Fonctionnement de base
Projection de l’image
Procédures de base
Connectez l’équipement externe nécessaire au projecteur avant d’effectuer les procédures suivantes.
La langue préréglée en usine est l’anglais.
Si vous voulez changer la langue de l’affichage à l’écran sur une autre, réinitialisez la langue en suivant
la procédure de réglage à la page 30 .
1
Branchez le câble d’alimentation dans la prise du secteur murale.
• Le voyant d’alimentation POWER s’allume en rouge et le projecteur passe en mode veille.
2
Appuyez sur sur le projecteur ou sur la télécommande.
• Le voyant d’alimentation POWER s’allume en vert. Après que le voyant indicateur de remplacement de la lampe LAMP s’allume, le projecteur est prêt à fonctionner.
Remarque
• Le voyant indicateur de remplacement de la lampe LAMP s’allume, pour indiquer l’état de la lampe.
Vert : La lampe est prête.
Clignote en vert : La lampe est en cours de chauffage.
Rouge : La lampe doit être remplacée.
• Si l’alimentation est coupée puis réactivée immédiatement, le voyant indicateur de remplacement de la lampe
LAMP peut prendre un certain temps pour s’allumer.
Lorsque la fonction “Antivol ” est activée, la boîte de dialogue d’entrée du mot de code sera affichée.
• Veuillez saisir le mot de code.
Remarque
• Lors de la saisie du mot de code, appuyez sur les touches réglées auparavant sur le projecteur ou sur la télécommande.
Info
• Si la fonction “Antivol ” est activée, saisissez le mot de code ou l’affichage d’entrée n’apparaîtra pas. L’affichage n’apparaitra pas même si un signal est entré.
-28
▼ Voyants du projecteur
Voyant indicateur de remplacement de la lampe LAMP
Voyant d’alimentation POWER
Interrupteur d’alimentation
POWER
Touche de sélection d’entrée INPUT
Touche
MENU
Touches de réglage
Touche
ENTER
Interrupteur d’alimentation POWER
Touches de sélection d’entrée INPUT 1/2/3
Touche MENU
Touches de réglage
Touche ENTER
▼ La boîte de dialogue d’entrée du mot de code
3
Appuyez sur , ou sur la télécommande pour sélectionner le mode d’entrée.
• Après avoir appuyé une fois sur utilisez le bouton pour sélectionner le
, mode ENTRÉE désiré.
Remarque
• Si aucun signal n’est présent, l’indication “PAS SIGN.” sera affichée.
Lorsqu’un signal pour lequel le projecteur n’est pas préréglé à recevoir est reçu, “NON ENREG.” sera affiché.
Au sujet des modes d’entrée
ENTRÉE 1
(RVB/
Appareil)
Est utilisé pour la projection d’images d’un équipement qui envoie des signaux RVB ou composites connecté au port d’entrée DVI-DIGITAL/
ANALOG.
ENTRÉE 2
(S-Vidéo)
Est utilisé pour la projection d’images d’un équipement connecté à la borne d’entrée
S-VIDEO.
ENTRÉE 3
(Vidéo)
Est utilisé pour la projection d’images d’un équipement connecté à la borne d’entrée
VIDEO.
4
Appuyez sur ou sur la télécommande pour régler le volume de l’haut parleur.
Remarque
• En appuyant sur
, le volume augmente.
En appuyant sur le volume diminue.
• Le volume peut être réglé sur le projecteur en appuyant sur ou .
•
, sur le projecteur fonctionne comme les touches de curseur , lors de la sélection de fonctions de paramétrage ou de réglage pendant le réglage de menus ou de l’objectif.
▼ Affichage à l’écran (Exemple)
Mode ENTRÉE 1
Utilisation DVI numérique
Utilisation RVB analogique
Utilisation
Appareil
Mode ENTRÉE 2
Utilisation
S-Vidéo
Mode ENTRÉE 3
Utilisation Vidéo
Touches de volume VOL
-29
Projection de l’image (suite)
5
Appuyez sur pour couper temporairement l’image et le son.
Remarque
• En appuyant à nouveau sur
, l’image et le son sont réactivés.
6
Appuyez sur , et ensuite à nouveau sur pendant que le message de confirmation s’affiche pour éteindre le projecteur.
Remarque
• Si vous appuyez accidentellement sur et ne voulez pas coupez l’alimentation, attendez jusqu’à ce que le message de confirmation disparaisse.
Info
• Ne débranchez pas le câble d’alimentation pendant la projection ou le fonctionnement du ventilateur de refroidissement. L’appareil risque d’être endommagé par l’augmentation de sa température interne conséquente à l’arrêt du ventilateur qui ne peut assurer le cycle de refroidissement prévu.
• Lorsque le projecteur est connecté à un
équipement tel qu’un amplificateur, assurez-vous de couper d’abord l’alimentation de ce composant connecté et ensuite celle du projecteur.
Sélection de la langue d’affichage à l’écran
• L’anglais est la langue préréglée pour l’affichage des messages à l’écran ; cependant, celle-ci peut être changée pour l’allemand, l’espagnol, le hollandais, le français, l’italien, le suédois, le portugais, le chinois, le coréen ou le japonais.
1
Appuyez sur .
• Le menu sera affiché.
2
Appuyez sur ou pour sélectionner “ Langue ”
-30
Touche AV MUTE
Interrupteur d’alimentation
POWER
3
Appuyez sur ou pour sélectionner la langue désirée, puis appuyez sur .
4
Appuyez sur .
• La langue désirée sera activée comme langue par défaut.
Bouton Zoom
Réglage de l’objectif
L’image peut être mise au point et son format de projection réglé en utilisant la bague de mise au point optique Focus ou le bouton zoom sur le projecteur.
1
La mise au point de l’image s’effectue en tournant la bague de mise au point optique Focus.
2
Le format de l’image se règle à l’aide du bouton zoom.
Réduire ut
in
Bague de mise au point optique Focus
-31
Correction de la déformation trapézoïdale (
Correction trapèze
Correction de la déformation trapézoïdale
Cette fonction permet de corriger la déformation trapézoïdale de la projection à l’écran.
Remarque
• La correction trapèze est la correction de la déformation trapézoïdale qui se produit lorsque l’image est décalée par rapport à l’axe central de l’écran.
• La déformation trapézoïdale peut être réglée sur un angle d’environ
±35 degrés.
1
Appuyez sur .
• Appuyez à nouveau sur
lorsque l’écran de mode BORDS, ALLONGE, ou
ALLONGE SMART est affiché pour accéder à la fonction de déplacement
2
Appuyez sur ou pour effectuer la correction trapèze.
• Si vous souhaitez effectuer une correction plus précise, appuyez sur pour afficher le motif de test et appuyez ensuite sur
ou pour effectuer les réglages.
Remarque
• Etant donné que la distorsion trapézoïdale de l’image peut être corrigée sur un angle d’environ
±35 degrés, l’écran actuel peut être réglé en diagonale sur un cer tain angle
également. (Pour plus de détails sur le
• Appuyez sur pour annuler la correction trapèze.
3
Appuyez sur .
Remarque
• Vous pouvez utiliser les mêmes réglages utilisés en mode NORMAL 4:3 pour le mode 16:9.
• Les lignes droites ou les bords des images peuvent paraître dentelées pendant le réglage.
Touche de réglage de l’objectif LENS
Touche
ENTER
Écran normal
Touches de réglage
Touche de correction
UNDO
Écran de correction trapezoïdale
Comprime la partie supérieure.
Comprime la partie inférieure.
Grille de Test
-32
Réglage du déplacement numérique
Pour faciliter le visionnage, cette fonction décale l’image projetée à l’écran vers le haut ou le bas lors de la projection d’images au format 16 : 9 à partir de lecteurs DVD ou décordeurs DTV*.
* DTV est un terme générique utilisé pour décrire le nouveau système de télévision numérique aux États Unis.
Appuyez sur pour déplacer l’image projetée vers le haut.
Appuyez sur pour réinitialiser l’image.
Touche de correction
UNDO
Appuyez sur pour déplacer l’image projetée vers le bas.
Appuyez sur pour réinitialiser l’image.
* La fonction de déplacement numérique fonctionne avec les modes d’écran BORDS,
ALLONGE, ou ALLONGE SMART.
Pour plus de détails, voir page
.
-33
Eléments de barre de menu
Cette liste indique les éléments qui peuvent être réglés sur le projecteur.
■ Mode ENTRÉE 1
Menu principal Sous-menu
Image
Contraste
Luminos.
Couleur
Teinte
-30
-30
-30
-30
Netteté
Rouge
Bleu
Temp Clr
Réinitial.
Type de signal
-30
-30
-30
-3
+30
+30
+30
+30
+30
+30
+30
+3
Mode progressif
RVB
Appareil
Progressif 2D
Progressif 3D
Mode film
Menu principal
Options (1)
Sous-menu
Image dans image [ON/OFF]
Mode économie [ON/OFF]
RVB [ON/OFF]
Recherche auto [ON/OFF]
Réduction bruit
Af.OSD
Capture d’image
Arrière-fond
Im.départ
Sync.fine
Horloge
Phase
Pos.hori
Pos.vert
Réinitial.
Mémor.réglage
Sél.réglage
–150
–30
–150
+150
+30
+150
–60 +60
Extinction Auto [ON/OFF]
Sortie écran
Modes spéciaux
Info signal
Sync.Automat.
Af.sync.auto
[ON/OFF]
1
•
•
2
7
1024
×
768
800
×
600
Vert Freq
60 Hz
75 Hz
1
•
•
2
7
1024
×
768
800
×
600
Vert Freq
60 Hz
75 Hz
1
2
•
•
•
3
7
Résolution
640
×
480
720
×
480
480P
Résolution
Fréq. hori
Fréq. vert
OFF
Normal
Grande vitesse
640
×
480
31,5 KHz
60 Hz
Options (2)
Minut.lampe
Minut.pause
Mode PRJ
Blocage tauches
Mot de passe
Antivol
Langue
Réinitialiser tout
English
Deutsch
Español
Nederlands
Français
Italiano
Svenska
Português
OFF
Niveau 1 Niveau 3
Normal
Niveau A
Niveau B
Mémo. image
Effacer
Sharp
Personnalisé
Bleu
Non
Sharp
Personnalisé
Non
Désactiver
Oui (Y Cable)
Avant
Plaf + avant
Arrière
Plaf + arr.
Normal
Niveau A
Niveau B
Ancien mdp
Nouveau mdp
Reconfirmer
Ancien code
Nouveau code
Reconfirmer
État
Remarque
• Les valeurs de résolution, de fréquence verticale et horizontale affichées ci-dessus sont données uniquement à titre d’exemple.
• Lorsque les signaux numériques DVI sont présents à l’ENTRÉE 1, dans la rubrique “Image” seuls “Temp Clr”,
“Rouge” et “Bleu” peuvent être réglés et dans “Sync.fine” seul “Info signal” “Sync.Automat.” et “Af.sync.auto” peuvent
être utilisés.
• Lorsque le type de signal est réglé sur “Appareil”, dans le menu “Image” de l’ENTRÉE 1, “Couleur”, “Teinte” et
“Netteté” sont affichés.
• Certains éléments ne peuvent être réinitialisés même lorsque “Réinitialiser tout” du menu Options (2) a été sélectionné.
Pour plus de détails, veuillez consulter la page
-34
■ Mode ENTRÉE 2/3
Menu principal Sous-menu Menu principal
Image Contraste –30 +30 Options (2)
Couleur
Teinte
Netteté
Rouge
–30
–30
–30
+30
+30
+30
Bleu
Temp Clr
Réinitiali.
Mode progressif
–30
–30
–3
+30
+30
+3
Progressif 2D
Progressif 3D
Mode film
Options (1)
Mode économie [ON/OFF]
Recherche auto [ON/OFF]
Réduction bruit
Af.OSD
Langue
Sys.vidéo
Arrière-fond
Im.départ
OFF
Niveau 1 Niveau 3
Normal
Niveau A
Niveau B
Auto
PAL (50/60Hz)
SECAM
NTSC4.43
NTSC3.58
PAL-M
PAL-N
Sharp
Personnalisé
Bleu
Non
Sharp
Personnalisé
Non
État
Extinction Auto [ON/OFF]
Sous-menu
Minut.lampe
Minut.pause
Mode PRJ
Blocage touches
Mot de passe
Antivol
Réinitialiser tout
English
Deutsch
Español
Nederlands
Français
Italiano
Svenska
Português
Avant
Plaf + avant
Arrière
Plaf + arr.
Normal
Niveau A
Niveau B
Ancien mdp
Nouveau mdp
Reconfirmer
Ancien code
Nouveau code
Reconfirmer
-35
Utilisation de l’écran de menu
Ce projecteur dispose de deux jeux d’écrans de menu qui vous permettent de régler l’image et les divers paramètres du projecteur.
Vous pouvez utiliser les menus à partir du projecteur ou avec la télécommande en suivant la procédure suivante.
Menu d’écran pour le mode ENTRÉE 2 ou
Menu d’écran pour le mode RVB ENTRÉE 1 ENTRÉE 3
Barre de menu
(menu principal)
Barre de menu
(menu principal)
Touche MENU
Touches de réglage
Opérations de base
(Paramétrages)
1
Appuyez sur .
Remarque
• L’écran de menu “Image” du mode d’entrée sélectionné s’affiche.
• L’affichage à l’écran illustré à droite s’affiche lorsque le mode ENTRÉE 1 est sélectionné.
Touche ENTER
Touche MENU
Touches de réglage
▼ Affichage à l’écran
Touche ENTER
-36
2
Appuyez sur ou pour sélectionner le menu de réglage souhaité.
Remarque
• Pour plus de détails sur les menus, voir les tableaux d’arborescence des pages
3
Appuyez sur ou pour sélectionner l’élément de menu de réglage souhaité.
Remarque
• Pour afficher un seul élément de réglage, appuyez sur après avoir sélectionné l’élément. La barre de menu et l’élément de réglage sélectionné seront les seuls à être affichés.
Si vous appuyez ensuite sur ou , l’élément suivant (“Phase” est après
“Horloge”) sera affiché.
• Appuyez sur pour retourner à l’écran précédent.
4
Appuyez sur ou pour régler l’élément sélectionné.
• Le réglage est enregistré lorsque vous relâchez ou .
5
Appuyez sur .
• L’affichage à l’écran est effacé.
-37
Utilisation de l’écran de menu (suite)
Touche MENU
Touches de réglage
Opérations de base
(Réglages)
1
Appuyez sur .
Remarque
• L’écran de menu “Image” du mode d’entrée sélectionné s’affiche.
• L’affichage à l’écran illustré à droite s’affiche lorsque le mode ENTRÉE 1 est sélectionné.
2
Appuyez sur ou pour sélectionner le menu de réglage souhaité.
Remarque
• Pour plus de détails sur les menus, voir les tableaux d’arborescence des pages
3
Appuyez sur ou pour sélectionner l’élément de menu de réglage souhaité.
Remarque
• Appuyez sur pour retourner à l’écran précédent.
• Dans certain menus, sélectionnez l’icône en utilisant “ ”.
Touche ENTER
Touche MENU
Touches de réglage
▼ Affichage à l’écran
Touche ENTER
Sous-menu
4
Appuyez sur .
• Le curseur passe au sous-menu.
5
Appuyez sur ou pour sélectionner le réglage de l’élément affichée dans le sousmenu.
6
Appuyez sur .
• L’élément sélectionné est réglé.
Remarque
• Certains éléments de réglage afficheront un message de confirmation.
Lors du réglage d’un élément, appuyez sur ou pour sélectionner “Oui” ou “OK” et appuyez ensuite sur .
7
Appuyez sur .
• Le menu disparaîtra.
Sous-menu
-39
Réglage de l’image
Vous pouvez régler l’image du projecteur en fonction de vos préférences avec les réglages d’image suivants.
Élément sélectionné
Contraste
Luminos.
Couleur
Teinte
Netteté
Rouge
Bleu
Description
S’utilise pour régler le niveau du contraste
S’utilise pour régler la luminosité d’une image
S’utilise pour régler l’intensité de la couleur de l’image
S’utilise pour régler la tonalité d’une image
S’utilise pour augmenter la netteté du contour d’une image ou la rendre plus douce
S’utilise pour régler le niveau du rouge
S’utilise pour régler le niveau du bleu
S’utilise pour régler la chaleur des couleurs d’une image
touche touche
Pour diminuer le contraste
Pour diminuer la luminosité
Pour diminuer l’intensité de la couleur
Les teintes de la peau deviennes plus violettes
Pour diminuer le piqué d’image
Pour augmenter le contraste
Pour augmenter la luminosité
Pour augmenter l’intensité de la couleur
Les teintes de la peau deviennes plus vertes
Pour augmenter le piqué d’image
Pour diminuer le rouge
Pour diminuer le bleu
Diminue la chaleur des couleurs pour des images plus chaudes, rougeâtres, incandescentes.
Pour accentuer le rouge
Pour accentuer le bleu
Augmente le chaleur des couleurs pour des images plus froides, bleutées, fluorescentes.
Réglage des préférences de l’image
Réglez le menu Image
➝ Pour les réglages,
Remarque
• Les rubriques “Couleur”, “Teinte” et “Netteté” ne sont pas affichées lorsque ENTRÉE 1 est sélectionnée et le “Type de signal” est “RVB”.
• Les réglages d’image peuvent être enregistrés séparément pour chaque mode d’entrée.
• Lorsque le type de signal dans ENTRÉE 1 a
été réglé sur Component, le paramètre
“Netteté” peut être réglé lorsque les signaux
480I, 480P, 720P ou 1080I sont connectés.
• Pour réinitialiser tous les éléments de réglage, sélectionnez “Réinitial.” et appuyez sur .
Sélection du type de signal
Cette fonction vous permet de sélectionner le type de signal d’entrée RVB ou Appareil pour ENTRÉE 1.
Sélectionnez le “Type de signal” dans le menu
“Image”
➝ Pour les réglages, voir page
Remarque
• RVB
Réglez sur RVB lorsque des signaux de ce type sont reçus.
• Appareil
Réglez le projecteur sur ce paramètre lorsque des signaux composites sont reçus.
Mode progressif
Cette fonction vous permet de sélectionner l’affichage progressif d’un signal vidéo. L’affichage progressif projète une image vidéo plus douce.
Sélectionnez “Mode progressif” dans le menu “Image”
➝ Pour les réglages, voir
Remarque
•
Progressif 2D
Cette fonction est utile pour afficher des images à déplacements rapides comme celles de sport ou de films d’action. Ce mode optimise l’image dans un cadre d’affichage.
•
Progressif 3D
Cette fonction est utile pour afficher plus clairement des images relativement lentes telles que celles des films ou des documentaires.
Ce mode optimise l’image en effectuant une estimation du mouvement sur un certain nombre de cadres d’images précedentes et suivantes.
•
Mode film
Reproduit clairement l’image d’une source de film. Affiche l’image optimisée d’un film transformée avec trois-deux (NTSC et
PAL60Hz) ou deux-deux réductions (PAL50Hz et SECAM) d’amélioration vers le mode progressif d’image.
* La source du film est un enregistrement vidéo numérique avec l’original codé en 24 images par seconde. Le projecteur peut convertir cette source de film en vidéo progressive à 60 images par seconde pour la norme NTSC et PAL60Hz ou en 50 images par seconde pour la norme PAL50Hz et
SECAM pour une image de lecture à haute définition.
• Lors de l’en utilisation d’entrées progressives, celles-ci sont donc affichées directement en mode Progressif 2D, les modes Progressif 3D et film ne peuvent être sélectionnés. Ces modes ne peuvent être sélectionnés en signaux entrelacés autre que 1080
I
.
• Même lorsque le mode Progressif 3D a été réglé en NTSC ou PAL60Hz, les réductions d’améliorations trois-deux seront activées automatiquement, lorsque la source de film aura été entrée.
• Les réductions d’amélioration deux-deux seront activées uniquement en mode film, lorsque ce mode aura été réglé en PAL50Hz ou SECAM, lorsque la source de film aura été entrée.
-41
Réglage des images d’ordinateur
Uilisez la fonction de synchronisation fine “Sync. fine” dans le cas d’irrégularitées telles que des bandes verticales ou le vacillement de certaines parties de l’écran.
Élément sélectionné
Pos.hori
Pos.vert
Description
Règle le bruit vertical.
Règle le bruit horizontal (similaire au suivi de piste sur votre magnétoscope).
Centre l’image sur l’écran en la déplaçant vers la gauche ou vers la droite.
Centre l’image sur l’écran en la déplaçant vers le haut ou vers le bas.
Lorsque Sync.Automat.
est désactivé (sur OFF)
Lorsque “Sync.Automat.” est désactivé (sur
“OFF”), des interférences telles que le vacillement d’image ou l’apparition de bandes verticales peuvent se produire lors d’affichage en fenêtres ou de bandes verticales. Si cela se produit, réglez les paramètres “Horloge”, “Phase”, “Pos.hori” and “Pos.vert” pour obtenir une image optimale.
Sélectionnez “Horloge”, “Phase”, “Pos.hori” ou “Pos.vert” du menu “Sync.fine”
➝ Pour
Remarque
• Les réglages de l’image d’ordinateur peuvent
être effectués facilement en appuyant sur .
Pour plus de détails, voir page
Sauvegarde des paramétrages des réglages
Ce projecteur vous permet d’enregistrer jusqu’à sept paramètrages de réglage pour une utilisation avec différents ordinateurs.
Sélectionnez “Mémor.réglage” dans le menu “Sync.fine”
➝ Pour l’enregistrement,
Sélection de configuration de réglages
Les paramètres de réglage enregistrés dans le projecteur sont d’accès facile.
Sélectionnez “Sél.réglage” dans le menu
“Sync.fine”
➝ Pour plus de détails, voir
Remarque
• Si un emplacement de mémoire n’a pas été réglé, les réglages de la résolution et de la fréquence ne seront pas affichés.
• Lors de la sélection d’un paramètre de réglage enregistré avec la commande “Sel. réglage”, vous pouvez régler le projecteur avec les réglages enregistrés.
Réglage du mode spéciaux
Normalement, le type de signal d’entrée est détecté et le mode de résolution approprié est automatiquement sélectionné. Cependant, pour certains signaux, le mode de résolution optimal en “Mode spéciaux” de la page de menu “Sync.fine” devra probablement être sélectionné pour correspondre au mode d’affichage de l’ordinateur.
Réglez la résolution en sélectionnant
“Modes spéciaux” du menu “Sync.fine”
➝
Pour plus de détails, voir page
Remarque
• Évitez l’affichage de motifs d’ordinateur qui se reproduisent une ligne sur deux (bandes horizontales).
(Un vacillement peut se produire, rendant l’image difficile à regarder.)
• Lorsque un lecteur DVD ou de vidéo numérique est connecté, sélectionnez 480P comme signal d’entrée.
• Voir “Vérification du signal d’entrée” ci-dessous pour plus de détails sur le signal d’entrée actuellement sélectionné.
Vérification du signal d’entrée
Cette fonction vous permet de vérifier le signal d’entrée présent.
Sélectionnez “Info signal” dans le menu “Sync.
fine”
➝ Pour la confirmation, voir page
Remarque
• Le projecteur affichera le nombre de lignes numérisées disponibles à l’entrée provenant d’un
équipement audio-visuel tel qu’un lecteur DVD ou vidéo numérique.
-43
Réglage des images d’ordinateur (suite)
Réglage Sync.Automat.
S’utilise pour régler automatiquement une image d’ordinateur.
Sélectionnez “Sync.Automat.” dans le menu
“Sync.fine”
➝ Pour les réglages, voir page
Remarque
Avec le réglage sur “ Normal” ou “
Grande vitesse”:
• Le réglage Sync.Automat se produit lorsque le projecteur est mis sous tension ou les entrées commutées avec le projecteur connecté à un ordinateur.
Des réglages manuels doivent être effectués:
• Lorsque l’image optimale ne peut être obtenu
avec le réglage Sync.Automat. Voir page
• Le réglage Sync.Automat peut prendre un certain temps pour se terminer, suivant l’image de l’ordinateur connecté au projecteur.
• Quand le réglage “Sync.Automat.” est réglé sur
“OFF” ou “Grande vitesse” et que l’on appuie sur , la synchronisation automatique sera effectuée en mode “Grande vitesse”. Si l’on appuie à nouveau sur le bouton dans la minute qui suit, la Sync.Automat sera effectuée en mode “Normal”.
Fonction d’affichage
Sync.Automat.
S’utilise pour régler l’écran affiché pendant la
Sync.Automat.
Sélectionnez “Af.sync.auto” dans le menu
“Sync.fine”
➝ Pour les réglages, voir page
Remarque
•
..... L’image réglée comme fond est projetée.
•
..... L’image d’ordinateur en cours de réglage est affichée.
Affichage à l’écran pendant la Sync. Automat
Touche de réglage automatique sync.
AUTO SYNC
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.