliser
Pour l’accès rapide à certaines fonctions ou certains numéros, il est possible d’utiliser les touches 2 à 9 comme numéros abrégés.
Programmations possibles, voir p. 53.
Vous pouvez également lancer un
numéro ou une application programmée par un appui long sur la touche
correspondante (p. ex. Jeux).
En mode veille :
La touche suivante est réservée :
1 = Numéro de la messagerie (p. 43)
Modifier
En mode veille :
Appuyer sur une touche
(2-9). Si la touche est
libre :
§Définir§ Appuyer.
J
ou :
§§Nv. SMS§ Appui bref (si la touche
est programmée avec Nv.
SMS).
§Modifier§ Chercher l’application
dans la liste.
Cas particulier du Numéro.
Chercher dans l’Annuaire
un nom à programmer
sur la touche.
Cas particulier d’Internet.
Chercher dans les signets une URL à programmer sur la touche.
§Sélect.§ Valider le réglage.
2
Appuyer.
La fonction correspondant à la touche 2 s’affiche à la place de la touche
gauche, par exemple :
§Nv. SMS§ Appui prolongé.
ou uniquement
2
Appui prolongé.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Sonneries
55
Vous pouvez personnaliser les
sonneries ou tonalités.
Sonneries
§Menu§ Î Sonneries
Î Sélectionner la fonction :
Vous pouvez choisir une sonnerie
pour chaque domaine/fonction parmi
20 sonneries fixes et quatre que
vous pouvez charger
(Personnalisé 1 à 4).
Sélectionner le domaine:
N Appels d
Appels de gpe
Autres appels
Réveil
Messages
Services info.
Réglage sonnerie
Activer/désactiver la sonnerie et/ou
la réduire à un bip. Il apparaît alors à
l'écran :
)
&
Affichage pour le bip.
Affichage lorsque la sonnerie est désactivée.
En mode veille, activer/désactiver la sonnerie par :
Appui prolongé.
*
Volume
Vous pouvez régler le volume pour
chaque domaine.
N Sélectionner le domaine :
Tous appels
Réveil
Messages
Services d'information
MN Régler le volume.
§OK§ Valider.
Affichage correspondant à un
volume crescendo.
Si vous disposez de deux numéros, vous
pouvez les paramétrer différemment
(p. 59).
N
Sélectionner une sonnerie.
§OK§ Valider.
Créer/Charger des sonneries via SMS
(p. 41).
Filtrage des appels
~
Seuls les appels dont les numéros
figurent dans l’Annuaire seront
signalés acoustiquement ou par le
vibreur. Les autres appels seront
uniquement affichés à l’écran.
Si vous ne prenez pas ces appels, ils
sont renvoyés vers votre messagerie
(si paramétrée, p. 48).
(
Affichage activé.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Sonneries
56
Vibreur
Pour éviter le bruit dérangeant de la
tonalité d’appel, vous pouvez activer
le vibreur du téléphone. Celui-ci peut
également être paramétré en plus
d’une sonnerie (par exemple en environnement bruyant). Cette fonction
est désactivée lorsque le téléphone
est placé dans le Chargeur de bureau
ou le Kit véhicule.
Sons clavier
Vous pouvez paramétrer le son émis
lors de l’appui sur une touche :
Clic ou Tonalité ou Silencieux.
Bip minute
En cours d’appel, vous entendez toutes les minutes un bip, ce qui vous
permet de contrôler la durée de la
communication.
Tonalités de service
Régler les tonalités de service et
d’avertissement :
§Sélect.§ Marche ou Arrêt.
Editer Marche ou Etendu.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Réglages
Langue
§Menu§ Î Réglages Î Langue
Réglage de la langue des textes affichés. Avec "Automatique", vous
chargez la langue de votre opérateur
d’origine. Si une langue est paramétrée que vous ne comprenez pas,
vous pouvez rétablir la langue utilisée par votre opérateur d’origine :
*#0000# A
Ecran
§Menu§ Î Réglages Î Ecran
Î Sélectionner la fonction.
Accueil perso.
Le message d’accueil est affiché
après la mise en marche.
§Editer§ Activer/Désactiver.
Effacer le texte existant
et écrire un nouveau
texte.
§OK§ Valider les modifications.
J
Economiseur
L’économiseur fait apparaître une
image sur votre écran au bout d’un
certain temps que vous pouvez régler. Un appel entrant et un appui sur
une touche désactivent la fonction.
Pour réceptionner et sauvegarder des
économiseurs et des logos, voir à droite.
Vous trouverez des économiseurs à
l’adresse :
www.my-siemens.com/screensaver
57
Vous avez plusieurs possibilités :
• Activer ou désactiver la fonction.
• Régler le style : image, horloge
analogique
• Charger l’image via Editeur images.
• Tester l’Economiseur.
• Régler le délai au bout duquel
l’Economiseur démarre.
• Activer la fonction de sécurité par
mot de passe.
Eclairage
Vous pouvez activer/désactiver
l’éclairage de l’écran (dans ce dernier
cas, l’autonomie en mode veille est
prolongée).
Grandes lettres
Vous avez le choix entre deux tailles
de lettres.
Contraste
Réglage du contraste de l’affichage.
Style graphiq.
Sélection de deux animations affichées dans différentes situations,
par exemple lors de l’entrée du code
PIN.
8/13/02
k45dm-ger.fm
58
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Réglages
Etat
Sécurité
§Menu§ Î Réglages Î Etat
Î Sélectionner la fonction:
Le téléphone et la carte SIM sont
protégés par plusieurs codes confidentiels contre les utilisations abusives.
Conf.standard
Le téléphone est replacé sur les valeurs par défaut (ne concerne ni la
carte SIM ni les paramètres réseau) :
* # 9 9 9 9 # A.
Num. appareil
Affichage du numéro d’identification
de l’appareil (IMEI). Cette information est très utile pour sa maintenance.
Rech. rapide
Lorsque cette fonction est activée, la
recherche du réseau est réalisée à
intervalles plus courts (réduction de
l’autonomie en veille).
§Menu§ Î Réglages Î Sécurité
Î Sélectionner la fonction:
Utilisation PIN, Changer PIN,
Changer PIN2, Modifier code
appareil
(voir p. 11)
Babysitter
(protégé par code appareil)
Seul un numéro peut être composé :
par appui long sur l’extérieur de la
touche écran droite (p. 17).
Edition T9
SIM unique
§Menu§ Î Réglages Î Edition T9
Î Sélectionner la fonction:
(protégé par code appareil)
Il est impossible d’utiliser votre téléphone avec une autre carte SIM.
Edition T9
Activer ou désactiver le système
d’écriture intuitive.
Lang. d'entrée
Sélectionner la langue dans laquelle
le message est écrit.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Réglages
59
Réseau
Configuration
§Menu§ Î Réglages Î Réseau Î
Sélectionner la fonction:
Info réseau
Affichage de la liste des réseaux
GSM actuellement disponibles.
Ligne
~
Cette fonction est uniquement
affichée si elle est supportée par
l’opérateur. Deux numéros
indépendants doivent être inscrits
pour le téléphone.
Sélectionner
Sélection du n° actuellement utilisé.
=
Affichage du n° actif.
Pour chaque n° d’appel, il est possible
d’effectuer des réglages particuliers (par
exemple sonnerie, renvoi, etc.). Pour cela,
sélectionner d’abord le numéro souhaité.
Changer de n°/de ligne (en mode veille).
0 Appuyer.
§Ligne 1§ Appuyer.
Verr. la ligne
(protégé par code appareil)
Vous pouvez limiter l’utilisation à un
seul numéro.
k
Indique les opérateurs
non autorisés
(selon carte SIM).
Changer de réseau
La recherche du réseau est relancée.
Cela n’a de sens que si vous n’êtes
pas dans votre réseau d’origine ou si
vous voulez vous inscrire dans un
autre réseau. La liste des réseaux
(accessible par Info réseau) est reconfigurée si vous activez la fonction
Réseau autom..
Réseau autom.
Activer ou désactiver, voir aussi
"Changer de réseau" ci-dessus.
Si "Réseau automatique" est paramétré, le réseau suivant de la liste des
"opérateurs préférés" est sélectionné. Sinon, il est possible de choisir
manuellement un autre réseau dans
la liste des réseaux GSM
disponibles.
Opérateurs
Une liste de tous les opérateurs
GSM connus dans le monde avec
leurs codes respectifs est affichée.
Bande fréqu.
Sélectionner entre GSM 900 et
GSM 1800.
~
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Réglages
60
§Menu§ Î Réglages Î Réseau
Î Sélectionner la fonction :
Réseau préféré
Entrer dans cette liste vos opérateurs préférés lorsque vous quittez
votre opérateur d’origine (par exemple s’il existe une différence de prix à
l’étranger).
Si l’intensité du champ du réseau préféré
est insuffisante au moment de la mise en
marche, le téléphone s’inscrit éventuellement dans un autre réseau. Il se réinscrira
dans le réseau préféré après la prochaine
mise en marche ou si vous choisissez
manuellement un autre réseau (p. 59).
Votre opérateur est affiché.
§Liste§ Afficher la liste des
réseaux préférés.
Créer une nouvelle entrée :
• Sélectionner une ligne vide,
appuyer sur §Choisir§ puis sélectionner une entrée dans la liste des
opérateurs et la valider.
Modifier/effacer l’ancienne entrée :
• Sélectionner l’entrée existante,
appuyer sur §Modifier§ puis sélectionner une entrée dans la liste des
opérateurs et la valider.
ou
§Effacer§ appuyer.
Restrict.appels
~
Le verrouillage du réseau limite
l’utilisation de votre carte SIM
(fonction non supportée par tous les
opérateurs). Pour verrouiller le
réseau, vous avez besoin d’un mot
de passe à 4 chiffres fourni par votre
opérateur. Pour chaque verrouillage
de réseau, vous devrez éventuellement contacter l’opérateur.
Appels émis
Tous les appels sortants, sauf l’appel
d’urgence 112, sont interdits.
Vers internat.
Seuls les appels nationaux sont
possibles.
Int.sf.origin.
Les appels internationaux ne sont
pas autorisés. Depuis l’étranger,
vous pouvez toutefois appeler votre
pays.
Appels reçus
Le téléphone est verrouillé pour tous
les appels entrants (un résultat similaire est obtenu en renvoyant tous
les appels vers la messagerie).
Si autre rés.
Vous ne recevez aucun appel lorsque
vous êtes en dehors de votre réseau
d’origine. Aucune taxe n’est donc
facturée pour les appels entrants.
Contrôle état
Le contrôle d’état effectué peut donner lieu aux affichages suivants :
Verrouillages définis.
^
Aucun verrouillage
_
définis.
Etat inconnu (par exemple nouvelle carte SIM).
Supprimer tout
Toutes les restrictions programmées
sont supprimées.
?
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Réglages
61
Pendant l'appel
Kit piéton
§Menu§ Î Réglages
Î Pendant l'appel
Î Sélectionner la fonction :
§Menu§ Î Réglages
Î Kit piéton
Î Sélectionner la fonction :
Mise en attente
~
Si vous êtes abonné à ce service,
vous pouvez vérifier s’il est bien paramétré et l’activer ou le désactiver
(p. 14).
Cacher identité
~
Lorsque vous appelez, votre n° s’affiche sur l’écran de votre correspondant (selon l’opérateur).
Pour empêcher cet affichage, vous
pouvez sélectionner le mode
"Cacher identité" pour le prochain
appel uniquement ou pour tous les
appels. Cette fonction peut éventuellement nécessiter un abonnement spécial auprès de votre opérateur.
Lorsque le téléphone est utilisé avec
un casque d’origine Siemens (p. 69),
le profil sera automatiquement activé dès que le casque est branché sur
le téléphone.
Réglages possibles :
Décroché auto
(réglage usine : désactivé)
Les appels sont automatiquement
décrochés au bout de quelques secondes. Conserver le Kit piéton sur
la tête lors de cette opération.
Une écoute partagée non souhaitée
devient possible!
Réglages automatiques
Prise des appels avec la touche
Communication ou la touche PTT
(Push-To-Talk) même si le verrouillage du clavier est activé.
Décroché automatique
Le danger d’une écoute partagée non souhaitée existe pour les appels incognito.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Réglages
62
Kit véhicule (Kit)
§Menu§ Î Réglages Î Kit véhicule
Suppose l’installation du kit mainslibres d’origine Siemens. Le profil
est automatiquement activé lorsque
le téléphone est placé dans son support.
Le Kit véhicule doit être connecté à l’allumecigare et non directement à la batterie.
Réglages possibles
Décroché auto
(réglage usine : désactivé)
Les appels sont automatiquement
décrochés au bout de quelques
secondes (sauf si la sonnerie est
désactivée ou réduite à un bip).
Une écoute non désirée devient
possible !
% Symbole affiché.
Permuter entre le téléphone et le
Kit véhicule portable
- Permuter en cours de
communication (lorsque le
téléphone est relié au
Kit véhicule portable).
Arrêt automatique
(réglage usine : 2 heures)
Le téléphone est alimenté par le
circuit électrique de la voiture.
La temporisation entre la coupure de
l’allumage et celle du téléphone est
paramétrable.
Réglages automatiques
• Eclairage permanent: activé,
• Verrou clavier automatique:
désactivé,
• Chargement de la batterie du
téléphone,
• Activation automatique du kit
mains-libres dès la pose du
téléphone.
8/13/02
k45dm-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Symboles (sélection)
Indicateurs
< Intensité du signal reçu.
e Chargement batterie terminé.
b Niveau de charge de la batterie.
o Renvoi de tous les appels.
& Sonnerie désactivée.
) Bip uniquement.
( Sonnerie uniquement pour usa$
½
gers inscrits dans l’Annuaire.
Alarme activée.
Réveil activé.
] Clavier verrouillé.
*!* Transmission non codée.
I
Z
,
Numéros/noms :
Sur la carte SIM.
Dans la mémoire appareil.
Sur la carte SIM (protégée par
code PIN 2).
k Accès réseau impossible.
= Ligne 1 active (sur 2 lignes).
^
Fonction activée.
?
Fonction réseau inconnue.
abc/
Abc
Minuscules ou majuscules.
\ Annuaire.
T9
Entrée de texte avec T9.
¥ WAP en mode non connecté.
¦ WAP en mode connecté.
¤ WAP pas de réseau.
X Utilisation casque stéréo.
À Haut-parleur Kit véhicule
(Car Kit).
% Décroché automatique activé.
» Image.
¾ Sonnerie.
Touches écran
©
Message texte reçu.
h Message vocal reçu.
U Appel non décroché.
¨
Mémoire SIM pleine.
? Entrer dans l'annuaire.
@ Récupérer dans l'annuaire.
p Services SIM.
- Commuter sur Kit véhicule
portable.
: Sélection de mot T9.
63
8/13/02
k45dm-fb-ger.fm
64
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Questions & Réponses
Si l’utilisation de votre appareil vous pose un problème, nous sommes à votre disposition
24 heures sur 24 à l’adresse www.my-siemens.com/customercare.
De plus, vous trouverez ci-dessous la liste des questions les plus fréquemment posées et les
réponses.
Question
Causes possibles
Mise en
marche du
téléphone
impossible.
Appui trop bref sur la touche
Marche/arrêt.
Batterie vide.
Autonomie en
veille trop
courte.
Erreur de
charge
(pas de
symbole de
charge sur
l’écran).
Erreur SIM.
Solution possible
S Appuyer au moins durant deux secondes sur la
touche Marche/arrêt.
Charger la batterie. Contrôler l’état de la charge à
l’écran.
Contacts de la batterie encrassés. Nettoyer les contacts.
Voir également ci-après sous :
"Erreur de charge"
Recherche rapide activée.
Désactiver la recherche rapide (p. 58).
Eclairage écran activé.
Désactiver l’éclairage écran (p. 57).
Décharge complète de la batterie. 1) Brancher le câble du chargeur.
2) Patienter max. 2 heures jusqu’à l’apparition du
symbole de charge.
3) Charger la batterie normalement.
Température en dehors de la plage Assurer une température ambiante correcte, attendre
5 °C à 40 °C
un peu puis effectuer une nouvelle recharge.
Problème de contact.
Contrôler l’alimentation électrique et le branchement
avec le téléphone. Vérifier les contacts de la batterie et
le port de l’appareil, les nettoyer, le cas échéant, puis
replacer la batterie.
Tension secteur non disponible.
Utiliser une autre prise secteur, vérifier la tension
secteur.
Chargeur non adapté.
N’utiliser que des accessoires d’origine Siemens.
Batterie défectueuse.
Remplacer la batterie.
Carte SIM mal insérée.
Vérifier que la carte SIM est correctement insérée
(p. 6).
Contacts de la carte SIM
Nettoyer la carte SIM avec un chiffon antistatique sec.
encrassés.
Tension de la carte SIM incorrecte. Seule une carte SIM 3V est acceptée.
Carte SIM endommagée
Effectuer un contrôle visuel. Echanger la carte SIM
(par exemple brisée).
chez l’opérateur.
8/13/02
k45dm-fb-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Questions & réponses
Question
Causes possibles
Connexion au
Signal trop faible.
réseau impossible.
Sortie de la zone de
couverture GSM.
Carte SIM non valide.
Nouveau réseau non
autorisé.
Interdiction réseau activée.
Réseau surchargé.
Perte de la
Signal trop faible.
connexion au
réseau.
Appels impossibles. Ligne 2 réglée.
Nouvelle carte SIM insérée.
Crédit d’unités atteint.
Crédit d’unités épuisé.
Certains appels
Restrictions d’appel activées.
impossibles.
Annuaire plein.
Entrée dans
l'annuaire
impossible.
Messagerie vocale Renvoi vers la messagerie
ne fonctionne pas. non programmé.
Mémoire des SMS pleine.
SMS (message
texte) ¨ clignote.
Impossible de régler Non offerte par l’opérateur
la fonction.
ou abonnement nécessaire.
Compteur de
Impulsion de taxation non
taxation ne
transmise.
fonctionne pas.
65
Solution possible
Se déplacer vers un endroit plus en hauteur, une
fenêtre ou un endroit dégagé.
Vérifier la carte de couverture de l’opérateur.
Contacter votre opérateur.
Essayer de sélectionner manuellement ou essayer un
autre réseau (p. 59).
Contrôler les interdictions réseau (p. 59).
Rappeler ultérieurement.
La connexion sur un autre opérateur est automatique
(p. 59). Déconnecter puis reconnecter pour accélérer la
procédure.
Régler la ligne 1 = (p. 59).
Contrôler les nouvelles interdictions.
Rétablir le crédit avec PIN 2 (p. 58).
Rétablir le crédit.
Les restrictions peuvent avoir été paramétrées par
l’opérateur. Contrôler les restrictions (p. 59).
Effacer des entrées dans l’Annuaire (p. 20).
Paramétrer le renvoi vers la messagerie (p. 43).
Effacer des messages (SMS) pour libérer de la capacité
mémoire (p. 28).
Contacter votre opérateur, il se peut que le service ne
soit pas offert.
Contacter votre opérateur, il se peut que le service ne
soit pas offert.
8/13/02
k45dm-fb-ger.fm
66
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Questions & réponses
Question
Causes possibles
Solution possible
Envoi de message
impossible.
L’opérateur n’offre pas ce service.
N° d’appel du Centre de services non
paramétré ou paramétré de manière
incorrecte.
Le contrat associé à la carte SIM n’offre
pas ce service.
Centre de services surchargé.
Consulter l’opérateur.
Paramétrer le Centre de services (p. 34).
Téléphone du correspondant pas
compatible.
Trois entrées incorrectes.
Contrôler.
Erreur PIN/
Erreur PIN 2.
Erreur code appareil.
Erreur code opérateur.
Options de menu
manquantes/trop
nombreuses.
Trois entrées incorrectes.
Pas d’autorisation pour ce service.
A l’aide de la carte SIM, possibilité
d’ajouter ou de supprimer des fonctions
de l’opérateur.
Contacter votre opérateur.
Répéter le message.
Entrer le code MASTER PIN (PUK) fourni
avec la carte SIM, conformément aux
instructions. En cas d’oubli du PUK
(MASTER PIN), consulter l’opérateur.
Contacter Siemens-Service (p. 67).
Contacter votre opérateur.
Consulter l’opérateur.
Accidents (non couverts par la garantie)
Choc violent.
Retirer la batterie et la carte SIM puis les replacer. Ne pas démonter le téléphone.
Immersion dans l’eau. Retirer la batterie et la carte SIM. Sécher immédiatement avec un chiffon, ne pas
exposer à la chaleur. Sécher soigneusement les contacts. Placer le téléphone
debout et faire sécher au courant d’air. Ne pas démonter le téléphone.
Ramener les réglages aux valeurs usine :
*#9999#A
8/13/02
k45dm-ss-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Siemens Service
Une assistance simple et efficace pour répondre à vos questions techniques ou relatives au fonctionnement de votre appareil
est disponible en ligne sur notre site Web :
www.my-siemens.com/customercare
ou dans ce manuel d’utilisation au chapitre
Questions & Réponses (p. 64).
Si une réparation devait s’avérer indispensable, veuillez vous adresser à l’un de nos centres de service :
Abou Dhabi ........................................ 0 26 42 38 00
Afrique du Sud................................. 08 60 10 11 57
Allemagne *.................................. 0 18 05 33 32 26
Arabie Saoudite................................. 0 22 26 00 43
Argentine ...................................... 0 80 08 88 98 78
Australie........................................... 18 00 62 24 14
Autriche ........................................... 05 17 07 50 04
Bahrein....................................................... 40 42 34
Bangladesh........................................ 0 17 52 74 47
Belgique ............................................. 0 78 15 22 21
Bosnie Herzégovine ........................... 0 33 27 66 49
Brésil ............................................. 0 80 07 07 12 48
Brunei.................................................... 02 43 08 01
Bulgarie................................................. 02 73 94 88
Cambodge............................................. 12 80 05 00
Canada.......................................... 1 88 87 77 02 11
Chine............................................. 0 21 50 31 81 49
Côte-d'Ivoire.......................................... 80 00 03 33
Croatie ............................................... 0 16 10 53 81
Danemark ............................................. 35 25 86 00
Dubai.................................................. 0 43 96 64 33
Egypte ................................................ 0 23 33 41 11
Emirats Arabes Unis .......................... 0 43 31 95 78
Espagne ............................................. 9 02 11 50 61
Estonie .................................................. 06 30 47 97
Finlande............................................ 09 22 94 37 00
France .............................................. 01 56 38 42 00
Grèce............................................. 0 80 11 11 11 16
Hong Kong ............................................ 28 61 11 18
Hongrie ............................................ 06 14 71 24 44
Inde ...........................................01 13 73 85 89 - 98
Indonésie ...................................... 0 21 46 82 60 81
Irlande.............................................. 18 50 77 72 77
67
Islande .................................................... 5 11 30 00
Italie................................................. 02 66 76 44 00
Jordanie............................................. 0 64 39 86 42
Kenya......................................................... 72 37 17
Koweït .................................................... 2 45 41 78
Lettonie................................................... 7 50 11 14
Liban ..................................................... 01 44 30 43
Lithuanie ............................................ 8 22 74 20 10
Luxembourg.......................................... 43 84 33 99
Lybie ................................................ 02 13 50 28 82
Macédoine............................................ 02 13 14 84
Malaisie........................................... 03 21 63 11 18
Malte ..................................... 00 35 32 14 94 06 32
Maroc ................................................... 22 66 92 32
Maurice .................................................. 2 11 62 13
Norvège ................................................ 22 70 84 00
Nouvelle-Zélande ............................ 08 00 27 43 63
Oman ......................................................... 79 10 12
Pakistan ........................................... 02 15 66 22 00
Pays-Bas....................................... 0 90 03 33 31 00
Philippines ......................................... 0 27 57 11 18
Pologne............................................ 08 01 30 00 30
Portugal ............................................. 8 00 85 32 04
Qatar..................................................... 04 32 20 10
Rép. Slovaque ................................. 02 59 68 22 66
Rép. Tchèque................................... 02 33 03 27 27
Roumanie........................................... 0 12 04 60 00
Royaume-Uni ................................ 0 87 05 33 44 11
Russie .............................................. 09 57 37 29 52
Serbie .............................................. 01 13 22 84 85
Sharjah .............................................. 0 65 33 66 42
Singapour ............................................. 62 27 11 18
Slovénie ............................................. 0 14 74 63 36
Suède ................................................ 0 87 50 99 11
Suisse .............................................. 08 48 21 20 00
Taiwan............................................. 02 25 18 65 04
Thaïlande........................................... 0 22 68 11 18
Tunisie ................................................0 71 86 19 02
Turquie........................................... 0 21 65 79 71 00
Ukraine .......................................... 8 80 05 01 00 00
USA ............................................... 1 88 87 77 02 11
Vietnam .................................................45 63 22 44
Zimbabwe..............................................04 36 94 24
*) 0,12 Euro/minute
8/13/02
68
k45dm-dz-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Caractéristiques / Entretien de l’appareil
Déclaration de
conformité
Conseils d’entretien
Siemens Information and
Communication Mobile déclare que
le téléphone décrit dans ce manuel
d'utilisation répond aux principales
exigences et aux autres dispositions
respectives de la Directive
européenne 1999/5/CE (R&TTE).
La déclaration de conformité
correspondante (DoC) a été signée.
Si nécessaire, une copie de l’original
peut être obtenue auprès de la
hotline de l'entreprise.
Caractéristiques
techniques
Cat. GSM :
Gamme de fréquences :
Cat. GSM :
Gamme de fréquences :
Poids :
Dimensions :
4 (2 Watt)
880 - 960 MHz
1 (1 Watt)
1.710 - 1.880 MHz
97 g
109x46x23 mm
(85 ccm)
3,6 Volts
-10 °C à 55 °C
60 h - 250 h
Tension de service :
Temp. utilisation :
Autonomie en veille :
Autonomie en
communication :
100 min - 300 min
Carte SIM :
3,0 Volts
SAR :
0,98 W/kg *
* Valable pour le téléphone, les faces avant
et arrière fournies et le clavier.
• Traiter la carte SIM avec le même
soin qu’une carte bancaire.
Ne pas plier, rayer ou exposer à
l’électricité statique.
• Nettoyer avec un chiffon sec ou
antistatique sans produit
chimique.
• Protéger le téléphone des chocs
et de l’humidité. Ne pas l’exposer
directement au soleil.
• En cas de longue période de nonutilisation (plus d’un mois), il est
conseillé de retirer la batterie du
téléphone.
• Déclaration de qualité pour les
batteries (p. 8).
Identification du téléphone
Les renseignements suivants sont utiles en
cas de perte du téléphone ou de la carte SIM.
Inscrivez-les ci-après :
N° de la carte SIM (imprimé sur la carte) :
..............................................................
N° de série du téléphone à 15 chiffres
(sous la batterie) :
..............................................................
N° de service client de l’opérateur :
..............................................................
En cas de perte
En cas de perte du téléphone et/ou de la
carte SIM, appeler immédiatement votre
opérateur pour éviter les utilisations
abusives.
8/13/02
k45dm-dz-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Accessoires
Accessoires de base
Li-Ion Battery (650mAh)
L36880-N4701-A112
Travel Charger
L36880-N4001-A103 (Euro)
L36880-N4001-A104 (UK)
Desk Top Charger
L36880-N4501-A101
Permet de charger simultanément la batterie
du téléphone et une batterie de réserve.
Headset PTT
L36880-N4001-A123
Car Charger
L36880-N4001-A108
Mobile Holder
L36880-N4501-A102
Mobile Holder Antenna
L36880-N4501-A103
Support téléphone pour connexion d’une
antenne externe. Utiliser idéalement en
combinaison avec un micro-oreillette avec
touche PTT (Headset PTT) ou un kit mainslibres portable (Car Kit Portable).
Carry Set
L36880-N4701-A101
Comprend un clip ceinture et un clip de
retenue permettant de fixer discrètement le
téléphone à un vêtement ou une poche.
Basic Car Pack
L36880-N4501-A107
Permet simultanément une utilisation mainslibres et le chargement de la batterie dans la
voiture.
69
Covers CLIPit™
Faces avant et arrière remplaçables.
• Silver Magenta
L36880-N5111-A100
• Silver Lemon
L36880-N5111-A101
• Silver Orange
L36880-N5111-A102
• Silver Horizon
L36880-N5111-A103
• Silver Forest
L36880-N5111-A104
• Silver Earth
L36880-N5111-A105
Etuis
• Leather Holster
L36880-N4001-A154
• Belt Case
L36880-N4801-A116
• Neoprene Case
L36880-N4001-A155
• Grip Case
L36880-N4501-A132
• Loop Case
L36880-N4501-A133
• Leather Case
L36880-N4501-A131
• Shoulder Bag
L36880-N4001-A149
Vous trouverez le service my-CLIPit™ vous
permettant de créer les faces avant et arrière de votre C45 au moyen, p. ex., de photos
à l’adresse :
www.my-siemens.com/my-clipit
Solutions pour voiture
Car Kit Portable
L36880-N3015-A117
Kit mains-libres avec haut-parleur intégré,
micro et décroché automatique. Se branche
simplement dans l’allume-cigare.
Convient en particulier à ceux qui changent
souvent de véhicule.
lLes produits sont disponibles dans les
magasins spécialisés. Vous pouvez aussi
visiter notre magasin en ligne à l’adresse :.
Accessoires d’origine Siemens
www.siemens.com/
mobilestore
8/13/02
70
k45dm-dz-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Personnalisation
Le A50 vous permet de personnaliser votre appareil de nombreuses
manières, c’est-à-dire de l’adapter à
vos besoins spécifiques. Vous pouvez, par exemple, vous faire envoyer
par SMS sur votre téléphone mobile
des images telles que les logos* de
l’opérateur ou des économiseurs.
Faites-vous envoyer sur votre A50,
toujours par SMS, des sons qui serviront de sonneries.
Le portail City de Siemens comporte
une multitude de sonneries, d’économiseurs et de logos d’opérateur*.
Le Portail City se trouve à l’adresse
Internet :
www.my-siemens.com/city
Le portail vous propose également
une liste des pays dans lesquels ce
service est disponible.
Les pages suivantes du manuel
d’utilisation décrivent la procédure
de téléchargement
correspondante :
Sonneries ............................. p. 55
Economiseurs....................... p. 57
Logos d’opérateurs* ............ p. 57
* Un logo d’opérateur est une image
qui peut être chargée sur l’écran du
téléphone mobile à la place du nom
de l’opérateur du réseau.
Cette image qui est alors affichée en
permanence est cependant associée au réseau de l’opérateur en
question.
Elle n’apparaîtra pas en principe lorsque vous serez à l’étranger puisque
vous serez inscrit dans ce cas sur le
réseau d’un autre opérateur
(roaming ou itinérance).
Vous pouvez également choisir une
couleur différente pour la face avant
et la face arrière ou encore faire de
votre A50 un modèle unique en utilisant, par exemple, une photo de
vous en format JPEG (consulter le
Portail City). Pour vous simplifier la
tâche, nous vous proposons un
choix de différents modèles. Vous
pouvez bien entendu personnaliser
aussi les faces avant et arrière de
votre téléphone mobile comme
vous l’entendez.
Si vous voulez charger un autre
dictionnaire (variante T9) pour écrire
plus facilement vos SMS dans une
autre langue, vous pouvez télécharger un grand nombre d’autres dictionnaires ainsi que les instructions
d’installation correspondantes sur
notre site Internet à l’adresse :
www.my-siemens.com/t9
8/13/02
k45dm-dz-ger.fm
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Garantie
Cette garantie concerne l'utilisateur
final (ci-après nommé le « client »).
Elle ne supprime et ne limite pas les
droits du client du régime de la garantie l'égale de l'article 1641 du code civil.
La durée et les conditions d'application de la Garantie peuvent varier
suivant les pays. Afin de connaître
précisément les clauses de la garantie ou les coordonnées du Service
Client local, le client doit consulter
son point de vente. Une prestation
sous garantie ne prolonge pas la période de garantie, sauf disposition légale ou réglementaire impérative
contraire du pays du lieu d'achat de
l'appareil.
La Garantie commence à courir à
compter du jour de l'achat du client.
Les droits de garantie doivent être
exercés sans délai après constatation du défaut. Le document justifiant de la date de départ de la garantie est le ticket de caisse ou la
facture d'achat du Client final. La copie de ce document est à envoyer
avec le Produit au centre de réparation agréé Siemens. Un justificatif
d'achat doit au moins comporter : le
nom et le logo de l'enseigne, la date
de vente, le modèle concerné et le
prix.
La garantie est assurée sous la forme suivante : les appareils ou éléments qui, en dépit d'une utilisation
conforme et justifiée, et du respect
du mode d'emploi, sont défectueux
en raison d'un défaut de fabrication,
seront, au seul choix de Siemens,
71
remplacés ou réparés gratuitement
(matériel et main d'œuvre) hors
coûts de transport, de port et de
fret. Les éléments remplacés deviennent alors la propriété de Siemens. Dans certains cas de réparation (échange de carte mère par
exemple) ou lorsque le produit est
échangé, les données programmées
par l'utilisateur ou l'installateur peuvent être perdues car le produit est
restitué dans la configuration d'origine usine. En conséquence, Siemens
décline toute responsabilité pour
ces pertes de données prévisibles.
La garantie couvre les appareils mais
ne couvre pas l'installation, la configuration ou les prestations associées aux dits appareils. Cette garantie ne concerne pas les coques de
couleur, les éléments ou les logiciels
personnalisés d'une manière quelconque non compris dans la livraison.
Cet appareil comporte de l'électronique et doit être utilisé avec attention. Aussi, la garantie ne s'applique
pas lorsque :
• Il y a absence ou falsification des
justificatifs d'achat,
• Le défaut ou dommage a été provoqué par une manipulation ou
utilisation inadéquate,
• Les appareils sont dotés d'éléments ou d'accessoires non homologués par Siemens,
8/13/02
k45dm-dz-ger.fm
72
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Garantie
• Les dommages sont causés volontairement ou par négligence
(bris, casses, humidité, température inadéquate, oxydation, infiltration de liquide, effets de la
foudre, de surtension électrique,
incendie ou tout autre accident ou
sinistre),
• Dégâts causés par une catastrophe naturelle,
• Usure normale,
• Ouverture ou traces d'ouverture,
réparation et modification (effectuées par un atelier non agréé par
Siemens), altération ou dégradation quelle qu'elle soit,
• Défaillance liée à une mauvaise
utilisation du produit,
• Défaillance imputable à l'utilisation d'accessoires non agréés par
Siemens ou d'équipements auxiliaires reliés ou connectés au téléphone,
• Les produits envoyés en port dû
au centre agréé Siemens.
Siemens exclut expressément toute
autre responsabilité au titre des
dommages matériels ou immatériels directs ou indirects et notamment la réparation de tout préjudice
financier découlant d'une perte de
bénéfice ou d'exploitation. En aucun
cas Siemens n'est responsable des
dommages survenus aux biens du
client sur lesquels sont connectés,
reliés ou intégrés les appareils Siemens.
8/13/02
SAR_FR.FM
A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
SAR
73
Le mobile A50 respecte les valeurs
limites prescrites par l’Union européenne (UE) en matière d’ondes radio et destinées à protéger la santé
de l’utilisateur.
En principe, plus la distance par rapport à l’antenne d’une station de
base est faible, plus la puissance
d’émission de votre téléphone sera
faible.
Les valeurs limites relèvent de directives générales et déterminent les
niveaux de puissance électromagnétique admissibles pour la population
en général. Ces directives ont été
définies par des organismes scientifiques indépendants sur la base
d’évaluations régulières et précises
d’études scientifiques. Les valeurs
limites prévoient des marges de
sécurité importantes afin de garantir
la sécurité de toutes les personnes,
quel que soit leur âge ou leur état de
santé.
Avant de lancer un modèle de téléphone sur le marché, il convient de
faire la preuve qu’il satisfait aux
directives R&TTE européennes
(label CE). Cette directive exige également que soient garanties la santé
et la sécurité des utilisateurs et de
toutes les autres personnes.
La valeur SAR maximale de ce mobile, mesurée conformément à la norme, est de 0,98 W/kg. Vous trouverez la valeur SAR du A50 sur Internet
à l’adresse www.my-siemens.com.
Même si les valeurs SAR peuvent
varier suivant l’appareil et la situation
dans laquelle il est utilisé, tous satisfont aux exigences de l’UE régissant
l'exposition aux ondes radio.
Les valeurs limites recommandées
par le Conseil européen sont mesurées avec l’unité de mesure SAR ou
"taux d’absorption spécifique".
La valeur limite pour ce téléphone
est de 2,0 W/kg*. Les tests SAR
sont effectués avec des positionnements standards du téléphone mobile, durant lesquels il émet sa puissance maximale certifiée, dans
toutes les bandes de fréquence testées. En service, le niveau SAR réel
du téléphone reste normalement
largement en-deçà de la valeur maximale parce qu’il peut fonctionner à
différents niveaux de puissance.
Il n’utilise que la puissance d’émission minimale nécessaire pour établir une liaison avec le réseau.
* La valeur SAR limite des téléphones mobiles utilisés par le public est de 2,0 watts/kg
(W/kg) moyennée sur 10 grammes de tissus
humains. Elle prévoit une marge de sécurité
importante pour garantir la sécurité de toutes les personnes et les protéger des écarts
de mesure. Les valeurs SAR peuvent varier
selon les exigences nationales et les bandes de fréquence des réseaux.
Vous trouverez de plus amples renseignements sur le SAR pour d’autres pays sous
www.my-siemens.com
Altes Format mit angepasstem Layout
8/13/02
74
k45dol-gerSIX.fm A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Index
A
C
Accès rapide .............................. 53
Accessoires ............................... 69
Accessoires (réglages) .............. 61
Accessoires pour voiture ........... 69
Accueil personnalisé .................. 57
Affichage auto (CB) ................... 44
Affichage autom. (heure/date) ... 50
Affichage des coûts ................... 47
Annuaire
aides ...................................... 18
appeler ................................... 20
enregistrer une
séquence de signaux ............. 25
groupe ................................... 21
insérer une image .................. 26
nouvelle entrée ...................... 18
Appel
impossible ............................. 10
plusieurs appels simultanés .. 14
renvoyer ................................. 48
répondre/terminer .................. 12
Appel au groupe ........................ 23
Appel d’urgence ........................ 10
Appels perdus (liste) .................. 46
Appels perdus (renvoi) ............... 48
Appels reçus (liste) .................... 46
Arrêt automatique (téléphone) .. 50
Arrêt du téléphone (blocage) ..... 10
Autonomie ................................... 7
Autonomie en veille ..................... 7
Cacher identité .......................... 61
Caractères spéciaux ............ 19, 31
Caractéristiques du téléphone ... 68
Caractéristiques techniques ...... 68
Centre de services ..................... 34
Changer de réseau .................... 59
Changer PIN2 ............................. 58
Charge (batterie) .......................... 7
Charger une image .................... 40
Clic clavier .................................. 56
Code appareil ............................. 11
Codes confidentiels ................... 11
Codes PIN ............................ 11, 58
Communication
affichage ................................ 47
menu ...................................... 16
mise en attente ...................... 15
Conférence ................................ 15
Configuration (réseau) ................ 59
Connexion (2e numéro) ............. 59
Consignes de sécurité ................. 3
Contraste (écran) ....................... 57
Contrôle d’état (renvoi) .............. 49
Contrôle état (Renvoi) ................ 49
Coûts ......................................... 47
Covers CLIPit™ .......................... 69
remplacer ................................. 5
Crédit (limite) ............................. 47
B
Babysitter ............................ 17, 58
Balloon Shooter (Jeux) .............. 42
Bande fréqu. .............................. 59
Boîte d’envoi (SMS) ................... 28
Boîte de récept. (SMS) .............. 28
Boîtier
remplacer ................................. 5
D
Déclaration de qualité
pour les batteries ......................... 8
Déconnecter .............................. 36
Décroché automatique
(en voiture) ................................. 61
Dernier appel (durée/taxes) ....... 47
Deuxième numéro ..................... 59
Durée/coût ................................. 47
8/13/02
k45dol-gerSIX.fm A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Index
75
E
K
Eclairage .................................... 57
Economiseur ............................. 57
Ecran
contraste ................................ 57
grandes lettres ....................... 57
Ecran (réglages) ......................... 57
Editeur images .......................... 40
Edition T9 .................................. 58
Effacer enregistrements ............ 46
E-Mail via SMS .......................... 34
Entrée de texte .................... 19, 31
Entretien du téléphone .............. 68
Envir. bruyant (profil) ................. 51
Envir. normal (profil) .................. 51
Envir. silenc. (profil) ................... 51
Etat ............................................ 58
Kit piéton ................................... 61
F
Face arrière ................................
Face avant .................................
Fax via SMS ...............................
Filtrage (des appels) ..................
Format date ...............................
69
69
34
55
50
G
Gestionnaire de mélodies .......... 41
Grandes lettres .......................... 57
Groupe utilisateurs (réseau) ...... 61
H
Heure/date ................................. 50
Horloge ...................................... 50
I
Images & Sons .......................... 30
Index thèmes (CB) ..................... 45
Info réseau ................................ 59
Internet (WAP) ............... 35, 40, 41
J
Jeux ........................................... 42
Journal ....................................... 46
L
Langue (écran) ...........................
Langue de saisie (SMS) .............
Langues infos ............................
Lire nouv. (CB) ...........................
Liste des thèmes (CB) ...............
Logos .........................................
Logos d’opérateur .....................
57
31
45
44
44
40
70
M
Mailbox ...................................... 43
Majuscule et minuscule . 19, 31, 32
Mémo ........................................ 13
Mémoire appareil ....................... 24
Menu
accès rapide ........................... 54
commande ............................... 9
Message (SMS) ......................... 27
Message vocal ........................... 43
Microphone activé/désactive 16, 24
Mise en attente ......................... 61
Mise en attente communication 15
Mise en marche ........................... 6
Mise en marche du téléphone ... 10
Mode avion ................................ 52
Mode veille ................................ 10
Modifier code appareil ............... 58
my-CLIPit™ ................................ 69
N
N° IMEI (numéro appareil) .........
Navigateur (WAP) ......................
Nouveau SMS ............................
Numéro abrégé ..........................
Numéro appareil (IMEI) ..............
Numéro d’emplacement
mémoire ....................................
Numéros appelés (liste) .............
Numéros propres .......................
58
36
29
54
58
25
46
18
8/13/02
76
k45dol-gerSIX.fm A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Index
O
Opérateurs (liste) ....................... 59
P
Page d’accueil (Internet) ............ 35
Pendant l’appel (réglages) ......... 61
Période de validité (SMS) .......... 34
Permuter ................................... 14
Perte téléphone, carte SIM ....... 68
PIN
changer .................................. 58
entrer ..................................... 10
erreur ..................................... 66
modifier ................................. 11
PIN 2 .......................................... 11
Portail City ................................. 70
Préfixe ....................................... 12
Préfixe international ................... 12
Présentation (Téléphone) ............ 4
Profils ........................................ 51
Q
Questions & Réponses ............. 64
R
Rappel ....................................... 13
Recherche du réseau ................ 58
Recherche rapide (réseau) ......... 58
Réglages
réseau .................................... 59
téléphone ............................... 57
Réglages (profil) ......................... 51
Réglages coûts
affichage autom. .................... 47
appels entrants ...................... 47
coût/unité ............................... 47
devise .................................... 47
limite crédit ............................ 47
tous appels ............................ 47
Renvoi ................................. 15, 48
Renvoi d’appel ........................... 48
Renvoi spécifique
injoignable ..............................
occupé ...................................
sans réponse .........................
Répétition de la numérotation ...
Répondeur (réseau) ...................
Réseau autom. ..........................
Réseau d’origine ........................
Réseau préféré ..........................
Restrict. appels ..........................
appels émis ............................
appels reçus ...........................
contrôle d’état ........................
internationaux sf. origin. .........
si autre rés. ............................
supprim. tout .........................
vers international ...................
Rétablir configuration standard ..
Réveil .........................................
48
48
48
13
43
59
59
60
60
60
60
60
60
60
60
60
58
50
S
Sélectionner la ligne ................... 59
Sélectionner une mélodie .......... 55
Séquences de signaux
(DTMF) ................................. 16, 25
Services d’information (CB) ....... 44
Services Info. (CB) ..................... 44
Services SIM ........................ 10, 45
Siemens Service ........................ 67
Signaux DTMF ........................... 16
SIM unique ................................ 58
SMS
à Groupe ................................ 22
accusé de réception ............... 28
capacité .................................. 28
écriture intuitive T9 ................ 29
insérer une image .................. 30
rapport d’état ......................... 34
réglage ................................... 33
8/13/02
k45dol-gerSIX.fm A 50 - Stingray, fr, A31008-H5110-A4-1-7719
Index
Sonnerie ....................................
arrêter ....................................
régler .....................................
tonalité ...................................
SOS ...........................................
Stack Attack (Jeux) ....................
Supprimer tout (renvoi) ..............
Symbole d’appel ........................
Symboles ...................................
55
55
55
55
10
42
49
26
63
T
T9
activer, désactiver .................. 29
entrée de texte ...................... 31
Téléchargement .................. 39, 70
Téléphone (Présentation) ............ 4
Texte prédéfini .......................... 30
Tonalités de service ................... 56
Touche écran
explication ................................ 9
régler ..................................... 53
Tous appels (renvoi) .................. 48
Toutes app. entrants
(durée/taxes) .............................. 47
Toutes app. sortants
(durée/taxes) .............................. 47
U
Unités rest. (durée/taxes) .......... 47
Usage véhicule (accessoire) ...... 61
Utilisation PIN ............................ 58
V
Vibreur .......................................
Visages ......................................
Volume (sonnerie) .....................
Volume de l’écouteur ................
56
26
55
14
77
W
WAP
accès ......................................
navigateur ..............................
profils .....................................
réglages .................................
35
36
37
37