Manuel du propriétaire | VDO Dayton PN 4000 Manuel utilisateur

PN 4000
PN 6000
Guide de utilisateur
PN 4000/6000
© 11/2007 Siemens VDO Trading GmbH
Sommaire
105
Sommaire
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éléments de commande et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Télécommande RCS 5100 (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service et montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de la carte / des fonctions de guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carnet d'adresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Itinéraire bis – Éviter l'embouteillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toutes les annonces trafic TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Points d'alerte affichés sur la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Position & vitesse / Sélectionner la position actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choisir la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ID système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour aux réglages usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barre d'outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Critères d'itinéraire / sélectionner les options d'itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Destination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carnet d'adresses - sélectionner la destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coordonnées géographiques comme adresse de destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POI – « Point d'Intérêt » en tant que destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation – Carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecteur musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visionneuse d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jeux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecteur vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Télévision numérique DVB-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GPS et TMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correction des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106
106
108
108
109
113
114
114
115
116
117
117
119
120
120
123
123
124
125
126
126
126
126
126
127
128
130
131
132
132
133
134
134
135
137
138
140
141
141
141
144
152
154
155
Généralités
106
Pour votre sécurité
Vous devez vous familiariser avec les éléments de commande du système de navigation
avant de l'installer et de l'utiliser. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité afin
de vous protéger, vous-même ou d'autres personnes, de tout risque de blessure.
N'exposez pas le système de navigation à une forte source de chaleur ou à d'importants rayonnements. Les températures supérieures à 50 °C peuvent endommager gravement le système, en particulier la batterie à ions lithium. La batterie à ions lithium
ne doit être chargée que lorsque la température est comprise entre 0 et 45 °C. Veuillez
lire les consignes de sécurité sur l'utilisation de la batterie !
Le système de navigation n'est pas étanche. Ne l'exposez pas à une source d'humidité,
car cela risquerait de l'endommager.
Le GPS (Global Positioning System) est un système de localisation en temps réel par satellites, utilisé dans le monde entier. Il est exploité et contrôlé par les États-Unis, également responsables de l'accessibilité et de l'exactitude des données. Le
fonctionnement du système de navigation peut être altéré si l'accessibilité et l'exactitude des informations fournies par le GPS sont modifiées ou en raison d'autres facteurs externes. Le fournisseur de ce système n'assume aucune responsabilité
concernant l'accessibilité et l'exactitude des données fournies.
Lors de l'installation de l'écran sur le système de fixation dans votre véhicule, vous ne
devez pas déplacer le système de navigation pour orienter l'écran, mais uniquement
le support de fixation. Positionnez l'écran de manière à voir les informations rapidement et facilement en évitant les reflets et les éblouissements. Vous devez le placer de
façon à voir tous les éléments indispensables à la conduite tout en respectant les normes de sécurité (par ex. visibilité requise de la route ou des instruments) et à ne pas
empêcher le fonctionnement normal des dispositifs de sécurité du véhicule.
Le système ne prend pas en considération la sécurité relative des itinéraires proposés,
ni les routes barrées, les chantiers, les limitations de hauteur ou de poids, les conditions
de circulation ou météorologiques, ni tout autre facteur ayant une influence sur la sécurité ou sur la durée du trajet. Assurez-vous que les itinéraires proposés vous conviennent. Utilisez la fonction Itinéraire bis pour en obtenir un de remplacement ou
empruntez simplement l'itinéraire que vous souhaitez en laissant la fonction automatique le recalculer.
Dans certaines zones, il est possible que les rues à sens unique ou en sens interdit ainsi
que les interdictions de tourner (par ex. dans les espaces piétonniers) ne soient pas
mentionnées. Soyez particulièrement attentif à la signalisation routière et au code de
la route en vigueur.
En cas d'urgence, ne vous fiez pas uniquement au système de navigation pour trouver
un service de secours (police, pompiers, etc.). Agissez selon votre propre jugement et
évaluez les différentes possibilités pour chercher de l'aide en fonction de la situation.
Assurez-vous que toute personne utilisant le système de navigation a pris connaissance
des informations et des recommandations sur l'appareil.
Généralités
107
Directive DEEE
La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de
celle des déchets ménagers et nécessite l'intervention de services désignés par le
gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/CE s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aident à prévenir tout impact négatif sur
l'environnement ou la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour
la réutilisation et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, veuillez contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.
Label CE
Ce produit répond aux exigences du label CE pour une utilisation dans tout type
d'environnement (zones résidentielles, d'activités ou industrielles).
Directive R&TTE
Par la présente, Siemens VDO Trading GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.
La déclaration de conformité peut être demandée à l'adresse suivante :
Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105, 60388 Frankfurt am Main, Allemagne.
Piles / batteries
Dans de nombreux pays, il est interdit d'éliminer les piles et les batteries vides
avec les ordures ménagères habituelles. Veuillez vous renseigner sur la
réglementation locale en vigueur sur le traitement des piles et batteries usagées.
Veillez également à respecter les consignes de mise au rebut des batteries endommagées ou ayant perdu leur liquide.
Présentation de l'appareil
108
Contenu de la livraison
Le contenu de la livraison de votre système de navigation comprend :
1
2
3
4
5
Système de navigation
Batterie à ions lithium
Station d'accueil avec ventouse pour fixer le système au pare-brise
Câble de raccordement courant continu 12V pour alimenter le système de navigation
dans le véhicule (adaptateur pour allume-cigare)
Bloc d'alimentation 100/240 V
6
7
8
9
Pour l'alimentation électrique et pour le chargement de la batterie, utiliser impérativement le bloc d'alimentation en tension alternative ainsi que le câble de raccordement courant continu fournis !
Guide d'installation rapide
Carte SD avec différentes cartes
Antenne DVB-T (avec fil)
Antenne DVB-T (sans fil)
9
3
1
8
6
2
5
4
7
Vous pouvez obtenir ultérieurement en option :
• Antenne GPS externe
• Batterie supplémentaire
• Station d'accueil active (TMC ou TMC+Bluetooth)
• Câble de raccordement pour véhicule
• Antenne DVB-T active (pour améliorer la réception en cas de signal DVB-T faible)
• Télécommande au volant (infrarouge)
Éléments de commande et connexions
1
109
2
Vue de dessus
1
2
Bouton marche-arrêt
• Pour passer en mode veille, appuyez brièvement sur le système de navigation.
• Pour allumer le système de nouveau, réappuyez brièvement.
• Pour éteindre le système, appuyez pendant 3 secondes environ.
• Pour allumer de nouveau l'appareil, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes environ.
Le système de navigation est de nouveau opérationnel.
Capteur de lumière – Ce capteur adapte automatiquement la luminosité de l’écran aux
conditions lumineuses. Cette fonction peut être activée ou désactivée dans le menu
Configuration.
4
5
3
Face avant
3
4
5
Écran tactile
État du chargement : l'indicateur DEL donne les informations suivantes :
Vert L'appareil de navigation fonctionne sur alimentation électrique et la batterie est
chargée au moins à 95 %.
Rouge L'appareil de navigation fonctionne sur alimentation électrique et la batterie est
en cours de chargement.
OrangeL'appareil de navigation fonctionne sur alimentation électrique et aucune batterie n'est installée.
Éteint L'appareil de navigation ne fonctionne pas sur alimentation électrique.
Capteur infrarouge
Utilisable avec la télécommande au volant RCS 5100 (accessoire)
Éléments de commande et connexions
110
10
7
6
8
8
9
9
11
Face arrière
6
7
8
9
10
11
Logement pour la batterie à ions lithium (couvercle)
Prise pour antenne GPS externe
Haut-parleur
Rainure pour la station d'accueil
Raccordement pour l'antenne DVB-T (couvercle)
Base (extractible)
Côté gauche
Côté droit
12
13
14
12 Logement pour carte SD
13 Prise pour écouteurs
Écouteurs / réglage du volume : Un volume trop élevé peut endommager ou diminuer
les facultés auditives.
14 Raccordement pour bloc d'alimentation 100V/240V (en option) ou allume-cigare 12V
Éléments de commande et connexions
111
16
15
17
Vue du dessous
15 Port série – uniquement pour station d‘accueil active (en option)
16 Port USB pour connexion au PC
17 Remise à zéro : Si le système de navigation ne répond pas lorsque vous saisissez des données, vous pouvez le réinitialiser (en utilisant par exemple la pointe d'un trombone ou
un stylo). Vous ne perdrez pas les données déjà enregistrées. Redémarrez le système de
navigation au moyen du bouton marche-arrêt.
20
19
18
21
Station d'accueil
18 Socle
19 Ventouse
20 Levier de la ventouse
Le système de fixation avec ventouse peut être différent de celui indiqué sur l'illustration !
21 Station d‘accueil passive (en option)
112
Éléments de commande et connexions
22
22
23
24
25
26
27
23
24 25
26
27
Station d‘accueil active (en option)
Raccordement pour le câble de raccordement véhicule
Raccordement pour bloc d'alimentation 100V/240V (en option) ou allume-cigare 12V
Sortie de ligne audio
Raccordement pour antenne TMC
Entrée micro / Bluetooth (en option)
Station d‘accueil active TMC : Les fonctionnalités indiquées par ce symbole ne sont
disponibles que si vous disposez de la station d’accueil active TMC et que le système de
navigation y est fixé.
Station d‘accueil active Bluetooth : Les fonctionnalités indiquées par ce symbole
ne sont disponibles que si vous disposez d'une station d’accueil active Bluetooth et que
le système de navigation y est fixé.
Dans l'interface utilisateur de l'appareil de navigation, les boutons indiqués à l'écran
pour Bluetooth ou TMC ne peuvent être utilisés que si vous connectez l'appareil à la
station d'accueil correspondante.
Télécommande au volant
113
Télécommande RCS 5100 (en option)
Lorsque la télécommande est installée sur le volant, vous pouvez facilement utiliser le système de navigation en conduisant. Mettez le commutateur (3) sur Guidage.
1
2
3
4
5
6
7
Lorsque vous appuyez brièvement sur cette touche, la dernière instruction de navigation est répétée. Lorsque vous appuyez plus longtemps sur cette touche, un autre itinéraire est calculé.
Vous avez la possibilité de naviguer dans les différents menus à l'aide du curseur. Dans
l'affichage de la Carte, vous pouvez agrandir ou diminuer l'affichage en déplaçant le
curseur vers la gauche ou la droite.
Commutateur Mode Switch (Navigation « N » / Audio « A »)
En appuyant sur cette touche, vous confirmez votre choix.
Si vous appuyez longtemps sur cette touche, la Carte s'affiche. Si vous appuyez longtemps sur cette touche, vous accédez à la barre d'outils.
En appuyant sur cette touche, vous diminuez le volume des instructions de navigation
ainsi que le niveau correspondant dans les écrans de configuration.
En appuyant sur cette touche, vous augmentez le volume des instructions de navigation
ainsi que le niveau correspondant dans les écrans de configuration.
114
Mise en service et montage
Première mise en service
Avant la première utilisation du système de
navigation, vous devez installer la batterie.
Veuillez procéder comme suit :
• Ouvrez le logement de la batterie.
• Insérez la batterie en veillant à orienter
les connecteurs vers le bas. Refermez le
logement.
• Branchez le système de navigation sur
l'alimentation électrique 12 V de votre
véhicule. La batterie commence alors à
se charger. Le chargement à 100 % de
la batterie prend 8 heures environ.
Lorsque la batterie n'est pas raccordée
à une source électrique, l'appareil
PN 4000 peut fonctionner pendant environ 5 heures pour le guidage et pendant environ 2 heures en mode DVB-T
(pour l'appareil PN 6000 :
environ 6 heures pour le guidage et
environ 4 heures en mode DVB-T). La
durée de fonctionnement de la batterie
dépend également de la luminosité de
l'écran.
• Insérez la carte SD fournie avec les différentes cartes dans le compartiment
prévu à cet effet.
Si vous disposez d'une station d'accueil active, vous pouvez utiliser la batterie de votre
véhicule ou le commutateur à clé avec votre câble de raccordement pour véhicule
fourni en option. Lorsque vous tournez la clé de contact, l’appareil de navigation s'allume ou s'éteint automatiquement. Lorsque vous installez l'appareil de navigation sur
la station d'accueil et que vous tournez la clé de contact, la batterie se recharge automatiquement.
Si vous utilisez la station d'accueil passive :
• Appuyez sur le bouton marche - arrêt pour allumer et éteindre l'appareil de navigation.
• Vous pouvez charger la batterie en branchant le câble de raccordement sur l'allume-cigare.
La batterie ne doit être rechargée que sous surveillance. Vous ne devez pas forcer son
ouverture, car un acide corrosif risquerait de s'en écouler. Les batteries endommagées
ou ayant perdu leur liquide ne doivent pas être utilisées de nouveau ; veillez à respecter les consignes de mise au rebut.
Mise en service et montage
115
Montage
•
•
•
Avant de fixer la station d'accueil, nettoyez l'emplacement choisi sur le pare-brise et la
surface de fixation de la ventouse afin de les débarrasser d'éléments gras ou poussiéreux.
Les écarts de température entre le jour et la nuit ou encore l'humidité peuvent avoir un
impact négatif sur la ventouse de la station d'accueil. Vous devez installer le système de
navigation à un endroit où il ne risque pas d'être endommagé en cas de chute. Nous vous
recommandons de le démonter la nuit.
N'utilisez pas de produit pour nettoyer l'écran et le boîtier, mais plutôt un chiffon doux
et humide.
L'appareil ne doit pas gêner la bonne visibilité du conducteur. Vous ne devez pas l'installer dans la zone de gonflement de l'airbag, ni au niveau de la tête ou des genoux
du conducteur afin d'éviter tout risque de blessure en cas de choc.
Fixez le système de navigation assez solidement pour qu'il reste en place même en cas
de freinage d'urgence ou de choc.
Procédez comme suit pour installer le système dans votre véhicule :
• Pour fixer la ventouse, choisissez un emplacement
approprié dans votre véhicule, bien visible depuis
le siège conducteur (avec vue dégagée sur le ciel)
mais sans lui masquer la vue.
• Appliquez la ventouse sur le pare-brise et déplacez
le levier-pressoir vers la vitre jusqu‘à ce qu‘il se bloque.
• Placez le système de navigation sur la station d'accueil.
Démontage : Déplacez le levier de blocage
dans l'autre sens et tirez prudemment sur la languette transparente en caoutchouc de la ventouse pour détacher celle-ci du pare-brise.
Pour des raisons de sécurité, l'installation de l'écran et la saisie des données dans le système de navigation doivent s'effectuer à l'arrêt.
L'utilisation du système de navigation par le conducteur ne le dégage aucunement de
ses responsabilités. Les règles de la circulation en vigueur ainsi que les conditions de
circulation et le code de la route prévalent dans tous les cas sur les indications du système. Les informations ne sont fournies qu'à titre indicatif par le système de navigation et n'ont pas force obligatoire.
Vous devez constamment vérifier les informations données par le système de navigation (vitesse, temps de voyage restant, distance, itinéraire proposé).
Ne regardez l'écran que lorsque vous ne courez aucun danger à le faire. Pour le consulter plus longtemps, arrêtez-vous à un endroit approprié.
Évitez de toucher avec des objets pointus ou à arêtes vives l'écran tactile fragile sous
peine de l'endommager.
Afin de prévenir le vol, nous vous recommandons de retirer le système de navigation
lorsque vous quittez le véhicule pour une durée prolongée.
Configuration
116
Configuration
•
•
•
Lorsque le système de navigation s'allume, un
message d'avertissement s'affiche.
Après en avoir pris connaissance, tapez sur OK.
Dès que le système est prêt, le Menu principal
s'affiche à l'écran.
Ecran tactile Le système de navigation est
équipé d‘un écran tactile. Effleurez les icônes
apparaissant à l'écran sous forme de boutons.
Évitez de toucher l‘écran avec des objets tranchants ou à bords rugueux pour ne pas
endommager l‘écran tactile sensible.
Menu principal
Vous pouvez accéder aux fonctions suivantes dans
le Menu principal :
Destination (Page 132)
Appuyez sur la touche Destination pour
afficher un itinéraire de votre emplacement actuel jusqu'à votre destination.
Un sous-menu apparaît avec d'autres
fonctions concernant le guidage et la
saisie de la destination. Pour de plus
amples informations : Reportez-vous à
page 132 « Navigation ».
Domicile / Lieu de travail
Les deux boutons Domicile et Travail vous permettent de saisir les
deux adresses dont vous avez le plus fréquemment besoin et de les
afficher rapidement.
Si vous avez déjà entré une fois l'adresse de votre domicile ou de votre lieu de travail, le
système de navigation peut calculer un itinéraire vers l'une de ces deux adresses depuis n'importe quel endroit. Il vous suffit d'appuyer sur les boutons Domicile ou Travail dans le Menu
principal. Vous pouvez changer ces adresses à tout moment. (Pour de plus amples informations, reportez-vous à 135 « Ajouter au Carnet d'adresses ».)
Carte (Page 117)
Appuyez sur le bouton Carte pour afficher la carte correspondante avant ou pendant le guidage.
Configuration
117
Configuration (Page 117)
Si vous voulez modifier les configurations de base, par ex. la langue, le volume,
la luminosité, l‘unité de mesure (kilomètres ou miles), appuyez sur la touche Configuration. Le sous-menu qui s'affiche vous permet de choisir d'autres configurations ou fonctions de guidage.
Multimédia (Page 137)
Pour choisir entre les options multimédias, appuyez sur le bouton Multimédia. Le
sous-menu qui s'affiche vous permet de choisir entre plusieurs options et applications multimédias, d'écouter de la musique ou de regarder la télévision en
mode DVB-T.
Configuration
Pour entrer vos configurations de base préférées, appuyez sur le bouton
Configuration. Le premier de trois sous-menus s'affiche.
Appuyez sur la flèche en bas à droite de l'écran pour aller sur la page suivante du
sous-menu.
Appuyez sur le bouton Retour, en bas à gauche de l'écran pour quitter la page sans
enregistrer vos changements. Vous revenez au menu précédent. Si vous confirmez
votre choix en appuyant sur OK, votre sélection est enregistrée, puis l‘affichage revient
au menu précédent.
Vous pouvez à tout moment modifier les configurations choisies. La structure des
menus peut être modifiée par les mises à jour du logiciel.
Affichage de la carte / des fonctions de guidage
Appuyez sur ces boutons pour afficher la liste des configurations d'affichage des
cartes. La sélection correspondante est indiquée et activée par une coche verte.
Direction du véhicule : Appuyez sur ce bouton pour sélectionner votre orientation de carte favorite. Si la coche verte est activée, cela signifie que la carte est
affichée suivant le sens de déplacement du véhicule. Dans le cas contraire, le nord
est affiché en haut de la carte et le symbole indique le sens de déplacement du
véhicule.
Carte 3D : Appuyez sur ce bouton pour afficher les cartes en trois dimensions. Cet
affichage ne permet pas de visualiser les cartes avec le nord indiqué en haut. La
fonction Direction du véhicule est désactivée.
Conseil visuel : Appuyez sur ce bouton pour afficher les changements de direction dans la barre d'itinéraire sous forme de flèche pendant le guidage.
118
Configuration
Échelle automatique : Activez cette fonction pour adapter automatiquement
l'échelle de la carte. L'échelle est modifiée en fonction de la vitesse et lorsque le
véhicule arrive à l'abord d'un croisement.
Affichage itinéraire : Activez cette fonction pour afficher de façon précise l'itinéraire restant à effectuer lors d'un guidage actif. Le mode sélectionné est indiqué
par une coche verte. Si l'affichage Affichage itinéraire ne vous convient pas, vous
devez désactiver ce mode. La fonction Agrandir / diminuer ne peut pas être utilisée.
Rue actuelle : Appuyez sur ce bouton pour afficher le nom de la rue dans laquelle
vous vous trouvez. Ces informations apparaissent dans la partie inférieure de la
carte.
Ville actuelle : Appuyez sur ce bouton pour afficher le nom de la ville dans laquelle vous vous trouvez. Ces informations apparaissent dans la partie inférieure de
la carte.
Rue suivante : Appuyez sur ce bouton pour afficher dans la partie supérieure de
la carte le nom de la prochaine rue dans laquelle vous allez tourner.
Voie de circulation : Affichez la voie la plus appropriée en cas de changement de
direction sur autoroutes ou voies rapides. Appuyez sur ce bouton pour utiliser
cette option. Les voies existantes s'affichent dans la barre d'itinéraire durant le
guidage et la voie la plus appropriée est indiquée en vert.
Flèche vers la destination : Appuyez sur ce bouton pour faire apparaître dans la
barre d'itinéraire une flèche (orientée en fonction du sens de déplacement du
véhicule) indiquant la direction de la destination sélectionnée.
Icônes TMC : Appuyez sur ce bouton pour faire apparaître à l'écran le détail des
informations sur les messages TMC (par ex. les embouteillages) sous la forme
d'un icône. Uniquement disponible avec la station d'accueil active TMC.
Icônes de POI : Appuyez sur ce bouton
pour afficher sur la carte les icônes correspondant aux catégories de POI (par
ex. les stations services ou les hôtels).
Une liste des catégories de POI apparaît.
Lorsque vous appuyez sur la catégorie
que vous souhaitez, par ex. les stations
services, celle-ci s'affiche sur la carte.
Pour plus de détails, reportez-vous à
„POI – « Point d'Intérêt » en tant que
destination“ au page 134.
Configuration
119
Écran
Appuyez sur ce bouton pour déterminer la configuration que vous souhaitez
pour l'affichage de l'écran. La sélection correspondante est indiquée et activée
par une coche verte.
Couleurs : Vous pouvez choisir entre plusieurs couleurs pour l'arrière-plan de
votre écran. Appuyez sur ce bouton et sélectionnez un ton dans la liste suivante.
L'ensemble de la présentation du menu apparaît à l'écran dans la couleur choisie.
Nuit / jour : En activant ce bouton, vous pouvez basculer entre les modes Nuit/
jour de l'affichage de l'écran. Cette fonction n'est pas active si vous avez activé
la luminosité automatique.
Luminosité : Vous pouvez régler la luminosité pour la nuit et le
jour dans le sous-menu qui apparaît. Sélectionnez le pourcentage
souhaité et confirmez en appuyant sur Ok.
Luminosité automatique : En appuyant sur ce bouton, vous adaptez automatiquement la luminosité de l'affichage de l'écran grâce aux capteurs de lumière
du système de navigation. La commutation manuelle Nuit / jour est désactivée.
Barre d'écran : Vous visualisez toujours la barre d'écran dans la partie inférieure
de l'écran. Dans la barre d'écran, vous pouvez régler jusque six types d'informations différentes que vous souhaitez afficher.
Les informations disponibles sont :
• Heure
• Date
• Heure d'arrivée
• Temps de voyage restant
• Distance restante
• Ralentissement
(les ralentissements dus aux embouteillages sont calculés selon les messages TMC)
• Unité de vitesse
• Vitesse
• Altitude
• Diffuseur TMC
• Niveau batterie
• État GPS
• Statut Bluetooth
Appuyez sur les boutons des zones 1 à 6 et sélectionnez le type d'informations
souhaité dans le menu qui s'affiche.
Vous pouvez également modifier directement ce type d'informations
en appuyant sur les champs correspondants dans la barre d'écran.
Configuration
120
Régional
Appuyez sur ce bouton pour afficher la fonction de configuration régionale.
Deux sous-menus apparaissent. Vous pouvez accéder à la page de configuration
suivante en appuyant sur la flèche en bas à droite.
Langue : Sélection du texte pour le menu et l'affichage de la carte. L'interface
utilisateur apparaît dans la langue sélectionnée.
Voix : Sélection de la voix donnant les instructions de navigation. Sélectionnez la
voix avec laquelle vous souhaitez entendre les instructions de navigation.
Unités : Choix entre km et miles. Sélectionnez l'unité que vous souhaitez.
Position du numéro de rue : En première ou dernière position. Vous pouvez indiquer dans quel format spécifique au pays le numéro de la rue doit apparaître
et s'il doit être affiché avant ou après le nom de la rue.
Format d'horloge : Choix entre les modes 12 et 24 heures. Sélectionnez l'affichage de l'heure désiré : affichage en 12 ou 24 heures.
Fuseau horaire : Sélection de votre fuseau horaire. Une liste apparaît avec tous
les fuseaux horaires disponibles.
Le basculement entre heure d'été et heure d'hiver est automatique.
Carnet d'adresses
Vous pouvez enregistrer vos destinations préférées dans votre carnet d'adresses.
Vous pouvez sélectionner les adresses enregistrées à tout moment pour le guidage. En naviguant dans le menu, vous pouvez saisir de nouvelles adresses, effacer
les anciennes dont vous vous ne servez plus, importer ou exporter des adresses
d'une carte SD.
Ajouter : Vous pouvez ajouter une adresse à votre carnet d'adresses de quatre
façons : en la saisissant directement, en enregistrant l'adresse d'un POI indiqué à
proximité, celle correspondant à la position où vous vous trouvez ou encore à la
destination actuellement définie.
Configuration
121
Adresse : Le mode pour la saisie d'adresses apparaît.
• Appuyez sur l'entrée Pays. À l'aide
du clavier, saisissez le nom du pays
ou parcourez tous les pays disponibles avec le bouton Liste. Vous
pouvez naviguer dans la liste pour
sélectionner le pays que vous souhaitez.
Bouton Liste : Après avoir
saisi plusieurs lettres, vous pouvez appuyer sur le bouton Liste. Une
liste affiche les entrées correspondantes. Le nombre d'entrées disponibles est indiqué par un petit chiffre sur le bouton.
À l'aide du commutateur clavier, vous pouvez saisir des lettres, des
chiffres, des voyelles infléchies ou des caractères spéciaux.
Vous pouvez effacer les entrées erronées (mots entiers ou lettres) en
appuyant sur la flèche Arrière.
•
•
•
•
Appuyez ensuite sur le bouton Entrée ville et saisissez le nom de ville
dans laquelle vous voulez vous rendre.
Appuyez sur Entrée rue et saisissez
le nom de la rue.
Appuyez sur Entrée Numéro et saisissez le numéro de rue, puis confirmez par OK.
Ajouter une adresse dans le carnet d'adresses : À l'aide du clavier, vous pouvez nommer explicitement votre d'adresse. Vous pouvez alors retrouver cette
adresse classée alphabétiquement dans le carnet.
Ajouter un POI dans le carnet d'adresses : Saisissez dans le menu Entrée adresse le pays et la ville. Appuyez sur le bouton POI dans la partie inférieure gauche pour faire apparaître les différentes catégories.
Appuyez sur la catégorie désirée pour sélectionner dans la liste le POI
voulu dans les environs du secteur choisi. Appuyez sur le bouton
Ajouter adresse pour enregistrer l'adresse du POI dans le carnet
d'adresses.
122
Configuration
Position actuelle : Vous pouvez nommer explicitement votre position actuelle à
l'aide du clavier. L'adresse est classée par ordre alphabétique dans le carnet.
Cette fonction s'avère particulièrement utile lorsque vous vous rendez sur un lieu
où vous souhaitez revenir ultérieurement.
Destination actuelle : Appuyez sur ce bouton pour enregistrer votre destination
actuelle dans votre carnet d'adresses. Vous pouvez nommer explicitement votre
destination actuelle à l'aide du clavier. L'adresse est classée par ordre alphabétique dans le carnet.
Effacer l'adresse : Appuyez sur ce bouton pour effacer du carnet d'adresses une
ou plusieurs adresses inutilisées. Tout d'abord, la liste des adresses enregistrées
s'affiche. Appuyez sur l'adresse à effacer (utilisez les flèches pour passer d'une
adresse à une autre), un écran de confirmation apparaît. Appuyez sur le bouton
OK pour effacer définitivement l'adresse ou appuyez sur le bouton Retour pour
la conserver.
Importer / exporter le carnet d'adresses : Vous pouvez exporter votre carnet d'adresses sur
une carte SD ou l'importer d'une carte SD. Cela vous permet de transférer aisément un carnet
d'adresses sur un autre PN 4000 / PN 6000. Grâce à cette fonction d'exportation, vous êtes
également en mesure d'archiver votre carnet d'adresses sur une carte SD. Pour importer ou
exporter votre carnet d'adresses, veuillez vous assurer que la carte mémoire SD est insérée
dans son compartiment.
Importer le carnet d'adresses : Pour importer le carnet d'adresses de la carte SD,
appuyez sur ce bouton. Si la carte mémoire SD contient un carnet d'adresses exporté, celui-ci remplacera le carnet d'adresses actuellement enregistré dans le
système de navigation. Avant d'écraser le carnet d'adresses existant, vous devez
confirmer cette action dans la fenêtre de dialogue suivante.
Exporter le carnet d'adresses : Pour exporter le carnet d'adresses sur la carte SD,
appuyez sur ce bouton. Si la carte SD contient un carnet d'adresses, il sera remplacé par le carnet exporté. Avant d'écraser le carnet d'adresses existant sur votre
carte SD, vous devez confirmer cette action dans la fenêtre de dialogue suivante.
*« Secure Digital Card » et « logo Secure Digital » sont des marques commerciales protégées
de SD Card Association.
Configuration
123
Information
En appuyant sur le bouton Informations TMC, vous pouvez accéder à des informations sur le flux de circulation si TMC est activé et l'appareil de navigation
raccordé à la station d'accueil MA3000T / MA3000TB.
Problèmes sur itinéraire : Appuyez sur ce bouton pour afficher la liste des perturbations actuelles, annoncées par le diffuseur TMC sur votre itinéraire. Vous
pouvez alors demander au système de recalculer un nouvel itinéraire.
Toutes les annonces trafic: En appuyant sur ce bouton, vous pouvez accéder à la
liste de toutes les annonces trafic fournies par le diffuseur TMC.
Son
Choisissez cette option lorsque vous voulez changer les réglages d'écoute (par
exemple mode muet, réglage du volume, son des touches).
Mode muet : Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le mode muet
pour les indications de navigation. Lorsque le mode muet est activé, une coche
verte s'affiche. Si vous voulez de nouveau entendre les indications de navigation,
vous devez désactiver le mode muet.
Volume : Appuyez sur ce bouton afin de régler le volume pour les
indications de navigation ou les tonalités d'avertissement. Vous
pouvez augmenter ou diminuer le volume dans l'écran suivant en
utilisant les flèches vers le haut ou le bas. Appuyez sur le bouton
OK pour confirmer votre choix.
Son des touches : Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver le son des
touches. Si le son des touches est activé, une coche verte s'affiche.
Haut-parleurs extérieurs : Vous pouvez utiliser les haut-parleurs extérieurs de
l'autoradio via le câble de raccordement du système audio si votre système de
navigation est fixé à votre station d'accueil active. Appuyez sur ce bouton pour
éteindre le haut-parleur interne du système de navigation.
124
Configuration
Itinéraire bis – Éviter l'embouteillage
Cette fonction permet d'optimiser de façon efficace la recherche d'itinéraire ou
le guidage actif et d'éviter les embouteillages ou autres perturbations de la circulation. Si vous utilisez la station d'accueil TMC optimale, le système de navigation prend en compte les informations de circulation pour recalculer un nouvel
itinéraire.
De plus, si vous avez choisi Affichage itinéraire dans Configuration > Carte > Configuration affichage, vous pouvez visualiser entièrement le nouvel itinéraire bis.
Vous pouvez accéder à la barre d'outils dans tous les écrans, même pendant le guidage, en appuyant sur le logo Dayton, en bas à droite de l'écran. Voir „Barre d'outils“
au page 130.
Détour court : Calcule un nouvel itinéraire pour les deux prochains kilomètres.
Détour moyen : Calcule un nouvel itinéraire pour les sept prochains kilomètres.
Détour long : Calcule un nouvel itinéraire pour les quinze prochains kilomètres.
Recalculer l'itinéraire : Ignore tous les calculs de nouveaux itinéraires, par ex.
« Détour court », et calcule l'itinéraire en ne se basant que sur les préférences ou
options d'itinéraire.
Éviter l'embouteillage : Cette fonction vous permet de recalculer votre itinéraire
en prenant en compte tous les embouteillages prévus sur votre itinéraire dès que
le diffuseur TMC vous indique un incident de circulation ou un embouteillage.
Une fenêtre de dialogue apparaît et un itinéraire bis avec un nouveau trajet et
temps de voyage vous est proposé. Vous pouvez l'accepter ou le refuser.
Configuration
125
Simulation
Ce menu vous permet de simuler un guidage entre un lieu de départ et d'arrivée.
Veuillez noter que la simulation nécessite le même
temps qu'un guidage réel. Dans ce mode, l'inscription « Simulation » s'affiche à l'écran. La simulation
s'avère être également pratique pour calculer un
itinéraire en se basant sur le temps de voyage entre
A et B dans différentes conditions de circulation.
Vous pouvez visualiser les résultats dans la barre d'état, en sélectionnant les types d'informations Heure d'arrivée et Temps de voyage pour l'affichage. Lorsque vous avez visualisé
l'information, par ex. sur le temps de voyage, vous pouvez arrêter la simulation. Au contraire
d'un simple calculateur d'itinéraire, le système de navigation vous conduit à votre destination de façon fiable.
Vous pouvez choisir votre destination pour la simulation dans le menu principal en appuyant sur le bouton Destination . Lors de la simulation, vous pouvez choisir votre
adresse de destination au début ou à la fin.
Adresse de départ Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l'écran Entrée d'adresse.
Saisissez l'adresse de départ que vous souhaitez et confirmez en appuyant sur
OK. Si vous avez déjà sélectionné l'adresse de destination et activé le mode simulation (voir ci-dessous), la simulation va commencer.
Simulation marche / arrêt : Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver la
simulation. Si le mode simulation est activé, une coche verte s'affiche. Pour désactiver la simulation, désactivez le mode simulation.
Remarque : Vous devez également arrêter le guidage. Appuyez dans la barre
d'outils sur le bouton Arrêt guidage.
Retour : Si vous voulez simuler votre trajet de votre lieu de départ à celui d'arrivé
avec le retour, appuyez sur ce bouton. Si le mode est activé, une coche verte s'affiche.
Configuration
126
Toutes les annonces trafic TMC
Si vous utilisez la station d'accueil TMC optimale, vous pouvez recevoir les
informations sur la circulation grâce aux stations de radio TMC disponibles. Pendant le guidage, le système affiche régulièrement en arrière-plan les annonces
trafic TMC actuelles, si ces dernières sont disponibles dans le pays. Lorsque le
mode TMC est activé, une coche verte s'affiche. Pour de plus amples détails, reportez-vous à „Information“ au page 123 et„État et qualité TMC (uniquement
pour station d'accueil avec TMC)“ au page 153.
Points d'alerte affichés sur la carte
En activant cette fonction, vous pouvez entendre ou visualiser des avertissements
lorsque le système détecte un contrôle de vitesse ou des radars (uniquement disponible dans les pays où ces informations peuvent être consultées). De plus, le
système vous prévient lorsque vous dépassez la limitation de vitesse autorisée.
Appuyez sur ce bouton pour faire votre choix dans l'écran suivant.
Si vous souhaitez que ces avertissements s'affichent à l'écran, appuyez sur ce
bouton. Une coche verte indique un statut actif.
Si vous souhaitez des avertissements sonores, appuyez sur ce bouton. Une coche
verte indique un statut actif.
Position & vitesse / Sélectionner la position actuelle
Changer la position : Vous pouvez changer votre position dans ce menu. En appuyant sur ce bouton, l'écran de saisie d'une destination s'affiche. Saisissez la position que vous souhaitez.
Choisir la carte
Vous pouvez choisir entre les différentes cartes disponibles. Si vous disposez de
plusieurs cartes sur votre carte SD, vous pouvez sélectionner celles que vous
voulez pour le guidage.
ID système
Appuyez sur ce bouton pour connaître la version du produit et l'état de la
banque de données des cartes. Ces données ne sont essentielles que pour les mises à jour du logiciel.
Configuration
127
Retour aux réglages usine
En appuyant sur ce bouton, vous pouvez entièrement effacer différentes informations comme le carnet d'adresses ou les données de couplage Bluetooth et si
besoin reconfigurer les réglages usine. Ces options sont par exemple utiles si vous
voulez transmettre à une personne tierce le système de navigation sans vos
réglages ou adresses personnels, comme lors de sa livraison.
Effacer l'adresse : Appuyez sur ce bouton pour effacer définitivement toutes les
adresses enregistrées dans votre carnet d'adresses. Par sécurité, vous devez confirmer dans une fenêtre de dialogue que vous voulez effacer ces adresses ou annuler cette opération.
Remise à zéro des réglages utilisateur : Appuyez sur ce bouton pour rétablir les
réglages usine sur le système.
Attention : Tous les réglages personnels sont effacés définitivement ! Par sécurité, vous pouvez confirmer ou annuler cette opération dans une fenêtre de dialogue à l'écran.
Supprimer les couplages : En appuyant sur ce bouton, vous effacez la liste des appareils Bluetooth couplés. Un écran de confirmation apparaît par sécurité.
Réglages code de sécurité : Appuyez sur ce bouton pour protéger votre système
de navigation avec un mot de passe (code de sécurité). vous pouvez alors saisir
un code de sécurité ou effacer le code actuel. Vous devez entrer votre mot de
passe à chaque fois que vous démarrez le système. Vous ne pouvez pas utiliser le
système sans le mot de passe valide ! Vous pouvez utiliser des lettres et/ou des
chiffres pour le code de sécurité, qui doit contenir au maximum 16 signes. N'utilisez pas de voyelles infléchies ou de caractères spéciaux.
Avec cette fonction, vous pouvez protéger vos données personnelles (adresses),
qui se trouvent sur l'appareil de navigation. Notez votre mot de passe dans un
endroit sûr.
En appuyant sur ce bouton, vous pouvez de nouveau effacer un mot de passe
configuré.
128
Configuration
Configuration Bluetooth
Vous ne pouvez utiliser les fonctions Bluetooth comme le mode mains-libres et
le couplage que si le système de navigation est placé sur la station d'accueil Bluetooth MA3000TB. Dans le cas contraire, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
Bluetooth. Les boutons Bluetooth sont alors désactivés à l'écran.
Vous pouvez aussi accéder au menu Réglages Bluetooth depuis le menu principal
via le bouton Multimédia. Appuyez sur le bouton Multimédia, puis sur Bluetooth. Pour finir, appuyez sur le bouton Réglages Bluetooth.
Bluetooth marche/arrêt : En appuyant sur ce bouton, vous démarrez ou éteignez
les fonctions Bluetooth. Si les fonctions Bluetooth ne fonctionnent pas, le mode
Mains-libres est inactif dans le système de navigation, même si ce dernier est sur
la station d'accueil.
Connexion automatique (Marche/arrêt) : Cette fonction active ou désactive la
connexion automatique. Si le système de navigation se trouve sur la station d'accueil Bluetooth, cette dernière essaie automatiquement d'établir une connexion
avec le dernier téléphone Bluetooth connecté. Dès que le téléphone est à proximité, la station d'accueil Bluetooth établit une connexion. La fonction Mains-libres peut être utilisée si la tentative de connexion a réussi. Lorsque la connexion
automatique ne fonctionne pas, la connexion au téléphone Bluetooth raccordé
en dernier doit être établie manuellement. Appuyez sur le bouton Connexion
dans le menu Bluetooth.
Démarrer le couplage : Pour connecter la station d'accueil Bluetooth avec
d'autres appareils Bluetooth, les deux appareils doivent être couplés. Le couplage permet de connecter d'autres appareils Bluetooth avec la fonction Mains-libres de la station d'accueil Bluetooth. La station d'accueil Bluetooth s'affiche sur
votre téléphone portable comme « MA3000TB » lorsque ce dernier recherche la
station d'accueil Bluetooth.
Pour ce faire, appuyez sur le bouton Démarrer le couplage. Le couplage est terminé lorsque l'opération a réussi ou après 3 minutes en cas d'échec.
Lorsque la station d'accueil Bluetooth permet le couplage, les téléphones sans fil
équipés de la technologie Bluetooth peuvent chercher une fonction Mains-libres
et s'y connecter. Pour de plus amples informations sur le couplage, reportez-vous
au manuel d'utilisation de votre téléphone Bluetooth.
Configuration
129
Lorsque le téléphone Bluetooth démarre le couplage, le code PIN doit être saisi. Le
code PIN de la station d'accueil est 1234.
Attention : La station d'accueil enregistre jusque cinq appareils couplés Bluetooth. Si
vous essayez de coupler un sixième appareil, les informations de couplage du téléphone Bluetooth le moins utilisé sont effacées et remplacées par celles du nouvel appareil
Bluetooth.
Volume sonnerie : Les appels entrants sont signalés par une sonnerie jusqu'à la prise de communication. Lorsque vous appuyez
sur ce bouton, l'écran de sonnerie apparaît. Vous pouvez augmenter ou diminuer le volume en appuyant sur les flèches (vers le
haut ou le bas). Appuyez sur le bouton OK pour confirmer votre
choix.
Supprimer les couplages : Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la liste des appareils couplés est effacée. Vous devez confirmer votre choix avant de les supprimer.
Configuration
130
Barre d'outils
La barre d'outils vous permet d'accéder rapidement
aux diverses fonctions et informations (par ex.
mode muet, réglage du volume, mode nuit/jour, itinéraires bis et informations).
La barre d‘outils peut être ouverte et fermée
en appuyant sur le logo en bas à droite de
l‘écran. Vous pouvez la faire apparaître dans
chaque écran. Cet accès rapide est particulièrement pratique durant le guidage.
Fonctions dans la barre d'outils
Vous pouvez afficher directement les infos trafic basées TMC avec la fonction Information. Voir „Information“ au page 123.
Vous pouvez ouvrir directement le sous-menu Carte > Configuration affichage et
configurer l'affichage pour le guidage.
Voir „Affichage de la carte / des fonctions de guidage“ au page 117.
Vous pouvez ouvrir directement la fonction Itinéraire bis en affichant les détours
pour éviter les embouteillages. Vous avez directement accès à la fonction Recalculer l'itinéraire. Voir „Itinéraire bis – Éviter l'embouteillage“ au page 124.
Vous pouvez directement ouvrir la fonction Régler profil d'itinéraire pour configurer les options d'itinéraires pour le guidage.
Voir „Critères d'itinéraire / sélectionner les options d'itinéraire“ au page 131.
Vous pouvez modifier manuellement votre destination et la reprendre avec le
bouton Viseur.
Accès direct au mode muet dans le système de navigation.
Voir „Son“ au page 123.
Accès direct au Réglage du volume des indications de navigation.
Voir „Son“ au page 123.
Accès direct à Arrêt guidage. Le guidage vers la destination est arrêté.
Voir „Arrêter le guidage“ au page 134.
Accès direct à Route & Son. Le lecteur de musique s'ouvre. Voir „Menu Multimédia“ au page 137. Vous pouvez alors utiliser le lecteur de musique pour écouter
les titres que vous souhaitez. Les indications vocales données par le système de
navigation interrompent la lecture en cours. Vous pouvez basculer rapidement
du lecteur de musique au système de navigation.
Accès direct au mode jour/nuit de l'affichage de l'écran.
Voir „Écran“ au page 119.
Configuration
131
Critères d'itinéraire / sélectionner les options d'itinéraire
Vous pouvez attribuer les critères d'itinéraires souhaités via la barre d'outils. Indépendamment des critères d'itinéraires choisis, vous pouvez activer différentes
options pour calculer l'itinéraire que vous voulez. L'itinéraire correspondant est
sélectionné selon vos préférences. Les modes suivants sont disponibles :
Options
Préférences
Éviter les autoroutes
Rapide
Éviter les ferrys
Court
Éviter les tunnels
Économique
Éviter les péages
Éviter les péages
Guidage dynamique
Navigation
132
Navigation
Le système de navigation vous permet de vous rendre du lieu où vous vous trouvez actuellement à une destination donnée. Le système de navigation détermine automatiquement le
lieu où vous vous trouvez grâce au signal GPS. La seule chose que vous ayez à faire est de
rentrer dans le système votre destination. Le processus de navigation démarre et commence
à émettre des instructions parlées et visuelles.
Destination
Entrer destination : Appuyez sur ce bouton pour saisir ou sélectionner votre
destination.
Vous pouvez sélectionner directement depuis
le menu principal les destinations pré-enregistrées Domicile et Travail. Lorsque vous appuyez simplement sur les boutons Domicile et
Travail, le système vous guide jusqu'à ces destinations. (Pour de plus amples informations,
reportez-vous à 135 « Ajouter au Carnet
d'adresses ».)
Vous pouvez :
• saisir directement une adresse quelconque,
• sélectionner une adresse enregistrée de votre
carnet d'adresses,
• choisir une des dernières destinations ou
• une destination spécifique (POI), par ex. un restaurant ou un garage.
De plus, vous pouvez entrer comme destination des
coordonnées géographiques. Cela vous permet de
trouver une destination lorsque vous n'avez aucune
adresse.
Le guidage démarre directement après la sélection de votre destination. Vous pouvez enregistrer l'adresse en cours dans votre carnet, d'adresses sous Domicile ou Travail.
Entrer directement l'adresse de destination
Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l'écran Entrer destination.
•
•
•
Pays : Appuyez sur ce bouton pour sélectionner
le pays dans l'écran ci-dessous.
Ville : Appuyez sur ce bouton pour saisir ou sélectionner le nom d'une ville dans l'écran ci-dessous.
Rue : Appuyez sur ce bouton pour saisir ou sélectionner le nom de rue dans l'écran ci-dessous.
Pour finir, saisissez le numéro de rue et appuyez
sur OK.
Navigation
133
Appuyez sur ce bouton pour choisir entre le numéro de rue et un croisement. Vous
pouvez sélectionner un croisement à la place d'un numéro de rue, par ex. saisissez
croisement Munich, Waldstraße/Wiesenstraße au lieu de Munich, Waldstraße 8.
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, une liste avec les destinations particulières
dans les environs de l'adresse donnée (POI) s'affiche (par ex. les restaurants, hôtels, stations-services, concessionnaires automobiles). Vous pouvez sélectionner
le POI correspondant à votre destination.
Saisie de caractères intelligente Le système de
navigation est équipé d'une saisie de caractères intelligente, qui ne montre que les lettres
possibles.
Bouton Liste : Après avoir saisi plusieurs
lettres, vous pouvez appuyer sur le bouton Liste. Une liste apparaît avec les entrées possibles. Le nombre d'entrées
possibles est indiqué en petit sur le bouton.
À l'aide d'un commutateur clavier, vous pouvez entrer des lettres, des chiffres,
des voyelles infléchies ou des caractères spéciaux.
Vous pouvez annuler les entrées erronées (noms entiers ou lettres individuelles)
avec la flèche « retour ».
Vous pouvez toujours définir une nouvelle adresse lors d'un trajet. Le système de navigation calcule un nouvel itinéraire et continue le guidage.
Carnet d'adresses - sélectionner la destination
Appuyez sur ce bouton pour afficher la liste des adresses enregistrées auparavant. Appuyez sur l'adresse souhaitée pour démarrer le guidage.
Pour ajouter, modifier ou effacer des adresses, appuyez sur Carnet d‘adresses dans le
menu Réglages .Pour plus de détails, reportez-vous à „Carnet d'adresses“ au page 120.
Sélectionner la dernière destination – Destinations précédentes
Appuyez sur ce bouton pour afficher la liste des dernières destinations utilisées.
Vous pouvez les utiliser de nouveau comme destination en passant de l'une à
l'autre et en sélectionnant l'adresse souhaitée avec les flèches.
Navigation
134
Coordonnées géographiques comme adresse de destination
Coordonnées : Appuyez sur ce bouton pour afficher les coordonnées
géographiques de votre position actuelle. Vous pouvez saisir les coordonnées de
l'adresse de destination en les entrant les unes après les autres. Vous devez alors
appuyer sur l'icône représentant un globe terrestre, en bas à droite de l'écran et
choisir entre l'hémisphère nord ou sud. Les coordonnées sont données en
« degré/minute/seconde ».
POI – « Point d'Intérêt » en tant que destination
Les POI sont des destinations particulières ou des points d'intérêts comme les restaurants, les
stations-services, etc., dont les adresses sont enregistrées dans les catégories correspondantes dans le système de navigation.
POI : Lorsque vous voulez sélectionner un POI comme destination, appuyez sur
ce bouton pour afficher la fonction suivante. Sur l'écran qui s'affiche, indiquez
dans quel secteur doit être recherché le POI : dans les environs de votre position
actuelle, ou bien de votre lieu d'arrivée.
Position actuelle : Appuyez sur ce bouton si vous désirez chercher le POI dans les
environs de votre position actuelle.
Par ex. :
Vous voulez vous rendre dans un hôtel près de votre position actuelle. Appuyez
sur la touche POI pour ouvrir le menu POI. Appuyez sur le bouton Position actuelle. Le système de navigation vous indique ensuite une liste avec toutes les catégories des POI connues. Une fois que vous avez choisi Hôtel , le système de
navigation vous montre la liste de tous les hôtels enregistrés dans les environs.
L‘hôtel qui se trouve le plus près de votre position actuelle sera mentionné en
premier dans la liste. Choisissez l'entrée correspondant à l'hôtel qui vous
intéresse. Cet hôtel est devenu votre destination. Le système calcule désormais
automatiquement l‘itinéraire et l‘affiche sur la carte. Confirmez par OK pour démarrer le guidage.
Destination actuelle : Appuyez sur ce bouton lorsque vous recherchez un POI
dans les environs de votre destination actuelle.
Arrêter le guidage
Arrêt guidage : Vous pouvez arrêter le guidage actuel en appuyant sur ce bouton.
Cela s'applique également au guidage dans le mode simulation.
Navigation
135
Guidage – confirmer la destination
Lorsque vous avez saisi la destination, l'adresse de
la destination souhaitée s'affiche dans un écran de
confirmation.
Vous pouvez modifier manuellement
votre destination via la touche Viseur.
Appuyez sur la position où vous désirez
vous rendre sur la carte et « faites la
glisser » avec votre doigt sous le viseur.
Le système enregistre votre nouvelle position. Reportez-vous aussi à „Barre
d'outils“ au page 130.
Ajouter au Carnet d'adresses : Appuyez sur ce bouton pour ajouter votre adresse
actuelle dans votre carnet d'adresses ou créer un raccourci sous Domicile ou Travail.
Options d'itinéraire : Appuyez sur ce bouton pour sélectionner des profils et des
options pour votre itinéraire dans l'écran suivant. Vous trouverez une liste des
profils et des options à votre disposition sous „Critères d'itinéraire / sélectionner
les options d'itinéraire“ au page 131.
Appuyez sur OK ou attendez un moment : la Carte apparaît automatiquement. Les indications vocales ou visuelles du système de navigation démarrent.
Chaque destination sélectionnée est automatiquement enregistrée dans la catégorie
Dernières destinations.
Navigation – Carte
Dès que vous avez entré votre destination, l’itinéraire correspondant est automatiquement calculé
et s'affiche sur la carte. Vous pouvez alors démarrer
et le système de navigation vous conduit jusqu'à la
destination choisie.
En appuyant sur le bouton Carte dans le Menu principal, vous accédez directement à la carte.
Navigation
136
Agrandir / réduire la carte (fonction zoom)
Vous pouvez modifier la taille et l'échelle de la carte affichée en appuyant sur les touches
ou
. Ces touches n'apparaissent que lorsque la fonction Affichage itinéraire est activée. Si la fonction Échelle automatique est activée, la carte revient après un certain temps au
niveau de zoom précédent lorsque vous la modifiez manuellement avec les touches +/–.
• Si vous voulez diminuer l'affichage de la carte, appuyez sur le
•
bouton
jusqu'à obtenir la taille voulue.
Si vous voulez agrandir l'affichage de la carte, appuyez sur
le bouton
jusqu'à obtenir la taille voulue.
Compas En appuyant plusieurs fois sur le compas, vous pouvez orienter votre carte vers
le nord (l'affichage suit le sens de déplacement du véhicule dans toutes les directions)
ou l'afficher en trois dimensions.
Barre d'itinéraire
Les instructions s'affichent dans la barre
d'itinéraire (colonne translucide à droite sur la carte). Une flèche en pointillés
signifie « suivre cette route ». Vous pouvez activer ou désactiver les instructions
ou les informations à afficher dans le
menu Configuration du sous-menu Carte. Pour l'affichage dans la barre d'itinéraire, vous pouvez sélectionner les
informations suivantes:
• Conseil visuel
• Voie de circulation
• Flèche vers la destination
Multimédia
137
Menu Multimédia
Le système de navigation vous permet
d'écouter des fichiers MP3, de regarder
des images JPEG ou d'utiliser des jeux.
Cependant, vous devez avoir enregistré
auparavant ces fichiers MP3 ou JPEG sur
une carte SD.
Si vous disposez d'un lecteur - graveur de cartes SD, vous pouvez copier vos fichiers MP3 et
vos images JPG directement de votre PC sur la
carte.
Si vous utilisez Microsoft® Windows® Mediaplayer pour copier des données, vous pouvez saisir des informations complémentaires pour chaque titre. Vous pouvez les affecter à un album
(Album), interprète (Artist) ou genre (Genre). Vous avez en outre la possibilité de créer une
liste individuelle de vos morceaux (Playlist) avec tous les titres que vous souhaitez. Le lecteur
de musique prend en charge ce classement et vous facilite la recherche d'un titre. Veuillez
noter que votre_liste.wpl se trouve dans le même répertoire que les titres qu'elle contient.
Si vous enregistrez ces données MP3 sans les informations complémentaires, vous ne pouvez
afficher la liste des fichiers que par ordre alphabétique dans votre Liste actuelle (Current
Playlist).
La visionneuse d'images vous permet également de sélectionner rapidement des images
dans plusieurs dossiers. Si vous avez enregistré vos images dans des dossiers, vous pouvez les
sélectionner grâce à votre navigateur (Browser).
Placez la carte SD dans le logement sur le côté gauche du boîtier.
• Lorsque le système de navigation est allumé, appuyez sur le bouton Multimédia (Multimedia) dans le menu principal.
• Le menu Multimédia s'affiche.
Multimédia
138
Lecteur musique
Appuyez sur le bouton Lecteur musique (Music Player).
Vous pouvez consulter tous les titres, classés dans
l'ordre alphabétique sur l'écran (Liste actuelle Current Playlist).
Vous pouvez directement choisir un titre en sélectionnant le morceau désiré.
• Appuyez sur la flèche (à droite, vers le haut)
pour remonter dans toutes les listes.
• Appuyez sur la flèche (à droite, vers le bas ) pour
redescendre dans toutes les listes.
Appuyez sur la flèche, à gauche, vers le haut
pour revenir au menu précédent. La lecture
est terminée.
En appuyant sur le bouton Navigation (navigation) (en bas à droite), vous revenez à Route
& Son (Route&Sound). Le titre joué n'est pas interrompu.
Lorsque vous appuyez sur le titre souhaité, les informations suivantes s'affichent à l'écran :
• le nom du titre actuel,
• la durée totale du morceau, en haut de l'écran,
et
• la durée déjà jouée du morceau, en bas de
l'écran.
1
2
3
4
En appuyant sur les symboles à gauche, vous
6
5
pouvez :
1 passer au titre suivant
2 démarrer (Start) la lecture ou mettre sur Pause
(Pause).
3 passer au Menu de sélection Vous pouvez choisir le titre suivant le nom de l'album
(Album), de l'interprète (Artist), etc.
4 Arrêt
5 Revenir au titre précédent
6 Régler le volume
Multimédia
139
Menu de sélection
En appuyant sur les symboles à gauche dans le Menu de sélection, vous pouvez choisir les
fonctions suivantes :
Album (Album)
Sélection d'un album dans une liste.
Interprète (Artist)
Sélection d'un interprète dans une liste.
Genre Sélection d'un type de musique dans une liste.
Liste (Playlist)
Sélection d'une liste de lecture personnalisée.
Morceau (Song)
Sélection du morceau souhaité dans une liste alphabétique.
Répéter (Repeat)
Désactivation complète de la fonction de répétition (Annuler répétition Repeat off), répétition du dernier titre (Répéter morceau
Repeat Track), répétition de tous les morceaux (Tout répéter Repeat All). Cette fonction se base sur la sélection actuelle (Album,
Artist, Genre ou Playlist). Lors du choix d'un
titre (Song) (liste alphabétique des titres),
cette fonction prend en compte tous les
morceaux enregistrés.
Shuffle (Shuffle) Activation et désactivation de la
sélection aléatoire des titres. Cette fonction concerne également la liste actuelle
(Album, Artist, Genre ou Playlist).
Lors du choix d'un titre (Song) (liste alphabétique des titres), cette fonction prend en
compte tous les morceaux enregistrés.
VOL (VOL)Pour régler le volume, utilisez la graduation.
Appuyez sur la flèche en haut à gauche pour revenir au menu précédent.
Multimédia
140
Visionneuse d'images
Sélectionnez le bouton Visionneuse d'images (Picture-Viewer).
• Vous pouvez voir la première image avec le nom du fichier (en haut) à l'intérieur d'un dossier.
En appuyant sur les boutons correspondants, à gauche dans le menu principal, vous pouvez exécuter
les opérations suivantes :
Diapo (Slide) Démarrer une projection de diapositives.
>> Fichier (File) Passer à l'image suivante.
<< Fichier (File) Revenir à l'image précédente.
>> Dossier (Folder)Passer au dossier suivant.
<< Dossier (Folder) Revenir au dossier précédent.
Navigateur (Browser) Appuyez sur le bouton Navigateur pour activer la sélection par image et par dossier.
Appuyez sur la flèche vers le haut à gauche pour revenir au menu précédent.
Appuyez sur l'image pour passer au mode plein
écran. Appuyez de nouveau sur l’image pour revenir au mode fenêtre. En mode plein écran, vous
pouvez exécuter les opérations suivantes en appuyant sur les flèches correspondantes :
1 Passer à l'image suivante.
2 Revenir à l'image précédente.
3 Passer au dossier suivant.
4 Revenir au dossier précédent.
1
2
3
4
Navigateur – Sélection de dossiers et d'images
•
•
•
•
•
•
Dans le menu principal, appuyez sur Browser
(Browser).
La liste des dossiers s'affiche.
Appuyez sur la flèche (à droite, vers le haut)
pour remonter dans toutes les listes.
Appuyez sur la flèche (à droite, vers le bas) pour
descendre dans toutes les listes.
Appuyez sur la flèche (à gauche, vers le haut)
pour revenir au menu précédent.
Sélectionnez le dossier que vous souhaitez sur
l'écran. L'image sélectionnée s'affiche.
Sélectionnez le nom de l'image que vous souhaitez à l'écran.
L'image s'affiche à l'écran.
Multimédia
141
Jeux
En appuyant sur ce bouton, vous ouvrez une liste des jeux disponibles.
Lecteur vidéos
En appuyant sur ce bouton, vous pouvez lire les fichiers WMV (WMV simple profile) utilisant le protocole MTP de Microsoft® Windows® Media Player® sur le système de navigation. Pour obtenir de plus amples informations sur l'utilisation du
protocole MTP, veuillez vous reporter à l'aide de Microsoft® Windows® Media
Player®.
Bluetooth
En appuyant sur le bouton Bluetooth dans le menu Multimédia (Multimedia),
vous pouvez accéder aux fonctionnalités Bluetooth, telles que l'établissement de
connexion ou la fonction Mains-libres.
Connexion : Votre téléphone couplé Bluetooth peut être utilisé avec la station
d'accueil MA3000TB grâce à sa fonction Connexion. Veuillez vous reporter au
manuel d'utilisation de votre téléphone Bluetooth pour obtenir de plus amples
informations sur la procédure de couplage.
Pendant l'établissement de la connexion entre le système de navigation et le dernier téléphone Bluetooth raccordé, le symbole indiquant que la connexion est
établie s'affiche dans la barre d'état Bluetooth.
Une fois cette connexion établie, la station d'accueil se connecte automatiquement avec ce téléphone si la fonction Connexion automatique est activée.
Remarque : La connexion avec le dernier téléphone Bluetooth connecté peut également être établie automatiquement si le système de navigation se trouve sur la station
d'accueil Bluetooth et la fonction Connexion automatique est activée. Vous pouvez effectuer ce réglage via le menu Réglages Bluetooth.
Si vous voulez raccorder un autre téléphone couplé Bluetooth, utilisez pour ce faire la
fonctionnalité « Connexion » de votre téléphone. Vous pouvez alors établir la connexion si votre téléphone est couplé à la station d'accueil et si aucun autre téléphone
n'y est raccordé.
Déconnecter : Appuyez sur ce bouton pour déconnecter le téléphone Bluetooth
et le système de navigation. Pour établir de nouveau la connexion, appuyez sur
le bouton Connexion ou utilisez un autre téléphone couplé Bluetooth.
Bluetooth
142
Relance d'appel
Appuyez sur ce bouton pour appeler de nouveau le dernier numéro téléphonique utilisé.
La fonction de relance d'appel n'est pas identique sur tous les téléphones.
Mode Mains-libres
Accepter un appel entrant : Si le téléphone Bluetooth est raccordé à une station d'accueil
Bluetooth, une fenêtre de dialogue apparaît en cas d'appel entrant. Si l'appelant a autorisé
la transmission du correspondant, son numéro de téléphone s'affiche à l'écran.
Pour répondre à cet appel, appuyez sur le bouton Accepter à l'écran. Pour rejeter
cet appel, appuyez sur le bouton Refuser à l'écran.
Pendant un appel, une fenêtre de dialogue affiche les boutons suivants :
Met fin à la communication
Passe du mode Mains-libres au mode privé :
En mode Mains-libres, le microphone et le haut-parleur de la station d'accueil
Bluetooth sont activés.
En mode privé, le microphone et le haut-parleur internes du téléphone Bluetooth sont activés. Ce mode permet de passer un appel de façon confidentielle.
Règle le volume pendant l'appel.
Ferme ou ouvre la fenêtre de dialogue. Ce bouton s'affiche en haut, à droite de
l'écran lors de l'appel.
Bluetooth
143
Barre d'état Bluetooth
Afficher les symboles de la barre d'état Bluetooth : Vous pouvez activer dans un des champs
l'affichage de l'état Bluetooth sous forme de barre d'état en sélectionnant Configuration >
Écran > Barre d'état > Barre d'écran. Les symboles affichés varient selon l'état actuel :
Symbole
Description
Les fonctionnalités Bluetooth sont inactives.
PND ne se trouve pas sur la station d'accueil Bluetooth.
PND se trouve sur la station d'accueil Bluetooth.
La station d'accueil Bluetooth est prête pour le couplage.
La connexion (automatique) est établie.
La connexion avec le téléphone est activée.
Configuration Bluetooth
Vous pouvez également accéder à la configuration Bluetooth via le menu Configuration. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page 128.
Informations complémentaires sur le Bluetooth
Alimentation électrique
La station d'accueil Bluetooth peut être alimentée via la batterie interne du système de navigation, ce qui permet de garantir une mobilité optimale. En mode Bluetooth, la consommation électrique du Bluetooth réduit l'autonomie du système de navigation. Nous
recommandons d'utiliser la station d'accueil Bluetooth avec une alimentation en tension externe.
Position du microphone
Le microphone doit être placé aussi prés que possible de l'utilisateur du téléphone. Toutefois, ce dernier ne doit pas parler directement dans le microphone. Il est préférable de ne pas
l'orienter directement vers l'utilisateur du téléphone.
Il peut être nécessaire de changer l'emplacement du système de navigation ou du microphone pour obtenir une qualité sonore optimale (avec un écho réduit).
Remarque : L'appellation Bluetooth et le logo sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation de ces marques par VDODayton fait l'objet d'une licence. Les autres logos
et marques sont la propriété de leurs titulaires légaux.
144
Téléviseur DVB-T
Télévision numérique DVB-T
L'appareil PN 4000/6000 vous permet de recevoir des programmes télévisés par le biais des
signaux DVB-T (signaux de diffusion vidéo numérique terrestre, utilisés par la TNT).
Le nombre de programmes accessibles peut être limité par rapport au nombre de chaînes télévisées dont vous disposez à votre domicile et la norme DVB-T n'est pas disponible dans tous les pays européens. La qualité de réception dépend également de
nombreux facteurs, dont :
• l'intensité du signal reçu et l'éloignement de l'émetteur,
• la vitesse et la direction de déplacement du véhicule.
D'autres éléments peuvent par ailleurs entraver la qualité du signal reçu :
• la traversée de zones urbaines
• l'atténuation du signal à proximité d'autres véhicules, lors du passage dans des
tunnels, etc.
Pour optimiser la réception des signaux DVBT, une des deux antennes incluses dans la livraison doit être branchée à l'appareil
PN 4000/6000. Retirez pour cela la protection
en caoutchouc dans le coin supérieur droit à
l'arrière de l'appareil et branchez le câble
d'antenne. Lors de l'utilisation de deux antennes, celles-ci doivent être au moins espacées de 50 cm pour optimiser la réception.
La réception des images via la norme DVB-T
s'interrompt lors du déplacement du véhicule
si le système VDO-Dayton n'est pas utilisé à l'arrière du véhicule.
La réception du son (DVB-T) et les indications de navigation sont toujours disponibles.
Pour activer la réception télévisée, appuyez sur le bouton DVB-T dans le menu
Multimédia.
Les boutons qui s'affichent sur l'écran
de télévision permettent d'utiliser le
récepteur de télévision.
En appuyant sur Retour, vous pouvez quitter le mode DVB-T et naviguer de nouveau dans les menus ou revenir au sous-menu précédent.
Téléviseur DVB-T
145
Recherche et sélection de canaux
Vous pouvez recherche et sélectionner des canaux en
appuyant sur la Barre de navigation des canaux dans la barre
d'écran supérieure.
Appuyez sur la Barre de navigation des canaux pour
ouvrir le sous-menu correspondant.
Appuyez sur le bouton Recherche de canaux pour lancer la recherche. La liste
des canaux trouvés s'affiche dès que la
recherche est terminée.
La liste des canaux trouvés s'affiche dès que la recherche est terminée. Appuyez sur le canal souhaité
pour afficher le programme en cours.
Utilisez les flèches (haut/bas) de part et d'autre de
la barre de navigation des canaux pour faire défiler
les différents programmes.
Téléviseur DVB-T
146
Commande
Vous pouvez visualiser l'état de la recherche des
canaux, en haut à droite de l'écran, en dessous de
l'affichage de la date et de l'heure.
Vous pouvez modifier le volume grâce
aux boutons affichés en dessous.
Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter le volume et sur [–] pour le diminuer.
Lorsqu'un canal est trouvé, son nom s'affiche dans
la barre de navigation des canaux, en haut de
l'écran. Par ex. « VOX », accompagné de la qualité
du signal/de la réception.
Vous pouvez naviguer dans la liste des
chaînes enregistrées pour sélectionner
le canal que vous souhaitez grâce aux
flèches Précédente (vers la gauche) et
Suivante (vers la droite) à côté du nom
du canal.
Vous pouvez visualiser le nom du programme en cours ainsi que le temps de début ou de fin (=début du prochain programme) dans la barre des programmes,
en bas de l'écran.
Comme dans les magazines de programmes télévisés, vous pouvez passer d'un
programme d'un canal à un autre avec les boutons Retour (vers la gauche) ou
Avant (vers la droite). Pour basculer sur un autre canal, vous devez appuyer sur
l'émission sélectionnée.
Les boutons d'accès aux sous-menus suivants sont affichés à gauche de l'écran :
Réglages système
Pour effectuer des réglages, appuyez sur Configuration.
Choix des canaux et des programmes (EPG)
Vous pouvez changer les canaux et les programmes grâce au bouton EPG. Il vous
permet en effet d'afficher une vue d'ensemble des canaux et programmes disponibles.
Télétexte
Pour les canaux actifs, vous avez également accès au programme Télétexte. Pour
ce faire, appuyez sur le bouton Télétexte. Pour accéder directement à une page
de télétexte, appuyez sur l'écran afin d'afficher le pavé numérique. Saisissez le
numéro de page souhaité pour faire apparaître la page correspondante.
Téléviseur DVB-T
147
Pour activer le mode plein écran, appuyez sur l'écran. Les éléments de commande sont
alors masqués. Ils réapparaissent lorsque vous appuyez de nouveau sur l'écran.
En appuyant sur le bouton Retour, en haut à gauche de l'écran, vous revenez au
menu précédent.
Configuration
Vous pouvez effectuer la configuration de base
dans le sous-menu Configuration.
• Audio
• Vidéo
• Sous-titres
• Système
Appuyez sur le bouton Audio pour sélectionner la
langue du canal à sélectionner sur l'écran suivant,
par ex. Allemand pour un canal germanophone.
Appuyez sur le bouton Retour, en haut, à gauche,
pour revenir au menu Configuration.
Appuyez sur le bouton Vidéo pour régler la configuration de l'écran. Vous pouvez sélectionner le
format de l'écran que vous souhaitez.
Pour adapter automatiquement le format à la taille
de l'écran, appuyez sur le bouton Automatique.
Si vous souhaitez obtenir le format 4:3, appuyez sur
ce bouton.
Sélectionnez Zoom pour agrandir l'image ou
l'adapter à la taille de l'écran.
Appuyez sur les flèches dans la partie
supérieure de l'écran pour régler la Luminosité et la Couleur des images. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter
l'intensité correspondante ou sur le
bouton [–] pour la diminuer.
148
Téléviseur DVB-T
Appuyez sur le bouton Sous-titre pour effectuer les
réglages correspondants. Appuyez sur le bouton
Automatique pour afficher les sous-titres (si disponibles) dans la langue que vous avez sélectionnée
dans la configuration automatique.
Certains canaux diffusent des programmes avec des
sous-titres en langue étrangère, par ex. en anglais.
Si c'est le cas pour un ou plusieurs canaux actifs,
vous pouvez consulter les langues correspondantes
dans la sélection de la langue. Vous pouvez la choisir en appuyant sur Langue.
Si vous ne souhaitez pas de sous-titre, appuyez sur
Arrêt.
Appuyez sur le bouton Système pour effectuer la
configuration système.
Appuyez sur le bouton Mobile si vous utilisez le
téléviseur lors du déplacement du véhicule et le
bouton Stationnaire dans le cas contraire.
La fonction Temporisation de la recherche vous permet d'indiquer le nombre de secondes à partir duquel le système commence une nouvelle recherche
lorsque le signal du canal devient trop faible. La valeur par défaut est de 10 secondes.
Appuyez sur le bouton Suivant en haut de l'écran si
vous voulez remettre à zéro les réglages utilisateur
du récepteur DVB-T.
En appuyant sur le bouton Remettre à zéro les données récepteur, vous effacez toutes les données sur
le canal et le programme enregistrées. Une fois ces
données effacées, appuyez sur le bouton Retour, en
haut à gauche de l'écran. Une nouvelle recherche
est automatiquement lancée et les informations
sauvegardées.
Nous vous recommandons de procéder de cette
façon si vous utilisez le téléviseur souvent lors du
déplacement du véhicule.
Téléviseur DVB-T
149
Définir des canaux favoris
Appuyez sur le bouton Affichage pour afficher les canaux trouvés et continuer la
sélection.
La liste de tous les canaux trouvés s'affiche à gauche
et celle de vos canaux préférés à droite.
Pour ajouter un canal à la liste de vos
favoris, appuyez sur le nom du canal
correspondant, puis sur le bouton
Ajouter.
Pour retirer un canal de votre liste de
canaux préférés, appuyez sur le nom du
canal correspondant, puis sur Effacer.
Si vous effacez un canal de la liste répertoriant tous les canaux, appuyez sur le
canal souhaité, puis sur le bouton Effacer.
Vous pouvez basculer entre les deux listes
en utilisant les boutons Avant et Retour
(en haut de l'écran).
Vous pouvez naviguer
dans les listes en utilisant
les boutons Précèdent et
Suivant (en haut de
l'écran).
Les boutons de déplacement précèdent et
suivant vous permettent de déterminer
l'ordre des canaux enregistrés dans les listes.
Appuyez sur le bouton en
forme de Cœur pour accéder à votre canal favori ou
en forme de globe terrestre pour afficher la liste de
tous les canaux. Vous pouvez ensuite sélectionner le
canal que vous souhaitez.
150
Téléviseur DVB-T
Choix des canaux et des programmes (EPG)
Le module DVB-T de votre PN 4000/6000 dispose d'un guide de programmes électronique
qui vous permet de sélectionner vos programmes de façon simple.
Appuyez sur le bouton Choix des canaux
et des programmes (EPG) dans le menu
principal pour afficher l'aperçu des canaux et des programmes disponibles.
Le nom du canal s'affiche à gauche et celui des programmes correspondants à droite. L'affichage varie
selon la date et l'heure.
Pour regarder un programme disponible, appuyez
sur le nom.
Vous pouvez consulter les différents programmes de certains canaux en utilisant
les boutons Précédent et Suivant.
En appuyant les boutons
Avant et Retour, vous pouvez naviguer dans le programme.
En réduisant la vue d'ensemble des programmes, vous pouvez afficher davantage de descriptifs de programmes. Appuyez sur le bouton Réduire.
Si vous agrandissez la vue d'ensemble des programmes, moins de descriptifs
pourront être affichés. Appuyez sur le bouton Agrandir.
Si vous voulez afficher des informations sur un programme, appuyez sur son descriptif. Vous obtenez
alors les informations sur la teneur du programme
sur l'écran suivant.
En appuyant deux fois sur le bouton Retour (en haut, à gauche), vous revenez sur
l'écran du téléviseur.
Téléviseur DVB-T
151
Télétexte
Pour les canaux actifs, vous avez également accès au programme Télétexte.
Appuyez sur le bouton Télétexte dans le
menu principal pour ouvrir la sélection
du télétexte (« page de
démarrage 100 ») du canal actif.
En appuyant sur les boutons situés à gauche de
l'écran, vous pouvez :
Passer aux pages de télétexte suivantes.
Revenir aux pages de télétexte précédentes.
Pour les pages de télétexte
sous-titrées – passer aux
pages suivantes.
Pour les pages de télétexte
sous-titrées – revenir aux
pages précédentes.
Pour accéder directement à une page donnée du télétexte, appuyez sur l'écran afin d'activer le pavé
numérique. Saisissez le numéro de page souhaité
pour faire apparaître la page correspondante.
Les fonctions suivantes sont accessibles via le pavé numérique :
Agrandir les caractères
Choisir entre un affichage couvrant (pour mieux lire le télétexte) et transparent
(pour suivre les programmes en arrière-plan).
Vous pouvez revenir au menu précédent en appuyant sur le bouton Retour (en
haut, à gauche).
GPS et TMC
152
État et qualité du GPS
Après la première mise en marche de l‘installation, il peut se passer quelques minutes avant
que la réception du signal GPS atteigne un niveau suffisant et détermine votre position immédiate. S‘il est impossible d‘obtenir un signal GPS suffisant, veuillez vous reporter au chapitre « Correction des erreurs » pour résoudre le problème.
L'antenne GPS se trouve sous la partie supérieure de l'appareil. Vous devez donc positionner le système de navigation correctement pour garantir une réception optimale
du signal GPS.
Lorsque vous utilisez le système de navigation en zones urbaines, la mise à jour des détails sur la carte peut durer plus longtemps. Cela est dû à la grande quantité d‘itinéraires et d'autres informations (par ex. hôtels, restaurants), ainsi qu’à la grande densité
de zones résidentielles. De plus, si vous sortez d'un parking souterrain ou d'un autre
type de bâtiment où les signaux GPS sont bloqués, le réglage de la réception du signal
GPS peut aussi durer plus longtemps.
La réception du signal GPS peut être contrôlée comme suit :
Contrôlez l'État GPS dans la barre d‘état.
Si la barre d‘état n‘affiche pas la qualité GPS,
appuyez sur le bouton dans la barre d'écran et choisissez État GPS dans la liste.
Le nombre de satellites GPS reçus apparaît. La forme et la couleur des coches montrent la qualité du
signal GPS :
Rouge
Jaune
Jaune
Vert
Aucune réception
Initialisation ou qualité insuffisante du signal,
le nombre de satellites trouvés est inférieur à 3
La qualité du signal est suffisante, mais la position n’est pas très précise
Bonne qualité du signal, position précise, guidage possible
GPS et TMC
État et qualité TMC
153
(uniquement pour station d'accueil avec TMC)
Le système TMC vous permet d'éviter les
embouteillages. Pendant le guidage, le
système suit à intervalles réguliers en
arrière-plan les informations les plus
récentes sur le trafic, à condition que ces
informations soient disponibles dans la
région où vous vous trouvez.
Les informations TMC sont indiquées dans la
barre d‘état.
Vous pouvez activer ou désactiver la réception TMC en appuyant sur les boutons Configuration, puis TMC.
La réception d'informations sur le trafic dépend de plusieurs conditions. Par ex., le TMC
doit être activé, les informations connues et
envoyées par le diffuseur. La qualité et l'exactitude des annonces dépendent de la station
de radio émettrice et non du système de navigation.
Lorsque vous activez le TMC et qu'il n'y a aucune réception, une coche rouge apparaît. En
cas de réception TMC, le nom du canal s'affiche ou une coche verte apparaît dans la barre
d'état. Si le TMC est désactivé, aucun canal n'est indiqué et une coche rouge s'affiche.
Si le TMC est activé et les informations sur les transports sont reçues, le temps de retard, causé par ex. par des embouteillages ou des travaux sur la route, apparaît également dans la barre d‘état. La couleur du sablier indique la nature de l'embouteillage :
Rouge
La réception des informations TMC est correcte.
Un embouteillage est détecté sur l'itinéraire
Vert
La réception des informations TMC est correcte.
Aucun embouteillage n'est détecté
Gris
Aucune réception des informations TMC ou TMC désactivé
Si le TMC est activé et un embouteillage détecté sur votre itinéraire, le symbole correspondant apparaît dans le coin gauche de la carte. Si vous appuyez sur ce symbole, la
liste des informations détaillées s'affiche.
154
Correction des erreurs
Correction des erreurs
Erreur
Solution
Aucune réception GPS dans Le chauffage du pare-brise ou la teinture du pare-brise par
le véhicule
métallisation peuvent faire écran au signal GPS. Dans ce cas,
vous avez besoin d'une antenne GPS extérieure. (disponible
dans le commerce sous le numéro d'article MA2010/00)
Aucune réception GPS
Vérifiez que l'antenne GPS n'est pas recouverte par des objets sur le dessus du système de navigation.
Mauvaise réception GPS
Essayez de réorienter le système de navigation.
Le système de navigation ne
réagit plus quand on effleure
l'écran ou il n'est plus possible de l'éteindre.
Au cas où le système ne réagirait plus à vos saisies, vous pouvez utiliser le bouton de remise à zéro en-dessous de l'appareil (par ex. avec la pointe d'un trombone déplié ou un
stylo). Vous ne perdrez pas les données déjà enregistrées.
Redémarrez le système de navigation au moyen du bouton
marche-arrêt.
Le système ne démarre pas, Vérifiez que la batterie est chargée ou que l'alimentation en
l'écran reste sombre.
courant est assurée. Si le système de navigation est raccordé
par un câble de raccordement courant continu au véhicule,
vérifiez que le connecteur est branché sur l'allume-cigare.
Après un certain temps, le En cas de température extrêmement basse ou haute, le
système s'éteint de lui-mê- système se désactive temporairement pour éviter d'être endommagé. Une coupure brusque peut survenir lorsque la
me.
batterie est vide.
Vous n'entendez pas d'ins- Vérifiez que le volume est correctement réglé dans la confitruction de guidage.
guration de base ou dans le sous-menu de navigation.
Le guidage est imprécis.
Une imprécision de 50 m se situe à l’intérieur des limites de
tolérance. Si vous constatez à plusieurs reprises des imprécisions plus importantes, adressez-vous à un spécialiste compétent.
Les instructions de guidage La position déterminée par le système de navigation est
ne correspondent pas à la si- peut-être incorrecte à ce moment-là. L'itinéraire prévu a
éventuellement été modifié et ne correspond plus à la carte.
tuation réelle.
Aucun son
Le mode muet est peut-être activé ou le volume trop faible.
Informations
155
Caractéristiques techniques
PN 4000
Affichage à cristaux liquide TFT couleur 4,3 "
avec résolution 480 x 272 pixels, écran tactile 16:9, revêtement anti-reflets
Processeur 372 MHz
Mémoire 64 Mo Flash ROM et 128 Mo SD RAM
Récepteur GPS 30 canaux
Batterie à ions lithium d'une capacité de 2200 mAh
Dimensions approx. : 125 mm (largeur) x 83 mm (hauteur) x 24 mm (profondeur)
Poids : env. 260 g
Température de fonctionnement : -20 °C à +60 °C
Température de chargement de la batterie à ions lithium : 0 °C à +45 °C
Prise en charge des cartes SD jusqu'à 2 Go
PN 6000
Affichage à cristaux liquides TFT couleur 5,6 "
avec résolution 480 x 234 pixels, écran tactile 16:9, revêtement anti-reflets
Processeur 372 MHz
Mémoire 64 Mo Flash ROM et 128 Mo SD RAM
Récepteur GPS 30 canaux
Batterie à ions lithium d'une capacité de 4000 mAh
Dimensions approx. : 152 mm (largeur) x 97 mm (hauteur) x 25 mm (profondeur)
Poids : env. 425 g
Température de fonctionnement : -20 °C à +60 °C
Température de chargement de la batterie à ions lithium : 0 °C à +45 °C
Prise en charge des cartes SD jusqu'à 2 Go
Adresse bibliographique
© 2007 Siemens VDO Trading GmbH
Tous droits réservés. Ce manuel d'utilisation est protégé par les droits d’auteur.
Sous réserve de modifications techniques ou visuelles de l'appareil et d'erreurs d'impression.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans
avis préalable. Siemens VDO Trading GmbH se réserve le droit de modifier ou d'améliorer
des produits et d'apporter des modifications sur le contenu sans être tenu d'en informer
quelque personne ou société. Les spécifications de l'appareil et le contenu de la livraison
peuvent différer des indications données dans ce document.
Service
Pour obtenir de plus amples informations sur les systèmes multimédia de VDO Dayton, les
adresses SAV, les mises à jour logicielles, rendez-vous sur notre site internet :
www.vdodayton.com
ou demandez conseil à un revendeur VDO Dayton.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
PN 4000
PN 6000
Bedienungsanleitung
PN 4000/6000
© 11/2007 Siemens VDO Trading GmbH