Manuel du propriétaire | VDO Dayton PN 4000 TSN Manuel utilisateur

RealQSG-PN4000-6000.book Seite 17 Samstag, 29. September 2007 1:11 01
PN 4000/6000
17
Pour votre sécurité
Avant d'installer le système de navigation et de vous en servir, veuillez vous familiariser avec
ses éléments de commande. Lisez aussi attentivement les conseils de sécurité afin de vous
protéger vous-même ainsi que les autres usagers de la route de tout risque de blessure.
N'exposez pas le système de navigation à une forte chaleur ou à une insolation extrême. Les températures supérieures à 50 °C peuvent endommager gravement le système, en particulier l'accu à ions lithium utilisé. Le chargement de l'accu à ions lithium
n'est possible que dans la plage de température 0-45 °C. Veuillez lire les conseils de
sécurité concernant l'utilisation de l'accu !
Le système de navigation n'est pas étanche. Ne l'exposez pas à l'humidité, il pourrait
s'en trouver endommagé.
Le GPS (Global Positioning System) est un système basé sur satellites qui donne des informations de positionnement et de temps sur toute la surface du globe. Il est exploité
et contrôlé par les Etats-Unis d'Amérique. Ce pays est également responsable de sa disponibilité et de son exactitude. Tout changement de la disponibilité et de l'exactitude
du GPS ainsi que d'autres influences de l'environnement peuvent avoir un effet sur
l'exploitation du système de navigation. Le fournisseur de ce système ne se porte pas
garant de l'accessibilité et de la précision de GPS.
Directive DEEE
La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de
celle des déchets ménagers et nécessite l'intervention de services désignés par le
gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée
signifie que la directive européenne 2002/96/CE s'applique à ce produit. Le tri et
la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence
négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques
et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils
usagés, veuillez contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.
Label CE
Ce produit répond aux exigences de la norme CE sur la compatibilité électromagnétique et peut être utilisé dans tout type d'environnement (zones résidentielles, d'activités ou industrielles).
Directive R&TTE
Siemens VDO Trading GmbH atteste que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.
La déclaration de conformité peut être demandée à l'adresse suivante :
Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105, 60388 Frankfurt am Main, Allemagne.
Piles/Accus
De nombreux pays interdisent la mise au rebut des piles et accus usagés avec le
reste des déchets ménagers. Veuillez vous renseigner sur la réglementation locale en vigueur sur le traitement des piles et accus usagés. Veillez également à respecter les consignes de mise au rebut des accus endommagés ou ayant perdu leur
liquide.
RealQSG-PN4000-6000.book Seite 18 Samstag, 29. September 2007 1:11 01
PN 4000/6000
18
Contenu de la livraison
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Système de navigation
Accu à ions lithium
Système de fixation avec
ventouse pour fixation au
pare-brise
Câble de raccordement
courant continu 12V pour
alimenter le système de
navigation dans le véhicule
(adaptateur pour allumecigare)
Bloc d'alimentation 100/
240 V (tension alternative)
9
3
1
8
6
2
5
4
7
Pour l'alimentation en courant et pour le chargement de l'accu, il faut utiliser
exclusivement le bloc d'alimentation en courant alternatif et le câble de raccordement
à courant !
Mode d'emploi QuickStart
Carte mémoire SD avec différentes cartes géographiques
Antenne DVB-T (avec fil)
Antenne DVB-T (sans fil)
Casque d’écoute – réglage du volume de son : une intensité sonore trop élevée
pourrait entraîner des troubles de l'audition.
Présentation de l'appareil
1
2
3
4
5
Bouton marche-arrêt
6
1 2
7
Capteur de lumière
Ecran tactile
8
DEL d'état
4
Capteur infrarouge
9
utilisable avec la télécom3
5
mande de volant RCS 5100
11
10
9
(en option)
6 Logement pour l'accu à ions
13
lithium (couvercle)
12
16 15 14
7 Prise pour antenne GPS
externe
8 Prises pour antennes DVB-T
9 Haut-parleur
10 Rainures pour le système de fixation
11 Logement pour carte SD*
12 Prise pour écouteurs
13 Prise pour bloc d'alimentation 100V/240 V ou allume-cigare 12V
14 Port série uniquement pour station d'accueil Active Cradle (en option)
15 Port USB pour connexion au PC
16 Bouton Reset
*« Secure Digital Card » et le « logo Secure Digital » sont des marques commerciales
déposées de SD Card Association.
RealQSG-PN4000-6000.book Seite 19 Samstag, 29. September 2007 1:11 01
PN 4000/6000
19
Première mise en service
Avant d'allumer pour la première fois le système
de navigation, il faut tout d'abord installer l'accu. Il est nécessaire d'effectuer les démarches
suivantes en la matière :
• Ouvrez le logement de l'accu.
• Insérez l'accu dans son logement en veillant
à orienter les connecteurs vers le bas. Refermez le logement de l'accu.
• Branchez le système de navigation sur la
source de courant 12 V dans le véhicule. L'accu commence alors à se charger. Le chargement à 100 % de l'accu prend environ
8 heures.
La durée de fonctionnement de l'accu sans
rechargement est prévue à 5 heures environ
en mode navigation et 2 heures en mode
DVB-T pour le modèle PN 4000 (PN 6000 :
environ 6 heures en mode navigation
et 4 heures en mode DVB-T), et cela selon la
luminosité de l'écran donnée.
• Insérez la carte SD fournie avec les différentes cartes dans le compartiment prévu à cet
effet.
L'accu ne doit être rechargé que sous surveillance. Il ne faut pas l'ouvrir de force car
un acide corrosif peut s'en échapper. Il ne faut plus utiliser les accus endommagés ou
ayant perdu du liquide, veillez à les éliminer comme il se doit.
Montage
•
•
•
Avant de fixer le système de fixation sur le pare-brise, nettoyez l'emplacement choisi
pour la ventouse afin de le débarrasser de toute graisse et poussière.
Les écarts de température entre le jour et la nuit ou encore l'humidité peuvent altérer le
pouvoir de fixation de la ventouse. Il faut donc fixer le système de navigation à un endroit où il ne risque pas de s'abîmer en tombant. Le plus sûr est de le démonter la nuit.
N'utilisez pas de produit pour nettoyer l'écran et le boîtier. Vous obtiendrez le meilleur
résultat avec un chiffon doux et humide.
L'appareil ne doit pas gêner la bonne visibilité du conducteur. Il ne doit en aucun cas
être monté dans la zone de gonflement de l'airbag, ni au niveau de la tête ou des
genoux du conducteur afin d'éviter tout risque de blessure en cas de choc.
Fixez le système de navigation assez solidement pour qu'il reste en place même en cas
de freinage d'urgence ou de choc.
RealQSG-PN4000-6000.book Seite 20 Samstag, 29. September 2007 1:11 01
20
PN 4000/6000
Procédez comme suit pour monter le système dans
votre véhicule :
• Pour fixer la ventouse, choisissez un emplacement
approprié dans votre véhicule, que vous verrez
bien depuis le siège du conducteur, mais qui ne
bouchera pas la vue.
• Appliquez la ventouse sur le pare-brise, de façon à
ce que le fixateur soit orienté vers le ciel et que rien
ne lui fasse obstacle, et déplacez le levier de blocage vers la vitre jusqu'à ce qu'il se bloque en position.
• Enclenchez le système de navigation dans son emplacement.
Démontage : Rabattez le levier de blocage
dans l'autre sens et tirez prudemment sur la
languette en caoutchouc de la ventouse pour la
détacher du pare-brise.
Pour des raisons de sécurité, la mise en place de l'écran et la saisie des données dans
le système de navigation doivent s'effectuer à l'arrêt, avant le départ.
Le chauffeur utilisant le système de navigation n'est aucunement dégagé de ses
responsabilités. Les règles de circulation en vigueur dans le cas précis et la situation
actuelle gardent toujours la priorité. Les informations sont fournies par le système de
navigation à titre indicatif uniquement et ne sauraient constituer une quelconque
garantie.
Le système de navigation recalcule en permanence les données relatives au trajet
effectué (vitesse, temps de voyage restant, distance de voyage, itinéraire proposé).
Regardez l'écran seulement quand cela ne présente aucun danger. Si vous devez le
consulter plus longuement, arrêtez-vous à un endroit approprié.
Evitez absolument de toucher avec des objets pointus ou à arêtes vives l'écran tactile
fragile qui pourrait s'en trouver endommagé.
Pour éviter le vol, il convient d'emporter le système de navigation quand vous quittez
le véhicule pour une durée prolongée.
Réception du signal GPS
Après la première mise en marche de l'installation, il peut se passer quelques minutes avant
que la réception du signal GPS atteigne un niveau suffisant et détermine votre position immédiate.
Maintenez le système de navigation dans une position verticale.
Lorsque vous utilisez le système de navigation dans les régions urbaines, la mise à jour
des détails sur la carte peut durer plus longtemps.
RealQSG-PN4000-6000.book Seite 21 Samstag, 29. September 2007 1:11 01
PN 4000/6000
21
Navigation
•
•
•
Le système de navigation étant allumé, un écran de renonciation aux droits apparaît.
Après lecture de l'écran, tapez sur OK.
Au moment où le système est prêt, le Menu principal apparaît sur l'écran.
Menu principal
Tapez sur
Configuration > Régional.
•
•
•
•
•
•
Langue : sélection de la langue d'affichage du
texte des menus et des données sur la carte.
Voix : sélection de la voix prononçant les
informations de navigation.
Unités : sélection de l'unité de calcul des
distances (km ou miles).
Position du numéro de rue : en première ou dernière place.
Format d'horloge : sélection du mode 12 ou 24 heures.
Fuseau horaire : sélection du fuseau horaire approprié.
Si vous voulez quitter la liste de choix sans enregistrer les modifications, tapez sur la
touche Retour dans le coin supérieur gauche de l'écran. De la sorte, vous revenez en
arrière au menu précédent. Si vous tapez sur OK, votre choix est confirmé et l'affichage revient au menu précédent.
Saisie de la destination
Tout d'abord, choisissez votre destination. Tapez sur Destination dans le Menu
principal. Ce menu vous offre de nombreuses possibilités.
Vous pouvez également entrer une Adresse ou choisir une adresse dans le Carnet
d'adresses, dans la liste de vos destinations précédentes (Historique) ou dans la
liste des destinations spéciales Point d'intérêt (POI) (par ex. un restaurant, une
station service ou un garage).
Tapez sur la touche Adresse sur l'écran.
•
•
•
•
Tapez sur entrer un pays. Déplacez-vous dans la
ligne de bas en haut et choisissez le pays
demandé.
Tapez sur entrer un nom de ville et entrez le
nom de la ville où vous voulez vous rendre.
Tapez sur entrer une rue et entrez le nom de la
rue demandée.
Pour finir, entrez le numéro de bâtiment et
tapez sur OK.
RealQSG-PN4000-6000.book Seite 22 Samstag, 29. September 2007 1:11 01
PN 4000/6000
22
Touche Liste : Après avoir écrit plusieurs lettres, il est possible de taper sur
la touche Liste. Apparaît alors la liste
des résultats correspondants. Un chiffre
apparaissant sur la touche indique le
nombre d'entrées correspondant aux
lettres saisies.
A l'aide d'un commutateur du clavier,
vous pouvez choisir parmi l'écriture des
lettres, de chiffres ou des lettres/signes
diacritiques.
Les entrées erronées (noms entiers ou lettres individuelles) peuvent être
annulées à l'aide d'une touche de retour.
Affichage de la carte
Dès que vous avez entré votre destination, l’itinéraire correspondant est automatiquement calculé
et s'affiche sur la carte. Vous pouvez alors commencer votre voyage et le système de navigation vous
mène jusqu'à la destination choisie.
En tapant sur la touche Carte dans le
Menu principal, vous affichez directement la carte.
Accès rapide à l'écran de configuration système.
Arrêt de la navigation
Lorsque vous voulez terminer la navigation, tapez sur la touche Arrêt guidage.
Multimédia/DVB-T
L'appareil PN 4000/6000 vous permet de recevoir des programmes télévisés par le biais des
signaux DVB-T (signaux de diffusion vidéo numérique terrestre, utilisés par la TNT).
Le nombre de canaux accessibles peut être limité par rapport au nombre de chaînes
télévisées dont vous disposez à votre domicile et la norme DVB-T n'est pas disponible
dans tous les pays européens. La qualité de réception dépend également de nombreux
facteurs, dont :
• l'intensité du signal reçu et l'éloignement de l'émetteur,
• la vitesse et la direction de déplacement du véhicule.
D'autres éléments peuvent par ailleurs entraver la qualité du signal reçu :
• la juxtaposition de plusieurs signaux, comme ceux émis par les entreprises de
transport notamment dans les zones urbaines,
• l'atténuation du signal à proximité d'autres véhicules, lors du passage dans des
tunnels, etc.
RealQSG-PN4000-6000.book Seite 23 Samstag, 29. September 2007 1:11 01
PN 4000/6000
23
Pour recevoir les signaux DVB-T, les deux antennes incluses doivent être branchées à
l'appareil. Retirez pour cela la protection en caoutchouc dans le coin supérieur droit à
l'arrière de l'appareil pour brancher le câble d'antenne. Les deux antennes doivent se
trouver à une distance minimale de 50 cm afin de permettre la réception des signaux.
La réception des images via la norme DVB-T s'interrompt automatiquement lorsque la
vitesse du véhicule excède 7 km/h, si le système VDO-Dayton n'est pas utilisé à l'arrière
du véhicule. La réception du son ainsi que des informations de navigation reste activée.
Si vous voulez activer les programmes télévisés, tapez sur la touche DVBT dans le
menu Multimédia.
Apparaît alors un écran de télévision à
touches tactiles.
Recherche et sélection de canaux
La recherche et la sélection de canaux s'effectue
en tapant sur la barre de navigation des canaux dans la
partie supérieure de l'écran.
Tapez sur la barre de navigation des canaux, afin
d'ouvrir le sous-menu correspondant.
Tapez sur la touche Recherche de
canaux pour lancer la recherche.
La liste des canaux trouvés s'affiche dès que la recherche est terminée. Tapez sur le canal souhaité
pour afficher le programme en cours.
Tapez sur la touche Retour pour quitter
le sous-menu et revenir au menu précédent.
Utilisez les touches fléchées (haut/bas) de part et
d'autre de la barre de navigation des canaux pour
faire défiler les différents programmes.
RealQSG-PN4000-6000.book Seite 24 Samstag, 29. September 2007 1:11 01
PN 4000/6000
24
Configuration du système
Tapez sur la touche Configuration afin d'effectuer les réglages nécessaires.
Choix des canaux et des programmes (EPG – Electronic Program Guide)
La touche EPG vous permet de sélectionner le canal et le programme de votre
choix. Elle vous permet en effet d'afficher une vue d'ensemble des canaux et
programmes disponibles.
Télétexte
Pour les canaux actifs, vous avez également accès au programme Télétexte.
Tapez simplement sur la touche Télétexte. Pour accéder directement à une page
donnée du télétexte, tapez sur l'écran afin d'activer le pavé numérique. Saisissez
le numéro de page souhaité pour faire apparaître la page correspondante.
Sortie du mode DVB-T
Tapez sur la touche Retour afin de quitter le mode DVB-T et revenir au mode
Navigation.
Remarque
Pour obtenir davantage de détails sur les fonctionnalités des appareils PN 4000/6000, téléchargez le manuel d'utilisation en ligne à l'adresse www.vdodayton.com.
Adresse bibliographique
© 2007 Siemens VDO Trading GmbH
Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105, 60388 Frankfurt am Main, Allemagne
Tous droits réservés. Tous les droits d'auteur sont réservés pour ce mode d'emploi. Sous
réserve de modifications techniques ou optiques ainsi que de fautes d'impression.
Les informations données par ce document peuvent être modifiées à tout moment sans avis
préalable. Siemens VDO Trading GmbH se réserve le droit de modifier ou d'améliorer des
produits et d'apporter des modifications au contenu sans obligation d'en informer aucune
personne ni société. Les spécifications de l'appareil et le contenu de la livraison peuvent différer des indications données dans ce document.
Service
Pour de plus amples informations sur les systèmes multimédia de VDO Dayton, les adresses
SAV et software-updates, veuillez consulter notre adresse internet :
www.vdodayton.com
ou demandez conseil à votre revendeur VDO Dayton.