Manuel du propriétaire | Citizen 124D Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
248 Des pages
CITIZEN
MANUEL UTILISATEUR
124D
— \
pe
‘
: y, y A I y ) :
| y / к E ( y i J Г y
/ A } Л \ 3
VIERAN VIA LE
a mre
rar
“еще”
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Il est Interdit de reproduire, enregistrer
dans un syst&egrave;me de saisie ou transmettre sous quelque
forme que ce soit, ou par n'importe quel moyen
(m&eacute;canique, photocopie, enregistrement ou autre) toute
partie de ce manuel sans l'accord pr&eacute;alable &eacute;crit de Citizen
Europe Limited. Aucune responsabilit&eacute; n'est accept&eacute;e pour
l’utilisation des informations ci-incluses. Bien que toutes les
pr&eacute;cautions possibles aient &eacute;t&eacute; prises lors de la pr&eacute;paration
de ce manuel, Citizen Europe Limited n'accepte aucune
responsabilit&eacute; en cas d'erreurs ou d'omissions, ni en cas de
dommages r&eacute;sultant de l’utilisation ou de la mauvaise
utilisation des informations ci-incluses.
Dans ce manuel figurent plusieurs programmes qui
lllustrent les possibilit&eacute;s quasi illimit&eacute;es de votre imprimante
Citizen. Citizen Europe Limited a fait tous les efforts
n&eacute;cessaires pour assurer que ces programmes soient
exploitables et exacts. Cependant, Citizen Europe Limited
ne peut garantir leur exactitude ni leur adaptation pour une
application particuli&egrave;re.
Citizen : Citizen Watch Co. Ltd., Japo
Amstrad : Amstrad Consumer Electronics PLC
Apple, Apple IIC : Apple Computer Inc
Atari : Atari Inc — une filiale de Warner Communications
Company
BBC : British Broadcasting Corporation
Commodore : Commodore Business Machines (UK) Ltd.
CPM : Digital Research.
Diablo : Xerox Corporation
Epson EX, FX : Seiko Epson Corporation
Framework : Ashton-Tate
IBM Personal Computer, IBM PC, IBM Proprinter :
International Business Machines Corporation
Kaypro : Kaypro Computer Corporation
Microsoft : Microsoft Corporation
Morrow : Morrow Designs Inc
Osborne : Osborne Computer Corporation
Sanyo : Sanyo Corporation
Sinclair : Amstrad Consumer Electronics PLC
Spinwriter : NEC information Systems Inc
Wordstar : Micropro International Corporation
&copy; Copyright 1990 Citizen Europe Limited.
ен
1 Lisez toutes les instructions de d&eacute;ballage et d'utilisation
et conservez-les pour r&eacute;f&eacute;rence ult&eacute;rieure.
2 Suivez toutes les mises en garde et instructions indiqu&eacute;es
sur l'imprimante.
3 N'utilisez pas d'agent nettoyant a&eacute;rosol ou liquide. Pour
nettoyer les capots, utilisez un chiffon humide impr&eacute;gn&eacute;
d'une petite quantit&eacute; de d&eacute;tergent. En cas de traces plus
tenaces, contactez votre revendeur qui vous fournira l'agent
nettoyant ad&eacute;quat.
4 N'utilisez pas l'imprimante &agrave; proximit&eacute; d’une source
d'eau. Eteignez imm&eacute;diatement l'appareil si un liquide y a
&eacute;t&eacute; renvers&eacute; ou s'il a &eacute;t&eacute; en contact avec de la pluie ou de
l’eau.
5 Les fentes et orifices sont destin&eacute;s &agrave; la ventilation. Pour
assurer un fonctionnement fiable et &eacute;viter que l'imprimante
ne surchauffe, suivez les instructions ci-dessous :
M Ces orifices ne doivent &ecirc;tre ni bloqu&eacute;s ni couverts.
M Pour cette raison, n'utilisez pas l'imprimante sur une
surface comme un lit, un divan ou une couverture.
NM N'utilisez pas l'imprimante &agrave; proximit&eacute; d'un radiateur ou
d’une autre source de chaleur.
M Ne placez pas l'imprimante dans un capot
d'insonorisation sans assurer une ventilation ad&eacute;quate.
6 N'ins&eacute;rez pas d'objet, quel qu'il soit, dans les orifices; en
effet, ces objets sont susceptibles d'entrer en contact avec
des points de tension ou de court-circuiter des composants,
et peuvent provoquer un incendie ou un choc &eacute;lectrique.
7 Assurez-vous que l'alimentation &eacute;lectrique locale
correspond bien &agrave; celle indiqu&eacute;e sur l'&eacute;tiquette &agrave; l'arri&egrave;re
de l'imprimante. En cas de doute, contactez votre revendeur
ou un &eacute;lectricien agr&eacute;&eacute;.
8 Assurez-vous que le cordon d'alimentation fourni avec
votre imprimante correspond aux cordons d'alimentation
des autres &eacute;quipements informatiques. Si ce n’est pas le
cas, contactez votre revendeur ou un &eacute;lectricien agr&eacute;&eacute;.
9 Ne posez aucun objet sur le cordon et installez
l'imprimante de facon &agrave; ce qu'on ne puisse marcher sur le
cordon ou tr&eacute;bucher.
10 N'essayez pas de r&eacute;parer ce mat&eacute;riel vous-m&ecirc;me (sauf
dans les cas trait&eacute;s dans ce manuel). L'ouverture ou le
d&eacute;montage de tout capot peut vous exposer &agrave; de
dangereux points de tension ou d'autres risques, et peut en
outre invalider votre garantie. Pour tout entretien, contactez
le personnel technique agr&eacute;&eacute; Citizen.
11 D&eacute;branchez l'imprimante et contactez le personnel
technique agr&eacute;&eacute; Citizen si :
M Le cordon d'alimentation ou la prise sont endommag&eacute;s
Ou us&eacute;s. |
NM L'imprimante a &eacute;t&eacute; expos&eacute;e &agrave; l'eau ou &agrave; la pluie, ou un
liquide y a &eacute;t&eacute; renvers&eacute;.
M Limprimante est tomb&eacute;e ou le bo&icirc;tier est endommag&eacute;.
№ l'imprimante ne fonctionne pas correctement quand
vous Suivez les instructions d'utilisation.
№ Le fonctionnement de l'imprimante change
radicalement. Ceci signifie qu'un entretien est n&eacute;cessaire.
ATTENTION : Toute tentative de r&eacute;paration du mat&eacute;riel par
vous-m&ecirc;me peut &ecirc;tre dangereuse et peut causer des
dommages additionnels, et peut en outre invalider votre
garantie.
ее”
D&eacute;ballage de I'imprimante
V&eacute;rification du contenu de la bo&icirc;te
V&eacute;rification du bon &eacute;tat des &eacute;l&eacute;ments
Choix d'un emplacement approprie
Assemblage de l'imprimante
Retrait du couvercle
Mise en place du ruban
Installation du cordon d'alimentation
Connexion de l'imprimante a l'ordinateur
Connexion &agrave; l'imprimante
Pr&eacute;sentation |
El&eacute;ments de l'imprimante
Commutateur de mise sous tension
Cylindre
Bouton d'entra&icirc;nement du papier
Levier de s&eacute;lection du papier
Levier d'&eacute;paisseur du papier
Guide papier feuille &agrave; feuille/s&eacute;parateur de papier
Couvercle
Picots
Compartiment de l'interface
Dispositifs de commande du papier
Levier de s&eacute;lection du papier
Levier d'&eacute;paisseur du papier
Chargement automatique du papier
M&eacute;canisme d'entra&icirc;nement par picots
Parcage du papier
Guide-papier feuille &agrave; feuille
Emploi des distributeurs optionnels de chargement
automatique et semi-automatique du papier feuille
&agrave; feuille
S&eacute;lection et chargement du papier
Types de papier
Chargement de papier feuille &agrave; feuille
Chargement de papier continu
Position du papier
UT SWUWUN NN — —
LO LD O CO CO CI Y NN NN A
15
27
31
Introduction 15
Commandes et voyants 15
Touches de commande 16
Voyants 16
Fonction En Ligne 17
Chargement, parcage et d&eacute;coupe du papier 17
S&eacute;lection d'une police 18
Mode demt-vitesse 19
Ajustement du haut de page 20
Auto-tests de l'imprimante 20
Echantillon d'impression 21
Impression des polices 21
Contr&ocirc;le de maintien 21
Vidage hexad&eacute;cimal 22
Conditions d'erreur de l'imprimante 22
Erreur de type 2 — Erreur de position de d&eacute;but 22
Erreur de type 3 — Bourrage de papier 22
Erreur de type 4 — Levier de s&eacute;lection du papier 23
Erreur de type 1 — Erreur de mat&eacute;riel 23
Erreur de type 5 — Fin de papier 24
Erreur de type 6 — Surchauffe de la t&ecirc;te d'impression 24
Divers 24
Param&egrave;tres imprimante par d&eacute;faut 24
Commutateurs internes DIP 24
Pas d'impression 25
Introduction 27
Nettoyage 27
Cartouche ruban 27
Fusibles 28
T&ecirc;te d'impression 28
Probl&egrave;mes et solutions 31
35
Introduction
Impression matricielle 35
Pr&eacute;sentation de page 36
| Position de l'impression 37
a Numero de ligne 37
Logique d’impression 37
o D&eacute;claration du logiciel de l'imprimante 38
Choix de I'&eacute;mulation adequate 38
Activation de l'imprimante par l'ordinateur 39
Codes ASCII 39
. Valeurs d&eacute;cimales et hexad&eacute;cimales 40
&gt; Codes non imprimables ou codes de contr&ocirc;le 40
Utilisation des valeurs ASCII comme arguments 41
Listage d'un programme 41
_ Utilisation du BASIC 42
Pi&egrave;ges du BASIC &agrave; &eacute;viter 42
Ordinateurs Amstrad 43
о Ordinateurs Apple Il 43
— Ordinateurs Atari 44
Ordinateurs BBC 45
Ordinateurs Commodore 46
; Ordinateurs sous CP/M | 46
a Ordinateurs IBM et compatibles 47
Ordinateurs Sinclair 47
LS Impression de texte -49
Qualit&eacute; d'impression 49
Qualit&eacute; courrier 50
S&eacute;lection des polices | 50
Largeur des caract&egrave;res 50
Pas 51
- Impression expans&eacute;e 52
= Impression condens&eacute;e 53
Impression grande vitesse 53
| Impression condens&eacute;e-expans&eacute;e 54
| Impression proportionnelle 54
&gt; Espacement proportionnel 55
Justification 55
Densit&eacute; d'impression 56
Effets speciaux
Impression en italiques (&eacute;mulation Epson
uniquement)
Soulignement
Surlignement et soulignement (&eacute;mulation IBM
uniquement)
Impression n&eacute;gative
Exposant et indice
Hauteur et largeur des caract&egrave;res
Impression contourn&eacute;e/ombr&eacute;e
Les commandes standard
Remise &agrave; z&eacute;ro
Pas standard
Mode d'impression standard
Caract&egrave;res speciaux et symboles
Jeux de caract&egrave;res nationaux
Emulations IBM et Epson
Caract&egrave;res accentu&eacute;s et graphiques
Mise en page
La fin de ligne
Interligne
Interligne fixe
Interligne variable
L'&eacute;mulation IBM
Saut de ligne
Disposition de la page
Changement de page
Longueur de page
Marges
Marges du haut et du bas
Marges de gauche et de droite
Utilisation des tabulations
Tabulations horizontales (htabs)
Tabulations horizontales fixes
Tabulations horizontales variables
Tabulations par points
Tabulations absolues par points
Tabulations relatives par points (&eacute;mulation Epson
uniquement)
Tabulations verticales (vtabs)
Tabulations verticales variables
Canaux de tabulations verticales
Graphisme
Graphisme par blocs et par lignes
Graphisme par points
Graphisme bidirectionnel et unidirectionnel
Commandes graphiques
Num&eacute;ros des aiguilles
Densit&eacute; des graphiques
Longueur de ligne; nombre de colonnes
Le graphisme dans des applications sp&eacute;ciales
Num&eacute;ros des modes graphiques
Conception de graphiques
Formes pr&eacute;d&eacute;finies
Formes calcul&eacute;es (tra&ccedil;age)
Conception de caract&egrave;res
M&eacute;thode d'impression des caract&egrave;res
Conception de vos caract&egrave;res en qualit&eacute; brouillon
Cr&eacute;ation de caracteres 97
Copie de caract&egrave;res standard 98
Sauvegarde de dessins de caract&egrave;res de qualit&eacute;
brouillon dans la m&eacute;moire de l'imprimante 99
D&eacute;finition de caract&egrave;res de qualit&eacute; brouillon en
&eacute;mulation Epson 99
7 Octets de donn&eacute;es 100
D&eacute;finition de caract&egrave;res en qualit&eacute; brouillon en
&eacute;mulation IBM 101
Impression de caract&egrave;res en qualit&eacute; brouillon d&eacute;finis
par l'utilisateur 103
Effets speciaux 104
| Conception de vos caract&eacute;res en qualit&eacute; courrier 105
&gt; Sauvegarde de dessins de caract&egrave;res de qualit&eacute;
courrier dans la m&eacute;moire l'imprimante 106
D&eacute;finition de la largeur des caract&egrave;res 106
Octets de donn&eacute;es 107
Divers 109
Commandes relatives &agrave; la m&eacute;moire tampon 109
В Retour arriere 110
pu: Impression unidirectionnelle 111
Utilisation du z&eacute;ro barr&eacute; 111
En ligne/Hors ligne 112
о Le d&eacute;tecteur de fin de papier 112
— Emulation NEC 113
Commandes d'interligne 113
Quadruple densit&eacute; 114
115
Introduction 115
— Les commandes de style d'impression 115
S&eacute;lection de la qualit&eacute; courrier 115
S&eacute;lection des polices 115
. S&eacute;lection du pas pica (10) 116
— S&eacute;lection du pas &eacute;lite (12) 116
S&eacute;lection du pas 15 117
| S&eacute;lection de l'impression expans&eacute;e 117
S&eacute;lection de l'impression expans&eacute;e sur une seule
ligne 117
S&eacute;lection de l'impression condens&eacute;e 118
. Selection de l’impression double hauteur 118
“= S&eacute;lection de l'impression en exposant 118
S&eacute;jection de l'impression en indice 119
S&eacute;lection de l'impression grasse 119
S&eacute;lection de l'impression double frappe 119
S&eacute;lection de l'impression en Italiques 120
S&eacute;lection de l'impression soulign&eacute;e 120
LE o S&eacute;lection de l'espace entre caract&egrave;res 120
Ea ~~ S&eacute;lection de l'impression avec largeur proportionnelle 121
de EE S&eacute;lection du texte justifi&eacute; 121
Commande de mode d'impression standard 122
| Les commandes de caracteres speciaux 122
— S&eacute;lection du jeu de caract&egrave;res accentu&eacute;s 122
S&eacute;lection du jeu de caract&egrave;res nationaux 123
S&eacute;lection de !a table de caract&egrave;res 123
Les commandes d'interligne
Retour chariot
Saut de ligne
Definition d'un interligne de 1/6&egrave;me de pouce
D&eacute;finition d'un interligne de 1/8&egrave;me de pouce
D&eacute;finition d'un interligne de n/60&egrave;me de pouce
D&eacute;finition d'un interligne de n/&deg;180&egrave;me de pouce
Avance du papier sur n/180&egrave;me de pouce
Recul du papier sur n/180&eacute;me de pouce
D&eacute;finition d'un interligne de n/360&eacute;me de pouce
Les commandes de mise en page
Saut de page
D&eacute;finition de la longueur de page &agrave; n lignes
D&eacute;finition de la longueur de page &agrave; n pouces
D&eacute;finition/annulation de la marge du bas &agrave; n lignes
D&eacute;finition de la marge gauche uniquement
D&eacute;finition de la marge droite uniquement
Les commandes de tabulation horizontale (Htab)
Tabulation horizontale (htab)
D&eacute;finition de tabulations horizontales variables
Les commandes de tabulation par points
Tabulation absolue par points et d&eacute;placement de la
t&ecirc;te d'impression sur une colonne de points
sp&eacute;cifi&eacute;e
Tabulation relative par points et d&eacute;placement de la
t&ecirc;te d'impression vers la droite par un nombre
sp&eacute;cifi&eacute; de colonnes de demi-points |
Les commandes de tabulation verticale (Vtab)
Tabulation verticale (vtab)
D&eacute;finition de tabulations verticales variables
D&eacute;finition des tabulations verticales n1, n2 … dans le
canal N
Activation des tabulations verticales du canal n
Les commandes graphiques
D&eacute;finition de graphiques simple densit&eacute; (60 points
par pouce)
D&eacute;finition de graphiques double densit&eacute; (120 points
par pouce)
D&eacute;finition de graphiques densit&eacute; mixte (120 points
par pouce)
D&eacute;finition de graphiques quadruple densit&eacute; (240
points par pouce)
Commande du mode graphique standard m
Changement de densit&eacute; de mode graphique (n &agrave; m)
Les commandes de d&eacute;finition de caract&egrave;res
Copie de caract&egrave;res standard de la m&eacute;moire ROM &agrave; la
m&eacute;moire RAM
D&eacute;finition de caract&egrave;res
S&eacute;lection des caract&egrave;res t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s
Les commandes de gestion de la memoire
tampon
Suppression du dernier caract&egrave;re
Suppression de la ligne d'impression
Retour de l’imprimante &agrave; l’&eacute;mulation par d&eacute;faut &agrave; la
mise sous tension
Commandes diverses
Retour arri&egrave;re
D&eacute;finition de l'impression unidirectionnelle
D&eacute;finition de l'impression unidirectionnelle sur une
seule ligne
Activation et d&eacute;sactivation de l'imprimante
D&eacute;finition des codes de bits de poids fort
D&eacute;finition des codes de bits de poids faible
Annulation d'une d&eacute;finition de code d'imprimante
Contr&ocirc;le du dispositif feuille &agrave; feullle
124
124
124
125
125
125
126
126
126
127
127
127
127
128
129
129
129
130
130
131
131
131
132
132
132
133
133
133
134
134
136
Introduction
Les commandes de style d'impression
S&eacute;lection de I'impression en doubie frappe
S&eacute;lection du pas pica (10)
S&eacute;lection du pas &eacute;lite
S&eacute;lection de l'impression expans&eacute;e
S&eacute;lection de l'impression expans&eacute;e sur une seule
ligne
S&eacute;lection de l'impression condens&eacute;e
S&eacute;lection de l'impression en exposant
S&eacute;lection de I'impression en indice
S&eacute;lection de l'impression grasse
S&eacute;lection de l'impression surlign&eacute;e
S&eacute;lection de l'impression soulign&eacute;e
S&eacute;lection de l'impression en double hauteur
S&eacute;lection de l'espacement proportionnel
Les commandes de caract&egrave;res speciaux
S&eacute;lection du jeu de caract&egrave;res IBM 1 ou 2
Impression d'un seul caract&egrave;re du jeu IBM
Impression continue &agrave; partir du jeu IBM
Les commandes de tabulation horizontale (Htab)
Tabulation horizontale (htab)
D&eacute;finition de tabulations horizontales variables
Annulation de toutes les tabulations
D&eacute;placement relatif vers l'avant sur ia ligne
Les commandes de tabulation verticale (Vtab)
Tabulation verticaie (vtab)
D&eacute;finition de tabulations verticales variables
Les commandes d'interligne
D&eacute;finition d'un interligne de 1/8&egrave;me de pouce
D&eacute;finition d'un interligne de 7/72&egrave;me de pouce
S&eacute;lection d'un interligne de n/60&egrave;me de pouce
Modification d'un interligne et d&eacute;finition d'un
interligne de 1/6eme de pouce
D&eacute;finition d'un interligne de n/216&egrave;me de pouce
D&eacute;finition des unit&eacute;s verticaies
Les commandes de deplacement de la tete
d'impression
Retour arri&egrave;re
Retour chariot
Saut de ligne
D&eacute;finition d'un seul saut de ligne de n/180eme de
pouce
Saut de ligne automatique
Saut de page
D&eacute;finition du haut de page
_ Les commandes de mise en page
D&eacute;finition de la longueur de page &agrave; n lignes
D&eacute;finition de la longueur de page &agrave; n pouces
D&eacute;finition/annulation de la marge du bas &agrave; n lignes
D&eacute;finition des marges droite et gauche
151
141
165
169
Les commandes graphiques
D&eacute;finition de graphiques simple densit&eacute; (60 points
par pouce)
D&eacute;finition de graphiques double densit&eacute; (120 points
par pouce)
D&eacute;finition de graphiques densit&eacute; mixte (120 points
par pouce)
D&eacute;finition de graphiques quadruple densit&eacute; (240
points par pouce)
Graphiques haute r&eacute;solution
Les commandes de d&eacute;finition de caract&egrave;res
D&eacute;finition des caract&egrave;res t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s
S&eacute;lection des caract&egrave;res t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s
Les commandes de gestion de la memoire
tampon
Suppression de la ligne d'impression
Commandes diverses
Activation/d&eacute;sactivation de l'impression
unidirectionnelle
Interruption de l'impression
Activation/d&eacute;sactivation de l'imprimante
Activation/d&eacute;sactivation du dispositif feuille &agrave; feuille
Mode graphique alterne (MGA)
Interligne graphique
Interligne texte (MGA)
Interligne graphique variable
S&eacute;lection du mode graphique MGA
D&eacute;finition d'un interligne de n/120eme de pouce
S&eacute;lection d'une impression agrandie
Activation/d&eacute;sactivation d'une impression n&eacute;gative
(blanc sur noir)
S&eacute;lection d’une impression pica, &eacute;lite, normale ou
condens&eacute;e |
Activation/d&eacute;sactivation du z&eacute;ro barr&eacute;
S&eacute;lection d'une &eacute;mulation
Mode de verrouillage d'une police
S&eacute;lection d'une page de code IBM
S&eacute;lection du style de police
Connexion s&eacute;rie ou parallele ?
Ordinateurs Amstrad
Ordinateurs Apple
Ordinateurs Atari
Ordinateurs BBC
Ordinateurs Commodore
Ordinateurs IBM et compatibles
Ordinateurs Sinclair
155
155
155
156
157
158
158
159
160
160
160
160
160
161
161
162
162
162
163
167
169
169
169
169
170
170
170
170
171
Caract&eacute;res nationaux 176
Page de code 177
_ Page de code 437 — Etats-Unis 177
Page de code 850 — Multilingue 178
Page de code 860 — Portugal 178
a Page de code 863 — Canada francophone 179
-_ Page de code 865 — Norv&egrave;ge 179
Donn&eacute;es proportionnelles des caract&egrave;res 179
EA | Impression 185
E Jeux de caracteres 185
A o a Papier 186
Imprimante 186
us | 189
Caracteristiques de l'interface parallele 189
| Interface parallele 190
- | 191
Caracteristiques de l'interface s&eacute;rie 191
_ Configuration optionnelle de l'interface s&eacute;rie 191
- Installation de interface s&eacute;rie 191
Protocoles de l'interface s&eacute;rie 192
В Le protocole “data ready” (donn&eacute;es pr&eacute;tes) 192
~.. Le protocole XON/XOFF 192
Fonctions des broches avec les protocoles “logiciels” 193
Niveaux de signaux 194
195
Test de vidage hexad&eacute;cimal 195
197
Fixation des tiges de la chargeuse, de la case de
r&eacute;ception avant et de la petite tige m&eacute;tallique 197
Fixation du couvercle de l'imprimante 198
Installation du dispositif feuille &agrave; feuille 199
Chargement du papier 200
Dispositif feuille &agrave; feuille manuel 201
Assemblage du dispositif feuille &agrave; feuille manuel 202 |
Installation du dispositif feuille a feuille manuel 202 о
Chargement du papier 203
Changement de type de papier 204
Passage du papier feuille &agrave; feuille au papier continu 204
Passage du papier continu au papier feuille &agrave; feuille 204
Support pour imprimante 205
Circuit int&eacute;gr&eacute; d'extension de la m&eacute;moire
tampon 206
207
Emulation Epson
Emulation IBM
211
ea
Comme vous pouvez le voir vous-m&eacute;me, ce manuel Citizen
est divis&eacute; en deux sections. La premiere est la section
utilisateur et traite de l'installation initiale et du
fonctionnement de base de l'imprimante. La deuxi&egrave;me
partie, la section de r&eacute;f&eacute;rence, est consacr&eacute;e &agrave; la
programmation de l'imprimante.
La Section | couvre les sujets suivants :
M Le Chapitre 1 donne les instructions de d&eacute;baliage et
d'assemblage de l'imprimante.
H Le Chapitre 2 d&eacute;crit les divers &eacute;l&eacute;ments de l'imprimante
et vous explique comment la configurer et commencer &agrave;
Imprimer.
M Le Chapitre 3 d&eacute;crit le panneau de commande et ses
fonctions.
M Le Chapitre 4 d&eacute;crit les processus d'entretien.
M Le Chapitre 5 est consacr&eacute; &agrave; la r&eacute;solution des incidents
et vous aide &agrave; r&eacute;soudre les probl&egrave;mes les plus courants.
La Section I! d&eacute;crit les fonctions de l'imprimante plus en
d&eacute;tail et examine tout particuli&egrave;rement |es commandes de
l'imprimante, ainsi que les modes de communication.
Cette section est surtout destin&eacute;e aux programmeurs et
techniciens, mais peut aussi int&eacute;resser les autres utilisateurs.
№ Le Chapitre 6 traite de l'impression proprement dite et
de l'activation de l'imprimante &agrave; partir de votre ordinateur
et donne des informations sur les codes ASCII, les codes
non imprimables et les codes d'&eacute;chappement (Escape). Ce
chapitre vous explique &eacute;galement comment programmer
votre imprimante, avec le langage BASIC pour exemple.
B Le Chapitre 7 est consacr&eacute; aux codes de contr&ocirc;le.
№ Le Chapitre 8 traite des codes compris par l'imprimante
en mode d'&eacute;mulation Epson.
M Le Chapitre 9 pr&eacute;sente les commandes de l’&eacute;mulation
BM.
M Le Chapitre 10 d&eacute;crit les commandes propres &aacute; Citizen.
Vous trouverez a la fin du manuel des annexes, un glossaire,
un index detaill&eacute; et une carte de r&eacute;f&eacute;rence rapide.
Limprimante et le pr&eacute;sent manuel ont &eacute;t&eacute; concus pour
vous faciliter la t&acirc;che. Si vous avez des commentaires &agrave;
apporter, n'h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter. Vous nous
permettrez ainsi d'am&eacute;liorer les &eacute;ditions ult&eacute;rieures.
ae
ее
Votre nouvelle imprimante est la derni&egrave;re n&eacute;e de la gamme
des imprimantes matricielles &agrave; aiguilles. Elle est compatible
avec la plupart des micro-ordinateurs et peut fonctionner
avec un large &eacute;ventail d'applications, qu'il s'agisse de vos
programmes ou de progiciels du commerce.
L'imprimante offre toutes les fonctions d'impression que
l’on peut attendre d’une imprimante matricielle de haut
niveau : impression expans&eacute;e, condens&eacute;e, caract&egrave;res gras,
double frappe, italique, exposant et indice ainsi qu'une
police r&eacute;sidente qualit&eacute; brouillon et deux qualit&eacute;s courrier.
Elle prend &eacute;galement en charge l'impression n&eacute;gative
(blanc sur noir), les caract&egrave;res double et quadruple hauteur,
les caract&egrave;res nationaux int&eacute;gr&eacute;s et les graphismes par
lignes.
Le graphisme par points et la qualit&eacute; courrier (LQ) sont tous
deux compatibles avec ['impression unidirectionnelle et
bidirectionnelle.
Quatre qualit&eacute;s d'impression s'offrent &agrave; vous : qualit&eacute;
courrier et qualit&eacute; brouillon, impression en espacement
proportionnel et impression grande vitesse. Vous pouvez
m&ecirc;me cr&eacute;er vos propres caract&egrave;res et les t&eacute;l&eacute;charger dans
la m&eacute;moire de l'imprimante.
Cette imprimante est extr&ecirc;mement rapide. En mode
brouillon, par exemple, elle imprime jusqu'&agrave; 144 caract&egrave;res
par seconde. Elle offre en outre une efficacit&eacute;
exceptionnelle : sa m&eacute;moire tampon de 8 Ko permet &agrave;
votre ordinateur de passer &agrave; d'autres t&acirc;ches pendant
l'impression.
Votre nouvelle Citizen est aussi deux imprimantes en une :
Epson ou IBM. || vous suffit d'appuyer sur une touche pour
passer de l'une &agrave; l'autre.
Le syst&egrave;me de chargement du papier accepte le papier
feuille &agrave; feuille aussi bien que ie papier continu. Vous
pouvez changer facilement d'un mode &agrave; l’autre.
Vous pouvez obtenir les &eacute;l&eacute;ments optionnels suivants : un
dispositif feuille &agrave; feuille automatique ou semi-
automatique, une interface s&eacute;rie, une expansion de
m&eacute;moire tampon et un support d'imprimante.
a
+
.
: _— ще”
Е
и
de
a
их
“ее”
Ce chapitre est consacr&eacute; &agrave; l'installation de votre nouvelle
imprimante : d&eacute;ballage de l'imprimante et de ses &eacute;t&eacute;ments,
choix d'un emplacement appropri&eacute;, mise en place du ruban
et du cordon d'alimentation et connexion de l'imprimante &agrave;
l'ordinateur.
Lorsque vous sortez l'imprimante de sa bo&icirc;te, &eacute;vitez de la
soulever par l'arri&egrave;re ou vous pourriez l'endommager. Tirez
simultan&eacute;ment des deux c&ocirc;t&eacute;s de l'emballage en
polystyr&egrave;ne ou placez la bo&icirc;te sur le flanc et faites glisser
l’imprimante hors de celle-ci.
Ne jetez pas les mat&eacute;riaux d'emballage. !ls sont con&ccedil;us pour
assurer une protection optimale et pourront vous &ecirc;tre utiles
en cas de d&eacute;placement de l'imprimante.
Une fois l'imprimante et tous ses composants d&eacute;ball&eacute;s,
- v&eacute;rifiez que vous avez tout bien recu (voir Figure 1-1) :
1 imprimante
2 Guide-papier feuille a feuille
3 Cordon d'alimentation
4 Cartouche ruban
5 Manuel utilisateur
V&eacute;rifiez que l'imprimante et ses composants n'ont pas &eacute;t&eacute;
endommag&eacute;s. Si vous constatez un probl&egrave;me, contactez
imm&eacute;diatement votre revendeur ou l’agent de livraison.
Guide-papier
feuille &agrave; feuille
Cordon d'alimentation
Figure 1-1
Limprimante et ses
&eacute;l&eacute;ments
Cartouche ruban
Manuel utilisateur
Figure 1-2
Retrait du
couvercle
Avant d'installer votre imprimante, choisissez un
emplacement ad&eacute;quat. Elle doit, bien entendu, se trouver &agrave;
proximit&eacute; de l'ordinateur. Mais il est bon de prendre les
facteurs suivants en consid&eacute;ration.
mM Evitez les endroits expos&eacute;s &agrave; la chaleur (rayons du soleil,
par exemple), l'humidit&eacute;, la poussi&egrave;re ou les substances
graisseuses.
M Branchez l'imprimante &agrave; une source d'&eacute;lectricit&eacute;
220-240 volts &agrave; l'abri des fluctuations.
m Choisissez une surface plane et stable, en r&eacute;servant
suffisamment d'espace pour le trajet du papier.
BW Placez l'imprimante de sorte que le cordon
d'alimentation et le c&acirc;ble de connexion &agrave; l'ordinateur ne
g&ecirc;nent pas le trajet du papier.
BM Ne posez rien sur l'imprimante, surtout en cours
d'impression, ou vous risquez de provoquer un blocage de
la t&ecirc;te d'impression.
Le couvercle a deux positions de base, ferm&eacute; durant
l'impression, et ouvert pour l‘’acc&egrave;s aux composants
internes de l'imprimante. Pour installer ou remplacer le
ruban, ou effectuer d'autres r&eacute;glages, il est n&eacute;cessaire de
retirer.tout le couvercle.
N'ex&eacute;cutez pas cette op&eacute;ration d'une seule main. Apr&egrave;s
avoir ouvert la partie de plastique fum&eacute;, tirez les deux
extr&eacute;mit&eacute;s du couvercle vers le haut. (Voir Figure 1-2).
Pour le remettre en place, ins&eacute;rez les quatre ergots situ&eacute;s
sur les c&ocirc;t&eacute;s, &agrave; l'avant du couvercle dans les logements du
bo&icirc;tier de l'imprimante. Une fois cette op&eacute;ration termin&eacute;e,
refermez la partie de plastique fum&eacute;.
Figure 1-4
Installation du
cordon
d'alimentation
l'interm&eacute;diaire d'un c&acirc;ble, que vous trouverez chez votre
revendeur Citizen (voir Figure 1-5). Ce c&acirc;ble Centronics
standard (parall&egrave;le) est compatible avec la plupart des
marques de micro-ordinateurs.
Pour plus de d&eacute;tails sur les divers types de connexion avec
les ordinateurs courants, consultez l'Annexe A.
Figure 1-5
Le c&acirc;ble de
connexion
La connexion du c&acirc;ble &agrave; l'imprimante est un jeu d'enfant.
La Figure 1-6 pr&eacute;sente le connecteur situ&eacute; sur le c&ocirc;t&eacute; droit
de l'imprimante, vers l'arri&egrave;re. |! s'agit d'un connecteur en
trap&egrave;ze : le branchement ne peut s'effectuer que dans un
sens. Vous ne risquez donc pas d'effectuer une connexion
qui pourrait endommager l'imprimante ou l'ordinateur.
AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer la connexion, v&eacute;rifiez
que l'ordinateur et l'imprimante sont hors tension.
Ecartez les brides de fixation et enfoncez le connecteur du
c&acirc;ble dans celui de l'imprimante, sans forcer. Une fois le
c&acirc;ble branch&eacute;, rabattez les brides sur la prise.
Consultez le manuel de votre ordinateur pour la seconde
connexion.
Figure 1-6
Connexion de
l'imprimante &agrave;
l'ordinateur
| est temps d'examiner les &eacute;l&eacute;ments et dispositifs de
commande de l'imprimante d’un peu plus pr&egrave;s. Les
composants sont illustr&eacute;s &agrave; la Figure 2-1.
Le commutateur permet d'allumer et d'&eacute;teindre
l'imprimante. Il est situ&eacute; sur le c&ocirc;t&eacute; gauche, vers l'arri&egrave;re.
Lorsque l'imprimante est sous tension, la partie sup&eacute;rieure
du bo&icirc;tier peut s'&eacute;chauffer l&eacute;g&egrave;rement. Ne vous inqui&eacute;tez
pas; c'est tout &agrave; fait normal pour une imprimante grande
vitesse.
Le cylindre est le rouleau de caoutchouc dur amenant le
papier sous la t&ecirc;te d'impression.
Ce bouton est reli&eacute; au cylindre et est destin&eacute; &agrave;
l'entra&icirc;nement manuel du papier. Pour alimenter
imprimante de papier et ajuster celui-ci manuellement, |
vous suffit de tourner ce bouton apr&egrave;s avoir &eacute;teint
l'imprimante. (Lorsque l'imprimante est hors ligne,
l'alimentation automatique est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e via la touche LF/FF
ou la touche Park/Load. (Pour plus de d&eacute;tails, voir Chapitre
3.)
Ce levier sert &agrave; d&eacute;finir le type d'alimentation de papier
utilis&eacute;e : alimentation par friction pour le papier feuille &agrave;
feuille et entra&icirc;nement par picots pour te papier continu.
Ce levier permet de r&eacute;gler la t&ecirc;te d'impression en fonction
des divers types et &eacute;paisseurs de papier. !! est situ&eacute; &agrave;
l'int&eacute;rieur de l'imprimante du c&ocirc;t&eacute; gauche et est adjacent
au cylindre.
Le guide-papier permet de charger du papier feuille &agrave;
feuille. En position abaiss&eacute;e, il sert &eacute;galement de s&eacute;parateur
de papier, dans le cas du chargement du papier continu.
Le couvercle prot&egrave;ge les &eacute;l&eacute;ments internes de l'imprimante —
contre la poussi&egrave;re et autres substances, et r&eacute;duit l'intensit&eacute;
sonore lors de l'impression.
Les picots assurent l'alignement et l'entra&icirc;nement du papier —
continu dans l'imprimante. Le papier continu (ou papier a
pliage accord&eacute;on, papier &agrave; pliage paravent) est &eacute;galement
connu sous le nom de papier ordinateur. ll s'agit de feuilles
continues perfor&eacute;es sur les c&ocirc;t&eacute;s.
L'imprimante accepte une interface s&eacute;rie en option pour
accro&icirc;tre les possibilit&eacute;s de connexions. Le compartiment de
l'interface est situ&eacute; sur la partie arri&egrave;re droite de
l'imprimante, sous le couvercle amovible.
Figure 2-1
El&eacute;ments de
I'imprimante
Commutateur de
mise sous tension
Levier de
s&eacute;lection
du papier
Bouton d'entra&icirc;nement
du papier
Panneau de commande
Les commutateurs internes DIP se trouvent &eacute;galement dans |
ce compartiment (pour de plus amples d&eacute;tails, voir Chapitre но
3 et Annexe H).
Figure 2-3
Les positions du
levier d'&eacute;paisseur
du papier
Pour prendre en compte des exemplaires multiples,
d&eacute;placez le levier vers l'avant de l'imprimante. Si le papier
imprim&eacute; est tach&eacute;, repoussez le levier vers l'arri&egrave;re. Faites
plusieurs essais pour d&eacute;terminer le r&eacute;glage appropri&eacute; &agrave;
votre type de papier.
Votre nouvelle imprimante permet le chargement
automatique du papier feuille &agrave; feuille ou continu.
L'insertion d'une feuille &agrave; l'arri&egrave;re de l'imprimante actionne
un petit commutateur qui active cette fonction.
L'imprimante s'arr&ecirc;te un instant, puis place la t&ecirc;te
d'impression au centre du chariot et fait avancer le papier,
pour s'arr&ecirc;ter des que le bord sup&eacute;rieur du papier est de
niveau avec la t&ecirc;te d'impression. Le papier continu est
charg&eacute; de la m&ecirc;me mani&egrave;re . Cependant, vous devez |
pr&eacute;alablement l'installer dans les roues et appuyer sur la
touche PARK LOAD. Vous trouverez des explications
d&eacute;taill&eacute;es sur la s&eacute;lection et le chargement du papier plus
loin dans ce chapitre.
Ce dispositif se compose de deux roues &agrave; picots, ou
tracteurs, qui peuvent glisser lat&eacute;ralement pour s'ajuster &agrave;
la largeur du papier. Les roues sont maintenues par des
leviers de verrouillage. (Voir Figure 2-4).
Les picots des tracteurs s'introduisent dans les perforations
lat&eacute;rales du papier, qui est maintenu par des clapets. A
chaque saut de ligne, le papier est entra&icirc;n&eacute; par les picots.
La fonction de parcage de papier permet de charger et
d'imprimer sur du papier feuille &agrave; feuille sans enlever le
papier continu. Vous trouverez une description d&eacute;taill&eacute;e de
cette fonction au Chapitre 3.
Avant de ‘’parquer’’ le papier temporairement, vous devez
tout d'abord v&eacute;rifier que l'imprimante est hors ligne (voyant
vert du panneau de commande &eacute;teint) et le papier continu
charg&eacute;.
Pour parquer du papier, appuyez sur la touche PARK LOAD
(voir Chapitre 3.). Si vous parquez du papier continu, il
revient au point o&ugrave; le haut du papier se trouve dans le
module d'entra&icirc;nement.
Remarque : Le papier recule de 15 pouces. Si vous
souhaitez que le papier soit un peu plus en arri&egrave;re, appuyez
de nouveau sur la touche PARK LOAD.
Quand le papier est parqu&eacute;, vous pouvez charger du papier
feuille &agrave; feuille et imprimer en suivant la m&eacute;thode
habituelle. Avant d'imprimer, n'oubliez pas de mettre
l'imprimante en ligne au moyen de la touche ON-LINE.
Figure 2-4
Le m&eacute;canisme
d'entra&icirc;nement par
picots
Si i
i Un Ca
Lu
е-ра!
i
E
a
&pound;
j
Figure 2-6
Chargement du
papier continu
La rame doit &ecirc;tre plac&eacute;e de fa&ccedil;on &agrave; assurer un trajet en
ligne droite par rapport &agrave; l'imprimante. Tout d&eacute;calage
risque de provoquer un bourrage.
Pour charger le papier, ex&eacute;cutez les &eacute;tapes suivantes (voir
Figure 2-6) :
1 Mettez l'imprimante sous tension.
2 Placez le levier de s&eacute;lection du papier dans la position
destin&eacute;e au papier continu, ouvrez les clapets des roues &agrave;
picots.
3 Faites basculer les leviers de verrouillage vers l'avant et
ajustez les roues &agrave; picots &agrave; la largeur du papier.
4 Placez une rame de papier derri&egrave;re l'imprimante, bien &agrave;
plat. Comme illustr&eacute; &agrave; la Figure 2-6, amenez le haut du
papier au niveau des picots et placez les perforations
lat&eacute;rales sur les picots. R&eacute;glez |'&eacute;cartement des roues a
picots en fonction du papier et fermez les clapets.
5 Assurez-vous que le papier et les tracteurs sont
relativement centr&eacute;s, et rabattez les leviers de verrouillage.
6 L'imprimante hors ligne, appuyez sur la touche PARK
LOAD.
7 Le papier avance alors &agrave; la position du haut de page.
8 Mettez l'imprimante en ligne.
3
а
Vous pouvez s&eacute;lectionner les fonctions principales de votre
imprimante au moyen de la ou des touche(s) a
effleurement appropri&eacute;e(s). La touche sup&eacute;rieure portant
l'indication ON LINE/OFF LINE permet de mettre
l'imprimante en ligne ou hors ligne, Lorsqu'elle est en ligne,
l'imprimante est sous le contr&ocirc;le de votre ordinateur et
pr&ecirc;te &agrave; recevoir des donn&eacute;es &agrave; imprimer. Cette touche
modifie &eacute;galement les fonctions des trois autres touches &agrave;
effleurement. C'est la raison pour laquelle chaque touche
porte deux indications, avec un code de couleur,
correspondant &agrave; ses fonctions en ligne et hors ligne.
Lorsque l'imprimante est en ligne, les fonctions des touches
sont les suivantes :
Touche 2 - Park/Load D&eacute;gage (‘parque”) provisoirement
le papier continu pour permettre le
chargement de papier feuille &agrave;
feuille, ainsi que le chargement de
l’un ou l'autre des types de papier.
Touche 3 - LF/FF Saut de ligne/saut de page - avance
le papier d'une ligne ou d'une page.
Touche 4 - Font Vous donne le choix entre trois
styles d'impression diff&eacute;rents.
Lorsque l'imprimante est hors ligne, les fonctions des
touches sont les suivantes :
Touches 2 et 3 - Permet de r&eacute;gler la position du haut
TOP ADJ de page en d&eacute;placant le papier vers
le haut ou vers le bas.
Touche 4 - Quiet Permet une impression plus
silencieuse, bien que plus lente.
Ces fonctions font l'objet d'une description complete dans
les sections qui suivent.
Remarque : Si vous &eacute;teignez l'imprimante, tous les
r&eacute;glages que vous avez effectu&eacute;s au moyen des touches &agrave;
effleurement sont perdus. Lorsque vous allumez de
nouveau l'imprimante, elle reprend les param&egrave;tres par
d&eacute;faut (normaux). Ceux-ci sont &eacute;num&eacute;r&eacute;s dans la partie
“DIVERS” &aacute;la fin du pr&eacute;sent chapitre.
Les six voyants du panneau de commande vous indiquent
les t&acirc;ches ex&eacute;cut&eacute;es par l'imprimante et les fonctions
s&eacute;lectionn&eacute;es. Les voyants sont les suivants :
Power (vert) S'allume lorsque l'interrupteur de
mise sous tension est en position
marche.
On Line (vert) S’allume lorsque l'imprimante est en
ligne.
Font (deux voyants Indiquent la police s&eacute;lectionn&eacute;e
verts) pour l'impression.
Quiet (vert) S'allume lorsque le mode
d'impression en demi-vitesse est
s&eacute;lectionn&eacute;.
Error (rouge) S'allume ou clignote lorsqu'une
erreur de fonctionnement est
d&eacute;tect&eacute;e.
Mettez le papier a la position de haut de page (si
n&eacute;cessaire, en le parquant et en le rechargeant, c'est-&agrave;-dire
si le papier est d&eacute;j&agrave; partiellement imprim&eacute;).
2. L'imprimante &eacute;tant hors ligne, appuyez sur la touche
PARK/LOAD. Le papier avancera jusqu'&agrave; la position de
d&eacute;coupe.
Pour recommencer l'impression apr&egrave;s avoir d&eacute;coup&eacute; une
feuille, il suffit de mettre l'imprimante en ligne. D&egrave;s qu'elle
recoit des donn&eacute;es de votre ordinateur, elle reculera le
papier jusqu'au haut de page et commencera &agrave; imprimer.
St l'imprimante est hors ligne, la touche 3 (LF/FF) vous
permet d'avancer le papier d'une ligne (saut de ligne) ou
jusqu'au haut de la page suivante (saut de page).
1. Mettez l'imprimante hors ligne, si ce n'est d&eacute;j&agrave; fait.
2. Appuyez sur la touche LFHFF en la maintenant enfonc&eacute;e
pendant au moins deux secondes.
3. Le papier avancera jusqu'au haut de la page suivante et
se mettra dans la position de haut de page, pr&ecirc;t pour
l'impression (si vous utilisez une feuille unique, un saut de
page l'&eacute;jectera de l'imprimante).
Lorsque l'imprimante est hors ligne, la touche 4 (font) vous
permet de s&eacute;lectionner trois styles d'impression diff&eacute;rents
(polices) : une qualit&eacute; brouillon (draft) et deux qualit&eacute;s
courrier (LQ).
MW DRAFT (la qualit&eacute; brouillon) sert pour une impression
rapide, lorsque la qualit&eacute; de l'impression n'est pas
importante.
№ LQ FONT 1 (police qualit&eacute; courrier) est Times Roman :
police traditionnelle de haute qualit&eacute;.
Ш LQ FONT 2 est Courier : police de machine &agrave; &eacute;crire la plus
r&eacute;pandue.
Les vitesses d'impression sont ies suivantes :
Police brouillon — 120 caract&egrave;res par seconde
Polices LQ — 40 caract&egrave;res par seconde
Ces vitesses d'impression se rapportent au pas d'impression
normal de 10 caract&egrave;res par pouce (10 cpp). Si vous
modifiez le pas d'impression (au moyen des commutateurs
internes) pour utiliser 12 cpp les vitesses d'impressions sont
les suivantes :
Police brouillon — 144 caract&egrave;res par seconde
Polices LQ — 48 caract&egrave;res par seconde
La Figure 3-2 vous donne un echantillon de ces trois polices.
Figure 3-2
Echantillon
d'impression en
utilisant trois
polices diff&eacute;rentes
Draft
l'ESTA ()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;7@ABCDEFG
HIJKLMNOPQRSTUVYWXYZ[X]” abcdefghijklmno
porstuvwxyz{| }C&uuml;&eacute;&acirc;&auml;a&acirc;g&eacute;&eacute;eiiinA&eacute;&aelig;toconu&yuml;o
AH eher ee | a 111 ada
don 160
Ltn nT
Times Roman
| &quot;LXE ()*+,~-,/0123456789: ; &lt;=&gt;7@ABCDEFG
HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\1]&deg;_'abcdefghi jkImno
parstuvwxyz { | }&ccedil;&uuml;&eacute;&acirc;laa&ccedil;&eacute;&euml;&egrave;&iuml;ilAA&Eacute;&aelig;&AElig;d&ocirc;dd&uuml;u&yuml;&agrave;
UGCEYA TS 1 GUMNNAC( ti CHE 4 pm Li
KX&Auml;OHTSO
bre rer
Courier
1&quot;ESS&amp;'()*+,-./0123456789 : ; (=&gt;? GABCDEFG
HIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[N]”_ abcdefghijkimno
parstuvwxyz{ |} &Ccedil;&uuml;&eacute;&acirc;ad&auml;&acirc;g&ccedil;&eacute;&eacute;&egrave;l i iAA&pound;&aelig;&AElig;Goo&ucirc;u&yuml;o
UTEXMT&Eacute;TOUNNANE 45 &laquo;&gt; {dpa ge A
TH aABITIONTOS
Lo” d$
EN=+25
Lorsque vous allumez l'imprimante pour la premi&egrave;re fois,
elle s&eacute;lectionne la police Times Roman. Pour s&eacute;lectionner
une autre police :
1. Mettez l'imprimante hors ligne.
2. Appuyez sur la touche Font pour faire d&eacute;filer les polices
disponibles.
Les deux voyants concernant les polices indiquent la police
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e, la s&eacute;quence est la suivante :
ON OFF Police 1 (LQ Times Roman)
OFF ON Police 2 (LQ Courier)
ON ON Police brouillon
Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une police, elle reste activ&eacute;e
jusqu'&agrave; ce que vous changiez votre s&eacute;lection ou &eacute;teigniez
l'imprimante.
Des commandes par logiciels vous permettent d'acc&eacute;der &agrave;
de nombreux autres styles d'impression, &agrave; savoir : italique,
exposant/indice, agrandie, grasse, n&eacute;gative (blanc-noir) (voir
Chapitres 7 &agrave; 10).
Lorsque l'imprimante est en ligne, la touche 4 (QUIET) vous
permet de s&eacute;lectionner le mode d'impression en demi-
vitesse. La t&ecirc;te d'impression effectue deux passages au lieu
d’un pour chaque ligne &agrave; Imprimer, les aiguilles
d'impression sont ainsi moins mises &agrave; l'&eacute;preuve et sont
moins bruyantes. La vitesse d'impression est cependant
r&eacute;duite de moiti&eacute;, par voie de cons&eacute;quence.
Avec ce mode, l'imprimante imprime la valeur hexad&eacute;cimale
de chaque code qu'elle re&ccedil;oit de l'ordinateur. Cela permet
de rep&eacute;rer les erreurs de programmation. Vous trouverez
des d&eacute;tails sur la facon d'utiliser ce mode dans l'Annexe Е.
Pour mettre l'imprimante en mode de vidage hexad&eacute;cimal :
1. Chargez le papier dans l'imprimante.
2. Eteignez l'imprimante.
3. En appuyant simultan&eacute;ment sur les touches 1 et 2
(ONLINE et PARK/LOAD) et en les maintenant enfonc&eacute;es,
remettez l'imprimante sous tension puis rel&acirc;chez les
touches.
&Eacute;teignez l'imprimante pour sortir de ce mode.
primante d&eacute;tecte automatiquement les conditions
susceptibles de provoquer une impression incorrecte ou un
dommage. En cas de fonctionnement d&eacute;fectueux, elle vous
pr&eacute;vient en allumant ou faisant clignoter diff&eacute;rents voyants
lumineux et marque une pause Ou se met elle-m&ecirc;me hors
ligne jusqu'&agrave; ce que la cause soit supprim&eacute;e. Quoiqu'il
arrive, ne vous inqui&eacute;tez pas, l'imprimante est
auto-prot&eacute;g&eacute;e.
Identifiez le type de l'erreur au moyen du tableau suivant,
puis reportez-vous &agrave; la section appropri&eacute;e pour savoir ce
qu'il faut faire (le cas &eacute;ch&eacute;ant).
Sympt&ocirc;mes : L'imprimante se met hors ligne et les
voyants ERROR, FONT et QUIET clignotent
simultan&eacute;ment.
Cause : L'imprimante n’a pas pu d&eacute;tecter la position
de d&eacute;but correcte pour y placer la t&ecirc;te
d'impression.
Solution : Eteignez l'imprimante, attendez 10
secondes, puis rallumez-la. Si la cause de
l'erreur est toujours pr&eacute;sente, prenez
contact avec votre concessionnaire.
Sympt&ocirc;mes : L'imprimante se met hors ligne et les
voyants ERROR et FONT 1 clignotent.
Cause : Bourrage de papier dans l'imprimante.
Solution : Retirez le papier, puis remettez-le en place
de la facon habituelle.
“и
Sympt&ocirc;mes : L'imprimante se met hors ligne et le voyant
ERROR clignote.
Cause : Le levier de s&eacute;lection du papier est
Incorrectement positionn&eacute; pour le type de
papier utilis&eacute;.
Solution : Positionnez le levier de s&eacute;lection du papier
vers l'avant pour du papier continu ou vers
l'arri&egrave;re pour du papier feuille &agrave; feuille.
Appuyez sur la touche ON LINE pour
reprendre l'impression.
VOYANTS
ON LINE ERROR FONT 1 FONT 2 QUIET
1. Mat&eacute;riel ALLUME ALLUME — — —
2. Position de d&eacute;but ETEINT CLIGNOTE CLIGNOTE CLIGNOTE CUGNOTE
3. Bourrage de papier ETEINT CLIGNOTE CLIGNOTE — —
&Agrave;. Levier de s&eacute;lection
du papier ETEINT CLIGNOTE — — —
5. Fin de papier ETEINT ALLUME — — —
6. Surchauffe de la t&ecirc;te CLIGNOTE ETEINT — — —
Remarque :Le voyant POWER reste &eacute;galement allum&eacute; dans
toutes les situations d'erreur. Les voyants signal&eacute;s par un
tiret (-) ne sont pas concern&eacute;s et peuvent donc
indiff&eacute;remment &ecirc;tre allum&eacute;s ou &eacute;teints.
Lorsque des erreurs se produisent simultan&eacute;ment,
l'imprimante les indique dans l'ordre de priorit&eacute; repr&eacute;sent&eacute;
dans ie tableau ci-dessus, 1 ayant la priorit&eacute; de rang le plus
&eacute;lev&eacute;. Lorsque la situation d'erreur ayant le rang de priorit&eacute;
le plus &eacute;lev&eacute; a &eacute;t&eacute; corrig&eacute;e, l'erreur du rang suivant est
signal&eacute;e.
Sympt&ocirc;mes : Limprimante reste en ligne mais le voyant
ERROR s'allume.
Cause : Fonctionnement d&eacute;fectueux temporaire ou
d&eacute;faut technique plus grave.
Solution : Eteignez l'imprimante, attendez 10
secondes, puis rallumez-la. S’il s'agit d’une
erreur temporaire, telle qu’une tension
incorrecte dans les ROM ou RAM de
l'imprimante, cette manoeuvre la corrige.
Si la cause de l'erreur est toujours pr&eacute;sente,
prenez contact avec votre concessionnaire.
Sympt&oacute;mes : Limprimante se met hors ligne et le voyant
ERROR s'allume.
Cause : L'imprimante a d&eacute;tect&eacute; la fin du papier.
Solution : Remettez du papier, puis appuyez sur la
touche ON LINE pour reprendre
l'impression.
L'imprimante se met hors ligne et le voyant
ON LINE clignote.
Cause : La temp&eacute;rature de la t&ecirc;te d'impression
s'est &eacute;lev&eacute;e au-dessus de la temp&eacute;rature
maximale d&eacute;finie en usine.
Solution : L'imprimante retournera d'elle-m&ecirc;me &agrave; la
normale d&egrave;s que la t&ecirc;te d'impression aura
suffisamment refroidi.
Lorsque vous allumez l'imprimante, celle-ci prend d'elle-
m&ecirc;me un jeu de param&egrave;tres d&eacute;finis pour l'impression. ll
s'agit des param&egrave;tres par d&eacute;faut suivants :
H Effacement de la m&eacute;moire tampon de l'imprimante.
M D&eacute;placement de la t&ecirc;te d'impression en position extr&ecirc;me
gauche.
BW Imprimante en ligne si le papier est charg&eacute;.
№ Моде d'impression normal (et non en demi-vitesse).
№ Impression en Courier selon un pas de 10 cpp.
H Configuration de l'imprimante en fonction des positions
des commutateurs internes.
Vous pouvez les modifier si vous le souhaitez (voir
paragraphes suivants).
L'imprimante contient deux jeux de commutateurs internes
DIP (Dual Inline Package) a positions multiples qui vous
permettent d'adapter l'imprimante &agrave; vos besoins
sp&eacute;cifiques. &Agrave; la mise sous tension, l'imprimante interprete
ces commutations et prend les param&egrave;tres par d&eacute;faut
qu'elles indiquent.
—
Et
Votre imprimante requiert un entretien de routine minimal.
En fait, cet entretien est essentiellement pr&eacute;ventif. Si vous
installez l'imprimante &agrave; l'abri de la chaleur et de la
poussi&egrave;re, comme nous vous l'avons pr&eacute;c&eacute;demment
conseill&eacute;, elle ne vous posera aucun probl&egrave;me.
Les t&acirc;ches d'entretien se r&eacute;duisent &agrave; un nettoyage
p&eacute;riodique, au changement du ruban, au remplacement
occasionnel d'un fusible, et, tr&egrave;s rarement, au changement
de la t&ecirc;te d'impression.
N'oubliez pas de mettre l'imprimante hors tension avant de
passer &agrave; ces op&eacute;rations d'entretien.
La poussi&egrave;re et la salet&eacute; peuvent &ecirc;tre &agrave; l'origine de d&eacute;g&acirc;ts
importants. Le couvercle de la t&ecirc;te d'impression prot&egrave;ge
pour une bonne part le m&eacute;canisme d'impression, mais un
nettoyage p&eacute;riodique pour retirer les particules de papier
est le bienvenu.
Pour nettoyer l'int&eacute;rieur de l'imprimante, vous devez retirer
le couvercle et le ruban (voir Chapitre 1). Utilisez une brosse
souple pour enlever la poussi&egrave;re et les peluches de la zone
de la t&ecirc;te d’impression, en op&eacute;rant tr&egrave;s prudemment afin
de nendommager ni fil ni poulie. Evitez la zone de la carte
de circuit int&eacute;gr&eacute;.
Nettoyez l'ext&eacute;rieur de l'imprimante avec un chiffon humide
et un agent nettoyant non abrasif.
Le ruban encreur de {a cartouche forme une boucle
continue qui permet d'imprimer des millions de caract&egrave;res.
Lorsque l'impression devient trop claire, il est temps de
changer la cartouche ruban.
Pour ce faire, Il suffit de d&eacute;gager l'ancienne cartouche et de
la remplacer par la nouvelle. Toutefois, avant de retirer la
cartouche usag&eacute;e, vous devez mettre l'imprimante hors
tension et faire glisser la t&ecirc;te d'impression vers la gauche,
de facon &agrave; ne pas endommager son c&acirc;ble. Voir le Chapitre
1 pour la mise en place du ruban.
Figure 4-1
Remplacement de
la t&eacute;te
d'impression
e imprimante ne r
&eacute;pond pas du t
SI votr
rien d'anormal au niveau de la prise ou du commutateur de
mise sous tension, un fusible saut&eacute; est probablement la
source du probl&egrave;me. L'imprimante comporte un seul
fusible, situ&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur du bo&icirc;tier. Votre revendeur ou
service d'entretien agr&eacute;&eacute; pourra v&eacute;rifier, et &eacute;ventuellement
remplacer, le fusible.
puisqu'elle peut imprimer jusqu'&agrave; 200 millions de
caract&egrave;res avant de donner le moindre signe de faiblesse.
Elle doit &ecirc;tre remplac&eacute;e lorsque l'impression devient tr&egrave;s
claire, m&ecirc;me avec un ruban neuf.
Pour remplacer la t&ecirc;te d'impression, retirez le couvercle et
la cartouche ruban.
Appuyez simultan&eacute;ment sur les deux broches en plastique
pour d&eacute;bloquer la t&ecirc;te d'impression, soulevez la t&ecirc;te
d'impression pour la lib&eacute;rer de son guide de fixation,
comme illustr&eacute; &agrave; la Figure 4-1.
Prenez le c&acirc;ble de la t&ecirc;te d'impression en main. Tenez le
c&acirc;ble &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; la plus proche de la carte m&egrave;re et
d&eacute;branchez le connecteur de la carte. (Voir Figure 4-2).
Profitez-en pour nettoyer le guide-ruban m&eacute;tallique. Pour
l'enlever, serrez les ergots lat&eacute;raux des rainures entre vos
doigts (voir Figure 4-1), puis soulevez-le et nettoyez-le avec
un chiffon humide.
Attachez le connecteur du cable a la nouvelle t&eacute;te
d'impression. Placez la nouvelle t&eacute;te d'impression dans son
guide de fixation et appuyez jusqu'&agrave; enclenchement. (Voir
Figure 4-1).
Figure 4-2
Connexion du
c&acirc;ble de la t&ecirc;te
d'impression
1
nr
г
У
=”
+
&amp;
L'impression d&eacute;bute au
milieu d'une page.
Les caract&egrave;res &agrave; l'&eacute;cran
ne correspondent pas
aux caract&egrave;res
imprim&eacute;s.
Vous avez s&eacute;lectionn&eacute;
un driver d'imprimante
dans votre programme
d'application, mais les
codes ne produisent
pas le r&eacute;sultat
escompt&eacute; sur
l'imprimante o&ugrave; rien ne
se passe.
Le chargement
automatique du papier
ne fonctionne pas.
Lorsque vous employez
du papier continu, les
bourrages de papier
sont fr&eacute;quents.
Les lignes imprim&eacute;es
sont mal align&eacute;es,
l'impression en qualit&eacute;
courrier n'est pas
r&eacute;guli&eacute;re, surtout a la
fin des lignes, avec
l'entra&icirc;nement par
traction ou par friction.
Mettez l'imprimante hors tension
ou hors ligne et, au moyen du
bouton d'entra&icirc;nement du papier,
alignez la pr&eacute;d&eacute;coupe entre les
feuilles avec la t&ecirc;te d'impression,
ou le bord de d&eacute;coupe du
couvercle. Remettez ensuite
I'imprimante en ligne ou sous
tension. Ne tournez pas le bouton
d'entra&icirc;nement du papier lorsque
l'imprimante est en ligne car la
m&eacute;moire de l'imprimante ne peut
alors enregistrer l'emplacement du
papier. L'imprimante consid&egrave;re
que l'emplacement en d&eacute;but
d'impression est le haut de page,
que ce soit le cas ou non.
De nombreux caract&egrave;res
graphiques et symboles sp&eacute;ciaux
sont produits par des codes ASCII
diff&eacute;rents sur divers types
d'ordinateurs et d'imprimantes.
Comparez le jeu de caract&egrave;res
pr&eacute;sent&eacute; dans le manuel! de votre
ordinateur et celui de l'Annexe B.
Assurez-vous que l'imprimante et
le logiciel fonctionnent sous la
m&ecirc;me &eacute;muiation.
1. Poussez le papier dans la fente
situ&eacute;e &agrave; l'arri&egrave;re de l'imprimante.
Le poids du papier n'est pas
suffisant pour lancer le
chargement automatique.
2. Positionnez le levier pour le
chargement feuitie &agrave; feuille.
1. Mettez le levier de s&eacute;lection du
papier en position papier continu
(PIN).
2. V&eacute;rifiez que le papier est bien
align&eacute;, en entr&eacute;e et en sortie.
3. V&eacute;rifiez que le papier n'adh&egrave;re
pas.
1. V&eacute;rifiez que le couvercie est
bien ferm&eacute;.
2. Ne s&eacute;parez pas les feuilles de
papier continu lorsque vous &ecirc;tes
en train d'imprimer.
3. Pour ce qui concerne les
papiers larges, le bord droit de la
premi&egrave;re page n'est peut-&ecirc;tre pas
bien &agrave; plat contre le cylindre.
Augmentez la marge du haut ou
faites avancer le papier jusqu'&agrave; la
deuxi&egrave;me feuille avant de lancer
l'impression.
La qualit&eacute; de
impression en haut de
la premi&eacute;re page nest
pas aussi bonne gu'en
bas de page.
La qualit&eacute; de
l'impression en bas de
page n'est pas aussi
bonne que sur le reste
de la feuille
La marge justifi&eacute;e a
droite n'est pas bien
align&eacute;e
Il se peut que la premi&egrave;re feuille se
d&eacute;place un peu, lat&eacute;ralement,
avant d'atteindre le couvercle et
d'&ecirc;tre guid&eacute;e par les petits
‘rouleaux. Cela peut modifier
l&eacute;g&egrave;rement l'impression en qualit&eacute;
courrier. Dans ce cas, proc&eacute;dez de
la facon suivante :
1. Assurez-vous que le couvercle
est bien ferm&eacute;.
2. Employez l'entra&icirc;nement par
friction (papier feuille &agrave; feuille).
3. Augmentez la marge
sup&eacute;rieure ou faites avancer le
papier jusqu'&agrave; la seconde feuille
avant de lancer l'impression.
4. Pour ce qui concerne les
papiers larges, le bord droit de la
premi&egrave;re page n'est peut-&ecirc;tre pas
bien &agrave; plat contre le cylindre.
Augmentez la marge du haut ou
faites avancer le papier jusqu’&agrave; la
deuxi&egrave;me feuille avant de lancer
l'impression.
Les perforations peuvent affecter
la qualit&eacute; d'impression courrier si
vous imprimez trop pr&egrave;s de celles-
ci. Essayez d'utiliser l'entra&icirc;nement
par friction.
Ce d&eacute;faut peut survenir quand on
utilise la justification
proportionnelle de certains
traitements de texte. Cela est d&ucirc;
aux donn&eacute;es d'espacement
proportionnel. Essayez d'utiliser
un autre driver d'imprimante.
Figure 6-3
Termes employ&eacute;s
pour d&eacute;crire la
pr&eacute;sentation de
page, les
mouvements de la
t&eacute;te d'impression
et du papier
A la r&eacute;ception d'un signal envoy&eacute; par l'ordinateur, certaines
aiguilles viennent frapper le ruban pour imprimer une
colonne de points. La t&ecirc;te d'impression se d&eacute;cale ensuite _—
l&eacute;g&egrave;rement, imprime une autre colonne, puis se d&eacute;cale &agrave;
nouveau plusieurs fois de suite, jusqu'&agrave; ce que la lettre soit
enti&egrave;rement form&eacute;e. Lorsque la t&ecirc;te d'impression atteint la
marge droite, une ligne de caract&egrave;res est imprim&eacute;e. La t&ecirc;te —
change alors de direction pour imprimer la ligne suivante,
de droite a gauche. C'est ce qu'on appelle l'impression
bidirectionnelle.
Le travail des aiguilles et le mouvement de la t&eacute;te
d'impression correspondant &agrave; chaque caract&egrave;re disponible
sont enregistr&eacute;s dans la m&eacute;moire de l'imprimante. Celle-ci
s&eacute;lectionne le motif du caract&egrave;re choisi en fonction d’un
code num&eacute;rique transmis par l'ordinateur. Ces codes,
utilis&eacute;s dans toute l'industrie informatique, sont appel&eacute;s
codes ASCII (prononcer ‘’aski”’), de l'anglais American
Standard Code for Information Interchange.
Un exemple de code est le nombre 70, qui repr&eacute;sente la
lettre majuscule &quot;FF&quot;, ou 98, pour la minuscule ‘’a”.
Pour plus de d&eacute;tails sur les codes ASCII, voir plus loin dans |
ce chapitre la partie sur les codes ASCII. i
Pour produire une image imprim&eacute;e sur la page, la t&eacute;te
d'impression se d&eacute;place horizontalement (de gauche a
droite et de droite a gauche) sur la page, et la feuille se |
d&eacute;place verticalement autour du cylindre. Vous pouvez =
contr&ocirc;ler ces mouvements vous-m&ecirc;me, et ainsi d&eacute;cider de
l'emplacement exact de ce que vous imprimez. Vous
trouverez &agrave; la Figure 6-3 une illustration des termes
employ&eacute;s tout au long de ce manuel pour d&eacute;crire la
pr&eacute;sentation de page.
Saut de page
jusqu'ici
h———— Position horizontale ————— |
Format
de la page
~~ Haut de page
N_ D&eacute;but
em mm mm em ee — — -—— Marge du haut a
Г | (saut de page
| | jusqu'ici si une
| marge a &eacute;t&eacute;
| d&eacute;finie)
| D&eacute;placement horizontal positif —— y -
| — D&eacute;placement horizontal n&eacute;gatif |
| |
Position | |
verticale |
| D&eacute;placement vertical positif |
| | |
| |
| | |
| |
| D&eacute;placement vertical n&eacute;gatif |
| |
| |
a — -— Marge du bas
Marge Marge
gauche droite
La position de l'impression d&eacute;crit la position de la t&ecirc;te
d'impression, d&eacute;finie en colonnes. La position la plus &agrave;
gauche correspond &agrave; la colonne 0. Avec un pas de 10
caract&egrave;res au pouce, le nombre maximum de positions
d'impression sur la largeur de la page est &eacute;gal &agrave; 80
colonnes (le terme “pas” repr&eacute;sente le nombre de
caract&eacute;res imprim&eacute;s par pouce).
Lorsque vous sp&eacute;cifiez une position d'impression, ne prenez
pas les marges en compte. Si, par exemple, la marge
gauche a &eacute;t&eacute; fix&eacute;e &agrave; la dixi&egrave;me colonne, l'impression
commence &agrave; la colonne 10, mais la “position d'impression
la plus &agrave; gauche” (position 0) correspond &agrave; la colonne
situ&eacute;e dix espaces &agrave; gauche de la marge. Cette position se
trouve toujours du c&ocirc;t&eacute; gauche de l'imprimante, quelle que
soit la marge d&eacute;finie.
Le num&eacute;ro de ligne d&eacute;signe l'emplacement du papier par
rapport au haut de page. La premi&egrave;re ligne d'une feuille est
la ligne 1. Le nombre de lignes par page d&eacute;pend de
l'interligne courant et de la longueur de la page.
N'oubliez pas que l'imprimante tient compte des &quot;pages
logiques”, qui peuvent ne pas correspondre &agrave; la longueur
de page v&eacute;ritable.
Lorsque vous mettez l'imprimante sous tension ou en ligne,
la position du papier est consid&eacute;r&eacute;e comme ‘’haut de
page”, m&eacute;me si elle ne correspond pas &auml; la pr&eacute;d&eacute;coupe.
Lorsque vous sp&eacute;cifiez un num&eacute;ro de ligne, ne tenez pas
compte des marges. Si, par exemple, une marge du haut
est d&eacute;finie &agrave; ia ligne 5 et que, par cons&eacute;quent, l'impression
d&eacute;bute &agrave; cette cinqui&egrave;me ligne, la position de “haut de
page” (ligne 1) se situe cing lignes plus haut.
n'imprime pas les caracteres et ne traite pas les commandes
dans leur ordre d'envoi par l'ordinateur. Cette diff&eacute;rence est
claire lorsque vous employez l'impression bidirectionnelle :
les caract&egrave;res sont imprim&eacute;s de droite &agrave; gauche et sont
pourtant corrects.
Cette impression optimis&eacute;e est une des raisons pour
lesquelles l'imprimante est si rapide : quand !'imprimante
re&ccedil;oit des donn&eacute;es et des commandes, elle emploie le
proc&eacute;d&eacute; exigeant un minimum de mouvements de la t&ecirc;te
d'impression. Toutes les donn&eacute;es que vous envoyez seront
imprim&eacute;es, m&ecirc;me si la s&eacute;quence d'impression peut vous
sembler &eacute;trange.
Votre imprimante est compatible avec la plupart des
logiciels disponibles sur le march&eacute; : traitements de texte,
tableurs et bases de donn&eacute;es.
Toutefois, ces logiciels exigent une “‘d&eacute;claration’’ de
l'imprimante. Ce terme signifie que vous devez indiquer au
logiciel le type d'imprimante employ&eacute;e avant de lancer
l'impression. Ce qui nous am&egrave;ne &agrave; parler de l'&eacute;mulation.
Un &eacute;mulateur d'imprimante est un ensemble de codes qui
permettent l'interpr&eacute;tation des commandes destin&eacute;es &agrave; une
autre imprimante. Cette caract&eacute;ristique permet &agrave; votre
Citizen de s'adapter &agrave; toutes les situations.
Votre imprimante Citizen dispose de deux &eacute;mulateurs
int&eacute;gr&eacute;s. : le jeu de commande standard (comprenant les
codes utilis&eacute;s par l'Epson LQ 850) et l'IBM Proprinter X24.
Mais comment faire votre choix? Vous devez tout d'abord
tenir compte du type d'imprimante prise en charge par
votre logiciel. Vous trouverez dans la documentation de la
plupart des progiciels une section consacr&eacute;e aux
programmes pilotes, ou drivers d'imprimantes, qui
“pilotent”’ une o&ugrave; plusieurs des imprimantes &eacute;mul&eacute;es par
votre imprimante.
Parcourez votre logiciel. S'il offre un menu d'imprimantes
prises en charge, s&eacute;lectionnez l'&eacute;mulateur selon l'ordre de
pr&eacute;f&eacute;rence suivant :
1. Epson LQ
2. Epson EX
3. IBM Proprinter
4. IBM Graphics Printer (Imprimante Graphique)
Dans certains cas, votre choix sera guid&eacute; par des caract&egrave;res
ou des ressources sp&eacute;cifiques. Si vous utilisez un PC IBM, la
s&eacute;lection d’une &eacute;mulation IBM n'en est pas pour autant
obligatoire, en fait la plupart des caract&egrave;res sont pris en
charge.
Un grand nombre de logiciels sont &eacute;crits pour chacun de
ces &eacute;mulateurs.
Votre imprimante est extr&ecirc;mement adaptable et fiable, quel
que soit l'&eacute;mulateur choisi. Si vous ne savez pas quel
&eacute;mulateur s&eacute;lectionner, consultez les chapitres 7, 8 et 9
pour plus de renseignements. De toute fa&ccedil;on, la diff&eacute;rence
entre les deux &eacute;mulations est mineure.
Les graphiques r&eacute;alis&eacute;s sont d'excellente qualit&eacute; et vous
pouvez cr&eacute;er vos propres caract&egrave;res, quelle que soit
l’&eacute;mulation choisie.
RN
Qu'importe votre choix, aucune des possibilit&eacute;s offertes par
votre imprimante ne vous fera d&eacute;faut. Vous pourrez passer
en un clin d'oeil d'une &eacute;mulation &agrave; l’autre, via une simple
commande envoy&eacute;e &agrave; partir de votre ordinateur.
Une fois la d&eacute;claration termin&eacute;e, vous pouvez poursuivre la
lecture de ce manuel ou, si vous le souhaitez, commencer &agrave;
imprimer.
L'activation de l'imprimante &agrave; partir d'un ordinateur est en
g&eacute;n&eacute;ral une op&eacute;ration tr&egrave;s simple. Un choix de commandes
s'affiche g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; l'&eacute;cran de votre ordinateur. Si vous
avez tout bien configur&eacute;, l'impression doit commencer
lorsque vous lancez la commande d'impression. Pour plus
d'informations, consultez la section du manuel utilisateur
de votre ordinateur consacr&eacute;e aux imprimantes.
Si les informations contenues dans ce manuel vous
sembient inad&eacute;quates ou insuffisantes, consultez la section
du manuel utilisateur de votre ordinateur personnel
concernant les imprimantes.
Plut&ocirc;t que d'acheter un programme d&eacute;j&agrave; commercialis&eacute;,
vous souhaiterez peut-&ecirc;tre &eacute;crire vos propres programmes
pour tirer profit de toutes les possibilit&eacute;s de votre
imprimante. Comme le BASIC est le langage de
programmation le plus r&eacute;pandu, nous l'utiliserons dans
tous nos exemples pour vous d&eacute;montrer les commandes
d'impression. Si vous utilisez l'assembleur ou un autre
langage de haut niveau tel que Pascal, l'imprimante les
accepte &eacute;galement.
Envoyez simpiement les m&ecirc;mes codes ASCII &agrave; l‘&quot;imprimante
avec les Instructions d'impression requises par votre
langage.
Le but de cette section n'est pas de vous enseigner la
programmation en BASIC &eacute;tant donn&eacute; qu'il est pr&eacute;f&eacute;rable
gue vous consultiez pour cela le manuel BASIC de votre
ordinateur ou l’un des nombreux livres publi&eacute;s sur le sujet.
Notre objectif est de vous montrer comment exploiter les
commandes de votre imprimante et le BASIC est un outil
tr&egrave;s pratique pour y parvenir.
Le meilleur point de d&eacute;part se situe au niveau des codes
ASCII, voyons quel est leur r&ocirc;le.
Votre Imprimante est contr&ocirc;l&eacute;e par 256 codes ASCII
num&eacute;rot&eacute;s de 0 &agrave; 255. Une liste compl&egrave;te de ces codes est
propos&eacute;e &agrave; l'Annexe B. Les 128 premiers comprennent les
codes des diff&eacute;rents alphabets (majuscules et minuscules),
des chiffres de O &agrave; 9, des signes de ponctuation. La lettre A
correspond par exemple au code ASCII 65 et le chiffre 6 au
code ASCII 54. Les codes ASCII 0 &agrave; 31 sont des codes non
imprimables, appel&eacute;s codes de contr&ocirc;le, car ils contr&ocirc;lent
les fonctions de l'imprimante.
Les 128 codes suivants, ASCII! 128 &agrave; 255, sont quelquefois
appel&eacute;s caract&egrave;res ASCII de “bits de poids fort” ou
caract&egrave;res ASCII de ‘8 bits”. Leur d&eacute;finition est moins
uniforme que les 128 premiers caract&egrave;res, et leur
signification d&eacute;pend de l'&eacute;quipement et des applications.
L'imprimante peut par exemple interpr&eacute;ter les codes ASCII
de bits de poids fort comme caract&egrave;res italiques,
graphiques ou symboles sp&eacute;ciaux en fonction de la
configuration choisie.
Souvenez-vous que le code ASCH utilise deux syst&egrave;mes de
num&eacute;rotation - d&eacute;cimal ou hexad&eacute;cimal. LAnnexe B
contient une liste de tous les codes ASCII en d&eacute;cimal ou
hexad&eacute;cimal avec leurs caract&egrave;res correspondant.
Les chiffres que nous utilisons g&eacute;n&eacute;ralement sont appel&eacute;s
chiffres d&eacute;cimaux car ils sont exprim&eacute;s en base 10 : dix
chiffres allant de O &agrave; 9. Les valeurs hexad&eacute;cimales (ou hex)
sont exprim&eacute;es en base 16 - dix chiffres allant de O &agrave; 9 et
six lettres allant de &Agrave; a F. Pour les distinguer des valeurs
d&eacute;cimales, |es valeurs hex sont &eacute;crites de l'une des trois
fa&ccedil;ons suivantes :
1. Suivies d'un h (par exemple : 13h, 6Ah, 2Bh)
2. Pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es d'un et commercial (&amp;) et d'un H (par
exemple : &amp;H13, &amp;H6A, &amp;H2B)
3. Pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es d'un symbole du dollar (par exemple : $13,
$6A, $28)
Ces conventions sont lues de la m&eacute;me maniere par
‘ordinateur. Dans ce manuel, nous utilisons la premiere
C.-&agrave;-d. valeur hex suivie d’un h.
Les codes ASCII! sp&eacute;cifi&eacute;s en hexad&eacute;cimal vont de OOh &agrave; FFh.
L'utilisation d'un code plut&ocirc;t que d'un autre d&eacute;pend de
l'ordinateur ou du logiciel avec lesquels vous travaillez.
Les codes non imprimables, ou code de contr&ocirc;le sont les
codes ASCII allant de O &agrave; 31. Le code le plus employ&eacute; est le
code ASCII 27 appel&eacute; code ‘’escape” (&eacute;chappement) ou
ESC. Il est utilis&eacute; conjointement avec d'autres codes pour
contr&ocirc;ler la plupart des fonctions de l'imprimante.
En BASIC, le code escape est repr&eacute;sent&eacute; par la s&eacute;quence
CHR$ (27), cependant, dans ce manuel, nous utilisons ESC.
La saisie d'un code au clavier d&eacute;pend du programme que
vous employez. La fonction CHR$ ( n ) est tr&egrave;s utilis&eacute;e et
appartient en fait au langage BASIC. Elle indique &agrave;
l'ordinateur que vous voulez le caract&egrave;re dont le code
d&eacute;cimal ASCII est n. Si votre programme utilise cette
m&eacute;thode, vous pouvez alors taper au clavier CHR$ (15).
Vous indiquez ainsi &agrave; votre ordinateur que vous voulez le
code ASCII 15. Une fois ce code envoy&eacute; &agrave; l'imprimante par
le programme, vous obtiendrez une impression condens&eacute;e.
Les codes non imprimables sont toujours des chiffres entre
accolades, par exemple, le code du saut de ligne (code
ASCII 10) est repr&eacute;sent&eacute; par le caract&egrave;re {10}.
La seule exception &agrave; cette convention est le code escape
(code ASCII 27) qui est utilis&eacute; pour beaucoup de
commandes.
D'autres caract&egrave;res comme les lettres, nombres sans
accolades et signes de ponctuation inclus dans des syntaxes
de commande devraient appara&icirc;tre comme indiqu&eacute; :
Par exemple, la commande ESC 9 doit &ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute;e sous
la forme de deux caract&egrave;res : ASCII 27 et ASCII 57. ESC {9}
d&eacute;crit une diff&eacute;rente commande qui consiste aussi de deux
caract&egrave;res : ASCII 27 suivi de ASCII 9.
Si un caract&egrave;re particulier n'est pas disponible sur le clavier,
vous pouvez g&eacute;n&eacute;ralement le remplacer par son &eacute;quivalent
ASCIL
utilise n comme argument, n repr&eacute;sentant une valeur
num&eacute;rique. Les valeurs minimales et maximales de n sont
sp&eacute;cifi&eacute;es pour chaque commande. Celle qui demande par
exemple une tabulation horizontale absolue est ESC n1
n2..NUL, o&ugrave; n1 et n2 d&eacute;signent des num&eacute;ros de colonnes.
l'Annexe B peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour d&eacute;terminer le code ASCII
ou le caract&egrave;re qui remplacera n. Pour positionner par
exemple, une tabulation sur la colonne 55, vous pouvez
taper l'une des deux instructions BASIC suivantes :
LPRINT CHR$(27) CHR$(68) CHR$(55) CHR$(0)
LPRINT CHR$(27) “D7”’ CHR$ (0)
L'une des t&acirc;ches les plus faciles qu'il soit avec le BASIC est
d'imprimer un programme. Pour &ecirc;tre s&ucirc;r de savoir activer
l’imprimante avec le BASIC de votre ordinateur, imprimez
une &eacute;dition en proc&eacute;dant de la mani&egrave;re suivante :
1. Chargez un programme dans la m&eacute;moire de votre
ordinateur. (Si vous n'&ecirc;tes pas certain du proc&eacute;d&eacute; &agrave; suivre,
consultez le manuel de votre machine. La plupart des
ordinateurs emploient une simple commande telle que
LOAD suivie du nom du programme.)
2. Listez maintenant le programme sur l'imprimante en
utilisant la commande LLIST si vous travaillez sur le Basic
MicroSoft ou en appliquant tout autre s&eacute;quence sp&eacute;cifique
a votre ordinateur.
Bien que le BASIC soit le langage de programmation le plus
r&eacute;pandu pour les ordinateurs personnels, certaines
machines en utilisent des versions l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rentes.
Dans toutes les versions du BASIC, la fonction CHR$ peut
&ecirc;tre utilis&eacute;e pour envoyer des codes ASCII &agrave; l'imprimante -
en particulier les codes sp&eacute;cifi&eacute;s dans ce manuel entre
accolades ({10} est exprim&eacute; en BASIC sous la forme : CHR$
(10)) Les caract&egrave;res d'impression normaux, tels que les
lettres, les nombres et les signes de ponctuation doivent
&ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;s entre guillemets dans les instructions LPRINT.
Lorsque vous &eacute;crivez des programmes en BASIC sur un
ordinateur compatible IBM, vous devez savoir que la plupart
de ces ordinateurs ins&egrave;rent un retour chariot et un saut de
ligne apr&egrave;s chaque groupe de 80 caract&egrave;res. Pour &eacute;viter
cela lorsque vous imprimez des lignes plus longues ou des
graphiques, d&eacute;finissez la longueur des lignes &agrave; imprimer &agrave;
255 en tapant WIDTH ‘LP1: , 255 ou WIDTH LPRINT 255.
Souvenez-vous &eacute;galement qu’un saut de ligne est ajout&eacute; &agrave;
chaque retour chariot CHR$ (13).S1 vous utilisez CHR$ (13)
dans un programme graphique, vous pouvez &eacute;viter les
codes de saut de ligne non souhait&eacute;s (au milieu de votre
image par exemple) en assimilant l'imprimante &agrave; un fichier
al&eacute;atoire et en utilisant les instructions appropri&eacute;es.
Exemple :
10 OPEN, “LPT1: AS 41
20 WIDTH #1,255
30 PRINT #1, RANDOM FILE PRINTING&quot;
Ceci &eacute;vitera qu'un saut de ligne ne soit ajout&eacute; &agrave; chaque
retour chariot. Mais le BASIC ins&eacute;rera toujours
automatiquement un retour chariot apr&egrave;s chaque ligne
envoy&eacute;e &agrave; l'imprimante.
Pour supprimer &agrave; la fois la commande de retour chariot et
la commande de saut de ligne, ajoutez un point virgule () &agrave;
la fin de vos instructions LPRINT.
Pour n'envoyer qu'un retour chariot, sans le faire suivre d'un
changement de ligne, vous pouvez utiliser le code ASCII
sup&eacute;rieur correspondant -c'est-&agrave;-dire ajouter 128 au code.
Pour envoyer un retour chariot, tapez CHR$ (13 + 128), ce
qui &eacute;quivaut &agrave; CHR$ (141).
La technique qui consiste &agrave; ajouter 128 &agrave; la valeur d'un
code de contr&ocirc;le peut &ecirc;tre appliqu&eacute;e &agrave; d'autres caract&egrave;res
&agrave; “probl&egrave;mes”. Certaines versions du BASIC IBM
n'enverront par exemple tout simplement jamais le code
CHR$ (26), mais ce code peut &ecirc;tre envoy&eacute; &agrave; l'imprimante
sous la forme de CHR$ (26 + 128), ce qui &eacute;quivaut &agrave; CHR$
(154).
Si vous travaillez sur un ordinateur Amstrad 1512 PC ou
1640 PC, vous pouvez utiliser les programmes mentionn&eacute;s
dans ce manuel avec le BASIC de votre machine sans
aucune modification.
Si vous utilisez une imprimante de la s&eacute;rie Amstrad CPC,
vous devrez remplacer les instructions LPRINT de ces
exemples de programmes par des instructions PRINT #8.
Cette section concerne uniquement les seuls ordinateurs
Apple qui utilisent le DOS Apple et le BASIC Applesoft. Si
vous utilisez CP/M sur votre ordinateur Apple, reportez-vous
&agrave; la section que nous avons consacr&eacute;e aux ordinateurs
CP/M. |
Le BASIC Applesoft n'utilise pas les commandes LPRINT et
LLIST. Il se sert en fait d'une commande PR# pour envoyer
une sortie sur imprimante et non &agrave; l'&eacute;cran. Modifiez les
exemples de programmes fournis en rempla&ccedil;ant LPRINT par
PRINT, et en ajoutant la commande PR#1 d'Applesoft
(changez votre emplacement d'interface d'imprimante si ce
n'est pas l'emplacement 1) pour diriger la sortie des
instructions PRINT sur l'imprimante.
Ajoutez la commande PR#1 ou PRINT CHR$ (4) “PR&aacute;1” au
d&eacute;but du programme. Pour renvoyer les instructions &agrave;
l'&eacute;cran, ajoutez PR#0 ou PRINT CHR$ (4) ‘PR#0&quot;'&agrave; la fin du
programme. Le type de commande utilis&eacute; est fonction de la
version du BASIC d'Applesoft.
10 PR#1
20 PRINT “APPLE PRINT STATEMENT&quot;
30 PR#0
Pour imprimer des lignes de plus de 40 ou 80 colonnes,
ajoutez l'instruction PRINT CHR$ (9)&quot;255N&quot;&quot;. Vous pourrez
ainsi envoyer sur votre imprimante des lignes contenant
Jusqu'&agrave; 255 caract&egrave;res. Ceci est tout particuli&egrave;rement
important pour l'impression de graphiques et de textes
condens&eacute;s.
Pour lister un programme sur Apple, suivez le m&ecirc;me
proc&eacute;d&eacute;. Utilisez une commande PR#1 pour diriger votre
listage sur l'imprimante et PR#2 pour renvoyer la sortie sur
l'&eacute;cran lorsque l'&eacute;dition est termin&eacute;e.
PR#1
LIST
PR#0
Lorsque vous essayerez les exemples de programmes
propos&eacute;s dans ce manuel, vous d&eacute;couvrirez que deux codes
ASCII posent des problemes a Applesoft, les codes 9 et 13.
Dans Applesoft, CHR$ (9) -ou CTRL | - permet en effet
d'initialiser l'interface imprimante. Ce code est, avec un ou
plusieurs de ceux qui le suivent, intercept&eacute; par l'interface
qui ne l'envoie jamais &agrave; l'imprimante. Or CHR$ (9) est le
code de tabulation de votre imprimante.
Pour contourner ce probi&egrave;me, vous pouvez changer le code
d'initialisation de l'imprimante, en tapant par exemple :
PR#1
PRINT CHR$ (9); CHR$ (26)
CHR$ (26), ou CTRL Z, devient ainsi le code d'inttialisation
de l'imprimante. Vous ne pouvez donc plus l'envoyer &agrave; votre
imprimante, mais cela ne devrait poser aucun probl&egrave;me,
&eacute;tant donn&eacute; qu'il n'est pas aussi souvent utilis&eacute; que le code
CHR$ (9).
CHR$ (13), le code retour chariot, pose quant &agrave; lui des
probl&egrave;mes lorsqu'il est utilis&eacute; dans les graphiques. Apple
envoie en effet un saut de ligne automatique, CHR$ (10),
avec chaque retour chariot. Nous vous conseillons donc
d'&eacute;viter d'utiliser CHR$ (13) dans les programmes
graphiques.
Les deux probl&egrave;mes que nous venons de mentionner
peuvent &ecirc;tre r&eacute;solus en renvoyant les codes directement sur
le port de l'imprimante. La s&eacute;quence suivante enverra par
exemple CHR$ (9) :
100 IF PEEK (46901) &gt; 127 GOTO 100
110 POKE 49296,9
La ligne 100 est n&eacute;cessaire car elle permet de s'assurer que
l'imprimante est pr&ecirc;te &agrave; recevoir les donn&eacute;es. Remplacez le
code 9 de la ligne 110 par celui de votre choix.
Une derni&egrave;re difficult&eacute; peut se pr&eacute;senter avec l'ordinateur
Apple : elle concerne les codes ASCIH 128 &agrave; 255. L'interface
Imprimante soustrait en effet 128 de ces codes avant de les
employer &agrave; l'imprimante. Ceci peut causer des probl&egrave;mes si
vous voulez utiliser les caract&egrave;res italiques ou graphiques de
votre imprimante.
L'imprimante propose heureusement une solution ais&eacute;e. En
lui envoyant la commande ESC &gt; (CHR$ (27) &gt;”), vous lui
indiquez qu'elle doit utiliser les codes ASCH de bits de poids
fort quel que soit le code qu'elle recoit de l'ordinateur.
L'imprimante rajoute en fait |es 128 que la carte d'interface
a soustrait. Pour imprimer par exemple la lettre &Agrave; en
italique, vous pouvez taper ceci :
10 PR#1
20 PRINT CHR$ (27) &quot;&gt;&quot;
30 PRINT CHR$ (65)
La ligne 20 demande &agrave; l'imprimante d'ajouter 128 &agrave; tous
les codes ASCII qu’elle re&ccedil;oit. Elle imprime ainsi CHR$
(193), c'est-&agrave;-dire &Agrave; en italique.
Lorsque vous voulez retourner &agrave; une &eacute;criture romaine, vous
devez annuler les s&eacute;lections de codes de bits de poids fort
avec un code ESC#. Reportez-vous au Chapitre 8 pour
l'explication des commandes ESC&gt; et ESC#
St vous travaillez avec un ordinateur Atari et sous le logiciel
GEMBASIC, vous pouvez utiliser les exemples de
programmes propos&eacute;s dans ce manuel sans modification.
Les ordinateurs BBC n'envoient pas de saut de ligne
automatique avec le retour chariot , et vous devez donc le
sp&eacute;cifier vous-m&ecirc;me. Vous pouvez proc&eacute;der de deux
mani&egrave;res :
1 Ins&eacute;rez la commande *FX6,0 au d&eacute;but de vos
programmes pour qu'un saut de ligne accompagne chaque
retour chariot envoy&eacute;.
2 Activez la commande d'interligne via le panneau de
commande. (Voir Chapitre 3.) L'imprimante ajoutera alors
un saut de ligne apr&egrave;s chaque envoi de retour chariot.
Les exemples de programmes propos&eacute;s dans ce manuel
doivent &ecirc;tre modifi&eacute;s pour s'adapter au BASIC utilis&eacute; sur les
ordinateurs BBC. Cette modification requiert l’utilisation
des commandes suivantes :
1.VDU 2
Cette commande active l'imprimante et lui permet de
recevoir les donn&eacute;es envoy&eacute;es par l'ordinateur.
2. VDU 3
Cette commande d&eacute;sactive l'imprimante.
Ex&eacute;cutez le programme suivant pour bien comprendre
&quot;utilisation de VDU 2 et de VDU 3:
10 PRINT &quot;THIS IS THE FIRST LINE”
20 VDU 2
30 PRINT “THIS IS THE THIRD LINE&quot;
40 VDU 3
50 PRINT “THIS 1S THE FIFTH LINE&quot;
Lorsque vous ex&eacute;cutez ce programme, votre &eacute;cran affiche :
THIS IS THE FIRST LINE
THIS IS THE THIRD LINE
THIS IS THE FIFTH LINE
mais I'imprimante n'affichera que
THIS IS THE THIRD LINE
Si vous voulez lister un programme, envoyez la commande
VDU 2 &agrave; l'imprimante en la faisant suivre de LIST.
3. VDU 1
Cette commande envoie des donn&eacute;es uniquement &agrave;
l'imprimante et &eacute;quivaut &agrave; l'instruction LPRINT du Basic de
Microsoft. Pour demander un exemple d'impression en
qualit&eacute; courrier, proc&eacute;dez comme suit :
Utilisez la commande ESC x 1
Remplacez cette commande par son &eacute;quivalent ASCII 27
1201 |
Employez la commande VDU 1, 27, 1, 120, 1, 1
Essayez le programme suivant :
10 VDU 1, 27, 1, 120, 1,0
20 VDU 2
30 PRINT “THIS LINE IS DRAFT&quot;
40 VDU 1, 27, 1, 120, 1,1
50 PRINT “THIS LINE IS LQ&quot;
60 VDU 3
Pour envoyer des donn&eacute;es en BASIC a votre imprimante, a
partir d'un ordinateur Commodore, vous devez modifier les
exemples de programme fournis dans ce manuel.
Vous ne pouvez &eacute;tablir une communication entre
l'ordinateur et votre imprimante qu'en utilisant la
commande OPEN pour attribuer un num&eacute;ro de fichier
logique au num&eacute;ro de p&eacute;riph&eacute;rique. En g&eacute;n&eacute;ral
l'imprimante aura le num&eacute;ro 4 mais le num&eacute;ro de fichier
logique peut &ecirc;tre n'importe quel num&eacute;ro compris entre 1 et
255. Vous pouvez ouvrir simultan&eacute;ment jusqu'&agrave; 20 fichiers.
Lorsque vous avez attribu&eacute; un fichier &agrave; l'imprimante, vous
pouvez lui envoyer des donn&eacute;es en utilisant la commande
PRINT# : |
10 ОРЕМ #1, 4
20 PRINT #1, “PRINTER **COMMODORE**&quot;
30 PRINT #1, “TEST PRINT&quot;
40 CLOSE #1
Consultez votre Manuel Utilisateur Commodore pour plus
de renseignements.
La plupart des ordinateurs sous CP/M (dont Kaypro,
Osborne, Morrow, Sanyo et Apple avec une carte CP/M)
utilisent le MBASIC. Les exemples de programmes fournis
n&eacute;cessitent par cons&eacute;quent tr&egrave;s peu de modifications.
Vous devez cependant savoir deux choses : certains de ces
ordinateurs remplacent le code CHR$ (9) par un groupe
d'espaces pour simuler une tabulation. Pour envoyer une
tabulation horizontale a l'imprimante, utilisez plut&eacute;t la
valeur de tabulation ASCII sup&eacute;rieure CHR$ (137).
Certains ordinateurs ajoutent &eacute;galement un retour chariot
et un saut de ligne apr&eacute;s chaque groupe de 80 caracteres.
Si c'est le cas du v&ocirc;tre, ajoutez l'instruction WIDTH LPRINT
255 aux exemples de programmes fournis de mani&egrave;re &agrave;
supprimer les codes non-souhait&eacute;s.
Tous les exemples de programmes fournis dans ce manuel
sont &eacute;crits dans la version du BASIC qu'utilisent les
ordinateurs IBM et ne devraient pas avoir besoin de
modifications. Sachez seulement que la plupart de ces
ordinateurs ins&egrave;rent automatiquement un retour chariot et
un saut de ligne apr&egrave;s chaque groupe de 80 caract&egrave;res.
Pour &eacute;viter cela lorsque vous imprimez des graphiques,
d&eacute;finissez la longueur des lignes &agrave; imprimer &agrave; 255 en
ajoutant l'instruction WIDTH СОРТА: 255 ou WIDTH
LPRINT 255. Souvenez-vous &eacute;galement qu'un saut de ligne
est ajout&eacute; &agrave; chaque code CHR$ (13). Si vous utilisez CHR$
(13) dans un programme graphique, vous pouvez &eacute;viter les
codes CHR$ (10) non souhait&eacute;s au milieu de votre image en
assimilant votre imprimante &agrave; un fichier al&eacute;atoire et en
utilisant des instructions PRINT et non des instructions
LPRINT :
10 OPEN “LPT1: AS 1
20 WIDTH #1, 255
30 PRINT #1, &quot;RANDOM FILE PRINTING&quot;
Le BASIC Sinclair emploie des commandes LPRINT et LLIST
mais doit &ecirc;tre utilis&eacute; diff&eacute;remment de la normale pour
travailler avec l'imprimante et l’Interface ZX Un.
Commencez d'abord par d&eacute;finir la vitesse de transfert (ce
sera par d&eacute;faut 9600 bits/sec.) S'il devient n&eacute;cessaire de
changer cette vitesse; utilisez ensuite la commande
FORMAT conform&eacute;ment &agrave; cet exemple :
10 FORMAT “1”; n, ou n repr&eacute;sente la vitesse de transfert
ou taux de baud.
N'oubliez pas de changer le param&egrave;tre du canal. Pour
indiquer &agrave; l'ordinateur par quel canal t&eacute;l&eacute;charger des
donn&eacute;es, utilisez la commande OPEN :
Le canal 3 est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute; pour ie texte et le canal
15 pour les codes de contr&ocirc;le sur le canal de type b :
20 OPEN #3 ; “t” : OPEN #15; ‘b”
Vous pouvez maintenant utiliser des commandes LLIST pour
lister le programme sur l'imprimante et LPRINT pour
envoyer un texte &agrave; l'imprimante.
LLIST &eacute;quivaut &agrave; LIST#3 et
Nous allons commencer ici l'&eacute;tude d&eacute;taill&eacute;e de chacune des
fonctions de l'imprimante - ce qu'elles permettent de
r&eacute;aliser, comment elles fonctionnent et comment les
utiliser, au moyen des exemples de programmes con&ccedil;us
pour envoyer les codes n&eacute;cessaires &agrave; l'imprimante. Ces
exemples sont propos&eacute;s en BASIC Microsoft, tel qu'il est
utilis&eacute; sur les ordinateurs personnels IBM. Si vous n'utilisez
pas cette version du BASIC, adaptez les programmes en
fonction de votre ordinateur comme indiqu&eacute; au Chapitre 6.
Si vous envisagez d'&eacute;crire vos propres programmes, vous
pourrez utiliser ces exemples comme sous-programmes. Si
vous ne connaissez pas le BASIC, copiez simplement les
codes sp&eacute;cifi&eacute;s dans nos exemples pour exploiter les
fonctions de l'imprimante.
En lisant les descriptions des fonctions de l'imprimante,
vous d&eacute;couvrirez qu'un grand nombre d'entre elles sont
activ&eacute;es et d&eacute;sactiv&eacute;es avec la m&ecirc;me commande. Si vous
sp&eacute;cifiez le chiffre 1 apr&egrave;s la commande, vous activez la
fonction, et vous pouvez la d&eacute;sactiver en sp&eacute;cifiant le
chiffre O. Cette simple convention facilite consid&eacute;rablement
la ma&icirc;trise des fonctions de l'imprimante.
Ce chapitre est consacr&eacute; aux commandes de gestion de
l'impression de texte. Vous allez apprendre &agrave; obtenir un
document en qualit&eacute; brouillon, en qualit&eacute; courrier, en
espacement proportionnel et &agrave; grande vitesse. Vous
apprendrez aussi &agrave; changer le pas, la hauteur et la largeur
des caract&egrave;res. Et vous d&eacute;couvrirez comment s&eacute;lectionner la
double frappe, les caract&egrave;res gras et italiques, l'impression
n&eacute;gative, le soulignement, les indices et les exposants.
Lorsque vous aurez fini de lire ce chapitre, vous pourrez
imprimer un texte parfaitement conforme &agrave; vos besoins.
REMARQUE : L'impression des exemples de programmes
correspondra aux Illustrations de ce manuel si votre
imprimante est configur&eacute;e en &eacute;mulation Epson. De plus,
certains programmes envoient une instruction WIDTH pour
d&eacute;finir une largeur d'impression de 80 colonnes (largeur
standard). Avant d'imprimer avec ces programmes, nous
sommes pass&eacute;s au mode qualit&eacute; courrier via le panneau de
commande afin d'obtenir une meilleure impression.
L'imprimante dispose de deux qualit&eacute;s d'impression de
base: qualit&eacute; brouillon et qualit&eacute; courrier (LQ). La qualit&eacute;
brouillon produit une impression matricielle de points
standard. Cette qualit&eacute; est le mode d'impression par d&eacute;faut
si la qualit&eacute; courrier n'est pas activ&eacute;e.
Comme la plupart des fonctions de l'imprimante, la qualit&eacute;
brouillon peut &ecirc;tre activ&eacute;e et d&eacute;sactiv&eacute;e via le BASIC pour
envoyer une commande &agrave; l'imprimante. Mais vous pouvez
aussi modifier la qualit&eacute; d'impression par l'interm&eacute;diaire du
panneau de commande. En traitement de texte, par
exemple, vous utiliserez la qualit&eacute; brouillon pour vos notes
rapides et la qualit&eacute; courrier pour les documents finis.
ON OFF
Qualit&eacute; courrier CHR$ (27) &quot;x1&quot; CHR$ (27) &quot;x0&quot;
Qualit&eacute; courrier CHR$ (27) “G” CHR$ (27) “H”
(&eacute;mulation IBM seulement)
De toutes les qualit&eacute;s d'impression propos&eacute;es par
l'imprimante, la qualit&eacute; courrier est la meilleure. En effet,
l'imprimante utilise Un jeu de caract&egrave;res sp&eacute;cial, tr&egrave;s proche
des caract&egrave;res obtenus sur une machine &agrave; &eacute;crire ou une
imprimante qualit&eacute; courrier.
La commande de la qualit&eacute; courrier est ESC x (minuscule).
Elle est conforme a la convention 1-0 d’activation-
d&eacute;sactivation. Ainsi, pour d&eacute;sactiver, envoyez la commande
ESC x 0.
Comme vous l'avez pr&eacute;c&eacute;demment appris, vous pouvez
s&eacute;lectionner la police interne de l'imprimante par l'envoi de
la commande de programmation : ESC k n.
La valeur de n d&eacute;termine la police. Les valeurs suivantes sont
disponibles :
O Times Roman
1 Courier
|| existe quatre m&eacute;thodes de modification de la largeur des
caract&egrave;res Imprim&eacute;s; vous pouvez : (1) changer le pas de
base, (2) &eacute;largir les caract&egrave;res, (3) condenser les caract&egrave;res
et (4) utiliser l'impression &agrave; grande vitesse. Si vous
combinez plusieurs de ces m&eacute;thodes, l'imprimante peut
produire de nombreuses largeurs de caract&egrave;re, comme le
montre le tableau 7-1.
TABLEAU 7-1. LARGEUR DES CARACTERES
Caract&egrave;res Par pouce Par ligne
Pica standard 10 60
Pica expans&eacute; 5 40
Pica condens&eacute; 17 136
Pica condens&eacute;-expans&eacute; 8,5 68
Elite standard 12 96
Elite expans&eacute; | 6 48
Elite condens&eacute; 20 160
Elite condens&eacute;-expans&eacute; 10 80
Quinze standard 15 120
Quinze expans&eacute; 7,5 60
Pica grande vitesse 12 96
Elite condens&eacute; grande vitesse 24 192
Les commandes requises pour chacune de ces largeurs
d'impression sont d&eacute;crites dans cette section. Notez que
l‘impression grande vitesse r&eacute;duit la largeur des caract&egrave;res
standard de 20 %.
ON OFF
Pica (par d&eacute;faut) CHR$ (27) P” )
Pica (IBM CHR$(18) )
uniguement) )
Elite CHR$(27) “M” ) autre commande
Elite (IBM CHR$(27) =&quot; ) de pas
uniquement) )
15 cpp CHR$ (27) “q” )
Le pas Indique combien de caract&egrave;res sont imprim&eacute;s au
pouce. Vous pouvez &eacute;galement employer l'expression
caract&egrave;res par pouce, ou cpp.
L'imprimante propose trois pas de base : pas 10 (appel&eacute;
pica), pas 12 (appel&eacute; &eacute;lite) et pas 15. Pica est le pas par
d&eacute;faut. Lorsque vous mettez l'imprimante sous tension
pour la premi&egrave;re fois, elle imprime 10 caract&egrave;res par pouce
par d&eacute;faut jusqu'&agrave; ce que vous changiez cette s&eacute;lection.
Pour passer au pas &eacute;lite 12 pouces, il suffit d'envoyer la
commande ESC M, et ESC g pour passer au pas 15.
Si vous utilisez l'&eacute;mulation IBM, vous pouvez &eacute;galement
passer en pas &eacute;lite avec la commande ESC :. La commande
qui permet ensuite de revenir au pica est ESC P ou CHR$
(18), quelle que soit la commande employ&eacute;e pour passer
en &eacute;lite.
Le pas peut &eacute;galement &ecirc;tre modifi&eacute; par la commande de
pas standard, ESC w3, et avec la commande de s&eacute;lection
standard, ESCI. Ces commandes standard sont d&eacute;crites plus
loin dans ce chapitre.
ON OFF
Impression expans&eacute;e CHR$ (27) W1” CHR$ (27) wo”
Impression expans&eacute;e CHR$ (14) ou CHR$ (20)
sur une seule ligne CHR$ (27) CHR$ (14)
La plupart des pas de l'imprimante peuvent &ecirc;tre expans&eacute;s
au double de leur largeur normale. En impression expans&eacute;e,
la largeur des caract&egrave;res et des espaces est doubl&eacute;e et, par
cons&eacute;quent, le nombre maximum de caract&egrave;res par ligne
est diminu&eacute; de moiti&eacute;.
L'option pica expans&eacute; imprime 5 caract&egrave;res par pouce ou
un maximum de 40 caract&egrave;res par ligne.
L'option &eacute;lite expans&eacute; imprime un maximum de 6
caract&egrave;res par pouce ou un maximum de 48 caract&egrave;res par
ligne.
Le pas 15 expans&eacute; imprime 7,5 caract&egrave;res par pouce ou un
maximum de 60 caract&egrave;res par ligne.
La commande de s&eacute;lection de l'impression expans&eacute;e est
ESC W. Tout comme la commande de s&eacute;lection de la
qualit&eacute; courrier, cette commande est activ&eacute;e et d&eacute;sactiv&eacute;e
par 1 et 0. L'envoi de ESC W1 &agrave; l'imprimante active
l'impression expans&eacute;e, tandis que ESC WO la d&eacute;sactive.
L'impression expans&eacute;e est souvent utilis&eacute;e pour les en-t&ecirc;tes
&eacute;t les titres. I! faut alors l'activer sur une seule ligne et
revenir ensuite &agrave; une largeur de caract&egrave;re normale. Pour ce
faire, envoyez ESC W1, imprimez le titre, puis envoyez ESC
WO. Mais il existe une m&eacute;thode plus simple.
La commande CHR$ (14) ou ESC CHR$ (14) active
l’impression expans&eacute;e pour une seule ligne. L'imprimante
revient automatiquement &agrave; l'impression normale pour la
ligne suivante.
SI vous ne voulez qu'une partie de ligne en impression
expans&eacute;e, la commande CHR$ (20) peut &ecirc;tre utilis&eacute;e en
milieu de ligne pour annuler CHR$ (14).
Vous pouvez aussi annuler l'impression expans&eacute;e sur une
seule ligne d&eacute;finie par CHR$ (14) au moyen de ESC Wo.
Toutefois, il n'est pas possible d'annuler ESC W1 avec CHR$
(20).
pen
TT
PI
TA
i
5
В
POE E
LIA &Agrave;
i
a!
L'impression condens&eacute;e-expans&eacute;e peut &ecirc;tre activ&eacute;e avec un
pas pica ou &eacute;lite. Il en r&eacute;sulte une largeur de caract&egrave;re
correspondant &agrave; environ 120 % de la normale.
Le mode pica condens&eacute;-expans&eacute; imprime 8,5 caract&egrave;res par
pouce et vous permet donc d'obtenir 68 caract&egrave;res par
ligne.
Le mode &eacute;lite condens&eacute;-expans&eacute; imprime 10 caract&eacute;res par
pouce et un maximum de 80 caracteres par ligne.
ON OFF
Impression CHR$ (27) “p1” . CHR$ (27) “po”
proportionnelle
Toutes les largeurs d'impression dont nous avons parl&eacute;
jusqu’&agrave; pr&eacute;sent sont des largeurs fixes, c'est-&agrave;-dire que
chaque caract&egrave;re a la m&ecirc;me largeur; en pica, un |
occupe 1/10 de pouce, de m&ecirc;me qu'un‘ M’, qu'un o”
etc. Mais comme la forme des lettres diff&egrave;re, certaines
d'entre elles (comme le “1” et le I”) sont pr&eacute;c&eacute;d&eacute;es et
suivies d'un espace plus important que d'autres. La lecture
de caract&egrave;res imprim&eacute;s en proportionnel est plus ais&eacute;e car
la largeur de chacun de ces caract&egrave;res est proportionnelle &agrave;
sa forme.
La commande d'activation de l'impression proportionnelle
est ESC p1; pour revenir ensuite &agrave; un espacement fixe
normal, envoyez ESC p0. Notez l'emploi d'un p minuscule.
Les caract&egrave;res proportionnels peuvent &ecirc;tre imprim&eacute;s dans
tous les styles et largeurs &eacute;tudi&eacute;s jusqu'ici : brouillon,
courrier, expans&eacute;, condens&eacute;, &eacute;lite et pica. Si vous modifiez
la largeur (de pica &agrave; &eacute;lite, par exemple), vous changez la
largeur d'ensemble, mais l'impression reste diff&eacute;rente du
pica ou de l'&eacute;lite r&eacute;gulier.
Remarque : Lorsque l'impression proportionnelle est
s&eacute;lectionn&eacute;e, les polices changeront comme indiqu&eacute;
ci-dessous.
Epson :
Police Police imprim&eacute;e
s&eacute;lectionn&eacute;e
Brouillon Roman proportionnel, qualit&eacute; courrier (LQ)
Roman, LQ Roman proportionnel, LQ
Courier LQ Roman proportionnel, LQ
IBM :
Police Police imprim&eacute;e
s&eacute;lectionn&eacute;e
Brouillon Courier proportionnel, LQ
Roman, LQ — Courier proportionnel, LQ
Courier LQ Courier proportionnel, LQ
о
as
Fa
&gt; .
I
i
LA
с
ue
A
Ta
F&egrave;s
i
о
de
2
2
a
es
A
EE
а
e.
На
i
iE
MZ
ma
mo
15 Pri
a&ntilde;
Ye
fs
The
Г
Le
|
Ка
e
mr
КА
Зи
Fl
2
L'imprimante offre d'autres possibilit&eacute;s que celles
mentionn&eacute;es jusqu'ici. Nous allons traiter de l'impression
en italique, du soulignement et de l'impression n&eacute;gative,
ainsi que des indices et exposants. &Agrave; l'exception de
l'impression n&eacute;gative, tous ces effets peuvent &ecirc;tre combin&eacute;s
avec les diff&eacute;rentes largeurs et densit&eacute;s d'impression
pr&eacute;sent&eacute;es dans cette section, vous permettant ainsi
d'obtenir plus de 200 styles d'impression diff&eacute;rents!
ON OFF
italique CHR$ (27) &quot;4&quot; CHR$ (27) 5”
L'emploi d'italiques constitue un autre moyen de rompre la
monotonie et de mettre certains termes en &eacute;vidence. En
&eacute;mulation standard, l'imprimante dispose d’un jeu complet
de caract&egrave;res italiques, distinct de son jeu de caract&egrave;res
romains standard. Si vous utilisez cette &eacute;mulation, vous
pouvez combiner toutes les fonctions d&eacute;crites dans ce
chapitre avec l'impression italique.
Vous pouvez imprimer des italiques en qualit&eacute; courrier, en
condens&eacute;, en gras, etc. (Les italiques ne sont pas
disponibles en &eacute;mulation IBM.)
La commande d'activation des italiques est ESC 4, et celle
de d&eacute;sactivation est ESC 5.
Pour n'imprimer qu'un seul mot ou une seule expression en
italique dans une ligne &eacute;crite en caract&egrave;res romains, il vous
suffit d'ins&eacute;rer les commandes d'italiques avant et apr&egrave;s le
mot en question.
ON OFF
Soulignement CHR$ (27) -1” CHR$ (27) &quot;-0&deg;
L'imprimante peut souligner tous ses styles d'impression, en
romain ou en italique. La commande de soulignement est
ESC - (tiret). L'envoi de ESC-1 active le soulignement, tandis
que ESC-O le d&eacute;sactive.
Le soulignement peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute; pour tracer des
lignes, cr&eacute;er des grilles ou des blancs &agrave; compl&eacute;ter dans des
formulaires. Pour ce faire, il suffit de souligner des espaces.
Avec la Citizen, pas de probl&egrave;me, vous pouvez tout
souligner, espaces et caract&egrave;res, depuis la position
d'activation du soulignement &agrave; celle de d&eacute;sactivation.
Toutefois, l'imprimante r&eacute;agit un peu diff&eacute;remment dans
certains cas.
Si vous utilisez le soulignement avec des tabulations
horizontales, vous voulez g&eacute;n&eacute;ralement ne souligner que le
mot proprement dit et non la distance qui le s&eacute;pare des
marges. C'est pourquoi l'imprimante ne souligne pas les
espaces avant et apr&egrave;s les mots inscrits entre des
tabulations. Si vous activez le soulignement, puis envoyez la
ligne suivante :
150 LPRINT CHR$ (9) “TAB”
Le mot TAB sera soulign&eacute;, mais pas les espaces cr&eacute;&eacute;s par
CHR$ (9).
COMMANDE FONCTION
CHR$(27) “(-”” Souligne ou surligne tous les styles
d'impression
En &eacute;mulation IBM, l'imprimante peut surligner, souligner et
superposer tous ses styles d'impression. La commande est
ESC( (suivie du param&egrave;tre de d&eacute;finition indiquant &agrave;
l'imprimante la position et le type).
En Basic, envoyez la s&eacute;guence CHR$ (27) “(- CHR$ (3)
CHR$ (0) CHR$ (1) CHR$ (n1) CHR$ (n2) et n1 et n2 doivent
avoir les valeurs suivantes.
ni = 1 texte soulign&eacute;
2 texte superpos&eacute;
texte surlign&eacute;
п2 = sans effet
ligne unique continue
ligne double continue
ligne simple entrecoup&eacute;e
ligne double entrecoup&eacute;e
O&ugrave; U1 N — &copy;
ON OFF
Impression n&eacute;gative CHR$ (27) &quot;21&quot; CHR$ (27) “14,20”
L'imprimante pr&eacute;sente une fonction unique qui vous
permet d'imprimer des caract&egrave;res blancs sur fond noir.
Cette fonction est tr&egrave;s utile pour mettre certaines sections
en &eacute;vidence, tracer des cadres et cr&eacute;er des effets sp&eacute;ciaux.
La commande d'impression n&eacute;gative est ESC v2. Le
caract&egrave;re qui pr&eacute;c&egrave;de le chiffre 2 est un tilde. La plupart des
claviers permettent de l'obtenir directement. Cependant, si
votre clavier ne le permet pas, il vous suffit de recourir au
code ASCII: CHR$ (126). S&eacute;lectionnez auparavant la qualit&eacute;
brouillon.
La commande d'impression n&eacute;gative utilise 1 et 0. ESC
w 21 active l'impression n&eacute;gative, tandis que ESC w20 la
d&eacute;sactive.
Le programme ci-dessous est une illustration de
impression n&eacute;gative.
10 LPRINT CHR$(27); &quot;21&quot;; &quot;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;0&gt;&gt;&gt;22&gt;5&gt;&gt;&quot;
20 LPRINT : LPRINT &quot;+REVERSE PRINT+&quot;
30 LPRINT : LPRINT &quot;TEE &quot;
40 LPRINT CHR$(27); &quot;720&quot;
50 END
+REVERSE PRINT+
d
+
+
4
Avec un peu d'imagination et de programmation, vous
pouvez cr&eacute;er de nombreux effets sp&eacute;ciaux avec |'impression
n&eacute;gative.
ON OFF
Exposant CHRS$ (27) SO” CHR$ (27) TT”
Indice CHR$ (27) “S1” CHR$ (27) T&quot;
Les fonctions d'exposant et d'indice impriment les
caract&egrave;res &agrave; la moiti&eacute; de leur hauteur normale. Les
exposants s'impriment dans la moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la ligne,
tandis que les indices s'impriment dans la moiti&eacute; inf&eacute;rieure.
La largeur des caract&egrave;res correspond au pas s&eacute;lectionn&eacute;.
Les indices et les exposants sont compatibles avec toutes les
fonctions de l'imprimante, sauf l'impression n&eacute;gative.
La commande d'exposant et d'indice est ESC S et utilise les
valeurs O et 1 diff&eacute;remment des autres commandes
&eacute;tudi&eacute;es jusqu'&agrave; pr&eacute;sent. Si vous envoyez ESC SO, vous
activez les exposants, tandis que ESC S1 active les indices.
ESC T (abr&eacute;viation de texte) d&eacute;sactive ces deux modes et
revient &agrave; l'impression de caract&egrave;res normaux (pleine
hauteur).
Les notes en bas de page et les formules math&eacute;matiques
sont probablement les applications les plus fr&eacute;quentes des
exposants et indices, mais il y a bien s&uacute;r de nombreuses
autres possibilit&eacute;s qui vous sont offertes. Vous pouvez
compresser un long texte dans un espace restreint, pour un
contrat par exemple. En r&eacute;duisant de moiti&eacute; l'interligne (ce
dont nous parlerons plus loin) pour correspondre a la demi-
hauteur des caracteres, et en utilisant une impression
condens&eacute;e, vous pouvez obtenir jusqu'&agrave; 160 caract&egrave;res par
ligne et 12 lignes par pouce!
Hauteur et largeur des
caract&egrave;res CHR$(27) &quot;nv&quot; CHR$(27) (n)
l'imprimante dispose d'une caract&eacute;ristique suppl&eacute;mentaire
qui s'av&egrave;re particuli&egrave;rement utile pour l'impression de
signes et de titres. Il s'agit d'une commande unique Citizen.
Assurez-vous qu'elle est activ&eacute;e. (Voir Chapitre 3 pour plus
de d&eacute;tails.) La taille et la largeur des caract&egrave;res peuvent &ecirc;tre
modifi&eacute;es en fonction de la valeur de n.
n = O0 hauteur simple, largeur simple, saut de ligne
unique
1 double hauteur, double saut de ligne
2 quadruple hauteur, quadruple saut de ligne
3 double largeur
4 quadruple largeur
5 double hauteur, double largeur, double saut de
igne
6 quadruple hauteur, quadruple largeur, quadruple
saut de ligne
En outre, vous pouvez utiliser la commande suivante IBM en
mode IBM uniquement.
Hauteur et largeur des
caract&egrave;res CHR$ 27) &quot;Q”
Cette commande est pratiquement similaire &aacute; la fonction
d&eacute;crite ci-dessus. La seule diff&eacute;rence est que vous pouvez
d&eacute;finir le saut de ligne ind&eacute;pendamment de la largeur des
caracteres. La quadruple hauteur ne peut &eacute;tre s&eacute;lectionn&eacute;e
via cette commande ni la quadruple largeur. En Basic,
envoyez la s&eacute;quence CHR$ (27) “@’’ CHR$ (4) CHR$ (0)
CHR$ (0) CHR$ (0) CHR$ (m1) CHR$ (M2). M1 et M2
contr&ocirc;lent la largeur et la hauteur des caract&egrave;res ainsi que
linterligne comme indiqu&eacute; ci-dessous :
m1 = 0 hauteur de caract&eacute;re inchang&eacute;e, sauts de ligne
inchang&eacute;s
1 hauteur de caract&egrave;re simple, sauts de ligne
inchang&eacute;s
2 double hauteur de caractere, sauts de ligne
inchang&eacute;s
16 hauteur de caract&egrave;re inchang&eacute;e, saut de ligne
unique
17 hauteur de caract&egrave;re simple, saut de ligne unique
18 double hauteur de caract&egrave;re, doubles sauts de
ligne
32 hauteur de caract&egrave;re inchang&eacute;e, doubles sauts de
ligne
33 hauteur de caract&egrave;re simple, double saut de ligne
34 double hauteur de caract&egrave;re, double saut de ligne
m2 = O0 largeur de caract&egrave;re inchang&eacute;e
1 largeur de caract&egrave;re simple
2 double largeur de caract&egrave;re
S&eacute;lection du CHR$(27) ‘qO”&quot; annule
style de CHR$(27) “q1”” impression contourn&eacute;e
caract&egrave;re CHR$(27)'92” impression ombr&eacute;e
CHR$(27) 93” impression ombree et
contourn&eacute;e
En &eacute;mulation Epson, vous disposez d'un effet
suppl&eacute;mentaire : l'impression ombr&eacute;e/contourn&eacute;e. Les
caract&egrave;res apparaissent en blanc, bord&eacute;s de noir (ou d'un
m&eacute;lange des deux couleurs). Il est certain que cette option
apporte une dimension nouvelle &agrave; vos documents. Le
programme suivant vous aidera &agrave; visualiser l'effet de ce
style d'impression.
10 LPRINT CHR$(27); “ql”;
20 LPRINT &quot;Outline &quot;; CHRS(27); &quot;qO&quot;;
30 1LPRINT “and “; CHRS(27); &quot;q2&quot;;
40 LPRINT &quot;shadow “; CHR$(27); &quot;qO0&quot;;
SO LPRINT &quot;will give your&quot;
60 LPRINT &quot;documents style, or they can be&quot;:
70 LPRINT &quot; combined”
80 1LPRINT &quot;together &quot;; CHR$ (27) ; &quot;q3&quot;: &quot;for even more impact.”
90 LPRINT CHR$(27); &quot;qO&quot;
100 END
Outline and shadowy will give your
documents style, or they can be combined
together for sven mores impact.
Comme vous avez pu le voir, l'imprimante pr&eacute;sente un —
grand nombre de fonctions d'impression de texte, qui sont
activ&eacute;es et d&eacute;sactiv&eacute;es avec des commandes diff&eacute;rentes. Il y
en a tant, en fait, qu'il peut &ecirc;tre difficile de ne pas oublier
celles qui sont en vigueur lorsque vous &eacute;crivez un
programme.
Imaginez par exemple la fa&ccedil;on dont vous pouvez demander a
&agrave; l'imprimante de passer d'une impression pica expans&eacute;e
en caract&egrave;res gras italiques &agrave; une impression &eacute;lite soulign&eacute;e
double frappe. Vous devez tout d'abord d&eacute;sactiver l'expans&eacute;
avec ESC WO, d&eacute;sactiver les caract&egrave;res gras avec ESC F, et
d&eacute;sactiver les italiques avec ESC 5. | vous faut ensuite
activer le soulignement au moyen de ESC . Pas tr&egrave;s
pratique.
Mais il existe fort heureusement une m&eacute;thode plus simple.
L'imprimante propose trois commandes standard qui
contr&ocirc;lent chacune plusieurs fonctions en m&ecirc;me temps. |!
s'agit des commandes de remise &agrave; z&eacute;ro, de pas standard et
de mode d'impression standard.
COMMANDE FONCTION
Remise &agrave; z&eacute;ro CHR$ 27)” @'' Annule toutes les
fonctions et re-
s&eacute;lectionne les
param&egrave;tres par d&eacute;faut.
(Equivaut &agrave; une mise
hors tension suivie
d'une mise sous
tension de
l‘imprimante).
La remise &agrave; z&eacute;ro est la plus simple des trois commandes
standard. Elle annule toutes les fonctions, pour vous
permettre de repartir &agrave; z&eacute;ro. Elle &eacute;quivaut &agrave; une mise hors
tension suivie d'une mise sous tension de l'imprimante. Si
vous ne changez pas la position des commutateurs
internes, cette remise &agrave; z&eacute;ro vous permet de revenir au pica, —
en caract&eacute;res romains, avec une impression bidirectionnelle
&agrave; une seule frappe, le haut de page &eacute;tant assimil&eacute; &agrave; la
position actuelle de la t&ecirc;te d'impression. La commande de
remise &agrave; zero est ESC @.
&gt; “
pe
COMMANDE FONCTIO
Pas standard O CHR$ (27) 143” CHR$ (0) Pica
Pas standard 1 CHR$ (27) 437 CHR$ (1) Elite
Pas standard 2 CHR$ (27) 143 CHR$ (2) Pica condens&eacute;
Pas standard 5 CHR$ (27) 43” CHR$ (5) 13,3 cpp
Pas standard 6 CHR$ (27) 143” CHR$ (6) 15 cpp
Pas standard 7 CHR$ (27) ~ 3&quot; CHR$ (7) Elite condens&eacute;
La commande de pas standard permet de passer d'une
impression condens&eacute;e &aacute; normale en pica ou &eacute;lite en ne
tapant qu'une seule commande. La commande de pas
standard est ESC ~ 3. Pour s&eacute;lectionner la combinaison de
pas de votre choix, envoyez son code ASCII - CHR$ (0),
CHR$ (1), CHR$ (2), CHR$ (5), CHR$ (6) ou CHR$ (7) - apr&egrave;s
la commande de pas standard, comme dans les instructions
ci-dessous.
Contrairement &aacute; d'autres commandes que nous avons d&eacute;ja
pr&eacute;sent&eacute;es, il est impossible de rattacher le num&eacute;ro de pas
&agrave; la commande standard &agrave; l’aide d'une instruction comme
LPRINT CHR$ (27) ” w32&quot;&quot;. Vous devez obligatoirement
utiliser la fonction CHR$.
COMMANDE FONCTION
Mode d'impression CHR$ (27) 1” S&eacute;lectionne mode
CHR$ (n) d'impression n
standard
La commande de mode d'impression standard est une des
commandes les plus puissantes de l'imprimante. Elle
permet &agrave; elle seule de s&eacute;lectionner la plupart des
combinaisons de pas d'impression, de largeur de
caract&egrave;res, de qualit&eacute; d'impression et d'effets sp&eacute;ciaux. La
commande de mode d'impression standard est ESC !. Tout
comme avec la commande de pas standard, vous
s&eacute;lectionnez le mode d'impression en envoyant le code
ASCII correspondant &agrave; son num&eacute;ro.
Chaque combinaison de fonctions d&eacute;finies sur l'imprimante
re&ccedil;oit un num&eacute;ro unique, appel&eacute; ‘num&eacute;ro de mode
d'impression”. Par exemple, les italiques soulign&eacute;s en
caract&egrave;res gras expans&eacute;s condens&eacute;s &eacute;lite correspondent
simplement au mode 237.
Pour s&eacute;lectionner toutes ces fonctions, | vous suffit
d'envoyer la commande ESC ! CHR$ (237). Essayez le
programme ci-dessous : com
NEW
5 WIDTH “LPT1:255
10 LPRINT CHR$(27) 1” CHR$(237) —
20 LPRINT “ELITE EMPHASIZED EXPANDED
UNDERSCORED ITALICS”
30 LPRINT CHR$(27); “1 CHR$(0)
40 END 7
ELITE EMPHASIZED EXPANDED UNDERSCORED ITALICS
Pour utiliser efficacement cette commande, il suffit de
connaitre le num&eacute;ro de mode d'impression qui correspond |
a la combinaison de fonctions. Plus de 100 combinaisons Cr
&eacute;tant disponibles, vous ne voudrez certainement pas
apprendre tous ces num&eacute;ros par cour. Heureusement, |!
existe une m&eacute;thode beaucoup plus simple.
Une valeur est associ&eacute;e &agrave; chacune des sept fonctions
pouvant &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es avec la commande de mode
d'impression standard (voir Tableau 7-2).
TABLEAU 7-2
VALEURS DES NUMEROS DE MODE D'IMPRESSION
Bit Fonction Valeur
0 pica 0 о
0 &eacute;lite 1 or
1 proportionnel 2
2 condens&eacute; 4
3 caracteres gras 8
4 double frappe 16
5 expanse 32
6 italiques 64
7 soulignement 128 —
Le num&eacute;ro de mode d'impression de chaque combinaison
de fonctions correspond simplement &aacute; la somme des
valeurs de ces fonctions. Par exemple :
Elite — 1
Caract&egrave;res gras — 8
Expans&eacute; — 32
Condens&eacute; — 64 a
Souligne — 128 &gt;
italiques — 64
Num&eacute;ro de mode d'impression — 237
REMARQUE : Chaque fonction est contr&oacute;l&eacute;e par un bit
dans un octet de m&eacute;moire. La fonction est activ&eacute;e lorsque
ce bit est activ&eacute; (on), et d&eacute;sactiv&eacute;e lorsqu'il est off. La valeur
d'une fonction correspond &agrave; l'&eacute;quivalent d&eacute;cimal du
nombre binaire &agrave; 8 chiffres, dans lequel 1 appara&icirc;t &agrave; la
position qui correspond au num&eacute;ro de bit de la fonction.
Essayez un autre exemple pour mieux comprendre.
D&eacute;terminez le num&eacute;ro de mode d'impression requis pour
obtenir des caract&egrave;res condens&eacute;s expans&eacute;s en pica. Le
r&eacute;sultat doit &ecirc;tre 36 (0 pour pica + 4 pour condens&eacute; + 32
pour expans&eacute;).
Pour revenir aux caract&egrave;res pica simples, utilisez le num&eacute;ro
de mode d'impression 0 (Z&eacute;ro), comme &agrave; la ligne 30 du
programme ci-dessus. La commande d'impression standard
permet de s&eacute;lectionner jusqu'&agrave; 256 styles d'impression.
l'ex&eacute;cution du programme suivant vous permet d'obtenir
un document de r&eacute;f&eacute;rence tr&egrave;s pratique vous pr&eacute;sentant
tous les num&eacute;ros de modes d'impression, avec, pour
chacun d'eux, un &eacute;chantillon du r&eacute;sultat.
10 LPRINT CHR$(27); &quot;!”; CHR$(56)
20 LPRINT &quot;PRINTER PRINT MODE CHART&quot;:
30 LPRINT CHR$(27); &quot;!&quot;; CHR$(O)
40 LPRINT &quot; ULN ITA EXP DBL EMP CMP PRO ELT&quot;
50 LPRINT * 128 64 32 16 8 4 2 1&quot;:
60 FOR N7 = 0 TO 128 STEP 128
70 FOR N6 = 0 TO 64 STEP 64
80 FOR N5 = 0 TO 32 STEP 32
90 FOR N4 = 0 TO 16 STEP 16
100 FOR N3 = 0 TO 8 STEP 8
110 FOR N2 = 0 TO 4 STEP 4
115 FOR N1 = 0 TO 2 STEP 2
120 FOR NO = 0 TO 1 STEP 1
130 LPRINT * *:
140 IF N7 THEN LPRINT &quot;: * &quot;; ELSE LPRINT &quot;|! &quot;;
150 IF N6 THEN LPRINT &quot;: * &quot;; ELSE LPRINT &quot;: &quot;
160 IF NS THEN LPRINT “: * &quot;; ELSE LPRINT &quot;. ”;
170 IF N4 THEN LPRINT &quot;i! * &quot;; ELSE LPRINT &quot;: &quot;;
180 IF N3 THEN LPRINT &quot;: * &quot;; ELSE LPRINT &quot;. “3
190 IF N2 THEN LPRINT &quot;! * &quot;: ELSE LPRINT *: &quot;
195 IF N1 THEN LPRINT “: * &quot;; ELSE LPRINT &quot;. &quot;a
200 IF NO THEN LPRINT “: * &quot;; ELSE LPRINT &quot;. &quot;;
210 № = № + №1 + №2 + №3 + № + №5 + №6 + №7
220 LPRINT &quot;1&quot;;
230 LPRINT CHR$(27); &quot;1&quot;; CHR$(N); &quot;PRINT MODE”; N;
240 LPRINT CHR$(27); &quot;!&quot;; CHR$(O)
250 NEXT NO, N1, N2, N3, N4, NS, №6, №7
260 END
Outre les lettres, les chiffres et les signes de ponctuation en
caract&egrave;res romains ou italiques, l'imprimante propose aussi
de nombreux caract&egrave;res accentu&eacute;s, symboles
math&eacute;matiques et graphiques, ainsi que des lettres
grecques.
La m&eacute;thode d'acc&egrave;s &agrave; ces caract&egrave;res sp&eacute;ciaux d&eacute;pend de la
configuration de l'imprimante : standard ou IBM.
ON OFF
Jeu de caract&egrave;res CHR$ (27) R” CHR$ (27) К”
nationaux CHR$ (п) CHR$ (0)
(Emulation standard uniquement)
L'imprimante peut produire des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux de
plusieurs langues &eacute;trang&egrave;res. En &eacute;mulation standard, elle
red&eacute;finit jusqu'&agrave; douze codes ASCII standard pour
s'adapter aux caract&egrave;res sp&eacute;ciaux et symboles de chaque
langue. La commande qui permet de s&eacute;lectionner un jeu de
caract&egrave;res sp&eacute;ciaux est ESC R CHR$ (n), dans laquelle n
indique le jeu de caract&egrave;res nationaux, comme illustr&eacute; au
Tableau 7-3.
TABLEAU 7-3 JEU DE CARACTERES NATIONAUX
VALEUR
(n)
(0)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Etats-Unis
France
Allemagne
Grande-Bretagne
Danemark |
Su&eacute;de
Italie
Espagne |
Japon
Norv&egrave;ge
(10) Danemark Hi
(11) Espagne |i
(12) Am&eacute;rique Latine
Code ASCII
35 36 64 91 92 93 94 96 123 124 125 126
# $* @ (NN 1 7 7 4 } &gt;
# $ a * e 8 “`` 6 u e 8
K $3 &sect; A O &Ugrave; &quot; a о &uuml; &ntilde;
&pound; $ a [NJ { } &gt;
KH $ @ E 0 &Agrave; &quot; &aelig; 2 a -
K Dd E A 0 A U &eacute; a O a u
K $ Aa * \ &eacute; &deg;&deg; &ugrave; a &Ocirc; e 1
R $ e &iexcl;IN &iquest;— `` &copy; &ntilde; ) &gt;
K $ Aa [ Y |] М { } &gt;
# 0d E E O A U &eacute; e o a u
# $ E FE &copy; A U &eacute; &aelig; o a u
# $ &agrave; + N &cent; er i &ntilde; &Oacute; u
# $ &agrave; + NN &agrave; &eacute; &ugrave; 1 &ntilde; &Oacute; a
Pour s&eacute;lectionner le jeu de caract&eacute;res francais, par exemple,
envoyez la commande ESC R CHR$ (1). Pour imprimer un
caract&egrave;re provenant de ce jeu, envoyez son num&eacute;ro de code
ASCII ou le caract&egrave;re &eacute;quivalent en ASCII standard.
Le programme ci-dessous illustre cette technique :
10 LPRINT CHR$ (27) “R&quot; CHR$ (7)
20 LPRINT CHR$ (91); “HASTA MA; CHR$ (92);
“ANA!
30 END
La commande CHR$ (27) “R” CHR$ (7) s&eacute;lectionne le jeu
de caract&egrave;res espagnol. Dans ce jeu de caract&egrave;res, le
crochet gauche - code ASCII 91 - est red&eacute;fini sous la forme
d'un point d'exclamation renvers&eacute; et la barre oblique
invers&eacute;e - code ASCII 92 - sous la forme N avec tilde.
Se о ;
;
о
о
О о -
TABLEAU 7-4 CODES ASCII DU JEU DE CARACTERES IBM
128 € 129 &agrave; 130 &eacute; 131 a
132 a 133, a 134 a 135 €
136 &agrave; 137 € 138 &agrave; 139 1
140 j 141 ji 142 A 143 A
144 E 145 e 146 E 147 &copy;
148 &agrave; 149 &agrave; 150 &uacute; 151 &agrave;
152 y 153 6 154 U 155 €
156 &pound; 157 158 RA 159 |
160 &auml; 161 | 162 &oacute; 163 &uuml;
164 &Agrave; 165 A 166 a 167 o
168 &iquest; 169 — 170 - 171 &agrave;
172 + 173 Gi 174 &laquo; 175 &gt;&raquo;
176 177 178 179 |
180 {4 181 +4 182 183 п
184 3 185 ] 186 | 187 &agrave;
188 U 189 190 3 191 4
192 4 193 + 194 195 +
196 — 197 + 198 I 199 |}
200 4 201 п 202 &Agrave; 203 =
204 i 205 = 206 + 207 +
208 209 = 210 тп 211 u
212 4 213 &cent; 214 п 215
216 + 217 218 219 i
220 в 221 | 222 ) 223
224 a 225 В 226 227 п
228 L 229 0 230 h 231 T
232 +4 233 8 234 A 235 6
236 = 237 e 238 € 239 N
240 = 241 &lt;&gt; 242 2 243 5
244 | 245 | 246 + 247 =
248 249 &copy; 250 —- 251 Y
252 * 253 2 254 = 255
En &eacute;mulation Epson, ces m&eacute;mes codes sont assimil&eacute;s &agrave; des
italiques, des caract&egrave;res accentu&eacute;s ou graphiques. Ces
diff&eacute;rences apparaissent au Tableau 7-5.
TABLEAU 7-5 CODES ASCII DU JEU DE CARACTERES EPSON
128 = 129 = 130 = 131 =
132 = 133 = 134 = 135 =
136 = 137 = 138 = 139 =
140 = 141 = 142 = 143 =
144 = 145 = 146 = 147 =
148 = 149 = 150 = 151 =
152 = 153 = 154 = 155 =
156 = 157 = 158 = 159 =
160 = 161 = ! 162 = 163 = Е
164 = $ 165 = 8 166 = &amp; 167 ==&quot;
168 = ( 169 =) 170 = * 171 = +
172 =, 173 = - 174 = . 175 = /
176 = 0 177 = ! 178 = 2 179 = 3
180 = 4 181 = 5 182 = 6 183 = 7
184 = 8 185 = 9 186 = 187 =
188 = ‹ 189 == 190 = &gt; 191 = 7?
192 = @ 193 =A 194 = В 195 = Сс
196 = D 197 = E 198 =F 199 = с
200 = H 201 =I 202 = J 203 = K
204 = L 205 = M 206 = N 207 =O
208 =P 209 = Q 210 = R 211 = S
212 = T 213 =U 214 = у 215 = у
216 =X 217 = Y 218 = Z 219 = [
220 = \ 221 =] 222 = ^ 223 = _
224 = * 225 =a 226 = b 227 =ec
228 = а 229 = e 230 =f 231 = д
232 = h 233 = I 234 = j 235 =k
236 = |] 237 = m 238 = n 239 = o
240 =p 241 = д 242 =r 243 = s
244 = t 245 = U 246 =v 247 = у
248 = x 249 = y 250 =2z 251 = {
252 = 253 =} 254 = 7 255 =
Les commandes qui permettent d'obtenir ces caracteres
sont d&eacute;crites plus loin dans ce chapitre.
Outre l'interpr&eacute;tation des codes ASCII de bit de poids fort,
plusieurs commandes de l'imprimante diff&eacute;rent selon
l'&eacute;mulation choisie. Ces commandes sont pr&eacute;sent&eacute;es au
Tableau 7-6.
TABLEAU 7-6
DIFFERENCES D'INTERPRETATION DES COMMANDES SELON L'EMULATION
(EPSON - IBM)
Commande Epson IBM
ESC:
Copie pour t&eacute;l&eacute;chargement
S&eacute;lection de 12 cpp
ESCespace … Espacement proportionnel Non utilis&eacute;e
ESC \ Tabulation relative par points Caracteres multiples provenant
du jeu de caract&eacute;res 2
ESC4 S&eacute;lection italiques D&eacute;finition haut de page
ESC5 Annulation italiques S&eacute;lection/annulation saut de
ligne automatique
ESC G S&eacute;lection double frappe S&eacute;lection qualit&eacute; courrier
ESCH Annulation double frappe Annulation qualit&eacute; courrier
ESC 6 Impression ASCII 128-159 S&eacute;lection jeu de caract&egrave;res 2
ESC 7 Annulation ASCII 128-159 Annulation jeu de caract&egrave;res 2
ESC | Agrandissement zone S&eacute;lection police interne
d'impression t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e
ESC Q D&eacute;finition marge droite D&eacute;-s&eacute;lection imprimante
ESCR Caract&egrave;res nationaux Annulation tabulations
ESC = D&eacute;finition du bit sup. a 0 Definition police t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e
ESC &gt; D&eacute;finition du bit sup. &agrave; 1 Non utilis&eacute;e
ESC # Annulation contr&ocirc;le de bit sup. Non utilis&eacute;e
ESC A Interligne &agrave; n/72 Doit:&ecirc;tre suivie de ESC 2
ESCt Caract&egrave;res italiques ou Non utilis&eacute;e
graphiques
De plus, lorsque vous changez d'&eacute;mulation, les canaux de
tabulations verticales et les positions des tabulations
horizontales reprennent leur valeur par d&eacute;faut.
La commande qui vous permet de s&eacute;lectionner l'&eacute;mulation
est ESC m5. Pour s&eacute;lectionner l'’&eacute;mulation IBM , envoyez la
commande ESC w51, d&eacute;sactivez-la en envoyant la
commande ESC w50 pour s&eacute;lectionner l'&eacute;mulation Epson.
Emulation standard
ON OFF
Caracteres italiques CHR$ (27) +1” CHR$ (27) “t0”
ou graphiques (graphisme) (italique)
Caract&egrave;res accentu&eacute;s CHR$ (27) 6” CHR$ (27) 7”
Emulation IBM
Caract&egrave;res accentu&eacute;s CHR$ (27) 6&quot; CHR$ (27) &quot;7&quot;
Impression de n caract&egrave;res CHR$ (27) “1” (п) CHR$ (27) (N1)
Impression d’un caract&egrave;re CHR$ (27)
Les 32 premiers codes ASCII de bit de poids fort —
num&eacute;rot&eacute;s de 128 &agrave; 159 — correspondent aux 32 premiers
codes ASCII standard, qui sont des codes de contr&ocirc;le non
imprimables. Les codes ASCII de 128 &agrave; 159 ont par
cons&eacute;quent la m&ecirc;me fonction de code de contr&ocirc;le que les —
codes de bit de poids faible &eacute;quivalents. Ces codes sont
utiles si votre ordinateur a des difficult&eacute;s avec un des codes
de poids faible - par exemple, vous pouvez utiliser CHR$
(137) si votre ordinateur ne peut envoyer CHR$ (9) &agrave;
l'imprimante. Mise &agrave; part cette application, ces codes sont
g&eacute;n&eacute;ralement inutilis&eacute;s.
L'imprimante permet d'exploiter ces codes. La commande
ESC 6 modifie la signification des codes 128 &agrave; 159 en les
assimilant &agrave; des caract&egrave;res nationaux.
Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; ESC 6 en &eacute;mulation Epson,
ESC t vous permet de choisir les caract&egrave;res italiques ou les
caract&egrave;res graphiques Epson.
En &eacute;mulation IBM, ces caract&egrave;res sp&eacute;ciaux font partie du
jeu de caract&egrave;res complet, qui s'appelle jeu de caract&egrave;res 2
ou jeu de tous les caract&egrave;res. La liste de ce jeu de caract&egrave;res
se trouve &agrave; l'Annexe В.
La commande ESC 6 permet de passer au jeu de caract&egrave;res
IBM 2, et ESC 7 permet de revenir au jeu de caract&egrave;res
IBM 1.
Vous pouvez, si vous le souhaitez, configurer l'imprimante
pour qu'elle imprime automatiquement les caract&egrave;res
graphiques et sp&eacute;ciaux pour les codes ASCII 128 &agrave; 159 en
s&eacute;lectionnant le jeu de caract&egrave;res 2 en &eacute;mulation IBM.
Si vous ne voulez imprimer que quelques caract&egrave;res du jeu
de caract&egrave;res 2, puis revenir &agrave; l'emploi des codes ASCII 128
&agrave; 159 comme codes de contr&ocirc;le, vous pouvez effectuer
cette op&eacute;ration en &eacute;mulation IBM.
La commande qui permet de r&eacute;aliser cette op&eacute;ration est
CHR$ (27) CHR$ (n1) CHR$ (n2), dans laquelle n1 et n2
indiquent le nombre de caract&egrave;res &agrave; imprimer avec ie jeu 2.
La Citizen imprime le nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute; avec le
jeu 2, puis revient automatiquement au jeu 1.
me
Pour calculer les valeurs de n1 et n2 , divisez le nombre de
caracteres voulu pour le jeu 2 par 256. Le quotient est n2 et
le reste n1.
Ce calcul peut &eacute;tre effectu&eacute; par votre ordinateur, au moyen
des deux Instructions suivantes :
ni = X MOD 256
n2 = X \ 256
X repr&eacute;sente le nombre de caract&egrave;res voulu et 1”
repr&eacute;sente ie symbole d'une division enti&egrave;re.
Si vous ne voulez imprimer qu'un seul caract&egrave;re avec le jeu
2, employez la commande ESC &Agrave; n. Le format de cette
commande est CHR$ “A “ CHR$ (n), o&ugrave; n est le code ASCII
du caract&egrave;re d&eacute;sir&eacute;. La Citizen imprime ce caract&egrave;re avec le
jeu de caract&egrave;res 2.
Vous connaissez maintenant toutes les commandes de
styles d'impression. Il est grand temps d'&eacute;tudier les
commandes de positionnement de la t&ecirc;te d'impression sur
le papier. Cette section est consacr&eacute;e aux commandes qui
permettent de s&eacute;lectionner la position du texte imprim&eacute; sur
la page, c'est-&agrave;-dire l'interligne, les marges et la longueur de
page.
Avant de parler de la modification des interlignes, ii faut
bien comprendre comment l'imprimante reconna&icirc;t le
moment o&ugrave; elle doit passer &agrave; une nouvelle ligne.
Deux codes ASCII contr&ocirc;lent la fin d'une ligne - ASCII 13 et
ASCII 10. La commande CHR$ (13), appel&eacute;e retour chariot,
demande &agrave; l'imprimante d'imprimer ce que vous avez
envoy&eacute; et de placer ensuite la t&ecirc;te d'impression contre la
marge de gauche sans faire avancer le papier. L'avance du
papier est effectu&eacute;e par CHR$ (10), appel&eacute;e saut de ligne,
une instruction qui agit exactement comme un retour
chariot mais qui, en plus, fait avancer le papier d'une ligne.
Normalement, l'imprimante commence une nouvelle ligne
chaque fois qu'elle rencontre une instruction LPRINT, car le
BASIC envoie automatiquement ces codes de fin de ligne.
Selon le BASIC que vous utilisez, la frappe de la touche
RETOUR ou ENTREE a la fin d'une instruction LPRINT envoie
&agrave; l'imprimante &agrave; la fois un retour chariot et un saut de ligne
ou uniquement un retour chariot.
l'imprimante s'adapte aux deux types de BASIC. Effectuez
votre s&eacute;lection &agrave; partir du panneau de commande (voir
Chapitre 3). La s&eacute;lection faite, un saut de ligne est ajout&eacute; &agrave;
chaque retour chariot re&ccedil;u par l'imprimante.
REMARQUE : En &eacute;mulation IBM, vous pouvez contr&ocirc;ler
cette fonction avec la commande ESC 5. CHR$ (27)&quot;51&quot;”
active le saut de ligne automatique, tandis que CHR$
(27) 50” le d&eacute;sactive.
Lorsque l’&eacute;mulation IBM est s&eacute;lectionn&eacute;e, CHR$ (10) fait
avancer le papier sans retour chariot.
Comme vous avez pu le voir dans certains exemples de
programmes, vous pouvez &eacute;viter de commencer une
nouvelle ligne &agrave; chaque instruction LPRINT en terminant
cette instruction par un point-virgule (;).
LPRINT &quot;THESE STATEMENTS PRINT&quot;
LPRINT &quot;ON TWO LINES&quot;
LPRINT
LPRINT &quot;BUT THESE STATEMENTS PRINT &quot;;
LPRINT &quot;ON ONE LINE&quot;
END
THESE STATEMENTS PRINT
ON TWO LINES
BUT THESE STATEMENTS PRINT ON ONE LINE
Le point-virgule, a la ligne 40 indique au BASIC qu'il ne faut
pas envoyer de retour chariot (ni de saut de ligne) a
l'imprimante, ce qui permet d'imprimer l'instruction
suivante sur la m&ecirc;me ligne.
Chaque fois que l'imprimante recoit un saut de ligne, le
papier avance d'une certaine distance. Mais cette distance,
ou interligne, n'est pas n&eacute;cessairement toujours la m&ecirc;me.
Plusieurs commandes de l'imprimante servent &agrave; modifier
linterligne.
Les commandes de d&eacute;finition de l'interligne sont bas&eacute;es sur
des multiples de 1/60&egrave;me de pouce. Ces mesures sont dues
&agrave; l'espacement, de 1/60&egrave;me de pouce, des aiguilles de la
t&ecirc;te d'impression. De m&ecirc;me, le ‘point’ &agrave; l’aide duquel la
taille des diff&eacute;rents types d'impression est mesur&eacute;e
correspond &eacute;galement &agrave; 1/60&egrave;me de pouce. Cette mesure
vous permet donc de faire varier l'interligne avec une
pr&eacute;cision de l'ordre d’un tiers de point pour des graphiques
tr&egrave;s pr&eacute;cis.
COMMANDE FONCTION
1/6&egrave;me de pouce CHR$ (27) “2” D&eacute;finit 6 lignes
(defaut) par pouce
Emulation IBM CHR$ (27) 2” D&eacute;finit les lignes
par pouce
d&eacute;finies par la
commande ESCA
1/8&egrave;me de pouce CHR$ (27) 0&quot; D&eacute;finit 8 lignes
par pouce
REMARQUE : Limprimante interprete la commande CHR$
(27) 2” de facon diff&eacute;rente selon son emulation.
10
20
30
40
50
80
70
80
Lorsque l’imprimante est configur&eacute;e comme une IBM, la
fonction de deux commandes d'interligne est diff&eacute;rente.
ESC &Agrave; permet de pr&eacute;d&eacute;finir un interligne, et ESC 2 de
s&eacute;lectionner l'interligne pr&eacute;d&eacute;fini par ESC A.
Ainsi, la commande ESC A doit toujours &ecirc;tre suivie d'une
commande ESC 2, comme le montre le programme
ci-dessous.
LPRINT CHR$(27); &quot;751&deg;
LPRINT CHR$(27); &quot;A&quot;; CHR$(18); CHR$(2);
FOR N = 1 TO 3
LPRINT &quot;THESE LINES ARE 18/72 OF AN INCH APART&quot;
NEXT
LPRINT CHR$(27); “A”; CHRS(12); CHRS(2);
LPRINT CHR$(27); &quot;750&quot;
END
THESE LINES ARE 18/72 OF AN INCH APART
THESE LINES ARE 18/72 OF AN INCH APART
THESE LINES ARE 18/72 OF AN INCH APART
La ligne 10 de ce programme s&eacute;lectionne l'&eacute;mulation IBM.
La ligne 20, avec ESC &Agrave;, d&eacute;finit un nouvel interligne, qui est
activ&eacute; par ESC 2, sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; la m&ecirc;me ligne du programme.
Lorsque les trois lignes sont imprim&eacute;es, la ligne 60 red&eacute;finit
un interligne de 1/6&egrave;me de pouce (12/72) et la ligne 70
ram&egrave;ne l'imprimante en &eacute;mulation Epson.
COMMANDE FONCTION
Saut de ligne CHR$ (27) I” Fait avancer le
CHR$ (n) papier de
1/180&egrave;me de
pouce
Vous voudrez parfois passer &agrave; une autre ligne sans pour
autant retourner contre la marge de gauche. &Agrave; cet effet,
l‘’imprimante propose deux commandes diff&eacute;rentes. La
premi&egrave;re permet de descendre par incr&eacute;ments de
1/180&egrave;me de pouce, et la deuxi&egrave;me - appel&eacute;e saut de ligne
n&eacute;gatif - permet de remonter par incr&eacute;ments de 1/180&egrave;me
de pouce.
Contrairement aux autres commandes d'interligne, celles-ci
ont un effet imm&eacute;diat. Le papier ne se d&eacute;place de la
distance d&eacute;finie qu'une seule fois, d&egrave;s r&eacute;ception de la
commande.
La commande de saut de ligne unique est ESC J. Elle fait
imm&eacute;diatement avancer le papier de la distance sp&eacute;cifi&eacute;e
sans modifier la position de la t&ecirc;te d'impression. Pour
l'utiliser, envoyez la commande CHR$ (27) J&quot;, suivie du
code ASCII correspondant au nombre de 180&egrave;mes de
pouce voulu, de 0 a 255. Par exemple, le programme :
10 LPRINT “ESC J CHR$(18) ADVANCES&quot;; CHR$(27); &quot;J&quot;; CHR$(18);
20 LPRINT &quot;THE PAPER I/2 A LINE&quot;
30 END
permet d'obtenir le r&eacute;sultat suivant :
ESC J CHRS(18) ADVANCES-HE PAPER 1/2 A LINE
Outre les commandes de contr&ocirc;le de l'espacement entre les
lignes, l'imprimante propose plusieurs commandes qui vous
permettent de d&eacute;finir la position de ce qui sera imprim&eacute; sur
la page.
COMMANDE FONCTION
Saut de page CHR$ (12) Fait avancer le
papier jusqu'au
haut de la page
suivante
D&eacute;finition du haut CHR$ (27) &quot;4&quot; D&eacute;finit le haut de
de page page comme
(IBM uniquement) &eacute;tant situ&eacute; ala
position actuelle
du papier
La commande de saut de page est CHR$ (12). Elle fait
avancer le papier en haut de la page suivante, tout comme
la touche LF/FF du panneau de commande. L'imprimante
mesure la longueur de la page a partir de la position du
papier lorsque vous mettez l'imprimante sous tension. Pour
que la commande de saut de page fasse avancer le papier
de la distance appropri&eacute;e, vous devez aligner te haut de la
page sur la t&ecirc;te d'impression lors de la mise sous tension
Ou apr&egrave;s l'envoi d'une commande de remise &agrave; z&eacute;ro (ESC
@).
Mettez l'imprimante hors tension et ajustez le papier de
mani&egrave;re &agrave; ce que le haut de page - ou la ligne de
pr&eacute;d&eacute;coupe dans le cas de papier continu - soit align&eacute; sur le
haut du guide-ruban m&eacute;tallique. Remettez ensuite
l'imprimante sous tension et tapez les instructions
suivantes. Chaque ligne s'imprime en haut de la page qui
lui correspond.
NEW
10 LPRINT THIS IS THE TOP OF PAGE 1”
20 LPRINT CHR$ (12) “THIS IS THE TOP OF PAGE 2”
30 END
Certains ordinateurs ne peuvent pas envoyer la commande
CHR$(12) correctement. Si c'est le cas du v&ocirc;tre, utilisez le
code ASCII du bit de poids fort correspondant, CHR$ (140).
Vous obtiendrez le m&ecirc;me r&eacute;sultat. En &eacute;mulation IBM, vous
pouvez employer la commande ESC 4 pour d&eacute;finir le haut
de page &agrave; la position actuelle du papier.
L'imprimante lit [a position du papier exactement comme si
vous mettiez l'imprimante sous tension.
COMMANDE FONCTION
Longueur de page CHR$ (27) “C” D&eacute;finit la
en lignes CHR$ (n) longueur de page
&agrave; n lignes
Longueur de page CHR$ (27) “C” D&eacute;finit la
en pouces CHR$ (0) CHR$ (n) longueur de page
&agrave; n pouces
Lorsque vous mettez l'imprimante sous tension, la longueur
de page est d&eacute;finie &agrave; 11 pouces. Mais Vous aurez parfois &agrave;
modifier cette longueur de page, pour l'impression des
&eacute;tiquettes et des enveloppes par exemple.
La commande de longueur de page est ESC C. Pour d&eacute;finir
la longueur de page en lignes, envoyez la commande ESC
C, suivie du code ASCII correspondant au nombre de lignes
voulu, de 1 &agrave; 255. Le programme suivant d&eacute;finit une
longueur de page de 6 lignes, une valeur courante pour les
&eacute;tiquettes de publipostage.
10 LPRINT CHR$(27); &quot;C&quot;; CHR$(6)
20 FOR N = 1 TO 3
30 LPRINT &quot;МАМЕ&quot;
40 LPRINT “ADDRESS”
50 LPRINT &quot;TOWN, COUNTY&quot;
80 LPRINT CHRS(12);
70 NEXT
80 END
La longueur de page r&eacute;elle est d&eacute;finie en pouces de facon
interne, en fonction de l'interligne en cours lors de cette
d&eacute;finition. Les modifications ult&eacute;rieures de l'interligne se
r&eacute;percutent sur le nombre de lignes par page, mais pas sur
la longueur de page.
i
|
i
i
i
i
i
i
Ё
+
Н
i
i
i
i
1
&agrave;
ce
uu
e
La commande de d&eacute;finition des marges du haut et du bas,
ESC N, est parfois appel&eacute;e commande de saut de
pr&eacute;d&eacute;coupe. Elle d&eacute;finit le nombre de lignes &agrave; laisser en
blanc au bas de chaque page (au-dessus de la pr&eacute;d&eacute;coupe
du papier continu). Pour l'utiliser, envoyez la commande
ESC N, suivie du code ASCII correspondant au nombre de
lignes &agrave; laisser en blanc, n &eacute;tant un nombre compris entre 0
et 127. Uinstruction suivante provoque un saut de six
lignes, trois au bas de la page et 3 en haut de la page
suivante.
LPRINT CHR$ (27) &quot;N&deg; CHR$ (6)
Etudions maintenant la d&eacute;finition de la marge du haut, en-
dessous de la pr&eacute;d&eacute;coupe du papier continu.
La d&eacute;finition de la marge du haut est une op&eacute;ration tr&egrave;s
simple. Le haut de la page &eacute;tant align&eacute; par rapport au
guide-ruban, la premiere ligne s' imprime &agrave; environ 3/8&egrave;me
de pouce du bord, ce qui &eacute;quivaut &agrave; laisser une ligne
blanche. Pour augmenter la marge du haut, il vous suffit de
faire avancer le papier du nombre de lignes requis,
manuellement ou via la touche LF/FF lorsque l'imprimante
est hors ligne, puis de mettre l'imprimante hors tension puis
sous tension.
L'astuce consiste &agrave; ajouter le nombre de lignes de la marge
du haut au nombre de lignes de la marge du bas et &agrave;
utiliser la somme de ces deux valeurs avec ESC N. Si, par
exemple, vous voulez une marge de six lignes en haut et en
bas de chaque page, le nombre total de lignes est &eacute;gal &agrave;
12. Vous devez donc d&eacute;finir le haut de la page six lignes au-
dessus du guide-ruban et envoyer ensuite la commande
CHR$ (27) &quot;N&deg; CHR$ (12) &agrave; l'imprimante.
Pour que l'imprimante saute automatiquement un pouce &agrave;
chaque pr&eacute;d&eacute;coupe, vous pouvez effectuer votre s&eacute;lection
via le panneau de commande (voir Chapitre 3). Vous
obtenez ainsi une marge d'un demi-pouce en haut et en
bas de chaque page.
La commande ESC O (lettre O) annule la marge du haut/bas
ou le saut de pr&eacute;d&eacute;coupe. Lorsqu'il est d&eacute;fini par ESC N, le
saut de pr&eacute;d&eacute;coupe peut &eacute;galement &ecirc;tre annul&eacute; au moyen
d'une modification de la longueur de page et par la
commande de remise &agrave; z&eacute;ro. Lorsque le saut est d&eacute;fini via
le panneau de commande, seule la commande ESC O
l’annule.
Les commandes de marge de gauche et de droite utilisent
des num&eacute;ros de colonnes sp&eacute;cifiques. comme sur une
machine &agrave; &eacute;crire. La commande CHR$ (27) “X” CHR$ (n1)
CHR$ (n2) d&eacute;finit ces deux marges simultan&eacute;ment. La
marge de gauche est d&eacute;finie &agrave; la colonne n1 et celle de
droite &agrave; la colonne n2.
En &eacute;mulation Epson, vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir les
marges de gauche et de droite s&eacute;par&eacute;ment. La commande
de d&eacute;finition de la marge de gauche est ESC I (L minuscule).
Pour l'utiliser, envoyez la commande ESC |, suivie du code
ASCII correspondant au num&eacute;ro de colonne de votre choix.
L'instruction suivante d&eacute;finit la marge de gauche &agrave; la
colonne 10, et laisse 10 colonnes vides, pour commencer
l'impression a la colonne 11.
LPRINT CHR$ (27) 1 CHR$ (10)
La commande de d&eacute;finition de la marge de droite est ESC
Q. Pour l’utiliser, envoyez la commande ESC Q, suivie du
code ASCII correspondant au num&eacute;ro de colonne de votre
choix. L'instruction suivante d&eacute;finit la marge de droite &agrave; la
colonne 70, ce qui permet une impression jusqu'&agrave; la
colonne 70 (incluse) :
LPRINT CHR$ (27) “Q” CHRS$ (70)
Les marges peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies sur n'importe quelle
colonne comprise entre 0 et le nombre maximum de
colonnes en fonction de la largeur de caract&egrave;res que vous
utilisez. Cependant, la marge de droite doit toujours se
trouver au moins deux colonnes plus loin que la marge de
gauche. Si ce n'est pas le cas, la position d&eacute;finie n'est pas
prise en compte.
La largeur r&eacute;elle des marges est d&eacute;termin&eacute;e par la largeur
de caract&egrave;res en vigueur au moment o&ugrave; elles sont d&eacute;finies.
Les modifications ult&eacute;rieures du pas ou de la largeur des
caract&egrave;res n'ont aucun effet sur la largeur des marges.
Les tabulations permettent un d&eacute;placement rapide du
curseur sur la page. Outre les tabulations horizontales, qui
concernent le d&eacute;placement sur la largeur de la page,
l'imprimante propose &eacute;galement des tabulations verticales,
pour le d&eacute;placement dans le sens de la hauteur.
COMMANDE FONCTION
D&eacute;placement sur CHR$ (9) Place l'impression
la htab suivante sur la htab
suivante
D&eacute;finition des CHR$ (27) D” D&eacute;finit des
htabs variables CHR$ (n1) tabulations aux
colonnes n1, n2,
etc.
Annulatron de CHR$ (27) К&quot; Annule toutes les
toutes les tabulations
tabulations d&eacute;finies
(Emulation IBM
uniquement)
Les tabulations horizontales (htabs) sont tres pratiques pour
l'impression de grilles ou de colonnes de chiffres. La
commande qui permet de les d&eacute;finir est CHR$ (9). Si votre
ordinateur ne parvient pas &agrave; envoyer cette commande,
utilisez son &eacute;quivalent du bit de poids fort, CHR$ (137),
pour obtenir le m&ecirc;me r&eacute;sultat. Nous utiliserons nous-m&ecirc;me
CHR$ (137) dans les programmes que nous vous proposons
en exemple, car CHR$ (9) pose des probi&egrave;mes pour de
nombreux ordinateurs. Les modifications de pas ou de
largeur de caract&egrave;res ont une influence sur la position
horizontale sur la page en fonction de la largeur de
caract&egrave;res employ&eacute;e.
A la mise sous tension de l'imprimante, des tabulations
horizontales sont d&eacute;finies toutes les huit colonnes, sur les
colonnes 8, 16, 24, etc. Pour utiliser ces tabulations
horizontales par d&eacute;faut, envoyez la commande CHR$ (9) ou
CHR$ (137) &agrave; l'imprimante et la t&ecirc;te d'impression se place
automatiquement &agrave; la position suivante.
Que faire si vous ne voulez pas que les tabulations soient
espac&eacute;es de fa&ccedil;on r&eacute;guli&egrave;re sur la page? Il vous suffit
d’utiliser la commande de tabulations horizontales
variables, ESC D. Celle-ci vous permet de d&eacute;finir un
maximum de 32 tabulations positionn&eacute;es sur toute colonne
de votre choix, entre 1 et 137. Pour l'utiliser, envoyez ESC D,
suivie du code ASCII correspondant &agrave; chaque position de
tabulation voulue. Lorsque vous avez d&eacute;fini la derni&egrave;re
position, envoyez CHR$ (0) pour terminer la s&eacute;quence. Le
programme suivant d&eacute;finit des tabulations horizontales aux
colonnes 5, 18 et 37 :
LPRINT CHR$(27); &quot;D&deg;; CHR$(5); CHR$(18); CHR$(37); CHR$(O)
РОВ № = 1 TO 3
LPRINT CHR$(137); &quot;HTAB&quot;;
NEXT
LPRINT CHR$(27); &quot;1&quot;; CHR$(5)
FOR N = 1 TO 3
LPRINT CHRS$(137); &quot;HTAB&quot;;
NEXT
LPRINT : LPRINT CHRS$(27), “e”
END
HTAB HTAB
CA UN
i
&iacute;
i
3
i
i
10
20
30
40
50
60
80
100
110
120
130
140
Ces tabulations envoient la t&ecirc;te d'impression sur la position
qui correspond &agrave; un nombre sp&eacute;cifique de colonnes de
points a partir de la gauche de la ligne. Une ligne comporte
816 colonnes de points (60 par pouce). Vous pouvez donc
sp&eacute;cifier toute colonne de points, jusqu'&agrave; 816.
Le format de la commande est CHR$ (27) “$ CHR$ (n1)
CHR$ (n2), ou n1 et n2 d&eacute;finissent la colonne de points
vers laquelle se d&eacute;placer. Pour calculer la valeur de n1 et n2,
divisez le num&eacute;ro de la colonne de points par 256. Le
quotient de cette op&eacute;ration est n2 et le reste n1.
Vous pouvez faire effectuer ce calcul &agrave; votre ordinateur, au
moyen des deux instructions ci-dessous :
nl = X MOD 256
n2 = X\256
o&ugrave; X repr&eacute;sente la colonne de points souhait&eacute;e et \ le
symbole de la division enti&egrave;re.
Le programme suivant utilise les tabulations absolues par
points pour imprimer une r&egrave;gle gradu&eacute;e en pouces (nous
avons d&ucirc; en r&eacute;duire la taille pour l'impression de ce
manuel). Pour d&eacute;montrer que les colonnes de points
conservent une position fixe quel que soit ie pas des
caract&egrave;res, les deux lignes sup&eacute;rieures sont imprim&eacute;es dans
un pas normal (pica), et la ligne inf&eacute;rieure (qui montre la
valeur de n1 et n2 pour chaque position d'impression) est
en caract&egrave;res condens&eacute;s. &Agrave; noter que les trois lignes
semblent ne pas &ecirc;tre parfaitement align&eacute;es. Elle le sont en
fait, mais le BASIC place un espace (que vous ne pouvez pas
voir, bien s&ucirc;r) avant chaque num&eacute;ro qui s'imprime.
FOR I = 0 TO 360 STEP 60
LPRINT CHR$(27): &quot;$&quot;; CHR$(I MOD 256); CHR$(I \ 256); (I / 60);
NEXT I
LPRINT
FOR I = 0 TO 360 STEP 60
LPRINT CHR${(27); &quot;$&quot;; CHR$(I MOD 256); CHR$(I \ 256); &quot;i&quot;;
NEXT I
LPRINT CHR$(15)
FOR I = 0 TO 360 STEP 60
LPRINT CHR$(27); &quot;$&quot;; CHR${I MOD 256); CHR$(I \ 256); (I MOD 256); (I \ 256);
NEXT I
LPRINT
LPRINT CHR$(18)
END
”
-
-
-
-
-
Ces tabulations sont similaires aux tabulations absolues par
points, &agrave; deux diff&eacute;rences pr&egrave;s : la t&ecirc;te d'impression se
d&eacute;place pour couvrir la distance sp&eacute;cifi&eacute;e par rapport &agrave; sa
position actuelle, et l'incr&eacute;ment est d'un demi-point.
Ces tabulations sont relatives car la t&ecirc;te d'impression se
d&eacute;place vers la droite en couvrant la distance sp&eacute;cifi&eacute;e a
partir de la fin du dernier caract&egrave;re imprim&eacute;. Le principe de
fonctionnement de cette tabulation est en fait identique &agrave;
celui de la commande ESC ‘f&quot;&quot; CHR$ (0) dont nous avons
d&eacute;j&agrave; trait&eacute;.
La deuxi&egrave;me diff&eacute;rence par rapport aux tabulations
absolues par points est l'unit&eacute; utilis&eacute;e pour mesurer
l'espacement. La commande de tabulation relative par
points utilise des colonnes d’un demi-point (1/120&eacute;me de
pouce) et non des colonnes d'un point (1/60&egrave;me de
pouce). Celle-ci est fonction de la taille de caract&egrave;re
courante (1/120&egrave;me pour la qualit&eacute; brouillon et 1/180&egrave;me
pour la qualit&eacute; courrier). Les unit&eacute;s employ&eacute;es &eacute;tant deux
fois plus &eacute;troites, la valeur maximum correspond au double
de la valeur maximum de la commande de d&eacute;finition des
tabulations absolues par points (960 points).
Le format de cette commande est CHR$ (27) “1” CHR$
(n1) CHR$ (n2). n1 et n2 sont calcul&eacute;s exactement comme
avec la commande de tabulation absolue par points. Le
programme ci-dessous vous montre comment les
tabulations relatives par points peuvent &eacute;tre employ&eacute;es
pour faire varier l'espacement des mots, avec un ajout de
1/120&egrave;me de pouce &agrave; chaque ligne successive.
10 KR TI = O TO 20 STFP 2
20 RELS = CHR$(27) + &quot;\&quot; + CHRSCI) + CHR$(0)
30 LPRINT “This &quot;; RELS; “shows *; RELS; “increasing “; RELS$;: “wordspace”
40 NEXT I
50 END
This shows increasing wordspaoe
This shows increasing wordspaoce
This shows increasing wordspace
This shows increasing wordapace
This shows increasing wordspace
This shows increasing wordspace
This shows increasing wordspace
This shows increasing wordspace
This shows increasing wordspace
This shows increasing wordspace
This shows increasing wordspaoe
D&eacute;placement sur la
tabulation verticale
suivante
COMMANDE FONCTION
CHR$ (11) Place la t&eacute;te d'impression
sur la tabulation suivante
D&eacute;finition d'un canal vtab CHR$ (27) “b”” CHR$ (N) D&eacute;finit le canal N comme
D&eacute;finition des vtabs
variables
CHR$ (n1) CHR$ (n2) vtab n1, n2, etc.
CHR$(27) B” CHR$(n1) D&eacute;finit les vtabs &aacute; la ligne
CHR$(n2) CHR$(0) n1, n2 etc.
S&eacute;lection d’un canal vtab CHR$ (27) CHR$ (N) D&eacute;finit les tabulations
verticales du canal N
comme tabulations
verticales courantes
Les tabulations verticaies (vtabs) sont tr&egrave;s proches des
tabulations horizontales, &agrave; la diff&eacute;rence qu'elles permettent
un d&eacute;placement vers le bas de la page d'un certain nombre
de lignes et non sur la largeur de la page en colonnes. Elles
sont utiles pour travailler sur grilles ou pour ins&eacute;rer un
espace vide r&eacute;serv&eacute; &agrave; une Illustration ou un diagramme. En
&eacute;mulation Epson, tout comme les tabulations horizontales
ne sont pas touch&eacute;es par des modifications du pas, les
tabulations verticales ne sont pas sous l'influence de
modifications de l'interligne. L'espacement des tabulations
verticales est d&eacute;termin&eacute; par l'interligne en vigueur au
moment de leur d&eacute;finition. Aucune modification ult&eacute;rieure
de l'interligne ne modifie les tabulations verticales. En
&eacute;mulation IBM, les tabulations verticales font r&eacute;f&eacute;rence a
un num&eacute;ro de ligne sp&eacute;cifique, qui reste constant m&ecirc;me si
I'interligne change.
La commande de tabulation verticale est CHR$ (11).
Comme c'est d&eacute;ja le cas avec la commande htab, vous
pouvez utiliser l'&eacute;quivalent ASCII du bit de poids fort, CHR$
(139). Mais, contrairement aux tabulations horizontales, les
tabulations verticales n'ont aucune position d&eacute;finie par
d&eacute;faut. Aucune tabulation verticale n'est d&eacute;finie &agrave; la
premi&egrave;re mise sous tension de l'imprimante. Si vous
envoyez le code CHR$ (11), vous n'obtiendrez qu'un
interligne ordinaire |
Si vous ne voulez pas de tabulations verticales fixes, vous
pouvez d&eacute;finir jusqu'a 16 tabulations variables gr&acirc;ce &agrave; la
commande ESC B. Pour employer cette commande, envoyez
ESC B, suivie du code ASCII correspondant au num&eacute;ro de
ligne de chaque position de tabulation verticale, entre 1 et
255. Lorsque la derni&egrave;re position de tabulation est d&eacute;finie,
envoyez CHR$ (0) pour terminer la s&eacute;quence.
Les num&eacute;ros de lignes sp&eacute;cifi&eacute;s pour d&eacute;finir les tabulations
verticales variables doivent &ecirc;tre envoy&eacute;s &agrave; l'imprimante par
ordre num&eacute;rique croissant. Tout comme avec les
tabulations horizontales, l'imprimante interpr&egrave;te tout code
inf&eacute;rieur au pr&eacute;c&eacute;dent comme un code de fin de s&eacute;quence.
Les tabulations doivent &ecirc;tre d&eacute;finies au d&eacute;but de la page &agrave;
laquelle elles doivent commencer.
COMMANDE FONCTION
Definition d’un CHR$ (27) “b” D&eacute;finit le canal N
canal — CHR$(N) comme vtab n1,
CHR$ (n1) n2, etc.
CHR$ (n2) …
S&eacute;lection d’un CHR$ (27) 7” D&eacute;finit les
canal CHRS$ (N) tabulations
verticales du canal
N comme
tabulations
verticales
courantes
Si vous travaillez sur des grilles de plusieurs pages, vous
pouvez parfois avoir besoin d'un jeu de tabulations
verticales diff&eacute;rent pour chacune de ces pages. Il serait trop
laborieux de red&eacute;finir les tabulations verticales pour chaque
page; c'est pourquoi l'imprimante vous permet de
sauvegarder jusqu'&agrave; huit jeux de tabulations verticales et de
les rappeler au moyen d’une seule commande au moment
souhait&eacute;.
Chaque jeu de tabulations verticales s'appelle “canal” et
est identifi&eacute; par un num&eacute;ro, de O &agrave; 7. Pour employer ces
canaux, vous devez tout d'abord d&eacute;finir les tabulations
verticales de chacun d'entre eux. La commande de
d&eacute;finition des tabulations verticales dans un canal est ESC
b. Pour l'utiliser, envoyez ESC b, suivie du code ASCII
correspondant au num&eacute;ro du canal, puis de celui du
num&eacute;ro de ligne de chaque position de tabulation verticale
voulue.
Lorsque la derni&egrave;re position est d&eacute;finie, envoyez CHR$ (0)
pour terminer la s&eacute;quence. Les instructions ci-dessous
d&eacute;finissent le canal 1, qui contient des tabulations verticales
aux lignes 6, 10 et 14, ainsi que le canal 2, qui contient des
vtabs aux lignes 4, 7, 17 et 38. Vous pouvez d&eacute;finir de la
m&ecirc;me mani&egrave;re les canaux 0, 3, 4, 5, 6 et 7.
Un maximum de 10 tabulations peut &ecirc;tre d&eacute;fini dans
chaque canal, aux positions 1 &agrave; 255. Les tabulations
doivent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es par ordre croissant. Le canal O est
utilis&eacute; par d&eacute;faut. Si vous ne lui donnez aucune indication,
I'imprimante applique les tabulations verticales d&eacute;finies
dans ce canal. (Les tabulations verticales d&eacute;finies par la
commande ESC B sont automatiquement plac&eacute;es dans le
canal 0). Pour utiliser un autre canal, vous devez indiquer a
l'imprimante le canal choisi, au moyen de la commande
ESC /. Envoyez ESC /, suivie du code ASCII correspondant au
num&eacute;ro du canal que vous voulez utiliser. L'instruction
suivante s&eacute;lectionne ie canal 2; toute commande de
tabulation verticale ult&eacute;rieure appliquera les tabulations
verticales d&eacute;finies dans le canal 2.
LPRINT CHR$ (27) “/” CHR$ (2)
V&eacute;rifiez que le haut du papier est bien align&eacute; par rapport au
guide-ruban lorsque vous ex&eacute;cutez ce programme. Le
r&eacute;sultat obtenu s' imprime sur trois pages, avec trois
tabulations verticales identifi&eacute;es sur chaque page.
En termes d'informatique et d'impression, le terme
“graphisme” d&eacute;signe tout ce qui nest pas une lettre, un
chiffre ou un symbole qui figure normalement sur un
clavier de machine a &eacute;crire ou sur une machine de
traitement de texte. Ce terme englobe a la fois les lignes,
cases, cadres et logos sp&eacute;ciaux, ainsi que les graphes et
trac&eacute;s, dont la seule limite est votre imagination.
L'imprimante peut produire des graphiques de deux fa&ccedil;ons
diff&eacute;rentes. La premi&egrave;re m&eacute;thode fait appel &agrave; des caract&egrave;res
pr&eacute;d&eacute;finis qu'on nomme caract&egrave;res de graphisme par blocs
et par lignes. Cette m&eacute;thode est pratique pour la cr&eacute;ation
de grilles, cases, le trace de lignes, etc. La deuxieme
m&eacute;thode, le graphisme par points, vous donne la possibilit&eacute;
de sp&eacute;cifier l'emplacement exact de chaque point imprim&eacute;.
Cette mani&egrave;re de faire exige un peu plus de planification et
de programmation, mais les r&eacute;sultats obtenus en valent la
peine. Il est si agr&eacute;able de voir l'imprimante reproduire
votre logo, ou m&ecirc;me votre signature!
L'imprimante propose deux cat&eacute;gories de caract&egrave;res de
graphisme par blocs et par lignes, avec les codes ASCII 169
&agrave; 223. L'Annexe B vous pr&eacute;sente une liste compl&egrave;te des
caract&egrave;res de ces deux jeux. Ces caract&egrave;res de trac&eacute; de
lignes, dans le jeu de caract&egrave;res standard et dans le jeu
IBM, sont d&eacute;finis sur une matrice de 12 points; vous pouvez
les relier au moyen de l'interligne standard de six lignes par
pouce (12/72&egrave;me de pouce).
REMARQUE : En &eacute;mulation Epson, les codes du bit de
poids fort constituent en fait deux jeux de caracteres. Le
premier correspond au jeu de caract&egrave;res italiques, que vous
s&eacute;lectionnez avec la commande ESC t0. Le deuxi&egrave;me est le
jeu de caract&egrave;res graphiques, s&eacute;lectionn&eacute; avec ESC t1.
Le graphisme par lignes du jeu IBM, quant &agrave; lui, a recours &agrave;
une autre m&eacute;thode. Avec le jeu IBM, ces codes ASCII sont
toujours des codes de graphisme par lignes. Lorsque vous
s&eacute;lectionnez l'&eacute;mulation IBM, les caract&egrave;res de graphisme
par lignes sont pr&ecirc;ts &agrave; l'emploi.
Lorsque vous envoyez &agrave; l'imprimante un code repr&eacute;sentant
un caract&egrave;re, elle imprime ce caract&egrave;re en utilisant un motif
de points stock&eacute; en m&eacute;moire. Mais supposons que vous
voulez imprimer un motif de points non stock&eacute; dans la
m&eacute;moire de l'imprimante, ou tracer un caract&egrave;re que vous
avez cr&eacute;&eacute;. Dans ce cas, vous devez g&eacute;rer les points
imprim&eacute;s. Cette technique est appel&eacute;e graphisme par
points.
Pour bien comprendre l’utilisation du graphisme par points,
1 nous faut parler du fonctionnement de la t&ecirc;te
d'impression. Comme nous vous l'avons d&eacute;j&agrave; expliqu&eacute; au
Chapitre 6, la t&ecirc;te d'impression se compose de vingt-quatre
aiguilles dispos&eacute;es verticalement en rang&eacute;e de douze. La
t&ecirc;te d'impression peut donc imprimer simultan&eacute;ment des
colonnes comportant jusqu'&agrave; vingt-quatre points.
Cependant, la plupart des ordinateurs communiquent avec
leur imprimante via une interface parall&egrave;le, qui ne peut
envoyer simultan&eacute;ment que huit &eacute;l&eacute;ments d'information.
De ce fait, trois octets de donn&eacute;es sont envoy&eacute;s pour
chaque colonne d'impression. Par exemple, trois octets sont
utilis&eacute;s pour activer les trois groupes de huit aiguilles (haut,
milieu et bas).
L'imprimante produit le graphisme par points en lignes,
exactement comme elle le fait pour les caract&egrave;res
pr&eacute;d&eacute;finis. La t&ecirc;te d'impression se d&eacute;place sur le papier en
frappant les aiguilles appropri&eacute;es sur le ruban pour
constituer des colonnes de points sur chaque ligne. Les
grands graphiques sont cr&eacute;&eacute;s par un ajustage de l'interligne
et l'impression de plusieurs lignes jusqu'&agrave; ce que le trac&eacute;
soit termin&eacute;.
Toutefois, avec le graphisme par points, la longueur de
ligne et I'espacement des points ne sont pas fixes comme
avec les caracteres pr&eacute;-d&eacute;finis. Pour employer le graphisme
par points, vous devez sp&eacute;cifier trois &eacute;l&eacute;ments pour chaque
ligne : (1) les aiguilles qui doivent imprimer chaque
colonne; (2) l'intervalle &agrave; respecter entre les colonnes (qui
d&eacute;termine la densit&eacute; du graphique); et (3) le nombre de
colonnes qui doivent &ecirc;tre imprim&eacute;es sur la ligne.
Les commandes graphiques remplissent trois fonctions :
elles demandent &agrave; l'imprimante d'interpr&eacute;ter les codes
ASCII qui suivent comme des num&eacute;ros d'aiguilles de la t&ecirc;te
d'impression et non comme des caract&egrave;res; elles d&eacute;finissent
la densit&eacute; graphique et d&eacute;terminent le nombre de colonnes
par ligne, ce qui permet &agrave; l'imprimante de conna&icirc;tre le
nombre d'&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es qu'elle doit attendre.
Normalement, l'imprimante produit les graphiques en
unidirectionnel, ce qui veut dire qu'elle imprime toutes les
lignes de la gauche vers la droite. Ce type d'impression
pr&eacute;sente l'avantage de produire un alignement vertical
parfait. Cependant, l'impression bidirectionnelle vous sera
parfois utile pour am&eacute;liorer la vitesse d'impression, le prix &agrave;
payer n'&eacute;tant qu'un tr&egrave;s l&eacute;ger d&eacute;calage de l'alignement
vertical.
Bien que la qualit&eacute; obtenue en unidirectionnel soit
meilleure, l'impression est plus lente. Cependant, ce choix
peut &ecirc;tre tr&egrave;s utile, pour l'impression de plusieurs lignes (ou
pages) de graphisme, car cette option &eacute;vite une surchauffe
de la t&ecirc;te d'impression.
COMMANDE FONCTION
Simple densit&eacute; CHR$ (27) “K” CHR$ (11) D&eacute;finit 60 points par
CHRS$ (n2) pouce, longueur de ligne
nl + (256 x n2)
Double densit&eacute; CHR$ (27) “L” CHR$ (11) D&eacute;finit 120 points par
CHR$ (n2) pouce, longueur de ligne
n1 + (256 x n2)
Densit&eacute; mixte CHR$ (27) “Y” CHR$ (11) D&eacute;finit 120 points par
CHR$ (n2) pouce, longueur de ligne
n1 + (256 x n2)
Quadruple densit&eacute; CHR$ (27) &quot;Z” CHR$ (n1) D&eacute;finit 240 points par
CHR$ (n2) pouce, longueur de ligne
n1 + (256 x n2)
Pour indiquer &agrave; l'imprimante quelles sont les aiguilles qui
doivent venir frapper le papier dans chaque colonne, vous
devez identifier les aiguilles de la t&ecirc;te d'impression.
L'imprimante assigne un num&eacute;ro &agrave; chaque aiguille, comme
indiqu&eacute; &agrave; la Figure 7-1. Elles sont toutes num&eacute;rot&eacute;es par
des puissances de 2, sans compter l'aiguille inf&eacute;rieure :
29, 21, 22, … 27), ou sous la forme de nombres
conventionnels : 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64 et 128. Les huit
aiguilles sont converties pour que le signal &agrave; chaque aiguille
fasse marcher le groupe de trois.
Apr&egrave;s avoir indiqu&eacute; &agrave; l'imprimante que vous utilisez le
graphisme par points - via une des commandes graphiques
- | ne vous reste qu'&agrave; lui indiquer quelles aiguilles doivent
s'imprimer, via le code ASCII qui correspond au code de la
premi&egrave;re aiguille pour chaque colonne.
Figure 7-1
Num&eacute;ros des e 5
aiguilles de la t&ecirc;te &gt;” e 2 &gt;
d'impression e &gt;
le &gt; BYTE
&copy; 2
&lt;_ &deg;&deg; 2 2 1
o
2 | 0 2
PIN o e! &gt;‘
4 s 2 PIN
ASS IGNHENT 2 |0e e &gt; &gt; BYTE | SSIGNENT
FOR — le &gt; FOR
9 - PIN. 2 &copy; &gt;? 2 24 — PIN.
0 1
ef
&laquo;&gt; o e &gt; &gt;
{ &copy; &gt;: 4
&laquo;&gt; &copy; 2 BYTE
— &copy; e &gt; &gt; 3
e 1
&laquo;&gt; e 2 &gt;
|
PRINTHEAD PIN LAYOUT
a:
PIE
sc
|
o
Figure 7-2
Densit&eacute;s double et
quadruple
Notez la diff&eacute;rence entre le motif Imprim&eacute; en double
densit&eacute; et celui imprim&eacute; en densit&eacute; mixte. En densit&eacute;
double/Mixte et en quadruple densit&eacute;, les colonnes ne sont
espac&eacute;es que d'un demi-point et d'un quart de point. En
fait, elles se superposent, comme le montre la Figure 7-2. A
cet intervalle, la t&ecirc;te d'impression se d&eacute;place trop vite pour
Imprimer les m&ecirc;mes aiguilles dans deux colonnes
adjacentes.
Si le graphique a tracer utilise les m&ecirc;mes aiguilles dans
deux colonnes adjacentes, comme c'est le cas dans le
programme propos&eacute; en exemple (chaque troisi&egrave;me et
quatri&egrave;me colonne utilise les aiguilles 1, 2 et 4), les aiguilles
de la colonne adjacente ne sont pas prises en compte. Si
vous observez le motif obtenu en densit&eacute; mixte, vous
remarquerez que les colonnes 4, 7 etc. ne sont pas
imprim&eacute;es.
Prints as O O O In double-density mode
Etant donn&eacute; que les colonnes sont si proches les unes des
autres, Il est quasi impossible de remarquer que certaines
colonnes sont manquantes. Mais lorsqu'il est essentiel
d'imprimer avec les m&ecirc;mes aiguilles dans deux colonnes
adjacentes, l'imprimante propose le mode double densit&eacute; &agrave;
vitesse normale. Sous ce mode, la t&ecirc;te d'impression se
d&eacute;place plus lentement, pour pouvoir imprimer avec les
m&ecirc;mes aiguilles dans deux colonnes adjacentes. Le seul
inconv&eacute;nient est une vitesse inf&eacute;rieure. Dans le cas de
l'impression de graphiques de grande taille, la diff&eacute;rence de
temps d'impression entre la double densit&eacute; et la densit&eacute;
mixte peut &ecirc;tre importante. En quadruple densit&eacute;, les
colonnes sont trop rapproch&eacute;es pour que les m&ecirc;mes
num&eacute;ros d'aiguilles puissent &ecirc;tre imprim&eacute;s dans des
colonnes adjacentes, m&ecirc;me &agrave; une vitesse inf&eacute;rieure. C'est
pourquoi votre Imprimante ne propose pas d'impression en
quadruple densit&eacute; &agrave; faible vitesse.
Lorsque vous envoyez une des commandes graphiques,
vous demandez &agrave; l'imprimante qu'elle interpr&egrave;te les codes
qui suivent comme des valeurs d'aiguille et non comme des
caract&egrave;res et des commandes. L'imprimante doit conna&icirc;tre
le nombre de codes &agrave; interpr&eacute;ter de cette facon et le
moment &agrave; partir duquel elle doit recommencer &agrave;
interpr&eacute;ter ces codes comme des commandes et des
caract&egrave;res. Vous lui fournissez ces indications en faisant
suivre la commande graphique de deux codes ASCII qui
sp&eacute;cifient le nombre de colonnes pr&eacute;sentes sur la ligne de
graphisme par points, CHR$ (n1) et CHR$ (n2).
E
e =
se
ss
PT
Te a
COMMANDE FONCTION
Commande graphique CHR$ (27)&quot;*&quot; CHR$ (m) S&eacute;lectionne la densit&eacute;
standard CHR$ (n1) CHR$ (n2) graphique m, longueur
de ligne n1 + (256 x n2)
Changement de la CHR$ (27)? CHR$ (m) Change la densit&eacute;
densit&eacute; graphique graphique pour m, en
utilisant la longueur de
ligne pr&eacute;c&eacute;demment
d&eacute;finie
L'imprimante dispose de plusieurs &eacute;mulations graphiques
qui peuvent &ecirc;tre employ&eacute;es pour des applications sp&eacute;ciales.
|! existe sept densit&eacute;s suppl&eacute;mentaires, outre les quatre
densit&eacute;s graphiques dont nous avons d&eacute;j&agrave; parl&eacute;, ce qui
donne un total de onze densit&eacute;s disponibles. Les onze
densit&eacute;s suppl&eacute;mentaires sont tout particuli&egrave;rement utiles
pour les copies d'&eacute;crans et le tra&ccedil;age, mais elles peuvent
aussi &ecirc;tre employ&eacute;es pour apporter de la vari&eacute;t&eacute; &agrave; vos
graphiques. La commande graphique standard offre une
fa&ccedil;on tr&egrave;s simple de s&eacute;lectionner l'une des onze densit&eacute;s.
Chaque densit&eacute; recoit un num&eacute;ro de mode graphique,
comme Illustr&eacute; au Tableau 7-8. Pour utiliser la commande
graphique standard, envoyez ESC*, suivi du code ASCII
correspondant au mode voulu, puis des codes ASCII
repr&eacute;sentatifs de la longueur de ligne.
TABLEAU 7-8 MODES DE DENSITE GRAPHIQUE
m option nombre colonnes points
d'aiguilles maximum — adjacents
0 Simple densit&eacute; 8 816 possible
1 Double densit&eacute; 8 1632 possible
2 Densit&eacute; mixte 8 1632 Impossible
3 Quadruple densit&eacute; 8 3264 Impossible
4 Ecran CRT | 8 1088 possible
6 EcranCRTII 24 1224 possible
32 Simple densit&eacute; 24 816 possible a
33 Double densite 24 1632 possible 3
38 Ecran CRT - 24 1224 possible
39 Triple densit&eacute; 24 2448 possible
40 Densit&eacute; Hex 24 4896 Impossible
ae, ..
Deux m&eacute;thodes permettent de concevoir des graphiques.
La premi&egrave;re consiste &agrave; d&eacute;finir les formes en les tracant sur
papier et en indiquant ensuite &agrave; l'imprimante quels
num&eacute;ros d'aiguilles doivent &ecirc;tre imprim&eacute;s dans chaque
colonne. Avec la seconde m&eacute;thode, qu'on appelle parfois
tracage, les formes et num&eacute;ros d'aiguilles sont calcul&eacute;s par
l'ordinateur, en fonction d'une formule que vous fournissez
dans un programme.
Tout motif graphique peut &ecirc;tre d&eacute;fini sur du papier
quadrill&eacute;, comme illustr&eacute; &agrave; la Figure 7-3. Chaque ligne
horizontale du papier correspond &agrave; un num&eacute;ro d'aiguille et
chaque colonne verticale correspond &agrave; une colonne de
points. Vous tracez simplement la forme voulue sur le
papier et notez les blocs dans lesquels des points doivent
&ecirc;tre imprim&eacute;s. Ajoutez ensuite les num&eacute;ros d'aiguilies
requis dans chaque colonne pour d&eacute;terminer les codes de
num&eacute;ros d'aiguille.
Figure 7-3
CHART FOR FIRST 20 DATA STATEMENTS Conception d'un
DATA COLUMNS graphique
DATA FOR FIRST COLUMN = 64+16+4+1 = 85
IN ABOVE CHART
CHART FOR SECOND 20 DATA STATEMENTS
128
100
a.
ate
aT
a.
[| vous suffit ensuite d'imprimer la forme pr&eacute;-d&eacute;finie en
utilisant un programme, avec les codes des numeros
d'aiguilles dans des instructions de donn&eacute;es. Le programme
lit les codes, en les cumulant g&eacute;n&eacute;ralement dans une
variable de chaine, puis imprime la forme exacte que vous
avez d&eacute;finie.
Le programme suivant imprime le trac&eacute; de la Figure 7-3 et
illustre cette technique :
WIDTH LPRINT 255
LPRINT CHR$(27); &quot;1&quot;:
FOR N = 1 TO 20
READ X
FLAGS = FLAG$ + CHR$(X)
NEXT
LPRINT CHR$(27); &quot;K&quot;; CHR$(20); CHR$(0); FLAGS
FLAGS = &quot;&copy;
FOR N = 1 TO 20
READ X
FLAGS = FLAGS + CHR3(X)
NEXT
LPRINT CHR$(27); &quot;К&quot;; CHR$(20); CHRS$(0); FLAGS
DATA 85,42,85,42,85,42,85,42,85,42
DATA 85,85,85,85,85,85,85,85,85,85
DATA 42,42,42,42,42,42,42,42,42,42
DATA 42,42,42,42,42,42,42,42,42,42
Le drapeau s'imprime sur deux lignes - la premi&egrave;re contient
la moiti&eacute; sup&eacute;rieure, et la deuxi&egrave;me la moiti&eacute; inf&eacute;rieure.
Pour que les deux moiti&eacute;s ne soient pas dissoci&eacute;es,
l’interligne est d&eacute;fini &agrave; 7/72&egrave;me de pouce sur la ligne 20.
Les lignes de 30 &agrave; 60 forment une boucle qui lit les 20
num&eacute;ros d'aiguilles composant la moiti&eacute; sup&eacute;rieure du
drapeau, &agrave; partir des instructions de donn&eacute;es, et les cumule
dans la variable FLAG$. La ligne 70 d&eacute;finit ensuite une ligne
graphique de simple densit&eacute;, sur 20 colonnes de large, et
imprime FLAG$. Lorsque FLAG$ est effac&eacute;, &agrave; la ligne 80, les
lignes 90 &agrave; 130 r&eacute;p&egrave;tent la m&ecirc;me proc&eacute;dure pour la moiti&eacute;
inf&eacute;rieure du drapeau.
Remarquez les instructions de donn&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es dans le
programme. M&ecirc;me les graphiques relativement petits
n&eacute;cessitent une quantit&eacute; consid&eacute;rable de donn&eacute;es. Notre
programme utilise 40 donn&eacute;es diff&eacute;rentes pour
l'impression d'un petit drapeau. Vous comprendrez
pourquoi tant de donn&eacute;es doivent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es si vous
consid&eacute;rez le nombre de positions auxquelles les points
peuvent se trouver sur une page de 816 x 11 pouces - 646
2721 Et ce en simple densit&eacute; .
Certains ordinateurs proposent des programmes qui
calculent automatiquement les donn&eacute;es graphiques. Avec
ces programmes, vous dessinez directement &agrave; l'&eacute;cran au
moyen d'une souris, d'une tablette graphique ou d’un
crayon lumineux, puis envoyez le contenu de l'&eacute;cran &agrave;
l'imprimante. Si vous envisagez d'imprimer beaucoup de
graphiques complexes, il peut &ecirc;tre int&eacute;ressant de disposer
d'un programme de ce type.
Les formes graphigues peuvent &eacute;tre d&eacute;finies de facon tres
simple : par votre ordinateur. C’est ainsi que fonctionnent
les tables tracantes, et votre imprimante peut assumer les
fonctions d'une table tracante. Toute forme pouvant &ecirc;tre
d&eacute;finie par une &eacute;quation math&eacute;matique peut &ecirc;tre calcul&eacute;e
et trac&eacute;e sur l'imprimante.
Le tracage de formes calcul&eacute;es n&eacute;cessite g&eacute;n&eacute;ralement
d'importantes connaissances en programmation, ce qui
d&eacute;passe le cadre du pr&eacute;sent manuel.
Les programmes de tra&ccedil;age r&eacute;servent une partie de la
m&eacute;moire de l'ordinateur pour le stockage des points qui
seront imprim&eacute;s. En langage informatique, on parle de la
cr&eacute;ation d'une table, qui est en fait le papier quadrill&eacute; de
l'ordinateur.
La premi&egrave;re &eacute;tape de la d&eacute;finition d'une table est la
d&eacute;finition de sa taille. Tout comme le papier quadrill&eacute;, l&agrave;
table doit avoir deux dimensions : la dimension horizontale
(le nombre de colonnes de points), et la dimension verticale
(le nombre de lignes imprim&eacute;es). Comme c'est le cas avec
les formes pr&eacute;-d&eacute;finies, il faut ensuite marquer les points
qui doivent &ecirc;tre imprim&eacute;s. Cette op&eacute;ration est r&eacute;alis&eacute;e par
le programme. Lorsqu'il calcule la forme, il change les
valeurs sur les positions appropri&eacute;es de la table, pour
remplacer les z&eacute;ros par les num&eacute;ros d'aiguilles requis.
Lorsque tous les points de la forme sont calcul&eacute;s et que
tous leurs num&eacute;ros d'aiguille sont stock&eacute;s dans la table, la
derni&egrave;re op&eacute;ration consiste &agrave; imprimer la table.
Outre la programmation requise, deux &eacute;l&eacute;ments restrictifs
apparaissent au niveau des formes calcul&eacute;es : la taille de la
m&eacute;moire et [a vitesse de traitement de votre ordinateur. Les
tables utilisent tr&egrave;s vite une part importante de la m&eacute;moire.
Par exemple, un carr&eacute; d'un pouce de c&ocirc;t&eacute; contient 4320
positions de points. Si on utilise huit points par colonne,
cela correspond &agrave; 540 positions de table. Cela peut ne pas
sembler trop important &agrave; premi&egrave;re vue, mais si l'on
consid&egrave;re que chaque position de table occupe au moins
deux octets de m&eacute;moire, ce carr&eacute; d'un pouce occupe plus
d'un Ko de m&eacute;moire. Pour tracer un carr&eacute; de 8 x 8 pouces -
m&ecirc;me pas une page - vous aurez besoin de plus de 64 Ko
de m&eacute;moire uniquement pour la table.
Figure 7-4
Matrice de
conception des
caract&egrave;res
Bien qu'elle propose d&eacute;j&agrave; de nombreux types d'impression, 7
l'imprimante vous offre en outre la souplesse requise pour
concevoir vos propres caract&egrave;res. Cette fonction ne
s'adresse pas seulement aux artistes qui veulent ajouter une
touche personnelle &agrave; leurs documents imprim&eacute;s. Vous
pouvez en fait concevoir des caract&egrave;res uniques pour des
applications sp&eacute;ciales en commerce, science ou dans une |
langue &eacute;trangere, si ces caract&eacute;res ne figurent pas dans le ee
jeu international de !'imprimante.
Au Chapitre 3, nous avons &eacute;tudi&eacute; la fa&ccedil;on dont une |
imprimante matricielle produit les caract&egrave;res. L'&eacute;l&eacute;ment cl&eacute; —
de cette op&eacute;ration est la t&eacute;te d'impression, dont les
aiguilles viennent frapper le ruban selon un motif pr&eacute;-d&eacute;fini
lors du passage de la t&eacute;te sur la page.
+ 128
64
32
1st 16
BYTE 8
4
2
1
+ 128
64
Ce n'est pas une pure concidence si les points sont
parfaitement align&eacute;s en lignes et colonnes, car c'est bien
ainsi qu'ils doivent &ecirc;tre concus. &Agrave; la conception du jeu de
caract&egrave;re de qualit&eacute; brouillon de l'imprimante, les
ing&eacute;nieurs ont utilis&eacute; une matrice de 12 points de large sur
24 points de haut (la t&ecirc;te d'impression se compose de 24
aiguilles). La Figure 7-4 repr&eacute;sente une matrice avec, en
superposition, le dessin d'un caract&egrave;re. Il existe un motif a
similaire pour chaque caract&egrave;re de l'imprimante, et les
donn&eacute;es issues de ces motifs sont stock&eacute;es dans la
m&eacute;moire de l'imprimante.
Peut-&ecirc;tre avez-vous remarqu&eacute; que chaque ligne de
caract&egrave;res de qualit&eacute; courrier semble s'imprimer deux fois.
En fait, ce n'est pas aussi simple qu'il peut para&icirc;tre :
l'imprimante fait avancer le papier de la moiti&eacute; de la
distance qui s&eacute;pare les aiguilles de la t&ecirc;te d'impression
avant d'effectuer son deuxi&egrave;me passage, avec pour r&eacute;sultat
une excellente qualit&eacute; d'impression.
La matrice des caract&egrave;res de qualit&eacute; courrier a 36 points de
large sur 24 points de haut.
Vous allez utiliser le m&eacute;me type de matrices pour la
conception de vos propres caract&eacute;res. Nous vous proposons
deux matrices vides &agrave; la Figure 7-5. N'h&eacute;sitez pas &agrave; les
photocopier.
STANDARD LQ CHARACTER CELL (1@ CPI)
do dl az
|, 1 ele 1
i + + &gt;
i
a
3
ist
OVTE a
| d4
2nd 10
BYTE 8
| 64
3rd 32
BYTE
A
Figure 7-5
DRAFT CHARACTER CELL.
ae di
fe Je
Г + НЫ
1at
BYTE
2nd
BYTE
3ra
BYTE
La premi&egrave;re &eacute;tape de la cr&eacute;ation de vos caract&egrave;res consiste
&agrave; disposer les points sur la matrice exactement comme vous
souhaitez qu'ils s'impriment. La Figure 7-6 montre
comment la matrice est organis&eacute;e de mani&egrave;re &agrave; produire
des caract&egrave;res de qualit&eacute; brouillon, courrier ou en
impression proportionnelle. Figure 7-6
Organisation des
!
PROPORTIONAL a donn&eacute;es
Le — Г
- 1
DRAF Y de di
i, Je \
| 1 |
LO 12CPI de ii a2
г i
|——|- |&lt;
LG 18CPI ap di az
led
BYTE
nd
BYTE
Ird
BYTE
Les valeurs limites des variables dO, d1 et d2 s'appliquant &agrave;
ce sch&eacute;ma sont indiqu&eacute;es ci-apr&egrave;s.
dO est utilis&eacute;e pour d&eacute;finir l'espacement proportionnel &agrave; Le
gauche ?? caract&egrave;re. Cette valeur concerne uniquement le
mode proportionnel. En effet, avec des applications non-
proportionnelles l'espacement d&eacute;fini &agrave; gauche et &agrave; droite du
caract&egrave;re correspond ?? la largeur de cellule maximale du type
de caract&egrave;re utilis&eacute; moins I?? valeur de d1 (largeur de caract&egrave;re).
d1 sp&eacute;cifie la largeur de caract&egrave;re. La valeur minimum pour |
ces quatre applications est d&uacute;ne colonne et ne varie pas. La —
valeur maximale est illustr&eacute;e ci-dessus.
d2 est utilis&eacute;e pour d&eacute;finir l'espacement proportionnel &agrave;
droite et les m&ecirc;mes fonctions que d0.
&Agrave; chacune de ces applications correspondent des valeurs
maximales et minimales d&eacute;finies ci-dessous.
Qualit&eacute; courrier-10cpp &gt;
1 &lt; @а1 &lt; 29
3 &lt; 40 + а1 + а2 &lt; 36 Total max = 36
Qualit&eacute; courrier-12cpp I
1 &lt; а1 &lt; 23
3 &lt; 90 + а? + а2 &lt; 30 Total max = 30
Qualit&eacute; brouillon =
1&lt;d1&lt;9 —
3 &lt; 40 + а1 + а2 &lt; 12 Total max = 12
Proportionnel qualit&eacute; courrier
1 &lt; а1 &lt; 36 a
3&lt;d0+d1 + d2 &lt; 42 Total max = 42
Il vous est possible de definir des caract&eacute;res proportionnels
de qualit&eacute; brouillon ou courrier tant que les espaces situ&eacute;s a
gauche et &agrave; droite de la surface de point peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis.
Comme nous vous l'avons d&eacute;j&agrave; pr&eacute;c&eacute;demment indiqu&eacute;,
trois octets de donn&eacute;es sont n&eacute;cessaires pour imprimer
chaque colonne de caract&egrave;res. Si vous utilisez une matrice
pour vos propres graphiques, il est important de ne pas
placer les points en rang&eacute;es adjacentes. Sinon, le second
point (ou m&ecirc;me les deux) ne sera pas pris en charge. Le
nombre d'aiguilles de la t&ecirc;te d'impression restreint la
hauteur maximale de chaque caract&egrave;re &agrave; 24 points m&ecirc;me si
la largeur des colonnes peut varier.
FONCTION COMMANDE
Copie des caract&egrave;res dans la RAM (&eacute;mulation Epson CHR$ (27): CHR$ (0)
uniquement) CHR$ (0) CHR$ (0)
Nombreux sont ceux qui utilisent leurs propres caracteres sans
pour autant concevoir un alphabet tout entier; ils ne d&eacute;finissent
en fait que quelques caract&egrave;res sp&eacute;ciaux pour des applications
sp&eacute;cifiques. La m&eacute;thode de stockage des caract&egrave;res simplifie
la combinaison de caract&egrave;res standard et personnalis&eacute;s.
Les caract&egrave;res standard sont conserv&eacute;s dans la m&eacute;moire
morte de l'imprimante (ROM). Chaque fois que votre
ordinateur envoie un code ASCII &agrave; l'imprimante, celle-ci
imprime le caract&egrave;re correspondant. L'acc&egrave;s aux caract&egrave;res
d&eacute;finis par l'utilisateur se fait de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
L'op&eacute;ration effectu&eacute;e est en fait un remplacement des
caract&egrave;res standard de l'imprimante par les caract&egrave;res que
vous avez cr&eacute;&eacute;s. Ce remplacement n'est que temporaire et
n'entra&icirc;ne pas la perte des caract&egrave;res standard.
En &eacute;mulation Epson, si vous voulez concevoir des caract&egrave;res
sp&eacute;ciaux qui seront utilis&eacute;s avec l'alphabet standard, vous
pouvez copier tous les caract&egrave;res standard de la m&eacute;moire
ROM dans la m&eacute;moire RAM, avec la commande ESC : CHR$
(0) CHR$ (0) CHR$ (0).
FONCTION COMMANDE
D&eacute;finition du CHR$ (27) &amp;&quot;CHR$ (s) CHR$ (n)
caract&egrave;re CHR$ (m) CHR$ (d0) CHRS$ (d1)
(&eacute;mulation CHR$ (d2) CHR$ (d3) CHR$ (dn)
standard)
D&eacute;finition du CHR$ (27) ” =” CHR$ (n1) CHR$ (n2)
caract&egrave;re CHR$ (20) CHR$ (n3) CHR$ (d0)
(&eacute;mulation IBM) CHR$ (0) CHR$ (d1) CHRS$ (d2) ...
CHR$ (d11)
Lorsque vous avez concu un caract&egrave;re sur une grille, vous
devez envoyer la d&eacute;finition (ou l'ensemble de vos
d&eacute;finitions) de ce caract&egrave;re pour impression. Cette
op&eacute;ration n&eacute;cessite une des deux commandes les plus
complexes de l'imprimante (ces commandes ne sont en fait
pas si compliqu&eacute;es, avec un peu de pratique).
En &eacute;mulation Epson, la commande qui permet d'obtenir
des caract&egrave;res de qualit&eacute; brouillon est : CHR$ (27) “3”
CHR$ (s) CHR$ (n) CHR$ (m) CHR$ (dO) CHR$ (d1) CHR$
(d2). En &eacute;mulation IBM, cette m&ecirc;me commande se traduit
par : ESC =” CHR$ (n1) CHR$ (n2) CHR$ (20) CHR$ (n3)
CHR$ (d0) CHR$ (0) CHR$ (d1) CHR$ (d2) ... CHR$ (d11).
Etudions chacune de ces commandes s&eacute;par&eacute;ment.
La qualit&eacute; brouillon doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e pour que puisse
&ecirc;tre d&eacute;finis des caract&egrave;res de qualit&eacute; brouillon en &eacute;mulation
standard.
Pour mieux comprendre la commande standard ESC &amp;,
nous allons la d&eacute;composer. Les deux premiers caract&egrave;res,
CHR$ (27) et '&amp; sont relativement simples, mais qu'en
est-il du reste de la formule?
s repr&eacute;sente le code ASCI[ du num&eacute;ro du groupe de font et
Sa valeur doit &ecirc;tre comprise entre 0 et 127. n repr&eacute;sente le
code ASCII du premier caract&egrave;re que vous voulez d&eacute;finir. m
est le code ASCII du dernier caract&egrave;re. Si vous ne d&eacute;finissez
qu'un seul caract&egrave;re, n et m sont identiques.
La m&eacute;thode d'envoi des d&eacute;finitions de caracteres d&eacute;finis par
'utilisateur en &eacute;mulation IBM est similaire &agrave; la m&eacute;thode
employ&eacute;e en &eacute;mulation standard. Le format de la
commande IBM ESC = est cependant diff&eacute;rent de celui de
la commande Epson ESC &amp;. Il est n&eacute;cessaire que la
m&eacute;moire tampon optionnelle de 32 Ko soit pr&eacute;alablement
install&eacute;e.
Les caract&egrave;res ESC = sont les premiers de la commande.
Ensuite, la valeur de n1 et n2 sp&eacute;cifie le nombre d'octets de
donn&eacute;es qui vont suivre. L'imprimante s'attend &agrave; recevoir
suffisamment de donn&eacute;es pour que chaque caract&egrave;re soit
d&eacute;fini. Pour calculer n1 et n2, vous devez tout d'abord
d&eacute;terminer le nombre total de caract&egrave;res &agrave; d&eacute;finir, de 1 &agrave;
94. D&eacute;signons ce nombre par la lettre C. Pour calculer le
nombre total d'octets &agrave; envoyer, appliquez la formule : (C x
13) + 2 = В.
En BASIC, n1 et n2 peuvent &eacute;tre calcul&eacute;s comme suit :
n1 = B mod 256 (mod repr&eacute;sente la fonction BASIC qui
donne le reste de B/256).
n2 = int(B/256) (quotient entier de B/256)
Les calculs propos&eacute;s ci-dessous illustrent les &eacute;tapes
n&eacute;cessaires au calcul de n1 et n2 pour la d&eacute;finition de 10
caract&egrave;res.
C = 10
В = (10x13) + 2
B = 132
nl = 132 mod 256
ni = 132
n2 = int(132/256)
п2 = 0
Le code suivant de la commande est CHR$ (20), suivi de n3,
la valeur d&eacute;cimale ASCI du premier caract&egrave;re &agrave; d&eacute;tinir. Si
vous voulez par exemple d&eacute;finir un caract&egrave;re qui remplace
le signe “ E &quot;, n3 prend la valeur d&eacute;cimale ASCII 64.
Les octets de donn&eacute;es sont envoy&eacute;s &agrave; l'imprimante sous la
forme dO, NUL, d1, d2, d11. dO est un octet d'attribut qui
d&eacute;crit certaines particularit&eacute;s du caract&eacute;re d&eacute;sign&eacute;. Si do
repr&eacute;sente la valeur d&eacute;cimale O, les huit lignes sup&eacute;rieures
de la matrice de caract&egrave;res sont utilis&eacute;es (elles
correspondent aux huit aiguilles sup&eacute;rieures de la t&ecirc;te
d'impression); si d0 correspond &agrave; la valeur d&eacute;cimale 1, ce
sont les huit lignes (aiguilles) inf&eacute;rieures qui sont utilis&eacute;es.
En d'autres termes, les aiguilles sup&eacute;rieures sont employ&eacute;es
si l'octet d'attribut a une valeur sup&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 128,
tandis que les aiguilles inf&eacute;rieures sont utilis&eacute;es s’il a une
valeur inf&eacute;rieure &agrave; 128. Ce principe est illustr&eacute; &agrave; la
Figure 7-12.
reo!
AT
=
E
&reg;
A”
ет
ON OFF
Emulation Epson
Caract&egrave;res d&eacute;finis CHR$ (27) %1' CHR$ (27) %0&quot;
par l'utilisateur CHR$ (0) CHR$ (0)
Emulation IBM
Mode brouillon :
Caract&egrave;res d&eacute;finis CHR$ (27) 1” CHRS$ (27Y 1&quot;
par l'utilisateur CHR$ (4) CHR$ (0)
Mode courrier :
Caract&egrave;res d&eacute;finis CHR$ (27) 1” CHRS$ (27) I&quot;
par l'utilisateur CHRS$ (6) CHR$ (2)
En &eacute;mulation Epson, la commande de s&eacute;lection du jeu de
caract&egrave;res d&eacute;finis par l'utilisateur est ESC %1 CHR$ (0), et
celle qui permet de revenir aux caract&egrave;res standard est ESC
‘%0 CHR$ (0). En &eacute;mulation IBM, les commandes diff&egrave;rent
selon que vous voulez imprimer les caract&egrave;res en qualit&eacute;
brouillon o&ugrave; courrier. En qualit&eacute; brouillon, la commande de
s&eacute;lection du jeu de caract&egrave;res d&eacute;finis par l'utilisateur est
ESC | CHR$ (4), et la commande qui permet de revenir au
jeu de caract&egrave;res standard est ESC | CHR$ (0). En qualit&eacute;
courrier, ces commandes sont, respectivement, ESC | CHR$
(6) et ESC | CHR$ (2).
Le premier programme propos&eacute; ici illustre l'utilisation de
ces commandes en &eacute;mulation Epson :
NEW [PRINT &quot;PRINTING THE USER DEFINED CHARACTER&quot;
10 LPRINT CHR$ (27) “%1” CHR$ (0);
20 GOSUB 60
30 LPRINT CHR$ (27) %0” CHRS$ (0);
35 LPRINT “PRINTING THE INTERNAL CHARACTER”
40 GOSUB 60
50 END
60 FORN = 1 TO 10: LPRINT CHR$(64); :NEXT
70 LPRINT.RETURN
90 END
Le programme suivant illustre l'utilisation des commandes
en &eacute;mulation IBM :
WIDTH LPRINT 255
5 LPRINT CHR$(27); &quot;751&quot;;
10 LPRINT CHR$(27); &quot;I&quot;; CHR$(0); &quot;DRAFT STANDARD&quot;
20 GOSUB 100
30 LPRINT CHR$(27); &quot;I&quot;; CHR$(2); &quot;LQ STANDARD&quot;
40 GOSUB 100
50 LPRINT CHRS$(27); &quot;I&quot;; CHR$(4); &quot;DRAFT DOWNLOAD&quot;
60 GOSUB 120
70 LPRINT CHR$(27); &quot;I&quot;; CHR$(6); &quot;LQ DOWNLOAD&quot;
80 GOSUB 120
90 END
100 LPRINT &quot;2 + 2 # 4&quot;
110 LPRINT : RETURN
120 LPRINT &quot;2 + 3 # 4&quot;
130 LPRINT : RETURN
DRAFT STANDARD
2 + 2 = 4
LQ STANDARD
2 + 2 = &Agrave;
DRAFT DOWMLOAD
Z + 3 +* &Agrave;
LO DOWNLOAD
2 + 374
Contrairement &agrave; l'&eacute;mulation Epson, en &eacute;mulation IBM, vous
n'avez pas besoin de copier les caract&egrave;res standard dans la
m&eacute;moire RAM d&eacute;finie par l'utilisateur avant d'envoyer vos
propres d&eacute;finitions de caract&egrave;res pour les remplacer. Seuls
les caract&egrave;res d&eacute;finis par l'utilisateur envoy&eacute;s dans la RAM,
seront imprim&eacute;s lorsque vous les s&eacute;lectionnez via la
commande ESC |. Vous pouvez cependant jongier entre les
caract&egrave;res standard et les caract&egrave;res d&eacute;finis par l'utilisateur
(comme le programme ci-dessus le montre). Vous pouvez
imprimer en qualit&eacute; courrier les caract&egrave;res d&eacute;finis en qualit&eacute;
brouillon, au moyen de la commande ESC | CHRS (6). ESC |
CHR$ (2) vous permet de revenir &agrave; l'impression de
caract&egrave;res standard en qualit&eacute; courrier.
Remarque : Vous ne pouvez pas d&eacute;finir les caract&egrave;res de
qualit&eacute; courrier en mode brouillon, mais vous pouvez les
d&eacute;finir au moyen des commandes ESC &amp; et ESC =.
La plupart des variantes de styles propos&eacute;es par
l'imprimante sur les caract&egrave;res peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;es aux
caract&egrave;res que vous d&eacute;finissez. || vous suffit de s&eacute;lectionner
le jeu de caract&egrave;res d&eacute;finis par l'utilisateur, puis d'employer
la commande correspondant au style d'impression voulu.
En utilisant la commande de pas standard ou celle de mode
d'impression standard, par exemple, vous pouvez utiliser
toutes les largeurs d'impression disponibles : pica, &eacute;lite,
expans&eacute;, condens&eacute;, et leurs diff&eacute;rentes combinaisons. Si
vous sp&eacute;cifiez les premiere et derni&egrave;re colonnes
d'impression dans l'octet d'attribut de la d&eacute;finition du
caract&egrave;re, vous pouvez imprimer vos caract&egrave;res en
proportionnel.
Parmi les effets sp&eacute;ciaux qui peuvent s'appliquer aux caract&egrave;res
d&eacute;finis par l'utilisateur figurent : les caracteres gras, la double
frappe, le soulignement, l'impression n&eacute;gative, l'impression
agrandie verticalement, les exposants et les indices.
La matrice des caract&egrave;res de qualit&eacute; courrier a
g&eacute;n&eacute;ralement 36 points de large (chiffre qui peut varier
selon les cas), et toujours 24 points de haut. La Figure 7-9
pr&eacute;sente la matrice &agrave; employer pour la cr&eacute;ation de
caract&egrave;res en qualit&eacute; courrier. Faites des copies de cette
matrice pour r&eacute;aliser vos propres caract&egrave;res.
Pour r&eacute;aliser des caract&egrave;res en qualit&eacute; courrier, vous pouvez
utiliser les 24 points verticaux et les 36 points horizontaux.
Pour que vos caract&egrave;res se juxtaposent, il suffit d'attribuer
une valeur &agrave; d2. (Voir section ‘Octets de donn&eacute;es” ci-
dessus). Cette valeur correspond au nombre d'espaces
arri&egrave;re requis. Pour l'obtenir, d&eacute;duisez-le de 255. Par
exemple, pour d&eacute;placer les caract&egrave;res de cinq espaces vers
la gauche, utilisez 250. Il existe cependant une restriction :
la largeur d'un espacement proportionnel ne peut &ecirc;tre
sup&eacute;rieur &agrave; 42 colonnes.
re Y
ER
Vous pouvez cr&eacute;er des caract&egrave;res proportionnels en faisant
varier la largeur de la matrice utilis&eacute;e pour les divers
caract&egrave;res.
Figure 7-9
Matrice de
r&eacute;alisation de
STANDARD LO CHARACTER CELL (18 CPI) + C&eacute;ract&egrave;res en
qualit&eacute; courrier
do di d2
Le ist
BYTE
2nd |
BYTE
3rd
BYTE
FONCTION COMMANDE
D&eacute;finition d’un CHR$ (27) “8” CHR$ (S) CHR$ (n)
caract&eacute;re de CHR$ (m) CHR$ (d0) ... CHR$ (d1)
qualit&eacute; courrier CHR$ (d2)
En &eacute;mulation Epson, vous devez vous trouver en qualit&eacute;
courrier avant de commencer de d&eacute;finir les caract&eacute;res en
qualit&eacute; courrier.
La commande ESC &amp; commence exactement de la m&eacute;me
mani&eacute;re pour les qualit&eacute;s courrier et brouillon; ESC 8: CHR$
(s) suivie de n et m. Tout comme dans la partie pr&eacute;c&eacute;dente,
n et m repr&eacute;sentent la plage de caract&egrave;res que vous voulez
d&eacute;finir avec la commande. Si vous ne d&eacute;finissez qu'un seul
caract&egrave;re, n et m sont identiques. Vous pouvez d&eacute;finir
jusqu'&agrave; 128 caract&egrave;res.
Les informations qui constituent la fin de la commande
sont r&eacute;p&eacute;t&eacute;es pour chaque caract&egrave;re d&eacute;fini. Mais c'est ici
que se termine la similitude entre les versions qualit&eacute;
brouillon et qualit&eacute; courrier de cette commande.
Les variables dO, d1 et d2 sp&eacute;cifient la largeur du caract&egrave;re
que vous cr&eacute;ez. dO d&eacute;finit l'espace conserv&eacute; &agrave; gauche du
caract&egrave;re, sous la forme de colonnes de points (entre O et
255). d1 sp&eacute;cifie le nombre de colonnes de points
constituant le caract&egrave;re proprement dit. d2 d&eacute;finit l'espace
conserv&eacute; &agrave; droite du caract&egrave;re (entre O et 127).
La somme de d0, d1 et d2 est fonction du pas du caract&egrave;re.
Consultez le le tableau ci-dessous :
Mode d'impression Pas du caract&egrave;re maxd1 d0+d1+d2 Espacement
Qualit&eacute; brouillon
Qualit&eacute; courrier
Proportionnel
des points
10 9 12 1/120
12 9 10 1/120
15 9 8 1/120
10 29 36 1/360
12 29 30 1/360
15 15 24 1/360
variable variable 42 maximum 1/360
Figure 7-10
Exemple de
caractere en
STANDARD LQ CHARACTER CELL (18 CPI) qualit&eacute; courrier
do di de
== —
T
iat
BYTE
and
BYTE
rd
BYTE
+
Vous remarquerez qu'&agrave; la Figure ci-dessus, dO, d1 et d2 ont
chacun deux valeurs diff&eacute;rentes. Les valeurs plac&eacute;es au
dessus de la Figure repr&eacute;sentent les valeurs minimum de
dO, d2 et la valeur maximum de d1. Les valeurs plac&eacute;es au
bas de la Figure, quant &agrave; elles, indiquent les valeurs
employ&eacute;es pour d&eacute;finir le caract&egrave;res dans le carr&eacute;. En voici
la sp&eacute;cification :
do (espace proportionnel &agrave; gauche du caract&egrave;re) = 7
d1 (largeur du caract&egrave;re) = 20
d2 (espace proportionnel &agrave; droite du caract&egrave;re) = 9
REMARQUE : La somme de d0 + d1 + d2 ne doit pas
d&eacute;passer 36 pour un caract&egrave;re de qualit&eacute; courrier standard
de pas 10.
La commande suivante est utilis&eacute;e pour d&eacute;finir le caract&egrave;re
repr&eacute;sent&eacute; ci-dessus :
CHR$(27) “87” CHR$(0) CHR$(SC) CHR$(EC) CHR$(dO)
CHR$(d1) CHR$(d2) CHR$(d4)...CHR$(dn)
o&ugrave; :
CHR$(SC) = Valeur ASCII de la position du premier
Caract&egrave;re que vous voulez d&eacute;finir.
CHR$(EC) = Valeur ASCII de la position du dernier
caract&egrave;re que vous voulez d&eacute;finir.
CHR$(d4) - CHR$(dn) = Donn&eacute;e d&eacute;finissant le caract&egrave;re
et CHR$(do) - CHR$(EC) sont identiques.
10
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
DATA
REMARQUE: Si vous ne t&eacute;l&eacute;chargez un caract&egrave;re que
d'une seule position, CHR$(SC) et CHRS(EC) sont
identiques.
Trois octets de donn&eacute;es sont repr&eacute;sent&eacute;s a gauche de la
Figure 7-10. Ceux-ci servent a &eacute;tablir une colonne complete
des 24 aiguilles de la t&ecirc;te d'impression pouvant &ecirc;tre
utilis&eacute;es pour cr&eacute;er le caract&egrave;re.
Afin de savoir quelles aiguilles sont activ&eacute;es, additionnez les
bits aux octets de couleur noire. Vous obtenez ainsi un
nombre pour chacune des trois colonnes. Souvenez-vous
qu'il vous suffit de calculer la valeur des colonnes d'octet
compris dans d1.
Tous ces calculs finaux de donn&eacute;es sont maintenant
additionn&eacute;s a la commande; ainsi, la derni&egrave;re commande
de t&eacute;l&eacute;chargement du caract&egrave;re repr&eacute;sent&eacute; appara&icirc;t
comme suit :
WIDTH LPRINT 255
LPRINT CHR$(27); &quot;:&quot;;
LPRINT CHR$(27); &quot;&amp;&quot;;
CHR$(0); CHR$ (0); CHR$(O)
СНЕ$ (0);
LPRINT CHRS$( 64); CHRS(64);
LPRINT CHRS$(7); CHRS$(20); CHRS$(9);
FOR A = 1 TO 20 * 3
READ B
LPRINT CHR$(B) ;
NEXT
LPRINT CHR$(27); &quot;%0&quot;; &quot;INTERNAL CHARACTER&quot;
GOSUB 10
LPRINT CHR$(27); &quot;81&quot;; &quot;USER DEFINED CHARACTER&quot;
GOSUB 10
END
FOR C = 1 TO 10
LPRINT CHR$ (64 ) ;
NEXT
LPRINT : LPRINT
RETURN
0,120,0
1,134,0
6,1,128
8,56,64
16,198,32
17,1,32
34,0,144
0,0,0
68,0,72
0,0,0
68,0,72
0,0,0
34,0,144
0,0,0
17,2,32
0,0,0
8,0,64
6,1,128
1, 134,0
0, 120,0
Cette section est consacr&eacute;e a quelques fonctions et
techniques sp&eacute;ciales tres utiles a la fois pour le texte et le
graphisme, mais qui ne rentrent dans aucune cat&eacute;gorie
particuli&egrave;re.
COMMANDE FONCTION
Suppression CHR$ (127) Supprime le
caract&egrave;re
pr&eacute;c&eacute;dent
Annulation CHR$ (24) Annule tous les
caract&egrave;res
Remise &agrave; z&eacute;ro CHR$ 27) e” Annule tous les
caract&egrave;res de la
m&eacute;moire tampon
et red&eacute;finit les
modes
d'impression
Outre sa m&eacute;moire tampon de 8 K octets, l'imprimante
dispose d'une m&eacute;moire tampon interne, une sorte de zone
de stockage &eacute;lectronique, qui peut contenir une ligne
compl&egrave;te de caract&egrave;res et de codes. Lorsque vous envoyez
des informations &agrave; l'imprimante avec une Instruction
LPRINT, tous les caract&egrave;res et codes sont en fait envoy&eacute;s &agrave; la
m&eacute;moire tampon. Ils sont stock&eacute;s dans la m&eacute;moire de ligne
et conserv&eacute;s dans cette m&eacute;moire jusqu'&agrave; ce qu'elle se
remplisse Ou qu'un code de contr&ocirc;le, comme un retour
chariot, soit envoy&eacute; &agrave; l'imprimante pour lui indiquer qu'elle
doit vider sa m&eacute;moire tampon de ligne. Les informations
accumul&eacute;es sont ensuite trait&eacute;es une &agrave; une. Les codes sont
interpr&eacute;t&eacute;s et les caract&egrave;res imprim&eacute;s.
En g&eacute;n&eacute;ral, l'utilisateur n'a pas &agrave; s'inqui&eacute;ter de cette
op&eacute;ration. L'imprimante accumule, interpr&egrave;te et imprime
sans donner aucune indication particuli&egrave;re. Mais il se peut
que vous vouliez effacer certaines informations stock&eacute;es
dans la m&eacute;moire tampon avant d'en imprimer le contenu.
L'imprimante vous propose trois commandes qui vous
permettent de r&eacute;aliser cette op&eacute;ration.
La premi&egrave;re commande de m&eacute;moire tampon est CHR$
(127), la commande de suppression. Elle efface le caract&egrave;re
de texte qui la pr&eacute;c&egrave;de dans la m&eacute;moire tampon. La
deuxi&egrave;me commande de m&eacute;moire tampon est CHR$ (24) :
&agrave; sa r&eacute;ception, elle annule toutes les informations qui se
trouvent dans la m&eacute;moire de ligne. La troisi&egrave;me est la
commande de remise &agrave; z&eacute;ro, ESC @, qui annule toutes les
informations stock&eacute;es dans la m&eacute;moire tampon, tout
comme la commande d'annulation. En outre, cette
commande r&eacute;initialise toutes les fonctions de l'imprimante
pour leur rendre leur valeur par d&eacute;faut d&eacute;finie via le
panneau de commande.
10
20
30
90
Pour que les commandes de m&eacute;moire tampon fonctionnent
correctement, elles doivent &ecirc;tre envoy&eacute;es &agrave; l'imprimante
avant que la m&eacute;moire tampon ne soit vid&eacute;e : autrement dit,
avant l'envoi d'un retour chariot ou d'une ligne complete de
caract&egrave;res. Tapez l'instruction suivante et observez le
r&eacute;sultat.
LPRINT “THIS LINE CONTAINS MORE THAN ENOUGH
CHARACTERS TO FILL ONE LINE ON THE CITIZEN
PRINTER AND THEREFORE THE CANCEL
COMMAND CANNOT ERASE THE ENTIRE LINE&quot;
CHR$ (24)
Cette instruction contient plus d'une ligne enti&egrave;re de
caract&egrave;res (en pica standard) : par cons&eacute;quent, la m&eacute;moire
tampon se vide et imprime les caract&egrave;res avant d'avoir recu
la fin de l‘instruction. La commande d'annulation, qui se
trouve &agrave; la fin de l’instruction, ne peut donc agir que sur les
&eacute;l&eacute;ments qui restent dans la m&eacute;moire tampon lorsque la
premi&egrave;re partie de la ligne est imprim&eacute;e.
COMMANDE FONCTION
Retour arri&egrave;re CHR$ (8) D&eacute;place la t&eacute;te
d'impression d'un
caractere vers la
gauche pour
effectuer une
surimpression
La fonction du retour arriere correspond exactement a son
nom. Cette commande fait revenir la t&eacute;te d'impression d'un
espace vers la gauche, pour vous permettre d'imprimer un
autre caract&eacute;re par-dessus le pr&eacute;c&eacute;dent. Cette commande
est tr&egrave;s pratique pour la cr&eacute;ation de symboles et d'effets
sp&eacute;ciaux, comme l'illustre le programme ci-dessous.
WIDTH LPRINT 255
LPRINT &quot;============&quot;)
FOR N = 0 TO 12: LPRINT CHR$(8); : NEXT
LPRINT “/////7/7/717&quot;
END
La ligne 20 effectue 12 retours arriere. La ligne 30 imprime
ensuite la barre oblique invers&eacute;e par-dessus les signes
d'&eacute;galit&eacute;.
Avec un peu d'imagination, vous pouvez cr&eacute;er de
nombreux symboles originaux au moyen de la commande
de retour arri&egrave;re.
ON OFF
Unidirectionnelle CHR$ (27)'U1&quot; CHR$ (27) U0”
Unidirectionnelle CHR$ (27 &lt;&quot;
sur une seule
ligne
En g&eacute;n&eacute;ral, la Citizen imprime une ligne de gauche a droite,
puis la ligne suivante de droite &agrave; gauche. Il s'agit l&agrave; de ce
qu'on appelle l'impression bidirectionnelle. Ce mode
d'impression est le plus rapide et explique pourquoi votre
Citizen peut Imprimer jusqu'&agrave; 192 caract&egrave;res par seconde.
Mais ce gain de vitesse a bien s&ucirc;r son prix.
En impression bidirectionnelle, l'alignement vertical des
caract&egrave;res n’est pas toujours parfait d'une ligne &agrave; l'autre. Ce
d&eacute;calage est tr&egrave;s faible et ne se remarque pas dans la
plupart des applications. Il se peut cependant, surtout
quand vous utilisez le graphisme par blocs ou par lignes,
que le d&eacute;calage soit plus &eacute;vident.
La commande ESC U g&egrave;re l'impression unidirectionnelle.
Comme de nombreuses commandes offertes par
l'imprimante, elle utilise les valeurs 1 et 0 pour son
activation et sa d&eacute;sactivation. L'envoi de ESC ‘UT’ active
l'impression unidirectionnelle et ESC &quot;U0&quot; la d&eacute;sactive.
Parfois, vous ne voudrez imprimer qu'une seule ligne en
impression unidirectionnelle, pour revenir ensuite en
impression bidirectionnelle. C'est pr&eacute;cis&eacute;ment la fonction
de la commande ESC &lt;.
ON OFF
CHRS (27); 141&quot;; CHRS$ (27); 40”;
Dans certaines application techniques, il est courant de
distinguer la lettre O du z&eacute;ro en barrant le z&eacute;ro. La
commande ESC w4 permet d'obtenir ce symbole. Cette
commande utilise les valeurs 1 et 0 pour son activation et
sa d&eacute;sactivation. L'envoi de ESC ~ 41 active le z&eacute;ro barr&eacute;,
tandis que l'envoi de ESC w40 d&eacute;sactive cette fonction.
Hors ligne
(Epson uniquement)
Hors ligne
(IBM uniquement)
En ligne
COMMANDE FONCTION
CHR$ (19) Suspend la communication
ordinateur/imprimante jusqu'&agrave;
r&eacute;ception d'une commande ON
LINE
CHR$ (27) ’Q” identique &agrave; CHR$ (19)
CHR$ (36)
CHR$ (17) R&eacute;tablit la communication
ordinateur/imprimante
Il est parfois n&eacute;cessaire de placer l'imprimante hors ligne &agrave;
partir d'un programme. La commande Off-line est CHR$
(19) en &eacute;mulation Epson, et ESC Q CHR$ (36) en &eacute;mulation
IBM.
Pour placer l'imprimante hors ligne &agrave; partir d'un
programme, envoyez le code ESC Q CHR$ (36) en
&eacute;mulation IBM. Sous les deux &eacute;mulations, CHR$ (17) remet
l'imprimante en ligne.
Cette commande Off-line produit un effet diff&eacute;rent de
l’appui sur la touche du panneau de commande. Lorsque
vous utilisez le panneau de commande, les donn&eacute;es re&ccedil;ues
sont stock&eacute;es dans une m&eacute;moire tampon et ne sont donc
pas perdues. Par contre, si vous employez la commande de
mise hors ligne, l'imprimante ne tient compte d'aucune
donn&eacute;e avant r&eacute;ception de CHR$ (17).
Pour exploiter cette fonction, vous devez d&eacute;finir le signal de
la broche 36 au niveau haut. Contactez votre revendeur
pour plus de renseignements &agrave; ce sujet.
ON OFF
D&eacute;tecteur de fin CHR$ (27) 9” CHR$ (27) “8”
de papier
L'imprimante est &eacute;quip&eacute;e d'un d&eacute;tecteur qui indique que le
papier va bient&ocirc;t &ecirc;tre &eacute;puis&eacute;. Lorsque la derni&egrave;re page
passe sous le cylindre, la ‘’sonde’’ d&eacute;tecte la fin de la page
et active le voyant rouge du panneau de commande,
interrompt l'impression &agrave; environ 5 cm du bas de la page et
place l'imprimante hors ligne. Lorsque vous avez ajout&eacute; du
papier et appuy&eacute; sur la touche ON LINE du panneau de
commande, l&quot;impression reprend sans qu’un seul caract&egrave;re
soit perdu.
Cette fonction, tr&egrave;s pratique si vous employez du papier
continu, peut &ecirc;tre source d'agacement avec du papier
feuille &agrave; feuille, si vous voulez imprimer au-del&agrave; de la limite
des 5 cm. C'est pourquoi vous disposez d'une commande
de gestion du d&eacute;tecteur de fin de papier. La commande
ESC 8 d&eacute;sactive le d&eacute;tecteur, et ESC 9 l’active.
En g&eacute;n&eacute;ral, le d&eacute;tecteur de fin de papier est activ&eacute; &agrave; la mise
sous tension de l'imprimante. Si vous employez du papier
feuille &agrave; feuille et voulez imprimer pr&egrave;s du bas de la page,
effectuez votre s&eacute;lection via le panneau de commande (voir
Chapitre 3).
Certains programmes contr&ocirc;lent le signal de d&eacute;tection de
fin de papier sur l'interface parall&egrave;le, qui n'est pas touch&eacute;e
par cette commande. Ainsi, l'impression peut &ecirc;tre
interrompue vers le bas de la page, m&ecirc;me si vous avez
envoy&eacute; la commande ESC 8. Cet arr&ecirc;t est d&ucirc; au fait que
l'ordinateur a cess&eacute; d'envoyer des informations, et n'est pas
caus&eacute; par l'arr&ecirc;t de l'imprimante.
Cette section vous fournit la liste des commandes NEC
disponibles sur votre imprimante. [[ est n&eacute;cessaire que votre
imprimante soit configur&eacute;e en &eacute;mulation Epson. On peut
utiliser ces commandes en plus des commandes Epson.
COMMANDE FONCTION
D&eacute;finition de CHR$(28)'3” D&eacute;finit I'interligne
l'interligne &agrave; CHR$ (n) par incr&eacute;ments de
n/360 de pouce n/360 de pouce
d&eacute;termin&eacute;s par (n)
Cette commande d&eacute;finit l’interligne &agrave; n/360eme de pouce.
La valeur de n est comprise entre 0 et 255. Si la valeur de n
est de 1, l'interligne est d&eacute;fini &agrave; 1/360&egrave;me de pouce (c-&agrave;-d.
360 ppp). Cette commande ne touche pas l'interligne
d&eacute;fini via le panneau de commande; celui-ci est fixe.
COMMANDE FONCTION
D&eacute;finit les CHR$(28) “7” D&eacute;finit les
graphiques &aacute; n1 n2 graphiques 360
quadruple densit&eacute; points par pouce
FS Z n1 n2 s&eacute;lectionne le mode graphique haute densit&eacute; 24
bits (360 ppp). Les valeurs de n1 et de n2 d&eacute;terminent le
nombre de colonnes de points des donn&eacute;es graphiques,
comme indiqu&eacute; ci-dessous :
X MOD 256
INT (X/256)
ni
n2
Lo
X repr&eacute;sente le nombre de colonnes.
Avec le mode graphique 24 aiguilles, l'imprimante utilise
les 24 aiguilles de la t&ecirc;te d'impression. Les 24 aiguilles
impriment trois fois huit bits de donn&eacute;es correspondant aux
trois rang&eacute;es de huit aiguilles. !| faut donc envoyer 3 octets
de donn&eacute;es pour chaque colonne.
Ex&eacute;cutez le programme suivant :
10 WIDTH LPRINT 255
20 CMD1$ = CHR$(28) + &quot;Z&quot;
30 FOR A = 1 TO 200 STEP 10
40 №1 = (A MOD 256): N2 = INT(A / 256)
50 IF (N1 = 13 OR N2 = 13) THEN 130
60 LPRINT CMD1$; CHR$(N1); CHR$(N2) ;
70 FOR B = 1 TO 3
80 FOR C = 1 TO A
90 LPRINT CHRS$(128 + (C MOD 128)):
100 NEXT C
110 NEXT B
130 NEXT A
140 END
SC
E
mm
A
te
DA
kb
mE
анты
i
\
ir
te
NETA,
: 2
af
fe,
Fm
Format :
ASCII ESC P
BASIC CHR$ (27) “P”
HEX 1B 50
Remarque : D&eacute;finit pica comme pas de base. N'annule
aucune autre commande active de d&eacute;finition de largeur de
caract&egrave;re, comme les commandes d'impression expans&eacute;e
ou condens&eacute;e.
Pica est le pas par d&eacute;faut. S'il est s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut, le
pas pica peut &ecirc;tre obtenu &agrave; l'aide de la commande de
remise &agrave; z&eacute;ro ESC @. || peut &eacute;galement &ecirc;tre obtenu &agrave; l’aide
de la commande mode d'impression standard ESC ! et la
commande de pas standard ESC 3.
Pica normal 10 cpp
Pica expans&eacute; 5 cpp
Pica condens&eacute; 17 cpp
Pica condens&eacute;-expans&eacute; 8,5 cpp
Format :
ASCII ESCM
BASIC CHR$ (27) &quot;M&quot;
HEX 1B 4D
Remarque : D&eacute;finit &eacute;lite comme pas de base. N'annule
aucune autre commande active de d&eacute;finition de largeur de
caract&egrave;re, comme |es commandes d'impression expans&eacute;e
ou condens&eacute;e.
Le pas &eacute;lite peut &eacute;galement &ecirc;tre obtenu &agrave; l’aide de la
commande de mode d'impression standard ESC ! et la
commande de pas standard ESC u3.
Elite normal 12 cpp
Elite expans&eacute; 6 cpp
Elite condens&eacute; 20 cpp
Elite condens&eacute;-expans&eacute; 10 cpp
Format :
ASCII ESC g
BASIC CHR$ (27) 9”
HEX 18 67
Remarque : D&eacute;finit le pas a 15 caracteres par pouce. Ce
pas peut &eacute;galement &eacute;tre obtenu avec la commande de pas
standard ESC ~ 3.
Format: ON OFF
ASCII ESC W 1 ESCWO
BASIC CHR$ (27) &quot;W 1&quot; CHR$ (27) &quot;W 0&quot;
HEX 1B 57 01 1B 57 00
Remarque : D&eacute;finit une largeur de caractere &eacute;gale au
double de la largeur en vigueur lorsque la commande est
envoy&eacute;e. L impression expans&eacute;e peut &eacute;galement &eacute;tre
obtenue avec la commande de mode d'impression standard
ESC! (sauf dans le cas d'une impression expans&eacute;e en
pas 15).
Normal Expans&eacute;
Pica 10 cpp 5 cpp
Elite 12 cpp 6 cpp
Pas 15 15 cpp 7,5 cpp
Pica condens&eacute; 17 cpp 8,5 cpp
Elite condens&eacute; 20 cpp 10 cpp
Format: ON OFF
ASCII SO DC4
BASIC CHRS$ (14) CHR$ (20)
HEX ОЕ 14
Remarque : Avec cette commande, l'impression expans&eacute;e
est automatiquement annul&eacute;e &agrave; la fin de la ligne. Cette
impression peut &ecirc;tre annul&eacute;e avant la fin de la ligne avec
CHR$ (20). L’utilisation de ESC avec CHR$ (14) est
facultative; ESC CHR$ (14) et CHR$ (14) sont des
commandes &eacute;quivalentes.
Format: ON OFF
ASCII Si DC2
BASIC CHR$ (15) CHR$ (18)
HEX OF 12
Remarque : Condense la largeur des caract&eacute;res a 60 % de
la largeur en vigueur lorsque la commande est envoy&eacute;e.
L'impression condens&eacute;e peut &eacute;galement &ecirc;tre obtenue avec
la commande de pas standard ESCw3 et la commande de
mode d'impression standard ESC !. L'utilisation de ESC avec
CHR$ (15) est facultative; la commande ESC CHR$ (15)
&eacute;quivaut au code simple CHR$ (15).
Normal Condens&eacute;
Pica 10 cpp 17 cpp
Elite 12 cpp 20 cpp
Pica expans&eacute; 5 cpp 8,5 cpp
Elite expans&eacute; 6 cpp 10 cpp
Format: ON OFF
ASCII ESC w 1 ESC w 0
BASIC CHR$ (27) ’w1” CHR$ (27) &quot;wO0”
HEX 1B 77 01 18 77 00
Remarque : Tous les caract&egrave;res sont imprim&eacute;s dans une
hauteur double a la hauteur standard, quel que soit le pas
de caract&eacute;re d&eacute;fini.
Format: ON OFF
ASCII ESCSO ESCT
BASIC CHR$ (27) “Ss 0&quot; CHR$ (27) T”
HEX 1B 53 00 1B 54
Remarque : Les caract&egrave;res imprim&eacute;s en exposant peuvent
&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s avec tous les styles d'impression, &agrave;
l‘exception de l'impression agrandie verticalement.
Format: ON OFF
ASCH Е5С 5 1 ESCT
BASIC CHR$ (27) 51” CHR$ (27) ”T”
HEX 1B 53 01 1B 54
Remarque : Les caract&egrave;res imprim&eacute;s en indice peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s avec tous les styles d'impression, &agrave; l'exception
de l'impression agrandie verticalement.
Format: ON OFF
ASCH ESCE ESCF
BASIC CHR$ (27) “E” CHR$ (27) &quot;F&quot;
HEX 18 45 1B 46
Remarque : L'impression grasse peut &ecirc;tre combin&eacute;e avec
toutes les commandes de style d'impression, et peut
&eacute;galement &ecirc;tre obtenue &agrave; l’aide de la commande de mode
d'impression standard ESC !
Format: ON OFF
ASCII ESC G ESCH
BASIC CHR$ (27) “G”' CHR$ (27) &quot;H”
HEX 18 47 1B 48
Remarque : L'impression double frappe peut &ecirc;tre
combin&eacute;e avec toutes les commandes de style
d'impression, et peut &eacute;galement &ecirc;tre obtenue &agrave; l’aide de la
commande de mode d'impression standard ESC !
Format: ON OFF
ASCII ESC 4 ESC 5S
BASIC CHR$ (27) “4” CHRS$ (27) “5”
HEX 1B 34 1B 35
Remarque : Les italiques peuvent &ecirc;tre employ&eacute;s avec tous
les styles d'impression, y compris la qualit&eacute; courrier.
L'impression en italiques peut &eacute;galement &ecirc;tre obtenue avec
la commande de mode d'impression standard ESC 1.
Format: ON OFF
ASCII ESC -1 ESC -0
BASIC CHR$ (27) &quot;-1” CHR$ (27) “-0&quot;&quot;
HEX 1B 2D 01 1B 2D 00
Remarque : L'imprimante souligne tout ce qui se trouve
entre la position a laquelle le soulignement est activ&eacute; et
celle &agrave; laquelle il est d&eacute;sactiv&eacute;, y compris les espaces situ&eacute;s
en d&eacute;but et en fin de ligne. Le soulignement peut
&eacute;galement &ecirc;tre obtenu avec la commande de mode
d'impression standard ESC |.
Format :
ASCII ESC SP n (n = O &agrave; 127)
BASIC CHR$ 27)” “n
HEX 1B 20 nh (nh = 00h a 7Fh)
Remarque : Outre l'espace pris en compte pour la
d&eacute;finition de caract&egrave;re, l'espace entre caract&egrave;res peut &ecirc;tre
accru de n unit&eacute;s. La valeur de n est comprise entre 0 et
127. L'espace entre caract&egrave;res varie selon le mode de
caract&egrave;res dont voici la liste :
gn &agrave;
ah EE
=
Eros we
i
i
=
РОВ en
я EE: Ue
Ta
EE
E
A
Wr
a
i
i
1
|
!
Format :
ASCII ESCIn (n = O &agrave; 255)
BASIC CHR$ (27) 1” CHR$ (n) |
HEX 1821nh (nh = 00h a FFh) с
Remarque : Un mode d'impression est une combinaison
d'un maximum de huit caract&eacute;ristiques diff&eacute;rentes. Le
num&eacute;ro de mode d'impression n est la somme des valeurs
attribu&eacute;es &agrave; chacune des caract&eacute;ristiques.
Caract&eacute;ristique = Valeur Caract&eacute;ristique Valeur
Pica Double frappe 16
Elite Expans&eacute; 32 |
Proportionnel Italiques 64 —
Condens&eacute; Soulignement 128
Gras
00 HA &gt;) — O
Format: ON OFF
ASCII ESC 6 ESC 7
BASIC CHR$ (27) &quot;6&quot; CHR$ (27) 7” Ш
НЕХ 1В 36 18 37 5
Remarque : Les codes de bit de poids fort ASCIH 128 &auml; 159
sont g&eacute;n&eacute;ralement des codes de contr&oacute;le identiques aux
codes ASCII O &agrave; 31. Cette commande les red&eacute;finit sous la
forme de caract&egrave;res, ce qui vous permet de les utiliser pour
d&eacute;finir vos propres caract&egrave;res. Vous trouverez &agrave; l'Annexe B
la liste compl&egrave;te des caract&egrave;res accentu&eacute;s.
Format: ON OFF
ASCII ESCRn ESCRO(n = 0 a 64)
BASIC CHR$ (27) “R” n CHR$(27) 'R” CHR$(0)
HEX 1B 52 nh 1B 52 00
(nh = 01h &agrave; OCh)
Remarque : Un jeu de caract&egrave;res nationaux se compose de
11 codes ASCII red&eacute;finis pour produire des caract&egrave;res
accentu&eacute;s ou sp&eacute;ciaux. Il existe 14 jeux de caract&egrave;res
nationaux qui sont s&eacute;lectionn&eacute;s par la valeur de n.
Pays n Pays n
Etats-Unis 0 Norv&egrave;ge 9
France 1 Danemark 2 10
Allemagne 2 Espagne 2 11
Grande-Bretagne 3 Am&eacute;rique latine 12
Danemark 1 Legal 64
(Scandinavie) 4
Su&egrave;de 5
italie 6
Espagne | 7
Japon 8
Format:
Pour jeu de caract&egrave;res standard : (ITALIQUES)
ASCII ESCtO
BASIC CHR$ (27) &quot;'t&quot;&quot; CHRS (0)
HEX 18740
Pour jeu de caract&egrave;res graphiques
ASCII ESCt 1
BASIC CHR$ (27) “t” CHR$ (1)
HEX 1B 741
Pour caract&egrave;res utilisateurs
ASCII ESCt2
BASIC CHR$ (27) “t” CHR$ (2)
HEX 18742
Remarque : La commande ESC t ne s&eacute;lectionne que les
codes compris entre 128 et 255 (moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la
table),
n = 0 s&eacute;lectionne le jeu de caract&egrave;res standard Epson. La
moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la table de caracteres est compos&eacute;e de
codes de contr&ocirc;le et de caract&egrave;res italiques. Sous ce mode,
ESC 6 et ESC 7 ne sont pas des commandes valides.
n = 1 s&eacute;lectionne le jeu de caract&egrave;res graphiques Epson. La
moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la table de caract&egrave;res, quant &agrave; eile, est
compos&eacute;e de caract&egrave;res nationaux et de caract&egrave;res
graphiques similaires &agrave; ceux utilis&eacute;s par les ordinateurs IBM.
Lorsque n = 2, la moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la table est
remplac&eacute;e par les caract&egrave;res t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s d&eacute;finis par la
commande ESC &amp;. Pour d&eacute;finir ces caract&egrave;res, vous devez
employer les codes compris entre 0 et 127. Il est n&eacute;cessaire
d'ajouter 128 lors de la d&eacute;finition de ces caract&egrave;res pour
pouvoir les utiliser avec la commande ESC t2. Si vous
utilisez cette commande sans qu'elle ait pr&eacute;alablement servi
&agrave; la d&eacute;finition de caract&egrave;res, la moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la table
reproduira la moiti&eacute; inf&eacute;rieure.
Format :
ASCII CR
BASIC CHR$ (13)
HEX OD
Remarque : Un retour chariot envoie la t&eacute;te d'impression
contre la marge gauche, mais ne fait pas avancer le papier
jusqu'&agrave; la ligne suivante. C'est pourquoi de nombreux
ordinateurs ajoutent automatiquement un saut de ligne
(ASCII 10) &agrave; chaque retour chariot.
Format :
ASCII LF
BASIC CHR$ (10)
HEX OA
Remarque : De nombreux ordinateurs ajoutent
automatiquement un saut de ligne &agrave; chaque retour chariot.
Si ce n’est pas le cas, vous pouvez ajouter un saut de ligne
au moyen du commutateur interne 1-3.
De
Format :
ASCII ESC 2 |
BASIC CHR$ (27) 2&quot;
HEX 1B 32
Remarque : Uinterligne standard des machines &agrave; &eacute;crire est
de six lignes par pouce. Il s'agit de l'interligne par d&eacute;faut.
ASCII ESCO
BASIC CHR$ (27) 0”
HEX 1830
Remarque : L'utilisation d'un interligne de huit lignes par
pouce peut &ecirc;tre int&eacute;ressante pour l'impression de
graphismes par blocs ou lignes.
ASCII ESCAN (пл = 0 &agrave; 85)
BASIC CHR$ (27) “A” CHR$ (n)
HEX 1B 41 nh (nh = 00h &agrave; 55h)
Format :
ASCII ESC 3 n (п = 0 &amp; 255)
BASIC CHR$ (27) 3” CHR$ (n)
HEX 18 33 nh (nh = OOh &agrave; FFh)
Remarque : Cette commande permet d'ajuster l'interligne
par incr&eacute;ments d'un tiers de point.
Format :
ASCII ESCJn — (n = O &agrave; 127)
BASIC CHR$ (27) &quot;J&quot; CHR$ (n)
HEX 1B 4A nh (nh = 00h a 7Fh)
Remarque : Cette commande est un saut de ligne unique.
Elle ne modifie pas I'interligne des lignes suivantes.
Format :
ASCII ESC jn (n=0a127)
BASIC CHR$ (27) “j” CHR$ (n)
HEX 1B 6A nh
Remarque : Cette commande est un recul d'une ligne. Elle |
ne modifie pas l’interligne pour les lignes suivantes, ni la —
position de la t&eacute;te d'impression.
Format : —
ASCII ESC + n (п = O0 &agrave; 127)
BASIC CHR$ (27) &quot;+&quot; CHR$ (n)
HEX 1B 2B nh
Remarque : D&eacute;finit I'interligne en n/360&eacute;me de pouce
pour tous les sauts de ligne suivants.
Format :
ASCII FF
BASIC CHR$ (12)
HEX OC
Remarque : Le haut de page est d&eacute;fini par la position du
papier &agrave; la mise sous tension de l'imprimante ou lorsqu'une
commande de remise &agrave; z&eacute;ro (ESC @) est envoy&eacute;e. Un saut
de page fait avancer le papier jusqu'&agrave; [a m&ecirc;me position sur
la page suivante.
Pour que les sauts de pages s effectuent correctement, le
papier doit se trouver &agrave; l'emplacement voulu pour le haut
de page &agrave; la mise sous tension de l'imprimante. D'autre
part, si vous utilisez un papier autre que du 11 pouces, vous
devez d&eacute;finir votre longueur de page via la commande ESC
C ou les commutateurs internes.
Format :
ASCII ESCCn (п = 1 &agrave; 255)
BASIC CHR$ (27) &quot;C” CHR$ (n)
HEX 1B 43 nh (nh = 01h &amp; FFh)
Remarque : La longueur de page r&eacute;elle est d&eacute;finie en
pouces de facon interne, par la multiplication du nombre
de lignes par page par l'interligne en vigueur. Par
cons&eacute;quent, les modifications apport&eacute;es ult&eacute;rieurement &agrave;
l’interligne n'ont aucune influence sur [a longueur de la
page (elles changeront cependant le nombre de lignes par
page).
ASCII ESCCNULN (п = 0a 150)
BASIC CHR$ (27) “C CHR$ (0) CHR$ (n)
HEX 1B 43 00 nh (n = 01h &agrave; 96h)
Remarque : L'interligne n'a aucune influence sur la
longueur de page d&eacute;finie en pouces.
— y A
Li. mo — A
— ode me ud с Ой
17 rat TL
Ей &lt; = m has =
o „бо UT Se = a, EL
[73 pa UT Ta om a E
Li — Ela AUN LA с эр лен
t FE i 7 =
Ei = sa A OJ oo = A
M &copy; ad 7 pu ‚ в 2 AN
„бо gs e A AJO E &gt; J
Ne =- A E Е
me a — ea had fi i So
“3 di &gt;” a TOY &gt;
i im № —
PE Н a В a = Me a = hd =
pa Pa As — pre +
&lt; i poe = &amp; - 0 5 a CT =
ny — = cv e Ade
с c= ево 92e
mas aqu ani po tn ТА Ls ma py
fi ma: Fo
vo = ея
oe Lad TLS a С) 1 J Bala
iyi HT Fa
Yam hee ALE =&gt; = ;
pe En — tn = Lo a a
1 ss Tm a de a
— AT EL — =
LC ey mom O a == 4
Li. == A To Bo AT -
rons, oe TO LA 4 my th a
Po &lt; TOO A E EZ SZ
== Mapa a EL &iacute; ;
a а; y x = € , E 35 L
: ; = ca &iquest;a rm т О
i Вова &copy; А (Лох _ E SS | y ;
SE 7 SE xx = 3 — 1 Ee Y
&laquo;&gt; a TT get Сб од, = К == 5 &pound; Y ra “5 =
&pound;7 OA A. TE —- wl Aa &gt; = ee
term? be ho г === 3 TER E asas 1 &sect; o tas I &gt; 8 CD д }
E aaa. =? #&aelig; а = &gt;&raquo; mu Pen Wd m
| CURE 9 oY PO we Dec
i 9 Mm 2% CI = piv wm EL A be E
e e Ei AF nas Кн топ оо о до“
= Fer ! = f = = Am hen | a =
A сны TEC {D bey a 6% — 3 a 4 A
= bt нос а) СВ dE 5 L&Eacute; A Fore AL}
— IC ba 2 ep ae LA а ar = ut Be
= — a wy foe ET La UV = TG 63 = 0)
— qs E TT ST TT OS — 05
ham sO D0 gy oom Wom (se те &copy; NT E,
= тов &copy; пос КЛ = a Y ==&quot; Vea
pa FT , : Md ъ . &quot;ab # &quot;= &iacute; rt
Sia wm &agrave;t =, 3 LH LPS = 7 Ti SS
&quot;e , va fit &amp; AR] . hl Va ео hat rw &pound;3
Li йо г) V&Iacute;A = i Pr LE = Do LA MA qu =
&lt; О др “un Ld or A ве о сос x с с ЧЕ
] вое oy De — y Dif ; a; тр me ; 7 al E ps - uf id E
‚я TH ow 4 24 LA A - 74 &copy;2010
A E AN O i Ps LS = ; 3 A 2 ‚= al
— = == НОМ) Зы 5 1540 CE 0 on LV
Ee Ee ST Ш A Lac LO
LUCI = and xd DER
ZA La dE LE = gE DE ASI&quot;
Tom aE 2 030 Е == = uv МОБ ос Sara
hud : TETE ed € —_— = 5 я =— So 5 ue Ea fn
ча e 7 e &copy; ee ВЫ (3 fo Ld wh AE p= 0 FT 4 oy (GC MU, „о Л
Prat E 7 &gt; fi = mo E DO 7 ray Fin fl 8 у Pa br oo
fil &copy; en 85 55 a as ее mz 90e RUE
pe az = LS , 7 7 &lt;T om E Md AZ 1 A —
т В: ас о Кое м bo AL вм VE 9
wt ag
FETE Ray
E
:
CAE
ро
1
I LE
hid
i
H
pe
X
2
2,
E
e
Format : ER
ASCII ESCDn1n2..NUL
Emulation Standard (n= 14255)
Emulation IBM (п = 1 &agrave; 237)
BASIC CHR$ (27) “D” CHR$ (n1) CHR$ (n2) CHR$ (0)
HEX 1B 44 n1h n2h ..00 (nh =01h a FFh)
Remarque : Vous pouvez d&eacute;finir jusqu’a 32 tabulations
horizontales. Les num&eacute;ros de colonnes doivent &eacute;tre
sp&eacute;cifi&eacute;s par ordre croissant. Tout num&eacute;ro de colonne —
inf&eacute;rieur au pr&eacute;c&eacute;dent est assimil&eacute; &aacute; un code de fin de
s&eacute;guence.
Les positions de tabulation horizontale sont d&eacute;termin&eacute;es
par la largeur de caract&eacute;re en vigueur lors de leur
definition. Aucune modification ult&eacute;rieure apport&eacute;e a cette
largeur de caract&eacute;re ne change ces positions. с
Format:
ASCII: ESC$n1in2 (n1 et n2 sp&eacute;cifient la —
position en points de la
tabulation)
BASIC CHR$ (27) $ CHR$ (n1) CHR$ (n2) _
HEX 1B 24 n1h n2h (nh =00h a FFh)
Remarque : Les valeurs de n1 et n2 d&eacute;finissent la colonne se
de points dans laquelle s'effectue la tabulation,
conform&eacute;ment &agrave; la formule n1 + (256 x n2 = colonne de
points).
Cette tabulation est absolue. Autrement dit, quelle que soit
la position actuelle de la t&ecirc;te d'impression, le d&eacute;placement
se fait par une tabulation sur la colonne sp&eacute;cifi&eacute;e &agrave; partir
de la marge gauche.
Il y a 60 colonnes de points par pouce.
“a,
pn
` В
Format :
ASCII ESC\n1n2 (n1 et n2 sp&eacute;cifient la
position en points de la
tabulation)
BASIC CHR$ (27) 1 CHR$ (11) CHR$ (n2)
HEX 18 5E n1hn2h (nh = OOh &agrave; FFh)
Remarque : Les valeurs de n1 et n2 d&eacute;finissent la colonne
de points vers laquelle s'effectue la tabulation,
conform&eacute;ment &agrave; la formule :
n1 + (256 x n2 = colonne de points)
Cette tabulation est relative. Autrement dit, la t&ecirc;te
d'impression se d&eacute;place vers la droite, en &eacute;valuant la
distance sp&eacute;cifi&eacute;e en fonction de sa position actuelle.
Il y a 60 colonnes de points par pouce. Cette commande
d&eacute;place la t&ecirc;te d'impression par incr&eacute;ments de colonnes de
demi-points (1/120&egrave;me de pouce).
Format :
ASCH VT
BASIC CHR$ (11)
HEX ОВ
Remarque : Aucune tabulation verticale n'est d&eacute;finie &agrave; la
mise sous tension. Elles doivent &ecirc;tre d&eacute;finies par les
commandes de d&eacute;finition des tabulations verticales. Les
positions de tabulation verticale ne sont pas touch&eacute;es par
des modifications ult&eacute;rieures de l’interligne.
Format :
ASCIL ESCBn1n2... NUL (п = 13255)
BASIC CHR$ (27) B” CHR$ (n1) CHR$ (12) CHR$ (0)
HEX 1842 n1h n2h...00 (nh = 01h a FFh)
Remarque : Vous pouvez d&eacute;finir jusqu'&aacute; 16 tabulations
verticales. Les num&eacute;ros de ligne doivent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;s par
ordre croissant. Tout num&eacute;ro de ligne inf&eacute;rieur au
pr&eacute;c&eacute;dent est assimil&eacute; &agrave; un code de fin de s&eacute;quence.
Les positions des tabulations verticales sont d&eacute;termin&eacute;es
par l‘interligne en vigueur lors de leur d&eacute;finition. Les
modifications ult&eacute;rieures de l'interligne n'ont aucune
influence sur ces positions.
Format :
ASCH ESCb_bNn1 n2...NUL N=0a7n=1a
255))
BASIC CHRS$ (27) ‘b’’ CHR$ (N) CHRS$ (n1) CHR$ (n2)
CHR$ (0)
HEX 18 62 Nhn1h n2h...00 (Nh = 00h a 07h;
nh =01h &agrave; FFh)
Remarque : Chaque canal correspond &agrave; un ensemble de
16 tabulations verticales. Vous pouvez d&eacute;finir un maximum
de huit canaux, num&eacute;rot&eacute;s de 0 a 7. Le canal O est
s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut &agrave; la mise sous tension. Les
tabulations verticales d&eacute;finies avec ESC B sont positionn&eacute;es
dans le canal O. Pour les autres canaux, utilisez la
commande ESC /.
Format :
ASCII ESC/n (n = O &agrave; 7)
BASIC CHR$ (27) /&quot; CHR$ (n)
HEX 1B 2F nh
Remarque : Chaque canal correspond a un ensemble de
16 tabulations verticales. Vous pouvez d&eacute;finir un maximum
de huit canaux, num&eacute;rot&eacute;s de 0 &agrave; 7. Le canal O est
s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut &agrave; la mise sous tension. Les
tabulations verticales d&eacute;finies avec ESC B sont positionn&eacute;es
dans le canal O.
Format :
ASCIL ESCKn1n2 (n1, n2 sp&eacute;cifient la
largeur en points)
BASIC CHR$ (27) “K” CHR$ (n1) CHR$ (n2)
HEX 184Bn1hn2h (nh = largeur en hex)
Remarque : Les valeurs de n1 et n2 d&eacute;finissent la largeur
de la ligne en points, conform&eacute;ment &agrave; !a formule : n1 +
(256 x n2) = nombre de points par ligne.
La commande graphique doit &ecirc;tre suivie de l'indication
exacte du nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute;s par la largeur. Le
nombre maximal de points par ligne obtenu en simple
densit&eacute; est de 816.
Format :
ASCII ESCLni, n2 (n1 et n2 sp&eacute;cifient la
largeur en points)
BASIC CHR$ (27) “1” CHR$ (n1) CHR$ (n2)
HEX 1B4C n1hn2h (nh = largeur en hex)
Remarque : Les valeurs de ni et n2 d&eacute;finissent la largeur
de la ligne en points, conform&eacute;ment a la formule : n1 +
(256 x n2) = nombre de points par ligne.
La commande graphique doit &ecirc;tre suivie de l’indication
exacte du nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute;s par la largeur. Le
nombre maximal de points par ligne obtenu en double
densit&eacute; est de 1632. En mode double densit&eacute;, les m&ecirc;mes
aiguilles peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans deux colonnes
adjacentes.
Format :
ASCII ESC Y n1 n2 (n1, n2 sp&eacute;cifient la
largeur en points)
BASIC CHR$ (27) “Y” CHR$ (n1) CHR$ (n2) —
HEX 18 &gt;59n1hn2h (nh = largeur en hex)
Remarque : Les valeurs de n1 et n2 d&eacute;finissent la largeur
de la ligne en points, conform&eacute;ment &agrave; la formule :
n1 + (256 x n2) = nombre de points par ligne.
La commande graphique doit &ecirc;tre suivie de l'indication
exacte du nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute;s par la largeur. Le
nombre maximal de points par ligne obtenu en densit&eacute; —
mixte est 1632. En mode densit&eacute; mixte, les m&ecirc;mes aiguilles
ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es dans deux colonnes
adjacentes.
Format :
ASCH Е5С 2 п1 п2 (n1, n2 sp&eacute;cifient la &gt;
largeur en points)
BASIC CHR$ (27) “7” CHR$ (n1) CHR$ (12)
HEX 1B 5A n1h n2h (nh = largeur en hex)
Remarque : Les valeurs de n1 et n2 definissent la largeur |
de la ligne en points, conform&eacute;ment a la formule : —
n1 + (256 x n2) = nombre de points par ligne.
La commande graphique doit &ecirc;tre suivie de l'indication
exacte du nombre de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute;s par la largeur. Le
nombre maximal de points obtenus par ligne en quadruple
densit&eacute; est de 3264. En mode quadruple densit&eacute;, les
m&ecirc;mes aiguilles ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es dans deux
colonnes adjacentes.
Format .
ASCII ESC*mnln2
BASIC CHR$ (27) &quot;*&quot; CHR$ (m) CHR$ (n1) CHR$ (n2)
HEX 1B 2A mh n1h n2h (mh = 00h a 07h;
nh = largeur en hex)
Remarque : Cette commande s&eacute;lectionne l'une des dix
densit&eacute;s graphiques propos&eacute;es par l'imprimante en
fonction de son num&eacute;ro de mode graphique, m.
Mode Densit&eacute; graphique
0 Simple
1 Double
2 Mixte
3 Quadruple
4 Ecran graphique CRT
6 Ecran graphique CRT Ii
32 Simple
33 Double
38 Ecran graphique CRT Il
39 Triple
40 Hex
Les valeurs de n1 et n2 d&eacute;finissent la largeur de la ligne en
points, conform&eacute;ment &agrave; la formule : n1 + (256 x n2) =
nombre de points par ligne.
Chaque ligne imprim&eacute;e doit contenir le nombre exact de
codes par ligne qui d&eacute;terminent la largeur.
Format :
ASCH ESC?nm (n = K, L, Y ou Z;
m = 0 &agrave; 7)
BASIC CHRS$ (27) 7&quot; CHRS (n) CHR$ (m)
HEX 1B 3F nh mh (nh = 4B, 4C, 59 ou 5A)
(mh = 00h a 07h)
Remarque : Cette commande permet de passer d'un
mode graphique &agrave; l'autre. Chacune des quatre commandes
graphiques, ESC K, ESC L, ESC Y, ou ESC Z, peut &ecirc;tre
remplac&eacute;e par n'importe quelle densit&eacute; disponible &agrave; l'aide
de la commande ESC *. Tapez la lettre de la commande que
vous voulez changer (K, L, Y ou Z) &agrave; la place de la variable
n, et la valeur de la densit&eacute; graphique de votre choix pour
m. Si par exemple, vous voulez changer la commande ESC
K en double densit&eacute;, vous devez taper : CHR$(27) ?K”
CHR$(1).
Format :
ASCII ESC : NUL NUL NUL
BASIC CHR$ (27) “:” CHR$ (0) CHR$ (0) CHR$ (0)
HEX 1B 3A 00 00 00
Remarque : Cette commande annule toutes les definitions
de caracteres et les remplace par le jeu de caracteres
standard de l'imprimante.
Format :
ASCII ESC &amp; NUL n1 n2 a1 a2 a3 d1...d36
BASIC CHR$ (27) 87” CHR$ (0) CHR$ (n1) CHRS$ (n2)
CHR$ (a1) CHR$ (a2) CHR$ (a3) CHR$
(d1)...CHR$ (d 36)
HEX 1B 26 00 n1h n2h a1h a3h d1h … d36h
Remarque : En &eacute;mulation standard, vous devez
s&eacute;lectionner la qualit&eacute; courrier avant de commencer &agrave;
d&eacute;finir les caract&egrave;res de cette qualit&eacute;. n1 et n2 sp&eacute;cifient la
gamme de caract&egrave;res que vous voulez d&eacute;finir de O &agrave; 255. Si
vous ne d&eacute;finissez qu'un seul caract&egrave;re, n1 et n2 sont
identiques. Vous pouvez d&eacute;finir un maximum de 255
caract&egrave;res.
Les informations qui constituent la suite de la commande
sont r&eacute;p&eacute;t&eacute;es pour chaque caract&egrave;re d&eacute;fini. a&Icirc;, a2 et a3
d&eacute;terminent la largeur du caract&egrave;re que vous cr&eacute;ez. a1
d&eacute;finit le nombre d'espaces r&eacute;serv&eacute;s &agrave; gauche du caract&egrave;re
en colonnes de points. a2 sp&eacute;cifie le nombre de colonnes
de points qui constituent le caract&egrave;re proprement dit. Vous
devez entrer les donn&eacute;es de a2 conform&eacute;ment &agrave; la
description ci-dessous. a3 d&eacute;finit le nombre d'espaces
r&eacute;serv&eacute;s &agrave; droite du caract&egrave;re.
Les caract&egrave;res standard de pas 10 sont d&eacute;finis par les
valeurs al = O0, a2 = 12 et a3 = O. Les deux colonnes de
points de droite sont vides pour laisser un espace entre les
caract&egrave;res.
Chaque colonne de 24 points est repr&eacute;sent&eacute;e par trois
octets de donn&eacute;es. Vous devez sp&eacute;cifier a2 x 3 octets de
donn&eacute;es pour chaque caract&egrave;re. La valeur de chaque octet
de donn&eacute;es est obtenue en additionnant les valeurs des
points imprim&eacute;s. L'aiguille du haut de la t&ecirc;te d'impression a
la valeur 128 et l'aiguille du bas, la valeur 1. Le premier
octet de donn&eacute;es contr&ocirc;le les huit points sup&eacute;rieurs, le
deuxi&egrave;me contr&ocirc;le les huit suivants et le troisi&egrave;me contr&ocirc;le
les huit points inf&eacute;rieurs.
Format : ON OFF
ASCII ESC % 1 (n= 1, d&eacute;fini par
l'utilisateur; n = 0
interne)
BASIC CHR$(27) % 1”
CHR$(0) CHR$(27) '%0”'
CHR$(0)
HEX 18250100 1B 25 00 00
Remarque : Les caract&egrave;res d&eacute;finis par l’utilisateur peuvent
&ecirc;tre imprim&eacute;s dans tous les styles, &agrave; l'exception de la
qualit&eacute; courier Il est possible de combiner des caract&egrave;res
d&eacute;finis par l'utilisateur et des caract&egrave;res standard sur une
m&ecirc;me ligne.
1 Ан
Format :
ASCII DEL
BASIC CHR$ (127)
HEX 7F
Remarque : Cette commande supprime le caract&eacute;re qui la
pr&eacute;c&egrave;de dans la m&eacute;moire tampon d'impression. DEL doit
&ecirc;tre recue avant tout saut de ligne, car ceux-ci lancent
impression et vident la m&eacute;moire tampon.
Format :
ASCII CAN
BASIC CHR$ (24)
HEX 18
Remarque : Cette commande supprime la ligne courante
de la m&eacute;moire tampon d'impression. Elle doit &ecirc;tre recue
avant tout saut de ligne qui lance l'impression et vide la
m&eacute;moire tampon.
Format :
ASCII ESC &lt;
BASIC CHR$ (27) &lt;&quot;
HEX 1B3C
Remarque : Cette commande d&eacute;place la t&ecirc;te d'impression
&agrave; la position la plus &agrave; gauche apr&egrave;s l'impression de la ligne
en cours. Le r&eacute;sultat est le m&ecirc;me que celui obtenu avec la
commande d'impression unidirectionnelle, mais ne
s'applique qu'&agrave; la ligne qui suit son initialisation.
L'impression bidirectionnelle reprend d&egrave;s la ligne suivante.
L'impression unidirectionnelle est tr&egrave;s utile pour les
graphismes par ligne qui sont g&eacute;n&eacute;ralement Imprim&eacute;s en
bidirectionnel. La qualit&eacute; de ces graphismes s'en trouve
am&eacute;lior&eacute;e, mais la vitesse d'impression est r&eacute;duite.
Format :EN LIGNE HORS LIGNE
ASCH DC DC3
BASIC CHR$ (17) CHR$ (19)
HEX 11 13
Remarque : Lorsque l'imprimante re&ccedil;oit le signal DC3, elle
ne prend en compte aucune communication ult&eacute;rieure
envoy&eacute;e par l'ordinateur, jusqu'&agrave; r&eacute;ception du code DC1 de
mise en ligne.
Pour utiliser cette commande, la broche 36 de l'interface
parall&egrave;le doit &ecirc;tre d&eacute;finie au niveau haut . Contactez votre
revendeur pour plus de d&eacute;tails sur cette commande.
Format :
ASCH ESC &gt;
BASIC CHR$ (27) &gt;”
HEX 18 3E
Remarque : Cette commande oblige l'imprimante &agrave;
assimiler tous les codes qu'elle re&ccedil;oit (y compris les codes
de commande et les codes de caract&egrave;res) &agrave; des codes de
bits de poids fort (ASCIt 128 &agrave; 255). En fait, elle ajoute 128
&agrave; tout code ASCII compris entre 0 et 127.
ME
h
Ce chapitre est un guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide sur toutes les
commandes de l'imprimante utilis&eacute;es sous l'&eacute;mulation IBM
Proprinter, regroup&eacute;es selon leur fonction. L'&eacute;mulation IBM
peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e avec la commande logicielle ESC
v51 ou comme &eacute;mulation par d&eacute;faut avec le commutateur
1-1 en position ON. L'&eacute;mulation IBM comprend toutes les
commandes utilis&eacute;es pour les imprimantes IBM Proprinter,
et permet ainsi l’exploitation de tous les programmes &eacute;crits
pour les imprimantes IBM.
Nous appliquons ici deux conventions. Les commandes qui
utilisent les valeurs 1 et O pour leur activation et
d&eacute;sactivation, emploient en fait les codes ASCII 1 et ASCII
O0. Toutefois, l'imprimante accepte &eacute;galement les caract&egrave;res
1 et 0 (ASCII 49 et 48) dans de nombreux cas. Comme Il est
plus pratique d'envoyer les caract&egrave;res 1 et 0 en BASIC que
d'envoyer les codes ASCII 1 et O, les indications sont
fournies ici sous le format de commandes BASIC chaque
fois que cela est possible. Les v&eacute;ritables valeurs hex des
commandes sont aussi indiqu&eacute;es - hex 01 et 00.
L'abr&eacute;viation ‘’cpp” employ&eacute;e dans certaines sections,
signifie ‘caract&egrave;res par pouce”.
ASCII ESCG ESC H
BASIC CHR$ (27) “G” CHR$ (27) &quot;H&quot;
HEX 1B 47 1B 48
Remarque : La double frappe est compatible avec tous les
styles d'impression &agrave; l'exception de l'impression n&eacute;gative.
ASCII DC2
BASIC CHR$ (18)
HEX 12
Remarque : S&eacute;lectionne le pas pica comme pas de base.
Cette commande n'annule pas les commandes de largeur
de caract&egrave;res telles que les commandes d'impression
condens&eacute;e et expans&eacute;e.
Le pas pica est le pas par d&eacute;faut a la mise sous tension de
l'imprimante. Lorsque le pas pica est s&eacute;lectionn&eacute; comme
pas par d&eacute;faut, il est possible de l'obtenir via la commande
de remise &agrave; z&eacute;ro, ESC @. Le pas pica peut &ecirc;tre &eacute;galement
obtenu au moyen de la commande de pas standard
ESC.
Pica normal 10 cpp
Pica expans&eacute; 5 cpp
Pica condens&eacute; 17 cpp
Pica condens&eacute;-expans&eacute; 8,5 cpp
Format :
ASCII ESC:
BASIC CHR$ (27) &quot;&quot;
HEX 1B 3A
Remarque : D&eacute;finit &eacute;lite comme pas de base (12 cpp).
Cette commande est &eacute;quivalente &agrave; la commande ESC M
Epson.
Format : ON OFF
ASCII ESC W 1 ESCWO
BASIC CHR$ (27) &quot;W 1” CHR$ (27) “W 0&quot;
HEX 1B 57 01 1B 57 00
Remarque : D&eacute;finit une largeur de caract&eacute;re &eacute;gale au
double de la largeur en vigueur lorsque la commande est
envoy&eacute;e. L'impression expans&eacute;e peut &eacute;galement &ecirc;tre
obtenue avec la commande de pas standard ESC ! (sauf
dans le cas d'une impression expans&eacute;e en pas 15).
Normal Expans&eacute;
Pica 10 cpp 5 cpp
Elite 12 cpp 6 cpp
Pas 15 15 cpp 7,5 cpp
Pica condens&eacute; 17 cpp 8,5 cpp
Elite condens&eacute; 20 cpp 10 cpp
a
ma
Format : ON OFF
ASCII 50 DC4
BASIC CHR$ (14) CHR$ (20)
HEX OE 14
Remarque : Avec cette commande, l'impression expans&eacute;e
est automatiquement annul&eacute;e en fin de la ligne. Cette
impression peut &ecirc;tre annul&eacute;e avant la fin de la ligne avec
CHR$ (20). L'utilisation de ESC avec CHR$ (14) est
facultative; ESC CHR$ (14) et CHR$ (14) sont des
commandes &eacute;quivalentes.
Format: ON OFF
ASCII Si
BASIC СНК$ (15) autre commande de
pas
HEX OF
Remarque : Condense la largeur des caract&egrave;res &agrave; 60 % de
la largeur en vigueur lorsque la commande est envoy&eacute;e.
L'impression condens&eacute;e est annul&eacute;e par la s&eacute;lection d’un
autre pas. L'impression condens&eacute;e peut &eacute;galement &ecirc;tre
obtenue avec la commande de pas standard ESC w3.
L'utilisation de ESC avec CHR$ (15) est facultative; la
commande ESC CHR$ (15) &eacute;quivaut au code simple
CHR$ (15).
| Normal Condens&eacute;
Pica 10 cpp 17 cpp
Pica expans&eacute; 5 cpp 8,5 cpp
Format : ON OFF
ASCII ESCSO ESCT
BASIC CHR$(27) CHR$(80) CHR$(27) CHR$(80)
CHR$(1) CHRS(O)
HEX 1B 53 01 1B 54
Remarque : Les caracteres imprim&eacute;s en exposant peuvent
&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s avec tous les styles d'impression, &agrave;
l'exception de l'impression n&eacute;gative et de l'impression
agrandie verticalement.
Format : ON OFF
ASCII ESCS 1 ESCT
BASIC CHR$(27) CHR$(83)&quot;1&quot;&quot; CHR$(27) CHR$(84)
HEX 1B 53 01 1B 54
Remarque : Les caract&eacute;res imprim&eacute;s en indice peuvent &eacute;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s avec tous les styles d'impression, &agrave; l'exception
de l'impression n&eacute;gative et de l'impression agrandie
verticalement.
Format: ON OFF
ASCH ESCE ESC F
BASIC CHR$(27) CHR$(69) CHR$(27) CHR$(70)
HEX 1B 45 1B 46
Remarque : L'impression grasse peut &ecirc;tre combin&eacute;e avec
toutes les commandes de style d'impression, &agrave; l'exception
de l'impression n&eacute;gative.
Format : ON OFF
ASCII ESC__ 1 ESC__ 0
BASIC CHR$(27) _1” CHR$(27) 0&quot;
HEX 1B 5F 01 1B 5F 00
Remarque : L'imprimante surligne tout a partir du moment
o&ugrave; la commande est activ&eacute;e jusqu'&agrave; ce qu'elle soit
d&eacute;sactiv&eacute;e. Cela concerne &eacute;galement les espaces.
Format : ON OFF
ASCII ESC -1 ESC-0
BASIC CHR$ (27) -1” CHR$ (27) -0&quot;
HEX 1B 2D 01 1B 2D 00
Remarque : L'imprimante souligne tout &agrave; partir du
moment o&ugrave; la commande est activ&eacute;e jusqu'&agrave; ce qu'elle soit
d&eacute;sactiv&eacute;e, &agrave; l'exception des graphismes par ligne et par
bloc.
Format :
ASCH ESC EZ n1 n2 M1 M2 M3 MA
BASIC CHR$(27) ’@” CHR$(n1) CHR$(n2) CHR$(M1)
E. CHR$(m2) CHR$(M3) CHR$(m4)
— HEX 1B 58 40 n1h n2h m1h m2h m3h m4h
Remarque : On utilise cette commande pour d&eacute;finir une
variante de double hauteur, double largeur et simple ou
double interligne.
n1 et n2 sp&eacute;cifient le nombre d'octets de mode dans la
commande. Normalement n1 = 4 et n2 = 0,m1 et m2
sont toujours sp&eacute;cifi&eacute;s comme &eacute;tant NULS, c'est-&agrave;-dire z&eacute;ro.
— m3 sert a contr&oacute;ler la hauteur des caracteres et l’interligne.
m&aacute; contr&oacute;le la largeur des caracteres.
Le tableau ci-dessous donne les valeurs d&eacute;cimales utilis&eacute;es
en m3 et m4.
Valeur Fonction
0 Sans changement
1 Sauts de ligne inchang&eacute;s, hauteur de caract&egrave;re
simple
2 Sauts de ligne inchang&eacute;s, double hauteur de
caract&egrave;re
16 Sauts de ligne simples, hauteur de caract&egrave;re
7 inchang&eacute;e
17 Sauts de ligne simples, hauteur de caract&egrave;re
simple
&gt; 18 Sauts de ligne simples, double hauteur de
caractere
32 Doubles sauts de ligne, hauteur de caractere
| inchang&eacute;e
— 33 Doubles sauts de ligne, hauteur de caract&egrave;re
simple
| 34 Doubles sauts de ligne, double hauteur de
u caractere
Valeur Fonction
1 Largeur de caractere simple
2 Double largeur de caractere
Format : ON OFF
ASCH ESCp 1 ESCpO
BASIC CHR$(27) CHR$(80) CHR$(27) CHR$(80)
CHR$(1) CHR$(0)
HEX 1B 7001 187000
Remarque : Lorsque l'impression proportionnelle est
s&eacute;lectionn&eacute;e, l'imprimante, tout comme l’IBM LQ-850,
utilise automatiquement la police Courier.
Format : Jeu 1 Jeu 2
ASCII ESC 7 ESC 6
BASIC CHR$(27) CHR$(55) CHR$(27) CHR$(54)
HEX 1B 37 1B 36
Remarque : S&eacute;lectionne l'un des deux jeux de caract&egrave;res
IBM. Les caract&egrave;res et symboles des langues autres que
l'anglais se trouvent dans ie jeu de caract&egrave;res 2.
Format :
ASCII ESC A п
BASIC CHR$(27) CHR$(94) CHR$(n) (n=0 a 255)
HEX 1B 5E nh (nh = 00h a FFh)
Remarque : Imprime un seul caract&eacute;re du jeu de tous les
caracteres IBM. n repr&eacute;sente le code ASCII du caract&eacute;re a
imprimer.
ASC ESC \ n1 n2.. donn&eacute;es...
BASIC CHR$ (27) CHR$ (92) CHRS$ (n1) СНЕ$ (п2)...
HEX 1B 5Cn1h n2h … donn&eacute;es …
Remarque : imprime un ou plusieurs caract&egrave;res du jeu IBM
et r&eacute;active ensuite l’utilisation des codes ASCII O &agrave; 32 et
128 &agrave; 159 comme codes de contr&ocirc;le.
n1 et n2 sp&eacute;cifient la gamme de caract&egrave;res &agrave; imprimer
selon les formules suivantes :
nl = X MOD 256
п2 = Х \ 256
X repr&eacute;sente le nombre de caract&egrave;res que vous voulez
imprimer, \ est le symbole de la division enti&egrave;re.
ASCH HT
BASIC CHR$ (9)
HEX 09
Remarque : A la mise sous tension, les tabulations
horizontales sont d&eacute;finies &agrave; huit colonnes. Elles peuvent
&ecirc;tre red&eacute;finies &agrave; volont&eacute; &agrave; l’aide de la commande de
d&eacute;finition des tabulations. Les positions de tabulation ne
sont pas touch&eacute;es par des modifications ult&eacute;rieures de la
largeur des caracteres.
Format :
ASCII ESC D n1 n2 ...NUL
BASIC CHR$ (27) CHR$ (68) CHRS$ (n1) ... CHR$ (n28) (0)
HEX 1844 n1h n2h..00n1n2
Remarque : Vous pouvez d&eacute;finir jusqu’a 28 tabulations
horizontales. Les num&eacute;ros de colonnes doivent &eacute;tre d&eacute;finis
par ordre croissant (de 1 a 255 maximum). Les positions de
tabulation horizontale sont d&eacute;termin&eacute;es par la largeur de
caract&eacute;res en vigueur lors de leur d&eacute;finition. Aucune
modification ult&eacute;rieure apport&eacute;e a cette largeur de
caracteres change ces positions.
Les commandes ESC D et ESC R permettent d'annuler
toutes les tabulations horizontales pour revenir aux
s&eacute;lections par d&eacute;faut.
Format :
ASCII ESCR
BASIC CHR$ (27) CHR$ (82)
HEX 1B 52
Remarque : Cette commande permet d'annuler toutes les
tabulations horizontales et verticales pour revenir aux
s&eacute;lections par d&eacute;faut.
Format :
ASCII ESC dn1 n2
BASIC CHR$ (27) “d” CHR$(n1) CHRS(n2)
HEX 1B 64 67 n1hn2h
Remarque : Cette commande permet de d&eacute;placer la
position d'impression actuelle vers la droite d'une distance
&eacute;gale &agrave; la valeur de n1 et n2. Si vous tentez de d&eacute;passer la
marge droite, la position d'impression sera la marge droite.
Si le soulignement ou le surlignement est activ&eacute;, l'espace
parcouru sera soulign&eacute; ou surlign&eacute;.
Pour calculer les valeurs de n1 et n2 utilisez la formule
suivante :
n = n1 + (n2 x 256)
Haan
e
ofr
max
li
bd
pannea
Le 1 pa.
ое Ио
25
Tea
2
-
2
е
14 7205
7
[3
ЗАТ,
i
7 -
Fa вл дат [nd
EOS
# *
La
cl
п ма |
at
e
р
Le
;
ous
num
de
nsio
U
;
|
a
=
Ÿ En
но
&copy;
A
ant {
MF
la
a
a
To
&gt;
e
3
6
dl “hear
er
QUS
=
i
Tel
VON
af
й
i
Er
ere
ЭЛС
Use
ar
и
N
Ё
|
me
a&ntilde;
i
a
IEEE
nc
ei
es
car
hone ir
5
4
ul
a
a
a
|
Ой
eos
о
i
1
Г
&copy;
Ens
зе ее СЕТ
= — A
= = ited
Dra A
*
3}.
pt
25
e
ms
napitre
Y
h
+
OL
gra
ASCII ESC 1
BASIC CHR$ (27) CHR$ (49)
HEX 1B 31
Remarque : L'impression de sept points par ligne &eacute;quivaut
approximativement &agrave; 10,3 lignes par pouce.
Format :
ASCII ESC An (n = O0 &agrave; 85)
BASIC CHR$(27) CHR$(65) CHR$(n)
HEX 1B 41 nh (nh.= 00h a 55h)
Remarque : Cette commande doit &eacute;tre suivie de ESC 2
pour ex&eacute;cuter le changement d'interligne demand&eacute;.
L'imprimante se souvient de la derni&egrave;re commande ESC A
s&eacute;lectionn&eacute;e et l'applique chaque fois que vous envoyez
ESC 2.
Cette commande ajuste les interlignes par incr&eacute;ment d'un
point. L'interligne standard des machines &agrave; &eacute;crire est de six
lignes par pouce. |! s'agit l&agrave; de la valeur par d&eacute;faut. Pour
revenir &agrave; l'impression de 6 lignes par pouce, tapez n = 12.
En &eacute;mulation IBM, l'interligne par d&eacute;faut peut &ecirc;tre
remplac&eacute; par huit lignes par pouce (N = 9) via le panneau
de commande.
Format :
ASCII ESC 2
BASIC CHR$ (27) CHR$ (50)
HEX 1B 32
Remarque : Si aucune commande ESC &Agrave; n’a &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;e,
cette commande d&eacute;finit l'interligne selon sa valeur par
d&eacute;faut, de six lignes par pouce. L'interligne standard des
machines &agrave; &eacute;crire est de six lignes par pouce. Il s'agit l&agrave; de
la valeur par d&eacute;faut &agrave; la mise sous tension.
Format :
ASCII CR
BASIC CHR$ (13)
HEX OD
Remarque : Un retour chariot envoie la t&ecirc;te d'impression
contre la marge gauche, mais ne fait pas avancer le papier
jusqu’&agrave; la ligne suivante. C'est pourquoi de nombreux
ordinateurs ajoutent automatiquement un saut de ligne
(ASCII 10) &agrave; chaque retour chariot.
Format :
ASCII LF
BASIC + CHR$ (10)
HEX OA
Remarque : De nombreux ordinateurs ajoutent
automatiquement un saut de ligne &agrave; chaque retour chariot.
Si ce n'est pas le cas, vous pouvez ajouter un saut de ligne
apr&egrave;s chaque retour chariot en mettant le commutateur
interne 1-4 en position ON.
Format :
ASCH ESCJn (п = 0a 255)
BASIC CHR$ (27) CHR$ (74) CHR$ (п)
HEX 1b 4A nh (nh = 00h a FFh)
Remarque : Cette commande est un saut de ligne unique.
Elle ne modifie pas l'interligne des lignes suivantes.
Format : ON OFF
ASCII ESC 51 ESC 50
BASIC CHR$(27) CHR$(53)&quot;1&quot;&quot; CHR$(27) CHR$(53)&quot;0&quot;&quot;
HEX 1B 35 01 1B 35 00
Remarque : Si votre ordinateur n'ajoute pas de saut de
ligne &agrave; chaque retour chariot, vous pouvez s&eacute;lectionner
cette fonction par logiciel.
ASCH FF
BASIC CHR$ (12)
HEX OC
Remarque : Le haut de page est d&eacute;fini par la position du
papier &agrave; la mise sous tension de l'imprimante ou lorsqu'une
commande de remise &agrave; z&eacute;ro (ESC @) est envoy&eacute;e. Un saut
de page fait avancer le papier jusqu'&agrave; la m&ecirc;me position sur
la page suivante.
Pour que les sauts de pages s'effectuent correctement, le
papier doit se trouver &agrave; l'emplacement voulu pour le haut
de page &agrave; la mise sous tension de l'imprimante. D'autre
part, si la longueur de papier est diff&eacute;rente de 11 pouces,
vous devez d&eacute;finir votre longueur de page avec ESC C.
ASCH ESC 4
BASIC CHR$ (27) CHR$ (52)
HEX 1B 34
Remarque : l'imprimante suppose que le papier se trouve
au niveau du haut de page lorsqu'elle est mise sous tension
ou en ligne.
Format :
ASCII ESC Cn (n = 1 &agrave; 255)
BASIC CHR$ (27) CHR$ (67) CHR$ (n)
HEX 1B 43 nh (nh = O1h &agrave; FFh)
Remarque : La longueur de page r&eacute;elle est d&eacute;finie en
pouces de facon interne, par la multiplication du nombre
de lignes par page par l'interligne en vigueur. Par
cons&eacute;quent, les modifications apport&eacute;es ult&eacute;rieurement &agrave;
l’interligne n'ont aucune influence sur la longueur de la
page (elles changeront cependant le nombre de lignes par
page).
Cette commande &eacute;tablit le haut de page &agrave; la ligne en cours.
Format :
ASCII ESC C NUL n (n = 1 &agrave; 150)
BASIC CHR$ (27) CHR$ (67) CHR$ (0) CHR$ (п)
HEX 1B 43 00 nh (nh = 01h &agrave; 96h)
Remarque : L'interligne n'a aucune influence sur la
longueur de page d&eacute;finie en pouces. La longueur de page
par d&eacute;faut &agrave; la mise sous tension est de 11 pouces. Cette
commande &eacute;tablit le haut de page &agrave; la ligne en cours.
Format: ON OFF
ASCII Е5С №п (п = 01a 255) ESCO
BASIC CHR$(27) CHR$(78) CHR$(27) CHR$(79)
CHR$(n)
HEX 1B 4E nh 1B 4F
(nh = 01h a FFh)
Remarque : Cette commande d&eacute;finit un saut de n lignes
en bas de la page (au-dessus des perforations dans le cas
du papier continu). Un saut en haut de la page (au-dessous
des perforations) se d&eacute;finit en r&eacute;glant la position du papier
avant de mettre l'imprimante sous tension. Pour annuler ce
saut, Il suffit de modifier la longueur de page au moyen de
la commande de remise &agrave; z&eacute;ro ou de ESC O.
Format :
ASCII ESCXnm
BASIC CHR$ (27) CHR$ (88) CHR$ (n) CHR$ (m)
HEX 1B 58 nh mh
Remarque : La valeur de n sp&eacute;cifie le num&eacute;ro de la
colonne qui d&eacute;finit la marge gauche et celle de m sp&eacute;cifie
celui de la marge droite. L'impression d&eacute;bute &agrave; la colonne
n.
nit”
Format :
ASCII ESCKn1 n2v1v2 vn
BASIC CHR$ (27) CHR$ (75) CHR$ (n1) CHR$ (n2) CHR$
(v1) CHRS$ (v2) ... CHR$.(vn)
HEX 18481 hn2hv1 hv2 h...vnh (nn = largeur
en hex)
Remarque : Cette commande indique a la Citizen
d'imprimer 60 points par pouce.horizontal et 72 points par
pouce vertical.
Les valeurs de n1 et n2 d&eacute;finissent la largeur de la ligne en
points, conform&eacute;ment &agrave; la formule : n1 + (256 x n2) =
nombre de points par ligne
La commande graphique doit &ecirc;tre suivie de l'indication
exacte du nombre de caract&egrave;res d&eacute;finis par la largeur. Le
nombre maximal de points par ligne en simpie densit&eacute; est
de 480 pour une imprimante Proprinter X24.
La valeur d&eacute;cimale de vn est comprise entre 0 et 255. Les
valeurs de v1 et v2 s&eacute;lectionnent les aiguilles de la t&eacute;te
d'impression devant &ecirc;tre activ&eacute;es. Par exemple, si la valeur
binaire de v1 est 10000000 (128 en valeur d&eacute;cimale), les
deux aiguilles sup&eacute;rieures sont activ&eacute;es. Si la valeur binaire
de v2 est 11000110, (198 en valeur d&eacute;cimale), les aiguilles
1, 2, 3, 4, 5, 14, 15, 16 et 17 impriment.
Format :
ASCII ESC Ln1, n2, V1, V2 ..vN
BASIC CHRS (27) CHR$ (76) CHR$ (n1) CHR$ (n2) CHR$
(v1) CHR$ (v2) ... CHR$ (vn)
HEX 18 AC n1h n2h v1h V2h … vnh {nh = largeur en
ex)
Remarque : Cette commande indique &agrave; la Citizen
d'imprimer 120 points par pouce.horizontal et 72 points
par pouce vertical.
Les valeurs de n1 et n2 d&eacute;finissent la largeur de la ligne en
points, conform&eacute;ment &agrave; la formule : n1 + (256 x n2) =
nombre de points par ligne.
La commande graphique doit &ecirc;tre suivie de l'indication
exacte du nombre de caract&egrave;res d&eacute;finis par la largeur. Le
nombre maximal de points par ligne en double densit&eacute; est
de 960 pour une imprimante Proprinter X24.
La valeur d&eacute;cimale de vn est comprise entre O et 255. Les
valeurs de v1 et v2 s&eacute;lectionnent les aiguilles de la t&eacute;te
d'impression devant &eacute;tre activ&eacute;es. Par exemple, si la valeur
binaire de v1 est 10000000 (128 en valeur d&eacute;cimale), les
deux aiguilles sup&eacute;rieures sont activ&eacute;es. Si la valeur binaire
de v2 est 11000110, (198 en valeur d&eacute;cimale), les aiguilles
1,2,3,4,5, 14,15, 16 et 17 impriment.
Dans ce mode, l'impression s'effectue en demi vitesse. Les
points adjacents peuvent &ecirc;tre imprim&eacute;s.
Format :
ASCII ESC Y n1 n2 v1 v2 vn
BASIC CHR$ (27) CHR$ (89) CHR$ (n1) CHR$ (n2) CHR$
(v1) CHR$ (v2) ... CHRS (vn)
HEX 1B59n1h n2hv1h v2 … vnh (nh = largeur en
hex)
Remarque : Cette commande indique a la Citizen
d'imprimer 120 points par pouce.horizonta! et 72 points
par pouce vertical. Les valeurs de n1 et n2 d&eacute;finissent la
largeur de la ligne en points, conform&eacute;ment a la formule :
n1 + (256 x n2) = nombre de points par ligne.
La commande graphique doit &eacute;tre suivie de I'indication
exacte du nombre de caract&egrave;res d&eacute;finis par la largeur. Le
nombre maximal de points par ligne en densit&eacute; mixte est
de 960 pour une imprimante Proprinter X24.
La valeur d&eacute;cimale de vn est comprise entre 0 et 255. Les
valeurs de v1 et v2 s&eacute;lectionnent les aiguilles de la t&ecirc;te
d'impression devant &ecirc;tre activ&eacute;es. Par exemple, si la valeur
binaire de v1 est 10000000 (128 en valeur d&eacute;cimale), les
deux aiguilles sup&eacute;rieures sont activ&eacute;es. Si la valeur binaire
de v2 est 11000110, (198 en valeur d&eacute;cimale), les aiguilles
1, 2, 3, 4, 5, 14, 15, 16 et 17 impriment.
Dans ce mode, l'impression s'effectue &agrave; vitesse normale. Les
points horizontaux adjacents ne peuvent &ecirc;tre imprim&eacute;s.
Format :
ASCII ESC 9 n1 n2 md1 -dn
BASIC — CHR$(27) 9” CHR$(n1) CHR$(n2) CHR$(M)
CHR$(d1) . CHR$(dn)
HEX 1B 5B 67 n1h n2h mH d1h . dnh
Remarque : Cette commande permet I'impression de
donn&eacute;es en modes graphiques sur 8 ou 24 aiguilles.
n1 et n2 sp&eacute;cifient la quantit&eacute; plus un de donn&eacute;es
graphiques &agrave; imprimer. Utilisez la formule ci-dessous pour
calculer leurs valeurs :
п + 1 = п1 + (п2х 256)
Mode Densit&eacute; Aiguilles Commentaire
— horizontale
0 60 8 Comme la commande
graphique ESC K
1 120 8 Comme la commande
graphique ESC L
2 120 8 Comme la commande
graphique ESC Y
3 240 8 Comme la commande
graphique ESC Z
8 60 24 Haute r&eacute;solution pour ESC
K
9 120 24 Haute r&eacute;solution pour ESC
L
11 180 24
12 360 24
Pour les modes graphiques sur huit aiguilles chaque
colonne de donn&eacute;es imprimables est un octet. Pour les
modes graphiques sur 24 aiguilles, chaque colonne de
donn&eacute;es imprimables est sur trois octets.
Format :
ASCII ESC= C1 C2 PS code NUL NUL donn&eacute;es
BASIC CHR$ (27) CHR$ (61)
HEX 1B 3D
Remarque : Cette commande d&eacute;finit les caracteres ASCII
compris entre 33 et 126 inclus (94 caracteres). Elle vous
permet ainsi de concevoir et employer vos propres
caract&egrave;res. La commande est divis&eacute;e en deux parties :
Tere partie ESC=(valeur 1) (valeur 2) (20) (code)
2&egrave;me partie (0) (0) (col 1) ... (col 11)
La premi&egrave;re partie de la commande est uniquement utilis&eacute;e
pour chaque commande initiale de t&eacute;l&eacute;chargement, et la
deuxi&egrave;me l'est &agrave; chaque t&eacute;l&eacute;chargement de caract&egrave;re.
A l'int&eacute;rieur de chaque commande ESC, les caract&egrave;res
doivent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s de mani&egrave;re continue, depuis le
premier.
Valeur totale = (nombre de caract&egrave;res &agrave; d&eacute;finir x 13) +2
Valeur 1 = module (valeur totale / 256)
Valeur 2 = Division enti&egrave;re (valeur totale / 256)
Code = Valeur ASCII du premier caract&egrave;re &agrave; t&eacute;l&eacute;charger.
Pour t&eacute;l&eacute;charger 26 caract&egrave;res, commencez au code ASCII
65. Remplacez par exemple les lettres de l'alphabet :
Valeur totale = (26 x 13)+2 = 340
Divis&eacute; par 256 = 340/256 = 1 84/256
Valeur 1 = 84
Valeur 2 =1
Code = 65 (premier caract&egrave;re &agrave; t&eacute;l&eacute;charger)
Les informations propos&eacute;es ci-dessous montrent comment
d&eacute;finir chaque caract&egrave;re :
(0) (0) (col 1) … (col 11)
Col 1 = d&eacute;finition de la premi&egrave;re colonne de caract&egrave;re
Col 11 = d&eacute;finition de la derni&egrave;re colonne de caract&egrave;re
Format :
ASCII ESC n
BASIC CHR$ (27) 1 CHR$ (n)
HEX 18 49 nh
Remarque : S&eacute;lectionne/annule le jeu de caracteres d&eacute;finis
par l'utilisateur de qualit&eacute; brouillon ou courrier. La valeur de
n est d&eacute;finie comme suit :
Fonction
Brouillon 10 cpp sans s&eacute;rif (s&eacute;lection par d&eacute;faut)
Brouillon 12 cpp
6 Brouillon 17 cpp
Qualit&eacute; courrier 10 cpp courier
0 Qualit&eacute; courrier 12 cpp prestige &eacute;lite
8 Qualit&eacute; courrier 17 cpp courier
Qualit&eacute; courrier proportionnelle
Brouillon 10 cpp (t&eacute;l&eacute;charg&eacute;)
12 Brouillon 12 cpp (t&eacute;l&eacute;charg&eacute;)
20 — Brouillon 17 cpp (t&eacute;l&eacute;charg&eacute;)
6 Qualit&eacute; courrier 10 cpp (t&eacute;l&eacute;charg&eacute;)
14 Qualit&eacute; courrier 12 cpp (t&eacute;l&eacute;charg&eacute;)
22 Qualit&eacute; courrier 17 cpp (t&eacute;l&eacute;charg&eacute;)
7 Qualit&eacute; courrier proportionnelle (t&eacute;l&eacute;charg&eacute;)
I! est possible de combiner des caract&egrave;res d&eacute;finis par
l’utilisateur et des caract&egrave;res standard sur une m&ecirc;me ligne.
Format :
ASCII CAN
BASIC CHR$ (24)
HEX 18
Remarque : Cette commande supprime la ligne courante
de la m&eacute;moire tampon d'impression. Elle doit &ecirc;tre recue
avant tout saut de ligne qui lance l'impression et vide la
m&eacute;moire tampon.
Format : ON OFF
ASCII ESC U1 ESC UO
BASIC CHR$(27) CHR$(85) 117 CHR$(27) CHR$(85)&quot;'0&quot;
HEX 1B 5501 1B 55 00
Remarque : Cette commande entra&icirc;ne l'impression de
chaque ligne de la gauche vers la droite, ce qui permet un
alignement vertical tr&egrave;s pr&eacute;cis, mais r&eacute;duit la vitesse
d'impression.
L'impression unidirectionnelle est tr&egrave;s utile pour les
graphismes par lignes qui sont g&eacute;n&eacute;ralement imprim&eacute;s en
bidirectionnel. La qualit&eacute; de ces graphismes s'en trouve
am&eacute;lior&eacute;e, mais la vitesse d'impression est r&eacute;duite.
Format :
ASCII ESC]
BASIC CHR$(27) “j&quot;
HEX 1B6A
Remarque : Cette commande &eacute;quivaut a appuyer sur la
touche ONLINE/OFFLINE. L'envoi de cette commande met
l'imprimante hors ligne. Pour remettre l'imprimante en
ligne, appuyez sur la touche ONLINE sur le panneau de
commande.
o
Ce
ем, те &reg;,
f
5},
Li
i
&pound;.
№
4 &Agrave;
fq
a
f
4
TE
#5 Ч
ce
Ou
&Iuml;
pour |
ik
A
и
Ea
ue de
a
&Agrave;
К
|
Le
Ors
Ah
|
=
a
A
A
„а
ля Fi
Уи ко
4
7,
n
Mi
Y
М
CE 1
3
a
…
Te
ll
Pad
E
ne
elie
Le
SC An
pe
1
Format :
ASCII ESC *&quot;mnin2
BASIC CHR$(27) “*&quot; CHR$(M) CHR$(n1) CHR$(n2)
HEX 1B 2Amhn1hn2h
Remarque : Cette commande s&eacute;lectionne l'une des onze
densit&eacute;s graphiques de l'imprimante selon son num&eacute;ro de
mode graphique, m.
Mode Densit&eacute; graphique
0 simple
1 double
2 double vitesse, double densit&eacute;
3 quadruple
4 - &eacute;cran graphique CRT
6 &eacute;cran graphique CRT |!
32 simple
33 double
38 &eacute;cran graphique CRT I}
39 triple '
40 HEX
Les valeurs de n1 et de n2 d&eacute;finissent la longueur de la
ligne en points selon la formule n1 + (256 x n2) = points
par ligne.
Chaque ligne imprim&eacute;e doit contenir exactement le nombre
de codes par ligne qui d&eacute;terminent la largeur.
E
Format :
ASCH ESC ~ On (n = O &agrave; 125)
BASIC CHR$ (27) “vO” CHR$ (n)
HEX 1B 7E 30 nh (nh = 00h a 7dh)
Remarque : Cette commande ajuste l'intertigne par
incr&eacute;ments d'un demi-point.
Format :
ASCH ESC ~1n
BASIC CHR$ (27) &quot;&quot;~ 1&quot; CHR$ (n)
HEX 18 7E 31 nh (nh = OOh &agrave; FFh)
La valeur de n d&eacute;finit les fonctions suivantes :
O Largeur et hauteur par d&eacute;faut
Double hauteur
Quadruple hauteur
Double largeur
Quadruple largeur
Double hauteur, double largeur
Quadruple hauteur, quadruple largeur
mf fd
J 3353 35 35 353 3
On WN
Remarque : L'impression agrandie est compatible avec
tous les styles d'impression &agrave; l'exception des indices et des
exposants.
Format: ON OFF
ASCI ESC w21 ESC ~20
BASIC CHR$ (27) 421&quot; CHR$ (27) “20”
HEX 1В 7Е 32 01 1B 7E 32 00
Remarque : En qualit&eacute; brouillon, l'impression n&eacute;gative est
compatible avec tous les pas et tous les styles d'impression.
Format :
ASCII ESC ~3n (п=0, 1, 2, 5, 6, 7)
BASIC CHR$ (27) “43” CHR$ (п)
HEX 1B 7E 33 nh (nh = 00h, 01h, 02h,
05h, 06h, 07h)
Remarque : S&eacute;lectionne le pas de caract&egrave;res n comme suit:
Pica
Elite
Pica condens&eacute;
13,3 cpp
15 cpp
Elite condens&eacute;
+ NN —O
Ces pas peuvent &eacute;tre &eacute;galement obtenus avec leurs propres
commandes ou avec la commande de mode d'impression
g&eacute;n&eacute;rale ESC |
Format: ON OFF
ASCII ESC ~ 41 ESC ~40
BASIC CHR$ (27) &quot;&quot;~ 41&quot; CHR$ (27) &quot;nv 40&quot;
HEX 1B 7E 34 01 1B 7E 34 00
Remarque : Lorsque cette commande est activee, tous les
z&eacute;ros imprim&eacute;s sont barr&eacute;s, ce qui permet de les distinguer
de la lettre O.
Format:
ASCII ESC ~5n
BASIC CHR$ (27) 45” CHR$ (п)
HEX 1B 7E 35 nh (nh = 00h a FFh)
La valeur de n d&eacute;finit I'&eacute;mulation :
n
Nn
O Epson
1 IBM
НИ
Remarque : Cette commande s&eacute;lectionne l‘&eacute;mulation.
L'&eacute;mulation IBM Proprinter fournit des graphiques lignes,
des symboles math&eacute;matiques et des lettres grecques tels
qu'ils sont utilis&eacute;s sur l'imprimante IBM. L'&eacute;mulation Epson
fournit des caract&egrave;res italiques.
Format : ON OFF
ASCII ESC ~ F1 ESC ~ FO
BASIC CHR$(27) ~ F CHR$(27) ~ F
CHR$(1) CHR$(0)
HEX 1B 7E 46 01 1B 7E 46 00
Remarque : En mode de verrouillage d'une police, une
commande de changement envoy&eacute;e &agrave; l'imprimante est
sans effet, la police reste telle qu'elle &eacute;tait lors de l'envoi de
la commande ON. Pour annuler le verrouillage d'une police
de facon &agrave; pouvoir faire une modification, envoyez une
commande OFF
Format :
ASCII ESC ~ Rn
BASIC CHR$(27) ~ F CHR$(n)
HEX 1B7E52n
Remarque : Cette commande permet de choisir l'une des
pages de code standard IBM, la valeur de n ayant la valeur
indiqu&eacute;e dans le tableau ci-dessous :
Page de code
437, Etats-Unis
850, multilingue
863, Canada francophone
865, Norv&egrave;ge
Scandinave Citizen
UT LB 0 РО — =
On peut &eacute;galement param&eacute;trer les pages de code au
moyen des commutateurs internes 1-6 a 1-8, en &eacute;mulation
IBM. Ces pages de code sont prises en charge par toutes les
polices.
Format :
ASCIH ESC ~ Xn
BASIC CHR$(27) “vu X” CHRS(n)
HEX 1B 7E 78n
Remarque : Cette commande fonctionne de la m&eacute;me
facon que fa commande ESC K n de Epson. Elle est
toutefois utile pour s&eacute;lectionner une des polices IBM qui ne
prend pas en charge une commutation directe des polices
par logiciel.
Les valeurs de n sont :
п Police s&eacute;lectionn&eacute;e
O Times Roman
2 Courier
ll est possible de connecter la Citizen &agrave; un ordinateur via
connexion parall&egrave;le ou s&eacute;rie. Une connexion s&eacute;rie envoie les
donn&eacute;es &agrave; l'imprimante bit par bit, alors qu'une connexion
parall&egrave;le envoie des blocs de donn&eacute;es simultan&eacute;ment. Le
type d'ordinateur ainsi que les unit&eacute;s p&eacute;riph&eacute;riques
(modem, table tra&ccedil;ante) que vous utilisez d&eacute;termineront
votre choix.
La plupart des ordinateurs sont con&ccedil;us pour prendre en
charge des connexions parall&egrave;les car l'&eacute;tablissement des
communications est plus rapide qu'avec les connexions
s&eacute;rie. Cependant, si vous souhaitez vous en assurer,
contactez votre revendeur
Si votre ordinateur est con&ccedil;u pour prendre en charge
l'&eacute;tablissement de communications via connexion parall&egrave;le
standard, utilisez un c&acirc;ble d'interface parali&egrave;le Centronics.
Par contre, s'il est concu pour une interface s&eacute;rie
optionnelle, utilisez un c&acirc;ble RS232C.
Une fois votre choix &eacute;tabli et le c&acirc;ble ad&eacute;quat achet&eacute;,
r&eacute;f&eacute;rez-vous aux indications suivantes. Celles-ci vous
aideront &agrave; connecter I'imprimante. Les marques les plus
r&eacute;pandues d'ordinateurs sont cit&eacute;es.
Si vous utilisez un Amstrad PC1512 ou PC1640, r&eacute;f&eacute;rez-
vous &agrave; la section consacr&eacute;e aux ordinateurs IBM. Pour ce
qui concerne les ordinateurs Amstrad de la s&eacute;rie CPC,
munissez-vous d’un c&acirc;ble dont la broche no 14 est
d&eacute;connect&eacute;e. Ceci emp&ecirc;che l'insertion d'un saut de ligne
suppl&eacute;mentaire apr&egrave;s chaque impression de ligne.
Contactez votre revendeur pour plus de d&eacute;tails.
Si vous utilisez un Apple llc, munissez-vous d'un c&acirc;ble
parall&egrave;le ad&eacute;quat. De plus, r&eacute;glez votre ordinateur en mode
sept bits pour &eacute;viter que l'impression ne se fasse
uniquement en italiques. Pour les autres ordinateurs Apple,
utilisez le c&acirc;ble et l'interface ad&eacute;quats. Contactez votre
revendeur pour plus de d&eacute;tails.
Pour les ordinateurs ST ou ordinateurs Atari similaires,
utilisez un c&acirc;ble Centronics de type IBM. La connexion de
l'imprimante sur tous les autres Atari requiert un
convertisseur ad&eacute;quat pour l'ordinateur et une interface
s&eacute;rie RS232C pour l'imprimante. Pour plus de d&eacute;tails,
contactez votre revendeur.
Pour mpr
utilisez un cable parallele adequat. Ajustez le panneau de
commande de votre imprimante pour que le logiciel BBC
envoie automatiquement les sauts de ligne. Pour plus de
d&eacute;tails, contactez votre revendeur.
Equipez votre ordinateur Commodore d’un convertisseur
ad&eacute;quat pour adapter les donn&eacute;es de l'ordinateur au
format s&eacute;rie ou parall&egrave;le. Pour plus de d&eacute;tails, contactez
votre revendeur.
Utilisez un c&acirc;ble Centronics pour connecter С
parallele de I'imprimante. Si vous utilisez le port s&eacute;rie
RS232C pour connecter un IBM, munissez-vous d'un c&acirc;ble
RS232C IBM standard ainsi que d’une interface optionnelle
RS232C. Pour plus de d&eacute;tails, contactez votre revendeur.
Equipez votre ordinateur Sinclair d'un convertisseur
ad&eacute;quat pour adapter les donn&eacute;es de l'ordinateur au
format s&eacute;rie ou parall&egrave;le. Pour plus de d&eacute;tails, contactez
votre revendeur.
RR mt
Les codes suivis d'un ast&eacute;risque sont utilis&eacute;s pour les
caracteres nationaux en &eacute;mulation standard. Les caracteres
qu&iacute; leur sont attribu&eacute;s sont fonction du jeu de caract&eacute;res
nationaux s&eacute;lectionn&eacute;. Les caract&eacute;res list&eacute;s sont les
caracteres ASCII standard, qui constituent le jeu de
caracteres nationaux des Etats-Unis.
Emulation Emulation
Codes ASCII Touches de Epson/NEC IBM Proprinter
V D&eacute;cimal 6ex contr&oacute;le Standard &laquo;Graphique Jeu 1 Jeu 2
0 00 CTRL @
1 01 CTRL A
— 2 02 CTRLB
3 03 CTRL C у
4 04 CTRLD &deg;
5 05 CTRL E *
6 06 CTRLF *
7 07 CTRL G |
_ 8 08 CTRL H BS BS
9 09 CTRL] HT HT
10 0A CTRL) LF LF
. 11 ОВ CTRL K VT VT
- 12 OC CTRLL FF FF
13 0D CTRL M CR CR
14 OE CTRL N 50 50
15 OF CTRLO Sl SI
16 10 CTRLP
В 17 11 CTRL Q DC1 DC1
Ss 18 12 CTRLR DC2 DC2
19 13 CTRLS DC3 DC3
В 20 14 CTRLT DC4 DC4 ql
— 21 15 CTRL U 6
22 16 CTRL V
| 23 17 CTRLW
Se 24 18 CTRL X CAN CAN
25 19 CTRL Y
26 1A CTRLZ
_ 27 1B CTRL $ ESC ESC
28 1C
29 1D
= 30 1E
a 31 1F
32 20 Espace Espace Espace Espace Espace
| 33 21 ! ! ! !
ST 34 22 &quot; &quot; &quot; &quot;
35* 23 5 &pound; # #
36* 24 $ $ $ $
37 25 3 % % %
38 26 &amp; &amp; &amp; &amp;
| 39 27 '
Se 40 28 ( ( ( (
41 29 ) ) ) )
42 2A * * * *
py 43 28 + + + +
44 2C ; , ; ,
45 2D - - - -
) 46 2E .
47 2F / / / /
48 30 О 0 0 0 0
Codes ASCII
D&eacute;cimal Hex
49 31
50 32
51 33
52 34
53 35
54 36
55 37
56 38
57 39
58 3A
59 3B
60 3C
61 3D
62 3E
63 3F
64 40
65 41
66 42
67 43
68 44
69 45
70 46
71 47
72 48
73 49
74 4A
75 4B
76 AC
77 4D
78 4E
79 4F
80 50
81 51
82 52
83 53
84 54
85 55
86 56
87 57
88 58
89 59
90 5A
91* 58
92* 5C
93* 5D
94* SE
95 SF
96* 60
97 61
98 62
99 63
100 64
Touches de
- contr&ocirc;le
Emulation
Epson/NEC
Standard _ Graphique
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
YA 7 AN KLXELCQCQHINIOTVTOZXZXAXUNLODBMO&Uacute;AQQU PEO. A +
|
р, О ср
Yd Za NHK бо &lt;&lt; СОН (00 РО Ю &quot;О О ой Юя стро нА О С) &quot;8 9) ЮО С) (0 5 бо +2 М’ ^ -.
‘|
AQUA
Emulation
IBM Proprinter
Jeu 1 Jeu 2
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
› ем 7 MNQNKAXELCHUNVIOVYOZIZERU&Uacute;ITO MIOS | A &gt;
a
as
IAN RELAIUNIOVIOZZERXUHEQAUMUOQUE O. VA GH
a
00 Tw
Emulation Emulation
Codes ASCII Touches de Epson/NEC IBM Proprinter
a Decimal Hex contr&ouml;le Standard Graphique Jeu 1 Jeu 2
101 65 e e e e
_ 102 66 f f f f
103 67 g g g g
| | 104 68 h h h h
105 69 i i |
- 106 6А 3 3 j j
107 6B k k k k
&gt; 108 6C l l l ]
—_ 109 6D m m m m
110 6E n n n n
a 111 6F &copy; O Го) О
SL 112 70 о р р р
113 71 а q q q
| 114 72 т Y r r
— 115 73 = с S gs
116 74 t t t t
| 117 75 u u u u
Nl 118 76 Vv Vv Vv v
119 77 W W W W
120 78 x X X X
121 79 Y Y Y Y
122 7A &gt; 2 2 2
123* 78 { { { {
124* = 7C : : ‘ :
125* 7D } } } }
126* 7E ~ ~ ~ ~
1 127 7F DEL DEL
— 128 80 &aacute; G G
129 81 &Uacute; &uuml;
В 130 82 ё ё
— 131 83 a a
132 84 a a
133 85 a a
— 134 86 a a
135 87 G q
Е 136 88 BS BS e e
&gt; 137 89 HT HT e e
138 8A LF LF e e
139 88 VT VT 1 1
_ 140 8C FF FF 1 1
141 8D CR CR 1 1
142 BE SO SO A A
143 8F Si Si A A
a 144 90 E E
145 91 DC1 DC1 &aelig; &aelig;
о 146 92 DC2 DC2 &AElig; &AElig;
— 147 93 DC3 DC3 6 6
148 94 DC4 DC4 &Oacute; O
ВЕ 149 95 &Ocirc; &Ocirc;
&gt;— 150 96 Ц u
151 97 u u
152 98 CAN CAN Y Y
Emulation Emulation
Codes ASCII Touches de Epson/NEC IBM Proprinter
D&eacute;cimal Hex contr&oacute;le Standard Graphique Jeu 1 Jeu 2
49 31 1 1 1 1
50 32 2 2 2
51 33 3 3 3 3
52 34 4 4 4 4
53 35 5 5 5 5
54 36 6 6 6 6
55 37 7 7 7 7
56 38 8 8 8 8
57 39 9 9 9 9
58 3A : : :
59 ЗВ ; ; ;
i 60 3C &lt; &lt; &lt; &lt;
61 3D = = = =
62 ЗЕ &gt; &gt; &gt; &gt;
63 3F ? ? ? ?
64 40 @ @ a a
65 41 A A A A
66 42 B B B B
67 43 C C C C
68 44 D D D D
69 45 E E E E
70 46 F F F F
71 47 G G G G
72 48 H H H H
73 49 I I I I
74 4A J J J J
75 48 K K K K
76 4C L L L L
77 4D M M M M
728 4 N N N N
79 4 O O O O
80 50 Р Р Р Р
81 51 Q Q Q Q
82 52 R R R R
83 53 S с S с
84 &gt;4 T T T T
85 &gt;&gt; U U U U
86 56 V V V V
87 57 W W W W
88 58 X X X X
89 59 Y Y Y Y
90 SA Z Z Z Z
91* 78 [ [ [ [
92* SC \ \ \ \
93* 5D ] ] ] ]
94* GE - - - ^
95 SF _ _ _ _
96* 60 ` `
97 61 а а а а
98 62 b b b b
99 63 C C с с
100 64 а а a d
Emulation Emulation
Codes ASCII Touches de Epson/NEC IBM Proprinter
D&eacute;cimal Hex contr&oacute;le Standard Graphique Jeu1 Jeu 2
101 65
102 66
103 67
104 68
ВЕ 105 69
a 106 6A
107 6B
108 EC
с 109 6D
110 6E
a 111 6F
113 71
114 72
115 73
116 74
a 117 75
и 118 76
119 77
120 78
121 79
122 7A
123* 78
124* 7C
125* 7D
126* 7E
a. 127 7F DEL DEL
a 128 80 3
129 81
130 82
131 83
132 84
В 133 85
&gt; 134 86
135 87
136 88 BS BS
Ne 137 89 HT HT
138 8A LF LF
| | 139 8В VT VT
NE 140 8C FF FF
141 8D CR CR
142 8E SO SO
143 8F SI SI
144 90
145 91 DC1 DC1
АЕ 146 92 DC2 DC?
— 147 93 DC3 DC3
148 94 DC4 DC4
о 149 95
— 150 96
151 97
152 98 CAN CAN
es crm NX SE Cer О ВВ = XU TO MEO
let == ее № &copy; XR ECan ROTO 33 HN TH MOD
YA == NCR ECC TROT OSE me Xm TO MEO
Era mem NCR ECCT NOQT OTH — RU TO ND
&lt;&lt; &pound;- [РЭ О) О’ О) da Y MD Y &gt; -: (DDO Dn DO)
&lt;&lt; OO OMABOBDD DO: DO HCL
Les jeux de caracteres nationaux sont s&eacute;lectionn&eacute;s via le
panneau de commande.
PAYS 35 36 64 91 92 93 94 96 123 124 125 126
Grande Bretagne &pound; $$ e [ \ 1 &deg;&deg; { } ~
France # $ ах с $ 7 —-— &ecirc; &ugrave; &eacute;
Allemagne # $ &sect; &Agrave; OU ^^ ` а 6 &uuml; &szlig;
Etats-Unis # $ @ [ \.]) 7 ~~ { ; ) -
Danemark | # $ AQ E &copy; A ТЗ = o a -
Su&egrave;de # o E A O A &ugrave; &eacute; &agrave; 6 &agrave; i
italie в $ QQ * \ ё 7 &ugrave; a &Ocirc; &egrave; 1
Espagne | R $ E &iexcl;IN &iquest; “=: &quot; &ntilde; ) ~
Japon # $ AQ ( &yen; 1 7 &quot; HA } -
Norvege # a E ED AU &eacute;xe e a &uacute;
Danemark Il # $ &Eacute; E &copy; A U &amp; = 3 a &uuml;
Espagnell # $ &agrave; i N &agrave; &eacute; &gt; 1 &ntilde; 6 &uacute;
Am&eacute;rique Latine # $ &agrave; ji NS &amp; &eacute; u ji &ntilde; &ouml; Q
La commutation des pages de code est une fonction
existant sur les ordinateurs IBM et compatibles fonctionnant
sous les syst&egrave;mes d'exploitation DOS, version 3.3 ou
= ult&eacute;rieure ou OS/2. Cette fonction vous permet de modifier
les caract&egrave;res affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran. Votre imprimante prendra
en charge la commutation des pages de code sans le
recours habituel au t&eacute;l&eacute;chargement de la nouvelle page de
code dans l'imprimante. Si vous avez activ&eacute; la commutation
des pages de code dans votre PC (voir le manuel de
r&eacute;f&eacute;rence du PC ou le manuel du DOS pour plus amples
d&eacute;tails), vous pouvez s&eacute;lectionner l’une des pages de code
suivantes comme valeur par d&eacute;faut :
В Page de code 437 (Etats-Unis.)
&gt;— Page de code 850 (Multilingue)
Page de code 860 (Portugal)
Page de code 863 (Canada francophone)
Page de code 865 (Norv&egrave;ge)
Les donn&eacute;es des pages de code sont les suivantes :
&copy;
i
pt
|
N
|
Ga
1
&laquo;E
4
on
i
Los)
|
nd
1
œ
i
Wo
1
&gt;
i
va)
|
&copy;
|
oO
I
m
i
&quot;T]
i
—-=— са ER lr UN ue e whl IP SEE CA E EER am лы ME EE EE mm mm GAR VEE EVE rte de mm A e свт ee me um ww PE a mie AE SE EEE mr ne WE SEE mm mmr rm === vv am Sm mm == Em del MEE AS Er
-0
-1
-3
-4
-5
мо -6
и 7
-8
-9
-А
6 U + ое LA I I
{f—r TT | i Y { E Tr
-C
-D
E
ES -F
+ = + о&raquo; ое = = 0 @Р 4 IE
== I=
@ =&raquo; т Ю &copy;, Ш о в. Фет чес
ве FANE EE CCH NOY
A =o) 1 + 191 2 2 CC: O: Pa
| a E “HI o
в ww в “д
= &reg; Г + + = wml
=&gt;
5 сп &copy; $ &copy;&raquo; №5 &copy; &laquo;&copy; я То &copy; боя = &copy; В
“IV E Am e OOO о во = &copy;
О 2х К ет С НН т С) 3 (9 &copy;) С) 0 в &reg;
OSB wie с7 @ ее Фо Р.О с
&gt; |= -- == NY XESS Cr x OQ
&gt; Y O00 OED CO)
—&raquo; 59 &laquo;&lt; 10 С} С; О: к: ору рр С) С: &copy;: рн В 1 во
- E ADA LAA AE
= +
|
ha
9- A- B- C- D- E- F-
1 о й ЖЖ ет + vo 1 ce wna Qe
OA 14 ADO...
O (A El Al dl &lt; + нон В ов В
“+H i+w BE 2 =n
El LL O -= VO&raquo; ~
WH OTE ZAO VE I ди нбе сн мол
&laquo;ао &gt; ОЭ в и &copy; х +
&gt; 3D EEE DD :D D tos пен оф &laquo;&lt;
D Y Hu a ID TX Nm] 9
‚ Доб ен ОД т Мон Е оС оО
On O SN EI &gt; EX Na |
о новым, О Жжн о к алло
ON NO со неее AN
= в WPD mE AN
A Y EIB | + +d FT a=
&copy; &copy; @ &reg; Ф Ф Ф+ о ЕО о #8 о &copy;&raquo; &lt;&lt; &laquo;с @
BE SBE WE SF BE S85 ad во орон во WE Sa ma dm moe
OM MMeP NOVO MOQ MM
t #1 #4 4 0 6&deg; 89 4 4&deg; 9 0 F8 1 0 8
A- B- C- D- E- F-
9 -
1- 2- 3- 4-
0-
i
|
i
i
'
1
'
|
'
|
6
|
I
3
1
|
J
i
1
1
I
|
‘
y
)
1
1
|
'
I
'
1
!
1
i
`
i
!
i
i
i
i
1
|
I
|
|
i
|
|
i
i
1
i
1
1
|
+
'
'
'
'
1
+
IHH AN tee 80 &amp; + ya &raquo;n DE
BAL RIOD ASG &copy; СЕ &copy; $ В Ш &lt;=
4 HHES 2 = = EL.&quot;
FA EI 4429 EY A
RS (EE AO
Wem &laquo;О К EC LE aol JO mu: Y A
a LH 000D3H0ODVUDEO
O 5 3 3 1-5 &lt; $ El O + O + of
(A Y ha LN #4 53 &gt; Y XA &gt; М еее == =“! A
1 О О оны ОД чт мон Е с О
AN AXE &gt; EX HN |
о &lt; мова О Жж ню м Нах 2 о
O AE OOO Y PA
— MAPS A NS
&amp; Y SH кз Би ока | #4 ое =е + + о} Фо &lt; =
&copy; &copy; &reg; № + + + + ЖЭ &copy; Ш &quot;о с&raquo; Cc
mE WE BW EW EE ково вов mm EE mE RE A TE EA EEE TA
|
'
t
&copy; + N M чт аб &copy; по со A &AElig; MU QU Hh
Roa e AO E #0 509094 0080
. 1 1
PF 1 EH NN Vey + Ве ве 6 я” A I In в
fre 1 fa 1
1 '
I '
ch ! BAC FN I &raquo;800C0 ts awe a! м оса ен оков &copy; Доне &reg; &copy; СФО $ GWE
! t
I I
t !
д РЯ ВЕ EH “MI Km&quot; ATARFE но ее — &quot;E
!
{ 1
1 1
5179 — | 4+E= 4 == NN 2 od pe | AeA) EE Y $
i
i 9
i !
ca EZ ESA rr a pS CA 3m
I
|
q
Por: 03: Yo lH tL fede YA Бог очб + &copy;Ю +3 К ДОКИ С =3 {Го -Фмоефе = т Ц а) nn
&lt; | &lt; = — E ох
3 wv =
1 ' 3 Mn = ~Q
? 1 NE 0H IT о &copy; 5 О О &copy; + во) @ № МЮ О &copy; &laquo;3 +3 2 &copy; 35) &copy; 3 &copy; o&pound; + о 8 38€ . LE wn
So E2225 Ira
LI'GIOCEAFVD00—0— 8 CA 1 O3 000000 VO D D om аня сея oC of &copy; &copy; saw 8.
о | Dc SECT 2239
! | HE &copy;3353 = Q
ТАН 2 &gt; 3 ж &gt; № = -- ==: &lt; го сни Э &gt; 3 ж &gt; &copy; Q Qu о &gt; &copy; 8a ‚ N
~ 1 a Qu под ОЕ ce
| | - Peel v с == As
Li MAUUOMDC.NX- ECO 1 SOAULYOUDL-NxX-ECo &copy; &copy; 2.06 SHER
w 1 wo &copy; Tur o =
. US NExS 582€
JM OMURI&gt;EX&raquo;Ne Ze | II ROMUEDDEXHNHL 4 | Do ME Lads
чу 1 . a
| Зее TIDY 5529
l @ == —
| | S&Aacute;MUANLOEHH&Eacute;IEZO PLrOLAVABNLOLTHANXIEZO = EOS v 55%
&laquo;e | mn Re
Sc ea ESE
! 1 — yO 528 &lt;U ‚am
FON #0 O0 &laquo;8 ~~ A С | LOHMANN O0 + VV A CE [Pa] = e ELO
| ' Io 080% SEO
1 | Po nx &copy; &gt;=
+ ! =: Ma A: HE nr EPS 1 | ~~: MASP mR = NN SY = с Фо О Зо
~ —— QA CY YO o
; ‘ Ec DUVuygc Vol
1 AY SNE 1M std) = = 1 1 AV HAAS JT =e aHo sue v= -5
— - | и &copy; 5 DECEO CEC
I S520 BEST Зоо
Si1SG0esescscaombanca 1 1: QO edo: coo sc оо abs vn Su
o | —
\ ' QUE %&pound;55 220.2
WE Se WW WW SW Ba BS FW ww WE SE EE mE BE = CE CCE Sm me BS SS pa aE Sh ER ae sh SR AE Se sw SE FE PA о Do E = J — qd -- с | _ &copy; LE
| ON enon NL MOA I tx OAV A+ MN 0 го ос ков, ve n 2 92 ее
| + сэ 1 +
1 14 18 50080 0 9 0 10 4 &agrave; &agrave; 1 10 &agrave; 1 000 649 49 0001 Sas Чо ULAagm.e
ща”
_
ia
a
CU -
e
oe
oe
Se
ел
Cte
Valeur ASCII Epson IBM
du caract&eacute;re
o
Ww
o
1 30
2 30
3 30
4 30
5 30
6 30
7 30
8 30
9 30
10 30
11 30
12 30
13 30
14 30
15 30
16 30
17 30
18 30
19 30
20 30
21 30
22 30
23 30
24 30
25 30
26 30
27 30
28 30
29 30
30 30
31 30
32 30 _
33 30 30
34 18 30
35 30 30
36 30 30
37 30 30
38 36 30
39 36 30
40 18 30 a
41 24 30
42 24 30
43 30 30
44 30 30
45 18 30
46 30 30
47 18 30
48 30 30
49 30 30
50 30 30
51 30 30
52 30 30
53 30 30
54 30 30
55 30 30
56 30 30
57 30 30
58 30 30
59 18 30
60 18 30
61 30 30
62 30 30
et
Valeur ASCII
du caract&egrave;re
Valeur ASCII Epson IBM
du caract&egrave;re
131 42 42
132 30 30
133 30 30
134 30 30
135 36 36
136 36 36
137 36 36
138 36 42
139 42 42
140 30 30
141 30 30
142 36 30
143 42 42
144 30 30
145 30 30
146 18 18
147 30 30
148 36 30
149 36 36
150 36 42
151 30 30
152 30 30
153 30 30
154 30 30
155 30 30
156 30 30
156 30 30
157 30 30
158 30 30
159 30 42
160 30 42
161 30 30
162 30 30
163 30 30
164 30 30
165 30 30
166 30 30
167 30 30
168 30 30
169 30 30
170 30 30
171 30 30
172 30 30
173 30 30
174 30 30
175 30 30
176 30 30
177 30 30
178 30 30
179 30 30
180 30 30
181 30 30
182 30 30
183 30 30
184 30 30
185 30 30
186 30 30
187 30 30
188 30 30
189 30 30
190 30 30
191 30 30
192 30 30
193 30 30
194 30 30
195 30 30
196 30 30
Valeur ASCII
du caract&egrave;re
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
243
214
215
216
Caractere
* 0) СО 22 О: 02; СЕ СЕ Бк 0)
&agrave; (D EC О
KDD ZA - 7 OE BO A O&raquo; Ta md
Polices standards
Largeur
a
DE
ua
+
+
Е rn
E
а
&gt; он
;
Ё
ra
By
4 и
с
2 a
a
ac,
+
e.
Te
a
Impression
M&eacute;thode
Vitesse
Direction de
l'impression
Capacit&eacute; de la
m&eacute;moire tampon
Jeux de caract&egrave;res
Epson, qualit&eacute;
courrier
Proprinter X24 IBM
Caracteres
t&eacute;l&eacute;chargeables
Polices
Largeur de colonne
Matrice
Matrice de points, t&ecirc;te d'impression
&agrave; 24 aiguilles
Qualit&eacute; brouillon : 120 caract&egrave;res par
seconde (10 cpp), 144 cps en
12 cpp
Qualit&eacute; courrier : 40 caract&egrave;res par
seconde (10 cpp), 48 caract&egrave;res
par seconde (12 cpp)
Bidirectionnelle, optimis&eacute;e, (qualit&eacute;
brouillon, qualit&eacute; courrier et
impression graphique)
8 Ko standard
Caract&egrave;res standard ASCII et 32
caract&egrave;res nationaux
Jeu de caract&egrave;res et graphiques IBM
et graphismes par lignes et par blocs
128 caract&egrave;res (Epson uniquement)
R&eacute;sidentes : Courier (Brouillon)
Times Roman (Courrier)
Courier (Courrier)
Caract&egrave;res Caract&egrave;res
par pouce par ligne
Pas 10 10 80
Pas 10
condens&eacute; 17 136
Pas 12 12 96
Pas 12
condens&eacute; 20 160
Pas 15 15 120
Pas 17,1 17 136
Pas 20 20 160
10 cpp 12 cpp
36Hx24V 36HXx24V
12Hx24V 12Hx24V
Courrier
Brouillon
Impression
graphique
R&eacute;solution
Interligne
Vitesse du saut de
papier
Papier
Largeur
Epaisseur
Poids
Nombre
d'exemplaires
Longueurs de page
optionnelles
Imprimante
Intensit&eacute; sonore
Dimensions
Poids
Ruban
Alimentation
Graphiques 9 et 24 aiguilles
Densit&eacute; normale
Double densit&eacute;
Double densit&eacute;, double vitesse
Quadruple densit&eacute;
CRT
CRT И
Table tracante
Table tra&ccedil;ante ||
360 x 360 ppp (&eacute;mulations NEC et
Epson)
Verticale 1/180, 1/360 pouce
Horizontale 1/120, 1/180, 1/360
pouce
1/6, 1/8 pouce standard
n/60 ou n/180 pouce programmable
Continu : 2,5 pouces par seconde
Dispositif feuille a feuille : 2 pouces
par seconde
Feuille &agrave; feuille : 182,8 mm - 254 mm
Continu : 101,6 mm - 254 mm
Feuille &agrave; feuille : &lt;0,1 mm
Continu : &lt;0,1 mm
Feuille &agrave; feuille : 45 - 70 Kg /
30 - 100 gsm
45 - 70 Kg/
80 - 100 gsm
Continu
1 original + 2 copies
8, 11, 11 2/3, 12 pouces
Mode standard : 55 dB (A)
Mode demi vitesse : 52 dB (A)
Hauteur 130 mm
Largeur 402 mm
Profondeur 320 mm
5,5 Kg
Noir
Tension : 120 V version 95 a 132 VCA
220/240 V version
180 a 264 VCA
ее
Зло
# By
fret
rch
he
o
ad
TAR
{
73
15%
с
ит
‘ай
&Eacute;
E.
5
Te o
il
8
a
en
i
DOOF
m 0)
auf се
oda
Ear a x
ICH
A o
€
at
imor
HE
+ LEE
an
e E.
E a
e
E
Broche Retour Signal Transmetteur Fonction
No. Broche No.
&gt; 1 19 STROBE CPU Impulsion STROBE
d'entr&eacute;e des donn&eacute;es.
| Le cycle des impulsions
= doit &ecirc;tre sup&eacute;rieur &agrave;
0,5 ms sur le terminal de
r&eacute;ception.
Ce signal est &quot;HAUT&quot; en
mode normal, et les
donn&eacute;es sont accept&eacute;es
en lecture lorsque le signal
&gt; passe &agrave; l'&eacute;tat “BAS”.
2 20 DATA 1 CPU Chaque signal repr&eacute;sente
- 3 21 DATA 2 CPU un bit de donn&eacute;es
— 4 22 DATA 3 CPU parall&egrave;les.
5 23 DATA 4 CPU
6 24 DATA 5 CPU Le niveau “HAUT”
7 25 DATA 6 CPU correspond au “1”
a 8 26 DATA 7 CPU logique et le niveau
9 27 DATA 8 CPU &quot;BAS&quot;, au &quot;0&quot; logique.
10 28 ACKNLG IMPRIMANTE Le niveau “BAS” indique
que l'imprimante, ayant
recu une donn&eacute;e, est
pr&ecirc;te &agrave; en recevoir
d'autres.
Le cycle des impulsions
est d'environ 10 ms.
&gt;— 11 29 BUSY IMPRIMANTE Le niveau &quot;HAUT&quot;
indique que l'imprimante
n'est pas en mesure
d'accepter des donn&eacute;es
et le niveau “BAS”,
qu'elle est pr&ecirc;te &agrave; en
recevoir.
La transition vers le
niveau HAUT” s'effectue
lorsqu'une de ces
yy conditions se r&eacute;alisent :
№ Donn&eacute;es en entr&eacute;e
Ш initialisation en cours
; № Imprimante hors ligne
— M Erreur d&eacute;tect&eacute;e
NM Alimentation papier
12 30 PE IMPRIMANTE HAUT” indique que
er l'imprimante est &agrave; court
de papier.
13 SLCT IMPRIMANTE Le niveau HAUT” indique
pe que l'imprimante est en
ligne, et le niveau “BAS” que
l'imprimante est hors ligne.
14 AUTO FEED CPU Lorsque le signal est au
XT niveau “BAS”,
l'imprimante ajoute un
saut de ligne apr&egrave;s
— chaque retour chariot
transmis par l’ordinateur.
| 15 NC Broche non utilis&eacute;e.
— 16 Ov IMPRIMANTE Masse logique de OV.
a
Broche Retour Signal Transmetteur Fonction
No. Broche No.
17 CHASSIS IMPRIMANTE Masse du chassis de
GND l'imprimante.
18 +5V IMPRIMANTE Sortie directe + SV.
19 GND Signal de masse pour
30 GND retour par fil torsad&eacute;.
31 INIT CPU L'&eacute;tat BAS” du signal
indique que l'imprimante
et la m&eacute;moire tampon
sont remises &agrave; z&eacute;ro.
La largeur d'impulsion
doit &ecirc;tre sup&eacute;rieure &agrave; 50
ms au terminal r&eacute;cepteur.
32 ERREUR IMPRIMANTE Le niveau “BAS” indique:
@ Fin du papier
Imprimante hors ligne
Condition d'erreur
33 GND identique aux broches 19
et 30.
34 NC Broche non utilis&eacute;e.
35 FUSE Tension de + 5V avec
une r&eacute;sistance de 3,3 k |.
36 SELECT IN CPU L'&eacute;tat “BAS” du signal
indique que l'imprimante
est s&eacute;lectionn&eacute;e.
REMARQUE : Lorsqu'une ligne appara&icirc;t au dessus d'un
nom de signal, cela signifie que le signal est actif avec LOW
(BAS).
Interface
Synchronisation
Etablissement
d'une llaison
Niveau logique TTL
Connecteur
Puisions fournies par une source externe
Signaux ACK ou BUSY
Amphenol 57-30360 (la longueur ne
d&eacute;passera pas 3 m&egrave;tres environ)
i.
;
в Pan
&quot;a
E.
ЧЁ
Eo =
ой
+ Se”
E
Ter Sr
L&Agrave;
ES Me
4
e
$ ur
че
E -
Зо и 7
UE
*
;
Te net”
&gt;
Pe Tom,
i
EE anar a
7
A.
+
He “ен
E
i
&gt; ma
x
&Euml;
&gt;
as
;
E.
ae
kn
&Egrave;
Ci - и
7&raquo;
#
a
T
&ntilde;
Y
``
La Citizen a une interface s&eacute;rie optionnelle qui lui permet
de communiquer avec un ordinateur pour lequel une
connexion s&eacute;rie est requise. Cette interface prend en charge
deux types d'&eacute;tablissements des communications et peut
communiquer a des vitesses variant entre 110 et 9600
bauds (bits par seconde).
ATTENTION : Avant toute connexion, assurez-vous que
votre imprimante et votre ordinateur sont bien tous les deux
hors tension.
Les options suivantes sont disponibles :
D&eacute;bit en bauds 9600, 4800, 1200, 600, 300 ou 110
Parit&eacute; Aucune, impaire, paire
Bit de donn&eacute;es Longueur de donn&eacute;es 7 bits, 8 bits
Bit d'arr&ecirc;t 2 bits ou 1 bit
Protocole XON/XOFF ou DTR
L'installation de l‘interface s&eacute;rie est une op&eacute;ration simple.
Soulevez d'abord le couvercie au-dessus du compartiment
d'interface. Puis en maintenant l'interface tourn&eacute;e vers
l'ext&eacute;rieur, branchez le connecteur dans ia prise situ&eacute;e dans
le compartiment en vous assurant que les supports glissent
bien dans la fente. Au moyen d'un tournevis cruciforme,
vissez les supports &agrave; l'imprimante (voir Figure E-1).
Figure E-1
Installation de
Interface l'interface s&eacute;rie
s&eacute;rie
Connecteur
Levier de
s&eacute;lection
du papier
Ergots
Couvercle
de l'interface
Connecteur
de l'interface
parall&egrave;le
D&eacute;gagez ceci
pour d&eacute;couvrir
le connecteur
de s&eacute;rie
L'interface s&eacute;rie est configur&eacute;e &agrave; l’aide du panneau de
commande.
L'interface s&eacute;rie propose deux protocoles de
communication : donn&eacute;es pr&ecirc;tes et XON/XOFF Le premier
est un protocole ‘mat&eacute;riel’ et le deuxi&egrave;me, un protocole
“logiciel”. Ils vous permettent tous les deux d’&ecirc;tre certain
que l'ordinateur n'envoie pas ses informations trop vite a
l'imprimante et que celle-ci a bien le temps de les imprimer.
Pour s&eacute;lectionner un protocole, vous devez consulter les
manuels des programmes que vous utilisez avec votre
imprimante. !ls vous indigueront celui qu'ils utilisent et vous
devrez choisir le m&ecirc;me sur votre imprimante.
Le principe de ce protocole consiste &agrave; contr&ocirc;ler les signaux
sur les broches de l'interface. Les fonctions de ces broches
avec le protocole des donn&eacute;es pr&ecirc;tes sont indiqu&eacute;es dans le
tableau E-1. La broche DTR contr&ocirc;le le flux des informations
envoy&eacute;es &agrave; l'imprimante.
Lorsque la capacit&eacute; de la m&eacute;moire tampon est inf&eacute;rieure &agrave;
256 octets, l'imprimante change le signal DTR &aacute; “LOW”
(BAS). Lorsque les donn&eacute;es contenues dans la m&eacute;moire
tampon occupent &agrave; leur tour moins de 256 octets, ce signal
prend la valeur &quot;HIGH&quot; (HAUT). Votre ordinateur doit
cesser d'envoyer des informations pendant les 256
caract&egrave;res qui suivent l'activation du signal DTR en LOW par
l'imprimante, car si ce n'est pas le cas, les informations qui
d&eacute;passeront la capacit&eacute; de la m&eacute;moire tampon seront
perdues.
Lorsque l'imprimante est connect&eacute;e &agrave; l'ordinateur (ON
LINE), elle fait passer le signal DTR de LOW &agrave; HIGH pour
signaler &agrave; l'ordinateur qu’elle est pr&ecirc;te &agrave; recevoir les
donn&eacute;es.
Ce protocole est le plus simple des protocoles “logiciels”
Lorsque la m&eacute;moire tampon de l'imprimante est pleine,
celle-ci envoie le code ASCIH XOFF (13 hex) &agrave; l'ordinateur
pour lui indiquer qu'il ne doit pius envoyer d'informations.
Lorsqu'il y a &agrave; nouveau de la place dans la m&eacute;moire
tampon, l'imprimante envoie le code ASCII XON (11 hex) a
l'ordinateur pour lui indiquer qu'il peut reprendre l'envoi de
ses informations. Si l'ordinateur ne cesse pas l'envoi des
informations pendant les 256 caract&egrave;res qui suivent la
r&eacute;ception du code XOFF, les informations qui ne tiennent
pas dans la m&eacute;moire tampon seront perdues.
L'imprimante envoie un code XON d&egrave;s qu'elle est connect&eacute;e
&agrave; l'ordinateur (‘on-line’) pour indiquer que l'envoi des
donn&eacute;es peut commencer. Elle enverra de la m&ecirc;me mani&egrave;re
un code XOFF pour lui indiquer une erreur, telle que
l'absence de papier.
A
TABLEAU E-1
FONCTIONS DES BROCHES EN DONNEES “PRETES”” —
INTERFACE SERIE
No. Signal Direction Fonction
1. GND — Masse du ch&aacute;ssis de
l'imprimante.
2 CER OUT HAUT pendant l'op&eacute;ration
normale, BAS pour indiquer
une condition anormale
3 RD IN Transfert des donn&eacute;es a
l'imprimante.
7 GND — Signal de la masse.
8 CD IN HAUT lorsque l'ordinateur est
pr&ecirc;t &agrave; envoyer des donn&eacute;es.
14 FAULT OUT HAUT pendant l'op&eacute;ration
normale, BAS pour indiquer
une condition anormale.
20 DIR OUT HAUT lorsque l'imprimante est
pr&ecirc;te &agrave; recevoir des donn&eacute;es.
Les fonctions des broches de l'interface s&eacute;rie lors de
l’utilisation du protocole XON/XOFF sont indiqu&eacute;es au
tableau E-2.
TABLEAU E-2
FONCTIONS DES BROCHES XON/XOFF DE L'INTERFACE
SERIE
No. Signal Direction Fonction
1 GND — Masse du chassis de
l'imprimante.
2 SD OUT Transfert des donn&eacute;es de
l'imprimante.
3 RD IN Transfert des donn&eacute;es a
l'imprimante.
4 RTS OUT ON lorsque l'imprimante est
pr&ecirc;te &agrave; recevoir des donn&eacute;es.
5 (CTS IN ON lorsque l'ordinateur est pr&ecirc;t
&agrave; envoyer des donn&eacute;es.
6 DSR IN ON lorsque l'ordinateur est pr&ecirc;t
&agrave; envoyer des donn&eacute;es.
7 GND — Signal de masse.
8 CD IN ON lorsque l'ordinateur est pr&ecirc;t
&agrave; envoyer des donn&eacute;es.
14 FAULT OUT HAUT pendant l'op&eacute;ration
normale, BAS pour indiquer
une condition anormale.
20 DIR OUT ON lorsque l'imprimante est
pr&ecirc;te &agrave; recevoir des donn&eacute;es.
Le mode d'impression hexad&eacute;cimale (vidage hexad&eacute;cimal)
n'est pas une fonction &aacute; laquelle vous ferez appel
quotidiennement. Sous ce mode, la Citizen imprime la
valeur hexad&eacute;cimale de chaque code recu, et non pas le
caractere que repr&eacute;sente le code.
Le vidage hexad&eacute;cimal est une fonction de d&eacute;bogage tr&eacute;s
pulssante. SI votre programme n'imprime pas ce qu'il
devrait, la fonction de vidage hexad&eacute;cimal pr&eacute;sente les
codes effectivement re&ccedil;us par l'imprimante. Ces codes
peuvent soit correspondre, soit ne pas correspondre, &agrave; ce
que vous vouliez produire, selon les traductions effectu&eacute;es
par le logiciel et l'interface de l'ordinateur.
Pour activer le vidage hexad&eacute;cimal, maintenez les touches
ONLINE et PARK/LOAD enfonc&eacute;es tout en mettant
l'imprimante sous tension.
Pour voir les traductions &eacute;ventuelles effectu&eacute;es par votre
ordinateur sur les codes ASCII, activez le mode de vidage
hexad&eacute;cimal et ex&eacute;cutez le programme suivant :
NEW
5 WIDTH “LPT1:&quot;, 255
10 FORN=0 TO 255
20 LPRINT CHR$ (N);
30 NEXT
L'interpr&eacute;tation des valeurs ASCII hexad&eacute;cimales de 00 a FF
s imprime (20 par ligne), avec les caracteres de texte
correspondant a droite. (Les valeurs hexad&eacute;cimales sans
caractere imprimable sont pr&eacute;sent&eacute;es sous la forme d'un
point.)
La Figure F-1 pr&eacute;sente un vidage hexad&eacute;cimal sur un PC
IBM.
Figure F-1
Vidage
nexad&eacute;cimal sur un
PC IBM
0000 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 OA OB OC OD OA OE ...&ntilde;.eoerescereoo
0010 OF 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E ...cerorrccccooo
0020 1F 20 21 22 23 24 25 268 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E . 1&quot;*$%X4'()*+,-.
0030 2F 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 7/012345680789: ; &lt;=&gt;
0040 33F 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 78ABCDEFGHIJKLMN
0050 4F 50 51 52 53 54 55 58 57 58 59 SA 5B 5C 5D SE OPQRSTUVWXYZX0U“
0080 SF 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 BA 8B 6C 6D 8E _‘'abcderghijkimn
0070 ВЕ 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A TB TC TD TE opqratuvwxyz&uacute;8sug
0080 7F 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 8A 8B 8C 8D BE ...... es 0 us 0000
0090 SF 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 9A 9B 9C 9D BE ...... e reororecs
OOAO ЭЕ АО А! А2 АЗ A4 AS AG A7 ABS A9 AA AB AC AD AE ..&Ntilde;ereecooscctonoo
00BO AF BO B1 B2 B3 B4 B5S B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE ....roe.seccsooroo
OOCO BF CO C1 C2 C3 C4 CS CB C7 CB CA CA CB CC CD CE ...,.....,,...,,
OODO CF DO D1 D2 D3 D4 DS D6 D7 D8 D9 DA DB DC DD DE —.......,..,,,....
OOEO DF EO El E2 E3 E4 ES E86 E7 E8 E9 EA EB EC ED EE ...ewo.o_reooercoo
OOFQ EF FO F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA FB FC FD FE .......0u 0000000
0100 FF
|| est possible que vous deviez appuyer sur la touche ON
LINE pour mettre l'imprimante hors ligne et ainsi imprimer
les quelques derniers caract&egrave;res (dans le cas d'une ligne
incomplete).
pn
Le dispositif feuille &agrave; feuille vous offre une m&eacute;thode rapide
de chargement de feuilles ou de formulaires &agrave; feuilles
multiples. Il peut &ecirc;tre install&eacute; sans enlever le m&eacute;canisme
d'entra&icirc;nement ou le papier &agrave; la seule condition que le
m&eacute;canisme d'entra&icirc;nement soit en position de pouss&eacute;e.
Une fois le dispositif install&eacute;, il n’est pas n&eacute;cessaire de
l'enlever lorsque vous voulez utiliser du papier continu.
Trois tiges m&eacute;talliques vous sont fournies avec le dispositif
feuille &agrave; feuille. Il s'agit de la tige m&eacute;tallique de la
chargeuse, de celle de la case de r&eacute;ception avant et de la
petite tige m&eacute;tallique avant. La tige m&eacute;tallique de la
chargeuse soutient le casier d'alimentation. Celle de la case
de r&eacute;ception soutient la case du papier imprim&eacute;. La petite
tige, quant &agrave; elle, s&eacute;pare le papier &agrave; imprimer du papier
imprim&eacute; lorsque vous utilisez le papier continu (dispositif
install&eacute;). Fixez les tiges au dispositif en vous r&eacute;f&eacute;rant &agrave; la
Figure G-1.
1 Fixez la tige de la chargeuse en ins&eacute;rant ses extr&eacute;mit&eacute;s
dans les fentes du support de la chargeuse.
2 Fixez la tige de la case de r&eacute;ception en appuyant sur les
extr&eacute;mit&eacute;s de celle-ci. Glissez-les ensuite dans les fentes
situ&eacute;es au bas de la case de r&eacute;ception.
3 Avant de fixer la petite tige, &eacute;largissez l'espace entre ses
extr&eacute;mit&eacute;s, puis ins&eacute;rez-les dans les fentes situ&eacute;es sur le
connecteur de tige.
Figure G-1
Installation des
tiges de la
chargeuse, de la
case de r&eacute;ception
et de la petite tige
sur le dispositif
feuille &agrave; feuille
Fixez le couvercle en vous r&eacute;f&eacute;rant &agrave; la Figure G-2.
1 Glissez les encoches situ&eacute;es sur les deux c&ocirc;t&eacute;s du
couvercle sur les ergots sup&eacute;rieurs du dispositif feuille &agrave;
feuille.
2 Placez le couvercle sur le dispositif feuille &agrave; feuille et
poussez le couvercle jusqu'&agrave; ce que les encoches inf&eacute;rieures
situ&eacute;es sur chaque c&ocirc;t&eacute; du couvercle s'enclenchent sur les
ergots inf&eacute;rieurs du dispositif.
i,
i
10
i
i
E
a
Je
i
En
Ё
a
ый
eg
ВВ
wn, ha a €
aa
H
15
УВЕ
E
es rer
ma
“ait
E
its
1
r
i
ye
a
LIM
i
Figure G-3
Installation du
dispositif feuille &agrave;
feuille
Chargez une rame de papier feuille &agrave; feuille dans le
dispositif comme indiqu&eacute; &agrave; la Figure G-4.
1 Tirez le levier d'alimentation du papier vers l'avant
(position de d&eacute;gagement du papier). Les plaques de
compression s'enclenchent en revenant &agrave; leur position
d'origine.
2 Ajustez les guides droit et gauche en fonction de la taille
du papier.
3 Chargez le papier en le faisant glisser le long des guides.
REMARQUE : D&eacute;liassez le papier afin de s&eacute;parer les
feuilles, puis &eacute;galisez les bords avant de charger le papier.
4 Poussez le levier d'alimentation du papier vers l'arri&egrave;re
(position de pression sur le papier). Le papier est ainsi
maintenu par les plaques de compression. &Agrave; la r&eacute;ception de
donn&eacute;es, l'imprimante charge la premi&egrave;re feuille &agrave; la
position du haut de page puis imprime automatiquement.
&gt; e]
Figure G-4
Chargement d'une
rame de papier
feuille &agrave; feuille
dans le dispositif
feuille &agrave; feuille
Le dispositif optionnel permet de charger une quantit&eacute;
importante de papier feuille &agrave; feuille. Ce dispositif vous
&eacute;pargne une perte de temps consid&eacute;rable. | est possible de
&quot;installer sans retirer le module d'entra&icirc;nement ni le papier
si le module d'entra&icirc;nement est en position de pouss&eacute;e.
Une fois le dispositif de chargement manuel, install&eacute; vous
pouvez passer d'un type de papier &agrave; l’autre selon vos
besoins sans le retirer.
Ins&eacute;rez les deux extr&eacute;mit&eacute;s des deux tiges m&eacute;talliques dans
les trous repr&eacute;sent&eacute;s &agrave; la Figure G-5. nt
Figure G-5
Assemblage du
1 Ouvrez la partie arri&egrave;re du couvercle de l'imprimante
2 Placez les encoches sur le bas des deux extr&eacute;mit&eacute;s du
dispositif sur les ergots marqu&eacute;s d'un triangle situ&eacute;s sur
l'imprimante, puis abaissez le dispositif comme indiqu&eacute; &agrave; la
Figure G-6.
3 R&eacute;glez la position du levier de s&eacute;lection du papier.
4 Refermez le couvercle.
Figure G-6
Installation du
dispositif feuille a
feuille manuel
Chargez la rame de papier feuille &agrave; feuille dans le dispositif
comme indiqu&eacute; &agrave; la Figure G-7.
1 Poussez le levier d'ajustement du papier (levier gauche)
vers l'avant.
2 Ajustez les guides droit et gauche en fonction de la taille
du papier.
3 D&eacute;liassez bien le papier avant de le mettre dans le casier.
4 Placez la rame de papier le long des guides.
5 Poussez le levier d'ajustement du papier vers l'arri&egrave;re
(position de chargement).
6 Pour placer une feuille dans l'imprimante, tirez le levier
d'alimentation du papier (levier de droite). La feuille avance
de la moiti&eacute; de sa longueur, puis le cylindre entra&icirc;ne la
feuille &agrave; la position du haut de page.
Figure G-7
Ajustement et
chargement du
papier feuille &agrave;
feuille dans le
dispositif feuille &agrave;
feuille manuel
Une fois l'un des deux dispositifs install&eacute;, vous pouvez
passer du papier continu au feuille &agrave; feuille sans aucune
difficult&eacute;.
ll n'est pas n&eacute;cessaire de retirer le dispositif lorsque vous
voulez utiliser du papier continu. Il vous suffit simplement
d'ajuster la position du levier de s&eacute;lection du papier.
Vous n'avez pas &agrave; retirer le papier continu des tracteurs
lorsque vous d&eacute;sirez imprimer sur du papier feuille &agrave; feuille.
Suivez simplement les &eacute;tapes suivantes :
1 Mettez l'imprimante hors ligne.
2 Si le papier continu est en position de d&eacute;coupe, appuyez
une fois sur la touche PARK LOAD s'il est en position haut
de page, appuyez deux fois afin que le papier soit en
position de parcage.
3 Ajustez le levier de s&eacute;lection du papier.
Un support pour imprimante est disponible en option. Il
s'agit d'un support de plastique r&eacute;sistant dont la couleur
est assortie &agrave; l'imprimante. Le support comprend trois
parties : une partie avant pourvue d'une pochette de
rangement destin&eacute;e aux manuels et deux parties lat&eacute;rales.
Celles-ci s'embo&icirc;tent les unes aux autres &agrave; l'avant. (Voir
Figure G-8.) Installez l'imprimante sur le support. Le
support sert &eacute;galement &agrave; faciliter l'alimentation du papier
par le bas.
Figure G-8
Assemblage du
support pour
imprimante
Le circuit int&eacute;gr&eacute; d'extension de la m&eacute;moire tampon accroit
la capacit&eacute; de la m&eacute;moire temporaire de 32 Ko. Celle-ci
passe donc de 8 Ko &agrave; 40 Ko. Cette option s'av&egrave;re tr&egrave;s utile
car elle vous permet d'utiliser votre ordinateur m&ecirc;me
lorsque vous imprimez de longs documents. Pour plus de
d&eacute;tails, contactez votre revendeur.
Le fonctionnement de la m&eacute;moire de l'imprimante varie
selon l‘&eacute;mulation.
En &eacute;mulation Epson, les 40 Ko de m&eacute;moire servent &agrave;
recevoir des donn&eacute;es. En &eacute;mulation IBM, vous pouvez
d&eacute;finir la m&eacute;moire additionnelle de 32 Ko en tant que
m&eacute;moire tampon recevant des donn&eacute;es ou stockant des
caract&egrave;res t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s.
о
a
L'imprimante poss&egrave;de deux barrettes de 8 commutateurs
Internes DIP La fonction du commutateur interne varie
selon l'&eacute;mulation s&eacute;lectionn&eacute;e.
-
O
=
_
DIPSWI DIPSW2
{ + C J
ON ON
88989888 88898488588
12345678 12345678
Les tableaux ci-dessous d&eacute;crivent les fonctions des
commutateurs internes pour chaque &eacute;mulation.
La position par d&eacute;faut de tous les commutateurs internes
est OFF
Barrette de commutateurs internes 1
Commutateur
1-1
1-2
1-3
a A
‘ол
— —— —
Co O
Fonction
Mode d'&eacute;mulation
Table de caract&egrave;res
Saut de ligne automatique
S&eacute;lection du pas
Jeu de
caract&egrave;res
national
ON OFF
IBM Epson
italiques Graphiques
Activ&eacute; D&eacute;sactiv&eacute;
Voir tableau 1
Voir tableau 2
Barrette de commutateurs internes 2
Commutateur
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
2-8
Fonction
S&eacute;lection de la police
Longueur de feuille
D&eacute;coupe du papier
Alimentation feuille &agrave; feuille
automatique
Sens de l'impression
Saut de pr&eacute;d&eacute;coupe
ON OFF
Voir tableau 3
Voir tableau 4
D&eacute;sactiv&eacute; Activ&eacute;
Activ&eacute; D&eacute;sactiv&eacute;
Unidirectionnel Bidirectionne!
Activ&eacute; D&eacute;sactiv&eacute;
Barrette de commutateurs internes 1
Commutateur
1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
— e
00“ &Oacute;
Fonction
Mode d'&eacute;mulation
Table de caracteres
Saut de ligne automatique
Retour chariot automatique
Mode graphique altern&eacute;
(MGA)
Page de code
ON OFF
IBM Epson
Jeu IBM 1 Jeu IBM 2
Activ&eacute; D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute; D&eacute;sactiv&eacute;
Activ&eacute; D&eacute;sactiv&eacute;
Voir tableau 5
Barrette de commutateurs internes 2
Commutateur
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
2-8
Fonction
S&eacute;lection de la police
Longueur de feuille
D&eacute;coupe du papier
Alimentation feuille &agrave; feuille
automatique
Sens de l'impression
Saut de pr&eacute;d&eacute;coupe
ON OFF
Voir tableau 3
Voir tableau 4
D&eacute;sactiv&eacute; Activ&eacute;
Activ&eacute; D&eacute;sactiv&eacute;
Unidirectionnel Bidirectionnel
Activ&eacute; D&eacute;sactiv&eacute;
Tableau 1 — S&eacute;lection du pas
Commutateur Commutateur Pas
1-4 1-5
OFF OFF 10 cpp
ON OFF 12 cpp
OFF ON Condens&eacute;
ON ON Proportionnel
Tableau 2 — Jeu de caracteres national
Commutateur Commutateur Commutateur Pays Page de code
1-6 1-7 1-8 SW1-2 ON SW1-2 OFF
OFF OFF OFF Grande - Etats-Unis (437)
Bretagne
ON OFF OFF France Canada francophone
(863)
OFF ON OFF Allemagne Multilingue (850)
ON ON OFF Etats-Unis Etats-Unis (437)
OFF OFF ON Danemark! Norv&egrave;ge (865)
ON OFF ON Su&egrave;de Norv&egrave;ge (865)
OFF ON ON Italie Etats-Unis (437)
ON ON ON Espagne Portugal (860)
Note:
SW1-2 OFF = Mode graphique s&eacute;lect&eacute; (par d&eacute;faut).
Cela vous permet d'acc&eacute;der aux codes pages IBM &agrave; partir
de l'&eacute;mulation Epson.
SW 1-2 ON = Mode ‘Italics‘’ s&eacute;lect&eacute;.
Cela vous permet d'acc&eacute;der uniquement aux caract&egrave;res
Epson.
La position par d&eacute;faut est SW1-2 OFF, ce qui est la meilleure
configuration pour le plupart des PCs IBM et compatibles.
Tableau 3 — S&eacute;lection de la police
Commutateur Commutateur Police
2-1 2-2
OFF OFF Courier
ON OFF Times Roman
OFF ON Brouillon
ON ON Reserve
Tableau 4 — Longueur du papier
Commutateur Commutateur Longueur du papier
2-3 2-4
OFF OFF 11 pouces (279 mm)
ON OFF 12 pouces (304 mm)
OFF ON 11,66 pouces (297 mm)
ON ON 8 pouces (203 mm)
Tableau 5 — Page de code
Commutateur Commutateur Commutateur Page de code
1-6 1-7 1-8
OFF OFF OFF Etats-Unis (437)
ON OFF OFF Multilingue (850)
OFF ON OFF Portugal (860)
ON ON OFF Canada francophone (863)
OFF OFF ON Norv&egrave;ge (865)
ON OFF ON Scandinavie (original)
OFF ON ON R&eacute;serv&eacute;
ON ON ON R&eacute;serv&eacute;
in
LE
ASCII
ASF
BASIC
dB
dB(A)
Caract&egrave;re
Caract&egrave;re ESC
Cartouche ruban
Centronics
Codes de contr&ocirc;le
cpp
cps
Cylindre
D&eacute;bit en Bauds
D&eacute;faut
Sigle de l'anglais American Standard
Code for Information Interchange ou
Code utilis&eacute; pour l'&eacute;change
d'informations
Sigle de l'anglais Automatic Sheet
Feeder ou distributeur feuille &agrave; feuille.
Sigle de l'anglais Beginners” All
Purpose Symbolic Instruction Code.
Langage de programmation
scientifique d'apprentissage ais&eacute;.
D&eacute;cibel; unit&eacute; de mesure de niveau
sonore.
id : &Agrave; signifie que la norme
am&eacute;ricaine ANSI a &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;e
pour mesurer le niveau sonore.
Lettre, chiffre, signe de ponctuation
ou code de contr&ocirc;le.
Le caract&egrave;re ESC sert &agrave; indiquer le
d&eacute;but d'une s&eacute;quence de code
Escape (&eacute;chappement) et indique &agrave;
l'imprimante que ce qui suit
constitue un ensemble d'instructions
et non un texte &agrave; imprimer.
Cartouche contenant le ruban de
l'imprimante.
Marque d&eacute;signant un type
d'interface parall&egrave;le.
Codes non imprimables utilis&eacute;s pour
envoyer des instructions &agrave;
l'imprimante.
Caract&egrave;res par pouce; unit&eacute; de
mesure de r&eacute;solution de
l'imprimante.
Caract&egrave;res par seconde; unit&eacute; de
mesure de vitesse de l'imprimante.
Rouleau de caoutchouc dur amenant
le papier sous la t&ecirc;te d'impression.
Unit&eacute; de vitesse &agrave; laquelle un signal
ou un message est transmis entre
machines.
Valeurs par d&eacute;faut prises en compte
par l'imprimante &agrave; sa mise sous
tension. ll est possible de changer ces
s&eacute;lections de maniere permanente ou
seulement pour la dur&eacute;e d'une
impression &agrave; l'aide du panneau de
commande et des commutateurs
internes.
Emulation
Espacement
proportionnel
Format
Graphisme
Hex ou hexa
Hexad&eacute;cimal
Interface
Jeu de caract&egrave;res
Logiciel
LQ
Acceptation par l'imprimante de
commandes et instructions pouvant
&ecirc;tre prises en charge par plusieurs
types d'imprimantes pour qu'elle se
comporte comme une imprimante
d'une autre marque. Cette
acceptation est obtenue par
installation ou configuration de
I'imprimante.
Attribution d'espace relatif entre
caract&eacute;res de diff&eacute;rentes largeurs.
Ceci facilite la lecture d'un texte.
Disposition d’une page. I! est possible
de changer la disposition des pages &agrave;
l’aide des codes et des s&eacute;quences
Escape.
En termes d'informatique et
d'impression, “graphisme” d&eacute;signe
tout ce qui nest pas une lettre, un
chiffre ou un symbole. Ce terme
recouvre aussi bien la conception, le
dessin et le graphisme.
Abr&eacute;viation de hexad&eacute;cimal.
Les chiffres d&eacute;cimaux sont exprim&eacute;s
en base 10 : dix chiffres allant de O &agrave;
9. Les valeurs hexad&eacute;cimaies (ou hex)
sont exprim&eacute;es en base 16 - dix
chiffres allant de O &agrave; 9 et six lettres
allant de A a F.
Connexion entre diff&eacute;rentes
machines, par exemple entre un
ordinateur et une imprimante.
Ensemble de caract&egrave;res de m&ecirc;me
type.
Les disques que vous utilisez sur votre
ordinateur contiennent des logiciels
ou programmes d'exploitation o&ugrave;
sont g&eacute;n&eacute;ralement incorpor&eacute;es les
instructions n&eacute;cessaires &agrave;
l'imprimante. Celle-ci les utilisera
pour ex&eacute;cuter le type d'impression
d&eacute;sir&eacute;. En l'absence de ces
informations, vous pouvez utiliser les
r&eacute;glages par les commutateurs
internes en association avec vos
propres programmes.
Lignes par pouce
Sigle de l'anglais Letter Quality ou
qualit&eacute; courrier. Ce terme est utilis&eacute;
pour d&eacute;crire la qualit&eacute; d'impression
de la qualit&eacute; courrier sur une
imprimante 24 aiguilles.
Tea
Н
RR
Es
&gt;
fa
i
}
&gt;
z
i
[E
e
aa,
Tampon
T&eacute;l&eacute;charger
Partie de la m&eacute;moire o&ugrave; des
informations sont stock&eacute;es jusqu'&agrave; ce
qu'elles soient trait&eacute;es.
Copier des informations d'un
ordinateur ou de toute autre source
d'informations dans la m&eacute;moire
tampon de l'imprimante.
Activation/d&eacute;sactivation de
l'imprimante 139, 161
Annulation d'une d&eacute;finition
de code de l'imprimante
140
Auto-tests de l'imprimante
20
BASIC, utilisation 42
Bouton d'entra&icirc;nement du
papier 7
Canaux de tabulations
verticales 85, 132
Caract&egrave;res accentu&eacute;s et
graphiques 70
Caract&egrave;res t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s 158
Changement de page 75
Chargement automatique
du papier 10
Chargement du papier
continu 13
Chargement du papier
feuille &agrave; feuille 13
Circuit int&eacute;gr&eacute; d'extension
de la m&eacute;moire tampon
206
Codes ASCII 39
Codes de bits de poids
faible 140
Codes de bits de poids fort
139
Commandes de gestion de
la m&eacute;moire tampon 109,
137
Commandes graphiques 88,
133, 155
Commandes standard 62
Commande du mode
graphique standard m
135
Commande de mode
d'impression standard 63,
122
Commande de pas standard
63
Commande de remise a
z&eacute;ro standard 62
Commutateurs internes
(DIP) 24, 207
Commutateur de mise sous
tension 7
Compartiment de l'interface
8
Conception de caract&egrave;res
96
Conception de graphiques
3
Conception de vos
caract&egrave;res en qualit&eacute;
brouillon 97
Conception de vos
caract&egrave;res en qualit&eacute;
courrier 105
Conditions d'erreur de
l'imprimante 22
Contr&ocirc;le de maintien 21
Copie de caract&egrave;res
standard 98
Copie de caract&egrave;res
standard de la m&eacute;moire
ROM &agrave; la m&eacute;moire RAM
136
Cordon d'alimentation 3
Couvercie 8
Cr&eacute;ation de caract&egrave;res 97
Cylindre 7
D&eacute;claration du logiciel 38
D&eacute;finition de caract&egrave;res 136
Densit&eacute; des graphiques 89
Densit&eacute; d'impression 56
Densit&eacute; mixte 134, 156
Double densit&eacute; 133, 155
Quadruple densit&eacute; 114,
134, 156
Simple densit&eacute; 133, 155
D&eacute;tecteur de fin de papier
112
Dispositif feuille &agrave; feuille
(guide-papier) 12, 140,
197
Dispositif feuille &agrave; feuille
manuel 201
Disposition de la page 75
Donn&eacute;es proportionelles
179
Echantillon d'impression 21
Elite 116, 142
Emulation 38, 166
Emulations Epson et IBM 67
Emulation NEC 113
En ligne/hors ligne 112
Espace entre caract&egrave;res 120
Espacement proportionnel
55, 146
Exposants 118, 143
Exposants et indices 59
Fin de ligne 71
Fonction en ligne 17
Formes calcul&eacute;es (tra&ccedil;age)
95
Formes pr&eacute;d&eacute;finies 93
Fusibles 28
Graphiques haute
r&eacute;solution 158
Graphisme 86
Graphisme bidirectionnel et
unidirectionnel 87
Graphisme dans des
applications sp&eacute;ciales 92
Graphisme par blocs et par
lignes 86
Graphisme par points 86
Guide-papier feuille &agrave;
feuille/s&eacute;parateur (voir
Dispositif feuille &agrave; feuille)
7,12
Haut de page 20, 153
Hauteur et largeur (taille)
des caract&egrave;res 60
Impression agrandie 165
Impression de caract&egrave;res en
qualit&eacute; brouillon d&eacute;finis
par l'utilisateur 103
Impression condens&eacute;e 53,
118, 143
Impression condens&eacute;e/
expans&eacute;e 54
Impression contourn&eacute;e/
ombr&eacute;e 61
Impression double frappe
119, 141
Impression double hauteur
118, 145
Impression expans&eacute;e 52,
117, 142
Impression expans&eacute;e sur
une seule ligne 117, 142
Impression grande vitesse
53
Impression grasse 119, 144
Impression italique 57, 120
Impression avec largeur
proportionnel 121
Impression matricielle 35
Impression n&eacute;gative 59, 165
Impression pica, &eacute;lite,
normale ou condens&eacute;e
166
Impression des polices 21
Impression proportionelle
54
Impression unidirectionnelle
111, 138, 160
Impression unidirectionnelle
sur une seule ligne 139
Indices 119, 144
Interface parall&egrave;le 189
Interface s&eacute;rie 191
Interligne 72, 113, 149, 165
Interruption de l'impression
160
Jeu de caract&egrave;res accentu&eacute;s
122
Jeu de caract&egrave;res IBM 1
ou 2 146
Jeux de caract&egrave;res
nationaux 66, 123
Justification 55, 121
Largeur des caract&egrave;res 106
Levier d'&eacute;paisseur du papier
7,9
Levier de s&eacute;lection du papier
7,9
Logiciel 38
Logique d'impression 37
Longueur de ligne; nombre
de colonnes 90
Longueur de page 76, 127,
153
Marges 77, 128, 154
Marges gauche et droite 78
Marges du haut et du bas
78
M&eacute;canisme d'entra&icirc;nement
par picots 10
M&eacute;moire tampon (voir
Commandes et Circuit
Int&eacute;gr&eacute;)
Mise en page 71
Mode demi-vitesse 19
Mode graphique alterne
(MGA) 161
Nettoyage 27
Num&eacute;ro de ligne 37
Num&eacute;ros des aiguilles 88
Num&eacute;ros des modes
graphiques 92
Octets de donn&eacute;es 100,
107
Ordinateurs Amstrad 43,
169
Ordinateurs Apple 43, 169
Ordinateurs Atari 44, 169
Ordinateurs BBC 45, 170
Ordinateurs Commodore
46, 170
Ordinateurs IBM et
compatibles 47, 170
Ordinateurs Sinclair 47, 170
Ordinateurs sous CP/M 46
Page de Code IBM 167
Page de Code 863 —
Canada francophone 179
Page de Code 437 — Etats-
Unis 177
Page de Code 850 —
Multilingue 178
Page de Code 865 —
Norvege 179
Page de Code 860 —
Portugal 178
Papier, chargement,
parcage et decoupe 17
Papier (voir Levier
d'&eacute;paisseur et Levier de
s&eacute;lection)
Param&eacute;tres par d&eacute;faut 24 Touches de contr&oacute;le 16
Parcage du papier 11 Vidage hexad&eacute;cimal (code
Pas 25, 51 transparent) 22, 195
Pica 116, 141 Voyants 16
Picots d'entra&icirc;nement 8 Z&eacute;ro barr&eacute; 166
Polices 50, 115
Mode de verrouillage
dune police 167
S&eacute;lection d'une police 18
Style de police 167
Position de l'impression 37
Pr&eacute;sentation de page 36
Qualit&eacute; brouillon 49
Qualit&eacute; courrier 50, 115
Retour arri&egrave;re 110, 138,
151
Retour chariot 124, 152
Ruban 3, 27
Saut de ligne 74, 124, 152
Saut de ligne automatique
152
Saut de ligne de n/180&egrave;me
de pouce 126, 152
Saut de page 127, 153
Sauvegarde de dessins de
caract&egrave;res de qualit&eacute;
brouillon dans la m&eacute;moire
de l'imprimante 99
Sauvegarde de dessins de
caract&egrave;res de qualit&eacute;
courrier dans la m&eacute;moire
de l'imprimante 106
S&eacute;lection de caract&egrave;res
t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s 137, 159
Soulignement 57, 120, 144
Soulignement et
surlignement (&eacute;mulation
IBM) 58, 144
Support pour l'imprimante
205
Surlignement 144
Table de caract&egrave;res 123
Tabulations 79
Tabulation par points 81,
130
Tabulation absolue par
points 82, 130
Tabulations horizontales
(htabs) 79, 129, 147
Tabulations horizontales
fixes 80
Tabulations relatives par
points (Epson
uniquement) 83, 131
Tabulations variables 80, 84
Tabulations verticales (vtabs)
84, 131, 149
T&ecirc;te d'impression 28
&ntilde;
+
“0 |
COMMANDE
ESCxn(n=1 ON, n=0 OFF)
ESCkn
ESCP
ESCM
ESC g
ESCWn(n=1 ON, n=0 OFF)
so
DC4
Si
DC2
ESC w
ESC SO
ESC S1
ESCT
ESCE
ESCF
ESC G
ESCH
ESC 4
ESC 5
ESC-n{n=1 ON, n=0 OFF)
ESC SPN
ESC pn (n=1 ON, n=0 OFF)
ESCan
ESC In
ESC q
ESC 6
ESC 7
ESCRN
ESCtn
FONCTION
Qualit&eacute; courrier
Polices
Pas pica
Pas &eacute;lite
Pas 15 cpp
Impression expans&eacute;e
Impression expans&eacute;e sur une seule
ligne
Annulation de l'impression
expans&eacute;e sur une seule ligne
Impression condens&eacute;e
Annulation de l'impression
condens&eacute;e
Impression en double hauteur
Impression en exposant
Impression en indice
Annulation de l'impression
indice/exposant
Caract&egrave;res gras
Annulation caract&egrave;res gras
Double frappe
Annulation de l'impression double
frappe
Impression italique
Annulation de l'impression italique
Impression soulign&eacute;e
Espace entre caract&egrave;res
Impression en largeur
proportionnelle
Texte justifi&eacute;
Mode d'impression standard
Impression ombr&eacute;e et contourn&eacute;e
Caract&egrave;res accentu&eacute;s
Annulation des caract&egrave;res
accentu&eacute;s
Caract&egrave;res internationaux
Table de caract&egrave;res
Page
115
115
116
116
117
117
117
117
118
118
118
119
118
119
119
119
119
120
120
120
121
121
122
61
5 oo
122
123
123
ESC2 т
Retour chariot
Saut de ligne
Interligne de 1/6 de pouce
Interligne de 1/8 de pouce
Interligne de n/60 de pouce
Interligne de n/180 de pouce
Avance du papier de n/180 de
pouce
Recul du papier de n/180 de pouce
D&eacute;finition d'un interligne de n/360
de pouce
124
124
125
125
425
125
126
126
126
FF
Saut de page 127
ESCCN Longueur de page de n lignes 127
ESC С NUL n Longueur de page de n pouces 127
ESCNn Marge du bas de n lignes 128
ESCO Annulation de marge du bas a n
lignes | 128
ESCin Marge gauche uniquement 128
ESCQn Marge droite uniquement 129
HT Tabulation horizontale (htab) | 129
ESC D n1n2...NUL Htabs variables 130
ESC $ n1 n2 Tabulation absolue par points 130
ESC \n1 n2 Tabulation relative par points 131
VE Tabuiation verticale (vtab) 131
ESCBNn1 n2.. NUL Vtabs variables 132
ESCbN n1in2...NUL Vtabs dans le canal N 132
ESC/n Activation des vtabs dans le canal N 132
ESCKnin2 Mode graphique simple densit&eacute; 133
ESC Ln n2 Mode graphique double densit&eacute; 133
ESC Y n1 n2 Mode graphique densit&eacute; mixte 134
ESCZn1n2 Mode graphique quadruple densit&eacute; 134
ESC *mnin2 Mode graphique standard m 135
ESC?nm | Modification du mode graphique 135
ESC : NUL NUL NUL Copie du jeu de caract&egrave;res standard
de la m&eacute;moire ROM &agrave; la m&eacute;moire
| RAM 136
ESC &amp; NUL n1 n2 a2 a3..donn&eacute;es = D&eacute;finition des caract&egrave;res 136
ESC % n Caract&egrave;res t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s (n= 1 d&eacute;finis
par l'utilisateur n=0 s&eacute;lection
interne) 137
DEL
CAN
ESC @
Suppression du dernier caract&egrave;re 137
Annulation de la ligne 137
Retour &agrave; l'&eacute;mulation par d&eacute;faut &agrave; la
mise sous tension de l'imprimante 138
BS
ESCUn(n=1 ON, n=0 OFF)
ESC &lt;
DC?
DC3
ESC &gt;
ESC =
ESC #
ESCEM 4
ESC EM 0
Retour arri&egrave;re 138
Impression unidirectionnelle 138
Impression unidirectionnelle sur
une seule ligne 139
Activation de l'imprimante 139
D&eacute;sactivation de l'imprimante 139
D&eacute;finition des codes de bits de
poids fort 139
D&eacute;finition des codes de bits de
poids faible 140
Annulation d'une d&eacute;finition de
code de l'imprimante 140
Dispositif feuille &agrave; feuille activ&eacute; 140
Dispositif feuille &agrave; feuille d&eacute;sactiv&eacute; 140
r+
&gt;
чл ен по О о &copy;
Fonction Valeur
Pica 0
Elite 1
Proportionnel 2
Condens&eacute; | 4
Caracteres gras 8
Double frappe 16
Expans&eacute; 32
Italiques 64
Soulignement 128
Double frappe 141
Annulation de la double frappe 141
Pas Pica (10) 141
| Pas Elite (12) 142
“+ oo Impression expans&eacute;e 142
Impression expans&eacute;e sur une seule
ligne 143
Annulation de |’ impression
expa ns&eacute;e Jos o.. &pound; ed 5 143
Impression condens&eacute;e ; 143
i” { | }
A PS ey Xx Uma E
ESC SO 1 &copy; A Impression en exposant 143
ESC S1 Ab CLT Impression en indice 144
ESCT ИР Annulation de l'impression
No e indice/exposant 143
:ESCE ИБ Impression grasse 144
ESCF AE Awe nen Annulation de l'impression grasse 144
ESC —_ SEDER, poe SET EE Impression surlign&eacute;e 144
ESC — Arbol &iquest;ue ALTI6% Impression soulign&eacute;e 144
ESC(@ | Impression en double hauteur 145
ESCPn(n=1 ON, n=0 OFF) Espacement proportionnel 146
ESC 6 5 Jeu de caracteres IBM 2 146
ESC7 Ad TE Jeu de caract&eacute;res IBM 1 146
ESC An Impression d’un seul caract&egrave;re &agrave;
| partir du jeu IBM 146
ESC | n1 n2 donn&eacute;es Impression continue a partir du jeu
IBM 147
HT D Tabulation horizontale (htab) 147
ESC Dn1n2...NUL Htabs variables 148
ESCR ETE Annulation de toutes les
tabulations 148
VT E Tabulation verticale (vtab) 149
ESCBn1 n2 . NUL Vtabs Variables 149
| ESC ChTITh GI Gh D&eacute;finition des unit&eacute;s verticales 151
ESC 0 TE Interligne de 1/8 de pouce 149
ESC 1 ACTE Interligne de 7/72 de pouce 150
ESCAn и = и Interligne de n/60 de pouce 150
ESC 2 AR Ta Modification d'un interligne 150
ESC 3n OTE = Interligne de n/216 de pouce 151
BS 2&deg; Retour arri&egrave;re 151
CR Di Retour chariot 152
LF CF Saut de ligne 152
ESCIN SE a Saut de ligne de n/180 de pouce 152
ESC5n (n=1 ON, n=0 OFF) sk Saut de ligne automatique 152
FF an. Saut de page 153
ESC 4 AB, Definition du haut de page 153
ESCdn1n2 D&eacute;placement relatif vers l'avant sur
la ligne 148
[ro
ESC Cn A? pr Longueur de page de n lignes 153
ESCCNULN = AR2T 0 /-* Longueur de page de n pouces 154
ESCN n AH LE px Marge du bas &agrave; n lignes 154
ESCnO SEALE Annulation de marge du bas 154
ESCX nm FETS pat pp Marges droite et gauche 154
ESC Kn1 n2 v1 v2 vn Graphiques simple densit&eacute; 155
ESC Ln1 n2 v1 v2 vn Graphiques double densit&eacute; 155
ESC Y n1 n2v1 v2 vn Graphigues densit&eacute; mixte 156
ESC Z n1 n2 v1 v2 уп Graphiques quadruple densit&eacute; 157
ESC g n1 n2 m di-dn Graphiques haute r&eacute;solution 158
ESC *mn1n2 S&eacute;lection du mode graphique MGA 163
ESC = &cent;1 &cent;2 NUL NUL..donn&eacute;es... D&eacute;finition de caract&eacute;res t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s 158
ESCIN S&eacute;lection de caracteres t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s 159
CAN Annulation de la ligne 160
FF) Activation/d&eacute;sactivation de
ST TEO
NT y MT l'impression unidirectionnelle 160
ESC] AE LF Interruption de l'impression 160
?DC1 Их Imprimante en-ligne 161
ESCEMn E Activation du dispositif feuille &agrave;
| feuille 161
&gt; ESC Q SE Imprimante hors ligne 161
FS 3 | Interligne de n/360 113
FS Z
ESC ~ On
ESC ~ 1n
ESC v2n (n=1 ON, n=0 OFF)
ESC ~ 3n
ESCuA4n(n=1 ON n=0 OFF)
ESC ~ 5n
ESC UR
ESC uu X
ESC UF
Graphiques haute densit&eacute;
D&eacute;finition d'un interligne a n/120
de pouce
Impression agrandie
Activation/d&eacute;sactivation d'une
impression n&eacute;gative
Impression pica, &eacute;lite, normale ou
condens&eacute;e
Activation/d&eacute;sactivation du z&eacute;ro
barr&eacute;
S&eacute;lection d'une &eacute;mulation (n=0
Epson, n=1 IBM, n=2 NEC)
S&eacute;lection d'une page de code IBM
S&eacute;lection du style de police
Mode de verrouillage dune police
114
165
165
165
166
166
166
167
167
167
&copy; Citizen Europe (8/90)
Citizen Europe Limited
Wellington House, 4/10 Cowley Road, Uxbridge,
Middlesex UB8 2XW
Telephone: 0895 72621
ay
Manuel du propriétaire | Citizen 124D Manuel utilisateur

Manuels associés

Ryobi

CH-485K

Citizen

SDC-888XTII

Epson

DLQ-2000

Epson

LX-1050+

Epson

LQ-570+

Epson

LQ-1070+

Epson

DFX-8000

Citizen

ECC-110

Epson

LQ-50

Epson

DFX-5000

Citizen

CPC-112

Epson

LQ-1070
