L’équipe du projet TrainEd. Conseil de l’Europe Kit TrainEd

Document

’équipe du projet TrainEd

Mercè Bernaus est enseignante en pédagogie des langues à l’Universitat Autonoma de Barcelona (Espagne). Elle est spécialisée dans la formation initiale et continue des enseignants. Ses domaines de recherche portent principalement sur les attitudes, la motivation et l’apprentissage d’une seconde langue / langue étrangère dans un contexte multilingue. Elle a participé à plusieurs projets européens traitant du multilinguisme et du multiculturalisme. Elle a aussi été coordonnatrice du projet LEA – Langue et Education

Au plurilinguisme – l’un des projets du deuxième programme à moyen terme du CELV.

Frank Heyworth est conseiller spécial dans le cadre d’EAQUALS (European Association

of Quality Language Services). Il a participé à de nombreux projets du CELV, avec des travaux sur la formation des enseignants, l’assurance qualité, la gestion de projets et l’innovation. Il est consultant dans le cadre du deuxième programme à moyen terme du

CELV. Il a également participé à l’élaboration et la mise en œuvre du Cadre européen

commun de référence pour les langues et travaille actuellement au développement de descripteurs de compétences appliqués à d’autres domaines, comme par exemple la citoyenneté.

Gabriela S. Matei est formatrice de formateurs, formatrice d’enseignants et consultante.

Elle dirige en outre sa propre société de formation, EduPlus Consulting, à Timisoara, en Roumanie. Elle est aussi inspectrice d’EAQUALS. Ses domaines de recherche et d’intérêt professionnels sont les suivants: formation des enseignants, projets de recherche des enseignants et compétence en communication interculturelle. Auparavant, elle a travaillé pendant de nombreuses années dans l’enseignement supérieur, en particulier dans la formation initiale et continue des enseignants de langues vivantes. Enﬁn, elle a participé à divers projets de formation des enseignants du CELV.

Uwe Pohl est maître de conférences et chef du département de didactique de l’anglais langue étrangère de l’Université Eötvös Loránd, à Budapest. Ses domaines d’intérêt sont les suivants: communication interculturelle, méthodologie de l’enseignement de l’anglais et formation des enseignants d’anglais.

Tony Wright est chargé de cours spécialisé dans l’éducation aux langues au College of

St Mark and St John (Marjon), Plymouth, au Royaume-Uni. Il dispose de nombreuses années d’expérience au niveau international dans le domaine de la formation des formateurs et dirige actuellement des programmes de recherche et d’enseignement de troisième cycle destinés à des formateurs d’enseignants en langues à Marjon. Il participe

également, en tant que consultant, à plusieurs initiatives internationales de formation d’enseignants en langues et participe activement à la publication et à la recherche sur le développement professionnel.

Agents de vente des publications du Conseil de l’Europe

Sales agents for publications of the Council of Europe

BELGIUM/BELGIQUE

La Librairie européenne SA

50, avenue A. Jonnart

B-1200 BRUXELLES 20

Tel.: (32) 2 734 0281

Fax: (32) 2 735 0860

E-mail: [email protected] http://www.libeurop.be

GREECE/GRÈCE

Librairie Kauffmann

Mavrokordatou 9

GR-ATHINAI 106 78

Tel.: (30) 1 38 29 283

Fax: (30) 1 38 33 967

E-mail: [email protected]

SPAIN/ESPAGNE

Mundi-Prensa Libros SA

Castelló 37

E-28001 MADRID

Tel.: (34) 914 36 37 00

Fax: (34) 915 75 39 98

E-mail: [email protected] http://www.mundiprensa.com

Jean de Lannoy

202, avenue du Roi

B-1190 BRUXELLES

Tel.: (32) 2 538 4308

Fax: (32) 2 538 0841

E-mail: [email protected] http://www.jean-de-lannoy.be

HUNGARY/HONGRIE

Euro Info Service

Hungexpo Europa Kozpont ter 1

H-1101 BUDAPEST

Tel.: (361) 264 8270

Fax: (361) 264 8271

E-mail: [email protected] http://www.euroinfo.hu

SWITZERLAND/SUISSE

Adeco – Van Diermen

Chemin du Lacuez 41

CH-1807 BLONAY

Tel.: (41) 21 943 26 73

Fax: (41) 21 943 36 05

E-mail: [email protected]

CANADA

Renouf Publishing Company Limited

5369 Chemin Canotek Road

CDN-OTTAWA, Ontario, K1J 9J3

Tel.: (1) 613 745 2665

Fax: (1) 613 745 7660

E-mail: [email protected] http://www.renoufbooks.com

ITALY/ITALIE

Libreria Commissionaria Sansoni

Via Duca di Calabria 1/1, CP 552

I-50125 FIRENZE

Tel.: (39) 556 4831

Fax: (39) 556 41257

E-mail: [email protected] http://www.licosa.com

UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI

TSO (formerly HMSO)

51 Nine Elms Lane

GB-LONDON SW8 5DR

Tel.: (44) 207 873 8372

Fax: (44) 207 873 8200

E-mail: [email protected] http://www.the-stationery-office.co.uk http://www.itsofficial.net

CZECH REPUBLIC/RÉP. TCHÈQUE

Suweco Cz Dovoz Tisku Praha

Ceskomoravska 21

CZ-18021 PRAHA 9

Tel.: (420) 2 660 35 364

Fax: (420) 2 683 30 42

E-mail: [email protected]

DENMARK/DANEMARK

GAD Direct

Fiolstaede 31-33

DK-1171 KOBENHAVN K

Tel.: (45) 33 13 72 33

Fax: (45) 33 12 54 94

E-mail: [email protected]

NETHERLANDS/PAYS-BAS

De Lindeboom Internationale Publikaties

PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A

NL-7480 AE HAAKSBERGEN

Tel.: (31) 53 574 0004

Fax: (31) 53 572 9296

E-mail: [email protected] http://home-1-orldonline.nl/~lindeboo/

NORWAY/NORVÈGE

Akademika, A/S Universitetsbokhandel

PO Box 84, Blindern

N-0314 OSLO

Tel.: (47) 22 85 30 30

Fax: (47) 23 12 24 20

UNITED STATES and CANADA/

ÉTATS-UNIS et CANADA

Manhattan Publishing Company

468 Albany Post Road, PO Box 850

CROTON-ON-HUDSON,

NY 10520, USA

Tel.: (1) 914 271 5194

Fax: (1) 914 271 5856

E-mail: [email protected] http://www.manhattanpublishing.com

FINLAND/FINLANDE

Akateeminen Kirjakauppa

Keskuskatu 1, PO Box 218

FIN-00381 HELSINKI

Tel.: (358) 9 121 41

Fax: (358) 9 121 4450

E-mail: [email protected] http://www.akatilaus.akateeminen.com

GERMANY/ALLEMAGNE

AUSTRIA/AUTRICHE

UNO Verlag

August Bebel Allee 6

D-53175 BONN

Tel.: (49) 2 28 94 90 20

Fax: (49) 2 28 94 90 222

E-mail: [email protected] http://www.uno-verlag.de

POLAND/POLOGNE

Głowna Księgarnia Naukowa im. B. Prusa

Krakowskie Przedmiescie 7

PL-00-068 WARSZAWA

Tel.: (48) 29 22 66

Fax: (48) 22 26 64 49

E-mail: [email protected] http://www.internews.com.pl

PORTUGAL

Livraria Portugal

Rua do Carmo, 70

P-1200 LISBOA

Tel.: (351) 13 47 49 82

Fax: (351) 13 47 02 64

E-mail: [email protected]

__________

FRANCE

La Documentation française

(Diffusion/Vente France entière)

124 rue H. Barbusse

93308 Aubervilliers Cedex

Tel.: (33) 01 40 15 70 00

Fax: (33) 01 40 15 68 00

E-mail: [email protected] http://www.ladocfrancaise.gouv.fr

Librairie Kléber (Vente Strasbourg)

Palais de l’Europe

F-67075 Strasbourg Cedex

Fax: (33) 03 88 52 91 21

E-mail: [email protected]

Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l’Europe

F-67075 Strasbourg Cedex

Tel.: (33) 03 88 41 25 81 – Fax: (33) 03 88 41 39 10 – E-mail: [email protected] – Website: http://book.coe.int

C6 ELP_tt_Print 19.09.2007 20:24 Uhr Seite 4

ELP_TT

Le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du

Conseil de l’Europe s’investit depuis 1995 dans la promotion d’approches innovantes dans le domaine de l’éducation aux langues, en contribuant à mettre en œuvre et à disséminer de bonnes pratiques.

Les activités du CELV s’inscrivent dans le cadre de programmes à moyen terme et s’articulent autour de projets de recherche et développement.

Ceux-ci sont conduits par des équipes d’experts internationales et portent notamment sur la formation de démultiplicateurs, la promotion du développement professionnel des enseignants et la création de réseaux d’expertise. Les publications du CELV résultant de ces activités reflètent l’engagement et l’implication active des participants et, en particulier, des

équipes de coordination des projets.

Le deuxième programme à moyen terme du CELV (2004-2007) a comme thème général «Les langues pour la cohésion sociale: l’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle». A travers cette approche thématique, le programme vise à répondre à l’un des défis majeurs auquel nos sociétés doivent faire face en ce début de XXIe siècle, en mettant en exergue le rôle que l’éducation aux langues peut jouer dans l’amélioration de l’intercompréhension et du respect mutuel entre citoyens en Europe.

***

Fondé à Graz, en Autriche, le Centre est un «Accord partiel élargi» du Conseil de l’Europe auquel 33 des Etats membres de l’Organisation ont adhéré à ce jour 1 . S’inspirant des valeurs intrinsèques du Conseil de l’Europe, le CELV soutient la préservation de la diversité linguistique et culturelle et encourage le plurilinguisme et le pluriculturalisme des citoyens européens. Ses activités sont complémentaires à celles de la Division des politiques linguistiques, l’organe du Conseil de l‘Europe chargé de l’élaboration de politiques et d’outils de planification politique en matière d’éducation aux langues.

Informations complémentaires sur le CELV et ses publications: http://www.ecml.at

1 Les 33 Etats membres de l’Accord partiel élargi du CELV sont les suivants: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche,

Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, France,

Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas,

Norvège, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Royaume-Uni.

C7 TrainEd Print 31.07.2007 16:28 Uhr Seite 3

Guide pratique du formateur

(Kit TrainEd)

Gabriela S. Matei, Mercedes Bernaus, Frank Heyworth, Uwe Pohl, Tony Wright

Le présent ouvrage, accompagné d'un CD-Rom, a été conçu comme un guide pratique à l'attention des professionnels débutant dans la formation des enseignants, mais il pourrait également présenter un intérêt et une utilité pour les formateurs d'enseignants expérimentés.

Le livre couvre quatre aspects clés du travail d'un formateur d'enseignants:

- l'identité professionnelle et les rôles et tâches du formateur;

- la préparation aux événements de formation (incluant l'analyse des besoins en formation);

- la gestion des cours de formation (notamment la facilitation et la gestion de discussions);

- l'appréciation et l'évaluation des formations.

Le CD-Rom constitue une ressource complémentaire très pratique; il propose plus de soixante fiches d'activités qui peuvent être utilisées dans le cadre des cours de formation. Par ailleurs, le formateur d'enseignants a la possibilité d'utiliser et d'adapter des présentations au format PowerPoint, en complément d'articles de fond et de bibliographies.

Le Conseil de l’Europe regroupe aujourd’hui 47 Etats membres, soit la quasi-totalité des pays du continent européen. Son objectif est de créer un espace démocratique et juridique commun, organisé autour de la

Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres textes de référence sur la protection de l’individu.

Créé en 1949, au lendemain de la seconde guerre mondiale, le Conseil de l’Europe est le symbole historique de la réconciliation.