20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Activer le répondeur grâce au contrôle horloge (tous les jours)
Vous souhaitez désactiver le répondeur tous les jours à 8 h et le réactiver à 21 h avec une annonce (exemple).
Ouvrir le menu répondeur.
Q
Z Réglages de base [ o [
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Sélectionner et valider.
Z
Ctrl: horloge
[
Z Réglages [
Période 1ƒƒƒƒ ƒƒƒƒ
[
Z Sélect. Annonceƒƒƒ [
Z
Annonce
[
Z
Heure débutƒƒƒƒƒƒƒ
[ o [
Z
Activéƒ ƒƒƒƒ
[
Sélectionner l’annonce souhaitée et valider.
Sélectionner et valider.
Entrer l’heure de début, 21 h 00 (exemple).
Sélectionner l’option de menu et valider. Les réglages pour la période 1 sont activés.
Aller au menu précédent.
+
Z Période 2ƒƒƒƒƒ ƒƒƒ [
Z
Sélect. Annonceƒ ƒ
[
Z Répondeur dés.ƒ ƒƒ [
Z
Heure débutƒƒƒƒƒƒƒ
[ o [
Z
Activ郃 ƒƒƒ
[
Sélectionner "Répondeur désactivé".
Sélectionner et valider.
Entrer l'heure d'arrêt du répondeur: 8h00 (exemple)
Sélectionner l’option de menu et valider. Les réglages pour la période 2 sont activés.
Aller au menu précédent.
+
Z Activer quotid.ƒƒƒ [
+
Sélectionner et valider, l’option de menu est sélectionnée.
Appuyer deux fois pour aller au menu précédent.
Z »
Activ郃 ƒƒ
[
Vous devez maintenant activer le contrôle par horloge.
Sélectionner l’option de menu et valide. Le contrôle par horloge est maintenant activé.
➡
112
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
+
Aller au menu précédent.
Z »
Ctrl: horlogeƒƒƒ
Lorsque l’option de menu "Ctrl: horloge" est sélectionnée, cela indique qu’elle est activée.
A
et
B
Retour à l’état de base.
Alterner entre deux annonces
(quotidiennement)
Vous souhaitez activer le répondeur avec enregistrement de message entre 13 heures et 18 heures, puis activer le répondeur simple de 18 heures à 13 heures. Procéder comme indiqué précédemment.
Sélectionner pour la période 1 l’annonce avec enregistrement de message et l’heure de début 13 h.
Sélectionner pour la période 2 le mode répondeur simple et l’heure début 18 h. Activer les deux périodes. Démarrer le contrôle horloge.
Réglage de base – Contrôle horloge:
Activer?ƒƒƒƒƒƒƒ
Désactiver?ƒƒƒƒ
Réglage de base – Réglages :
Heure début:
13.00 h 18.00 h
Période 1 Période 2
Annonce 1ƒƒƒƒƒƒƒƒ
Annonce 2ƒƒƒƒƒƒƒƒ répondeur simpleƒ
Rpd.désƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
Annonce 1ƒƒƒƒƒƒƒƒ
Annonce 2ƒƒƒƒƒƒƒƒ répondeur simpleƒ
Rpd.désƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
Activer 1 foisƒƒ
Activer quotid.ƒ
Plage de temps :
Activer?ƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
Désactiver?ƒƒƒƒƒƒ
Activer?ƒƒƒƒƒƒƒƒ
Désactiver?ƒƒƒƒƒ
113
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Contrôler les réglages
Voici comment avoir un aperçu sur tous les réglages du répondeur. Vous êtes également informé sur le nombre des messages et mémos, sur la capacité mémoire libre et sur le type d’annonce.
Q
Z
Etat répondeurƒƒƒƒ
[
Z
Réglage
[
RETOUR ou
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Sélectionner le réglage souhaité.
Revenir à la liste d’état.
Z
ou
Y
Afficher le réglage suivant.
Régler la qualité d’enregistrement
La capacité mémoire est d’environ 30 minutes en qualité standard et d’environ 10 minutes en haute qualité.
Q
Z Réglages de base [ o [
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z
Enregistrementƒƒƒƒ
[
Qualité supér.ƒƒ
Sélectionner et valider.
Fonction affichée sélectionnée, qualité supérieure active.
Pour
modifier
le réglage :
[
Activer/désactiver la fonctionnalité.
A
et
B
Retour à l’état de base.
½
N’oubliez pas que le choix d’une haute qualité d’enregistrement diminue la durée d’enregistrement possible.
114
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Modifier la durée d’enregistrement
Un message peut durer 1, 2, 3 minutes ou être illimité.
Lorsque la durée d’enregistrement est limitée, il est con-
seillé de paramétrer une annonce de fin, voir page 101.
Q
Z Réglages de base [ o [
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z Enregistrementƒƒƒƒ [
Z
Long. messageƒƒƒƒƒ
[
Z
Réglage
[
Sélectionner le réglage souhaité.
A
et
B
Retour à l’état de base.
Désactiver l’écoute amplifiée
Si vous ne souhaitez pas écouter l’enregistrement des messages.
Q
Z
Réglages de base
[ o [
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z
Enregistrementƒƒƒƒ
[
Z Ecoute amplif.ƒƒƒƒ
Fonction affichée sélectionnée, écoute amplifiée active.
Pour
modifier
le réglage :
[
Activer/désactiver la fonctionnalité.
A
et
B
Retour à l’état de base.
115
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Désactiver la pause automatique
Q
Z Réglages de base [ o [
Lorsque cette fonction est activée, le répondeur se place en pause après la diffusion de chaque message.
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z
Options répond.
[
Pause automat.
Sélectionner et valider.
Fonction affichée sélectionnée, Pause automatique activée.
Pour
modifier
le réglage :
[
Activer/désactiver la fonctionnalité.
A
et
B
Retour à l’état de base.
Régler la langue
Vous pouvez modifier la langue du guide vocal. En configuration usine, votre téléphone est réglé sur Interrogation à distance avec
guidage vocal
. Si la langue n’est pas celle désirée ( Français ou Anglais), vous pouvez désactiver le guide vocal et conserver seulement les tonalités d'acquitement.
Q
Z Réglages de base [ o [
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z
Interr. à dist.ƒƒƒ
[
Sélectionner et valider.
Z Langueƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ [
Z
Langue
[
Sélectionner la langue souhaitée.
A
et
B
Retour à l’état de base.
116
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Tonalités uniquement
Q
Z
Réglages de base
[ o [
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z Interr. à dist.ƒƒƒ [
Z
Tonalités uniq.ƒƒƒ
[
Sélectionner et valider.
Fonction affichée sélectionnée, Tonalités activées.
Pour
modifier
le réglage :
[
Activer/désactiver la fonctionnalité.
A
et
B
Retour à l’état de base.
Désactiver l’horodatage
L’annonce vocale (horodatage) de la date et de l’heure d’enregistrement des messages peut être désactivée.
Q
Z Réglages de base [ o [
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z
Options répond.
[
Z Horodatage ƒ ƒ
Sélectionner et valider.
Fonction affichée sélectionnée, Horodatage activé.
Pour
modifier
le réglage :
[
Activer/désactiver la fonctionnalité.
A
et
B
Retour à l’état de base.
117
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Modifier le nombre de sonneries
En configuration usine, le répondeur intercepte la communication au bout de 2/4 sonneries.
Q
Z
Réglages de base
[ o [
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z Options répond. [
Sélectionner et valider.
Z
Nbre sonneries
[
Z
1... 6 sonneries
[
Sélectionner le nombre de sonneries et valider.
ou
Z
Automatique 2/4ƒƒƒ
[
A
et
B
Retour à l’état de base.
½
Avantage du réglage "Automatique 2/4":
Lors de l’interrogation à distance, vous savez, au bout de 3 sonneries, qu’aucun nouveau message n’a été enregistré – si vous raccrochez aussitôt, votre appel ne donne pas lieu à une taxation.
2/4 sonneries : le répondeur est activé au bout de 4 sonneries – si aucun message n’a été enregistré.
Une fois que le premier message a été enregistré, il est toujours activé au bout de 2 sonneries.
Modifier le PIN répondeur
Q
Z Réglages de base [ o [
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z
Modif.PIN Répd.ƒƒ
[ o [
Sélectionner et valider.
Entrer le nouveau PIN Répondeur (8 chiffres maxi.) et valider.
o [
Confirmer en entrant une deuxième fois le nouveau PIN
Répondeur. Valider.
A
et
B
Retour à l’état de base.
½
Vous pouvez contrôler le PIN répondeur défini en testant le verrouillage du répondeur.
118
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Activer le verrouillage du répondeur
Vous pouvez activer cette fonction si vous voulez empêcher que les personnes non autorisées n’accèdent aux message ou aux réglages.
Condition :
entrer un nouveau PIN répondeur. En configuration usine, le PIN répondeur est "0000" .
Q
Z Réglages de base [ o [
Ouvrir le menu répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z
Verrou Répond. ƒ
[
Sélectionner et valider.
A
et
B
Retour à l’état de base.
Interrogation à distance
Vous pouvez interroger et commander le répondeur de votre poste de base à partir d’un autre téléphone (p. ex. à l’hôtel, à partir d’une cabine téléphonique) ou à partir de votre portable, c’est-à-dire interroger et effacer les messages, enregistrer des annonces et activer ou désactiver le répondeur.
½
Si vous effectuez une interrogation à distance à partir d’un téléphone de modèle ancien, vous avez besoin d’un
émetteur de signaux FV
ou bien vous devez commuter ce téléphone sur
fréquence vocale
(FV).
Conditions pour utiliser l’interrogation à distance
●
●
Vous devez avoir modifié une fois le PIN répondeur.
L’interrogation à distance doit être validée sur le téléphone de base.
Valider l’interrogation à distance
Condition :
vous avez modifié le PIN répondeur (voir page 118).
Q
Z Réglages de base [ o [
Ouvrir le menu Répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z
Interr. à dist.ƒƒ
[
Sélectionner et valider.
Cde à distanceƒƒƒ [
Activer/désactiver la fonctionnalité.
A
et
B
Retour à l’état de base.
119
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Valider l’effacement à distance
Si vous souhaitez effacer à distance les messages ou les mémos, vous devez valider cette fonction.
Q
Z Réglages de base [ o [
Ouvrir le menu Répondeur.
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (PIN base) (configuration usine : 0000) et valider.
Z
Interr. à dist.ƒƒ
[
Sélectionner et valider.
Z Effacer à dist.ƒƒ [
Activer/désactiver la fonctionnalité.
A
et
B
Retour à l’état de base.
Commande à distance
o
# o
Composez votre propre numéro.
Vous entendez votre annonce.
Taper sur
Dièse
et entrer le
PIN répondeur
.
½
L’interrogation à distance est possible sans limite de durée. Pour votre sécurité, l’interrogation à distance est interrompue au bout de 3 minutes si vous n’effectuez aucune commande ou si vous ne mettez pas fin à la communication.
Activer le répondeur à distance
Vous avez oublié d’activer votre répondeur. Laissez sonner votre téléphone environ 1 minute.
# o
#
Vous entendez le message : "Entrez le PIN SVP".
Taper sur
Dièse
et entrer le
PIN répondeur
.
Votre répondeur est maintenant activé.
Appuyer sur la touche si vous souhaitez connaître le réglage.
120
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Séquences de touches pour la commande à distance
Précédent Lecture Suivant
1 2 3
Pause/Arrêt Enregistrer Fonction spéciale
4 5 6
Annonce Marche/Arrêt
Mode
7 8 9
Nouveau Effacer Etat/Aide
: 0 ;
Commande à partir du combiné
\
ß
Combiné :
G
ouvrir le menu,
D sélectionner l’option "
Réglages base [
et
Répondeur
" puis valider. Commande comme sur le poste de base.
Combiné :
appuyer sur
I
¬
; le répondeur vous indique si de nouveaux messages ont été enregistrés ; vous pouvez maintenant interroger et effacer les messages, enregistrer une annonce.
Ecouter les messages/mémos
2
Tous
les messages.
: 2
Nouveaux
messages uniquement.
5
Pause/Arrêt.
2
Poursuivre l’écoute.
5 5
Fin de l’écoute.
Sauter des messages/mémos
1
Aller au début du message.
1 1
Aller au message précédent.
3
Aller au message suivant.
Identifier comme "nouveau" un (ancien) message/ mémo en cours d’écoute
::
En cours d’écoute .
:
A l’état de pause, sélection du dernier message écouté.
Effacer messages/mémos
0 2
Message
individuel durant
l’écoute.
0 2
Tous
les messages
après
écoute.
121
20.03.02
Anrufb.fm
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Répondeur
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Enregistrer une annonce
6 7 1
Annonce 1
6 7 2
Annonce 2
6 7 3
Annonce RS
6 7 4
Annonce Fin
Ecouter une annonce
7 1
Annonce 1
7 2
Annonce 2
7 3
Annonce RS
7 4
Annonce Fin
Paramétrer le mode
9 1
Annonce 1
9 2
Annonce 2
9 3
Annonce RS
Enregistrer des mémos internes
6 2
Commencer l’enregistrement.
5
Fin de l’enregistrement.
Surveillance de pièce
(uniquement possible si validée, voir page 70)
4 6
Surveillance de pièce
4 2
Interphonie
Activer/désactiver le répondeur
8 activer/désactiver
Aide
;
Interrogation des réglages.
0 ... 9
; ;
Interrogation des fonctions une touche .
: ;
Interrogation des fonctions deux touches.
5
Fin de l’interrogation.
122
20.03.02
RAT.FM
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Pour en savoir plus
Pour en savoir plus
Remarques sur l’utilisation des combinés
Portée
La portée peut atteindre 300 m en champ libre. A l’intérieur, elle est d’environ
50 m. Vous pouvez augmenter la portée avec le Gigaset Repeater (amplificateur d’ondes radio).
Liaison radio
La liaison radio entre le poste de base et le combiné est réalisée selon la norme internationale DECT. Le poste de base est conforme aux prescriptions européennes applicables. S’il vous constatez des perturbations de l’image ou du son sur les appareils de réception par satellite, adressez-vous à votre revendeur afin de faire contrôler le blindage de votre système de réception de satellite.
123
20.03.02
RAT.FM
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Pour en savoir plus
Entretien
Essuyer la base et le combiné avec un
chiffon humide
ou un chiffon antistatique. Ne
jamais
utiliser de chiffon sec ! Risque de charge statique !
Contact avec les liquides
!
Si le poste mobile a été mis en contact avec un liquide,
il ne faut en aucun cas le mettre en marche.
Retirer tous les accumulateurs immédiatement.
Laisser le liquide s'écouler, sécher toutes les parties avec un linge absorbant.
Placer le mobile sans accumulateurs pendant au moins 72 heures dans un endroit chaud et sec.
Ensuite, dans la plupart des cas le mobile fonctionnera à nouveau.
Questions-réponses
Si au cours de l'utilisation de votre appareil, des questions apparaissent, nous sommes à votre disposition à l'adresse
www.my-siemens.com/customercare
24 heures sur 24. En outre, les questions les plus courantes et leurs réponses sont reproduites ciaprès.
Question
Vous décrochez le combiné et
vous n’entendez pas la tonalité
.
La sélection d’un numéro est
impossible
.
Cause possible
Solution possible
Le connecteur du cordon du combiné ou celui du cordon de la prise téléphonique sont mal insérés.
Le verrouillage du téléphone est activé.
Des comptes téléphoniques ont été créés
Contrôler les connec-
Contrôler l’affichage d’état, si nécessaire déverrouiller le téléphone
Entrer le code PIN du
Vous ne
recevez plus
d’appel.
La restriction de la numérotation est activée.
Le combiné n’est pas correctement raccroché.
Raccrocher le combiné.
Un renvoi d’appel a été programmé.
Désactiver le renvoi
L’accès "Interne" a été programmé.
Modifier la catégorie
d’autorisation (voir page 97).
124
20.03.02
RAT.FM
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Pour en savoir plus
Question
L’appareil
ne sonne pas
.
Le téléphone
sélectionne toujours le même numéro
.
Cause possible
Le volume de la sonnerie est réglé sur "0".
L’appel direct est programmé.
Solution possible
Modifier le volume de la
Désactiver l’appel di-
Votre
ne vous entend pas
Aucun
correspondant l’écran
affichage à
.
.
Vous n’avez pas accès au
répondeur
.
Impossible d’enregistrer un nouveau Mémo ou une nouvelle
annonce
.
Le micro est "silencieux".
Le bloc-secteur n’est pas correctement enfiché.
Le verrouillage du répondeur est activé.
La capacité mémoire restante est insuffisante.
Appuyez sur la touche secret pour activer de nouveau le microphone
Vérifier l’enfichage au niveau du téléphone et de la prise secteur.
Entrer le PIN répondeur
Effacer les anciens
messages/ mémos (voir page 110).
Derrière un PABX :
Fonction de commutation (transfert) non opérante.
Derrière un PABX :
Impossible d’établir une communication ou liaison avec une destination incorrecte.
Le
combiné
ne sonne pas conformément au réglage.
La fonction de commutation interne "Double appel" a été utilisée.
Indicatif réseau non paramétré ou paramétré de manière incorrecte.
Réglage de la mélodie de la sonnerie.
Sélectionner une qualité d’enregistrement
Utiliser la touche
Contrôler l’indicatif ré-
seau et le corriger (voir page 130).
Régler la mélodie (inter-
Impossible de téléphoner avec le
combiné sans fil
.
Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles comme indiqué.
Les
appels fax
ne parviennent pas au télécopieur, raccordé en tant que terminal supplémentaire au moyen de l'interface sans fil TAE
(accessoire).
Le combiné n’est pas inscrit sur le poste de base.
Fonctionnalité non validée.
Le télécopieur est réglé sur
sif
.
aiguillage fax pas-
Inscrire le combiné (voir page 90).
S’informer auprès de l’opérateur réseau.
Utiliser un
aiguillage fax actif
.
Voir le mode d’emploi du fax.
125
20.03.02
RAT.FM
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Pour en savoir plus
Service Clients
Si vous avez des questions techniques ou d'utilisation de votre appareil, le moyen le plus simple est de solliciter l'assistance de notre site
Internet:
www.my-siemens.com/customercare
vous trouverez également dans le manuel d'utilisation, chapitre
Questions-réponses
(voir page page 124) des réponses aux questions les
plus fréquentes.
● Dans le cas où une réparation s'avérerait nécessaire, adressez-vous
à l'un de nos centres de SAV:
Pour la France: 01 56 38 42 00
Le Gigaset 4035 est homologué pour l’utilisation dans votre pays, comme indiqué sous l’appareil. Les particularités spécifiques de votre pays ont été prises en compte. Pour plus d’informations sur les différences entre les réseaux téléphoniques publics, adressez-vous à votre revendeur ou à votre opérateur réseau.
La conformité de l’appareil avec les exigences de la directive sur les terminaux est attestée par le label CE.
Extrait de la déclaration originale
"We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT
Services GmbH with the registration number "Q810820M" in compliance with
ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. La présomption de conformité avec les exigences essentielles de la Directive 99/05/CE est assurée."
Senior Approvals Manager
The Declaration of Conformity (DoC) has been signed. In case of need, a copy of the original DoC can be made available via the company hotline.
Remplacement
Si certains éléments de votre appareil ont été remplacés, vous devrez inscrire de nouveau les combinés sur le poste de base.
Mise au rebut
Votre appareil est hors d’usage ? Respectez les règles de préservation de l’environnement pour la mise au rebut.
126
20.03.02
RAT.FM
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Pour en savoir plus
Caractéristiques techniques
Puissance d’émission
Portée
Dimensions
Poids, y compris bloc-secteur
Alimentation électrique
Consommation
Puissance moyenne
Puissance de pointe en champ libre
à l’intérieur
(ht x lg x prof)
752 g env.
Connecteurs
Longueur des câbles :
Ligne réseau
Conditions d’utilisation
10 mW
250 mW
300 m environ
50 m environ
81 x 238 x 206 mm env.
Bloc-secteur
En veille
En communication
Cordon téléphonique
Cordon bloc-secteur
Bloc-secteur
Cordon téléphonique
220V/230 V ~/50 Hz
27,0 mA
29,8 mA
TAE 6F
TSV 6/6
Fiche Euro
3 m
Cordon secteur
Raccordement analogique
3 m
Humidité relative 20 % à 75 %
Brochage de la prise téléphonique
Brochage de la
prise
servant à raccorder le cordon téléphonique, sous la base.
3
2
1
4
5
6
3
4
1
2
5
6 libre libre a b libre libre
Remarques à propos de l’installation
●
●
●
Ne pas installer le poste de base dans un local humide comme une salle de bain ou une buanderie.
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur, radiateur, par exemple.
Ne pas exposer le poste de base aux rayons directs du soleil.
127
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2-
Annexe
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Korrektur: 0
Annexe
Fréquence vocale automatique
La fréquence vocale automatique est configurée en usine.
Après l’établissement de la communication, vous pouvez
émettre des signaux de commande (DTMF) à partir du clavier pour entrer par exemple un code confidentiel nécessaire lors de l'utilisation de services en ligne (p. ex. :
Banque) ou pour interroger à distance un répondeur.
Raccorder à un autocommutateur privé
Pour utiliser votre téléphone derrière un autocommutateur privé, vous devrez éventuellement effectuer les entrées ou réglages suivants.
●
●
●
●
Mode de numérotation
Durée du flashing
Entrée d’un préfixe
Durée de la pause après préfixe réseau touche flashing prise de ligne automatique.
½
●
Tous les autocommutateurs ne gèrent pas les fonctions de la même manière qu’un accès principal. Consultez l’opérateur réseau de votre autocommutateur pour savoir si toutes les fonctions sont identiques à celles de l’accès principal.
●
Si vous souhaitez uitliser la fonction de commutation à partir du poste de base ou du combiné avec un autocommutateur, vous devez utiliser la fonction "Double appel avec un correspondant
●
Modifier le code de l’autocommutateur, voir page 51.
Paramétrer le mode de numérotation
Le réseau public utilise la numérotation à fréquence vocale. Si vous utilisez votre téléphone derrière un autocommutateur privé, vous devrez éventuellement paramétrer un autre mode de numérotation.
➡
128
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2Korrektur: 0
Annexe
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Pour vérifier si votre téléphone est bien réglé sur le mode de numérotation adapté, décrochez le combiné et entrer un chiffre quelconque. Si vous entendez toujours la même tonalité, vous devez modifier le mode de numérotation.
En configuration usine, le mode de numérotation est réglé sur la numérotation à fréquence vocale (FV). Les possibilités de réglage sont les suivantes :
●
●
DC
FV//Flashing
Voir aussi le mode d’emploi de votre autocommutateur privé.
.
Z
Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
[
Z Réglage Systèmeƒƒƒ [
Z
Fonct.spécialesƒƒƒ
[
Ouvrir le menu.
Sélectionner et valider.
Z Données ligneƒƒƒƒƒ [
Z
Caract.numérot.ƒƒƒ
[
Z Mode numérotat.ƒƒƒ [
Z
Mode numérotation
[
Sélectionner le mode de numérotation nécessaire et valider.
A
et
B
Retour à l’état de base.
\
Mobilteil:
touche
C
Appuyer de manière prolongée sur la
.
ß
Mobilteil:
Appuyer sur la touche
R
.
Régler la durée du flashing
A l’aide de la touche Flashing (R), vous pouvez, en cours de communication externe, effectuer un double appel en direction d’un autre usager raccordé à l’autocommutateur ou bien renvoyer une communication.
Pour connaître la durée du flashing à régler, consultez le mode d’emploi de votre autocommutateur privé.
Ouvrir le menu.
.
Z
Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
[
Z
Réglage Systèmeƒ ƒ
[
Z
Fonct.spécialesƒƒƒ
[
Sélectionner et valider.
129
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2Korrektur: 0
Annexe
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Z
Données ligneƒƒƒƒƒ
[
Z Caract.numérot.ƒƒƒ [
Z
Durée flashingƒƒƒƒ
[
Z
Durée
[
Sélectionner la durée nécessaire et valider.
A
et
B
Retour à l’état de base.
Enregistrer le préfixe d’accès réseau
Si vous êtes raccordé à un autocommutateur privé, vous devez composer un préfixe réseau pour accéder au réseau public. Pour connaître les préfixes réseau, reportez-vous au mode d’emploi de l’autocommutateur privé.
Si l’autocommutateur privé est raccordé à une installation principale, vous devez enregistrer les préfixes suivants :
●
● préfixe réseau, préfixe réseau principal.
Vous pouvez enregistrer jusqu’à quatre préfixes (3 préfixes réseau et un préfixe réseau principal). Le préfixe est automatiquement ajouté à une numéro prélevé par exemple dans la liste des appelants. Cela vous permet donc de composer un numéro directement à partir de la liste des appelants ou de l’annuaire.
.
Z
Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
[
Z Réglage Systèmeƒ ƒ [
Z
Préf.accès rés.ƒƒƒ
[
Z
Préf. 1..3 (rés. princ.)
[ o
Ouvrir le menu.
Sélectionner et valider.
Sélectionner la mémoire souhaitée et valider.
Entrer le préfixe (voir aussi dernière page de couverture).
[
Valider le préfixe.
A
et
B
Retour à l’état de base.
130
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2Korrektur: 0
Annexe
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Régler la durée de la pause
Pour connaître la durée de la pause nécessaire après
●
●
●
● le préfixe réseau, le préfixe réseau principal, la touche flashing (fonction "R") et la prise de ligne automatique, consultez le mode d’emploi de votre autocommutateur privé.
.
Z
Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
[
Z Réglage Systèmeƒƒ [
Z
Fonct.spéciales
[
Z Données ligneƒƒƒƒƒ [
Z
Durées de pauseƒƒƒ
[
Z Après préf.rés.ƒƒƒ [ oder
Z Après fonct.'R'ƒ ƒ [
Ouvrir le menu.
Sélectionner et valider.
oder
Z Apr. prise ligneƒƒ [
Z
Durée
[
Sélectionner la durée nécessaire et valider.
A
et
B
Retour à l’état de base.
131
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2Korrektur: 0
Annexe
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Modifier les réglages de l’appareil
En configuration usine, les réglages du poste de base sont optimaux. Dans certains cas exceptionnels uniquement, il pourra être nécessaire de modifier certains réglages.
Numérotation sans décrocher
Si la fonctionnalité est activée, vous pouvez appuyer sur une touche numérique pour prendre la ligne et composer le numéro correspondant, sans décrocher le combiné.
Pour activer cette fonctionnalité.
.
Z Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ [
Z
Réglage Systèmeƒ ƒ
[
Z Fonct.spéciales [
Z
Mode numérotat.
[
Num.ss décroch.ƒ
Sélectionner et valider.
Si la fonctionnalité est activée, l’affichage est sélectionné.
Pour
modifier
le réglage :
[
Activer/désactiver la fonctionnalité.
A
et
B
Retour à l’état de base.
½
Si cette fonctionnalité est activée, la numérotation en bloc est impossible.
132
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2Korrektur: 0
Annexe
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Rétablir la configuration usine
Vous pouvez supprimer vos réglages à l’aide des options de menu suivantes :
●
●
Opérationnel
ou
Réinitialisation générale
.
Ouvrir le menu.
.
Z
Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
[
Z Réglage Systèmeƒ ƒ [
Z
Fonct.spéciales
[
Réglages usineƒƒƒ [ o [
Sélectionner et valider.
Entrer le code confidentiel de la base (configuration usine
0000) et valider.
Opérationnel ƒ [
Rétablir l’état
Opérationnel
:
●
●
●
●
Tous
les usagers
triction.
ont accès au réseau sans aucune res-
Le
préfixe réseau
(indicatif réseau) est effacé (voir page 130).
Le
PIN répondeur
est paramétré sur 0000 (voir page 118).
Le
volume de la sonnerie
est réglé sur la valeur par dé-
●
●
Le
contrôle de la numérotation
L’
interrogation à distance
est désactivée (voir page 119).
Z Réinit. Générale [
Réinitialisation générale
:
Avec en plus :
ƒOUI
ou
NON
●
Tous les codes
PIN
sont réglés sur 0000 (voir page 60,
●
L’
annuaire
liste de répétition de la numérotation
liste des appelants
opérateurs réseau inscrits
●
Les
numéros d’urgence
et les
numéros d’appel direct
que vous avez enregistrés sont effacés (voir page 86).
●
Les
annonces
que vous avez enregistrées sont effa-
●
La
liste des macros
A
et
B
Retour à l’état de base.
133
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2Korrektur: 0
Annexe
Appuyer sur les touches dans l’ordre indiqué
Accessoires
Activer le réglage pour l’utilisation d’un relais radio (Repeater)
Un relais radio (Repeater) vous permet d’augmenter la portée des combinés raccordés au poste de base.
Si vous inscrivez un Repeater sur le poste de base, vous devez effectuer le réglage suivant. Vous parviendrez ainsi
à un fonctionnement optimal entre le poste de base et le
Repeater.
.
Z Réglagesƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ [
Z
Réglage Systèmeƒ ƒ
[
Ouvrir le menu.
Sélectionner et valider.
Z Fonct.spéciales [
Z
Repeaterƒƒƒƒƒƒƒƒƒ
[
Fonction affichée sélectionnée; fonction Repeater activée.
A
et
B
Retour à l’état de base.
½
Pour inscrire le relais radio (Repeater) vous devez
"Préparer le poste de base" (voir page 90).
134
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2Korrektur: 0
Annexe
Procédures de commande du combiné Gigaset 4000
Classic
Procédures à partir de l’état de repos
Répondeur
Sélection interne
Appel collectif
I
¬
I
Þ
...
I
£
,
I
«
I
«
Procédures en communication
Coupure de l’abonné actif durant un double appel
R
Reprise d’une communication en attente
R
Mise en garde d’une communication
Mise en garde de la communication et dou-
I
I
ª
Vaé-et-vient lors d’un double appel
Mise en garde de la communication et dou-
I
I
Þ
...
I
£
,
I
«
135
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2-
Annexe
Korrektur: 0
Procédures en communication
Ecoute amplifiée
Conférence à 3
Accepter signal d’appel durant un appel interne activer
¦ ¡ désactiver
¦ ¡ activer
¦ R fermer
¦ R
¦ R
Interception en cas de sonnerie temporisée
¦ R
Interception d’un appel sur le répondeur
¦ R
Coupure de l’abonné actif durant un double appel
R
Reprise d’une communication en attente
R
Mise en garde d’une communication
Mise en garde de la communication et double appel externe
¨
¨ ª
Va-et-vient lors d’un double appel
Mise en garde de la communication et double appel interne
¨
¨ @
...
¨ £
,
¨ «
Commutation temporaire sur FV
¦ :
136
20.3.02
ANHANG.FM
Gigaset4035a A31008-G4035-B002-2Korrektur: 0
Annexe
Utilisation avec les combinés de la série Gigaset
4000 Classic
Inscription
Numérotation
4000 Classic
Impossible de sélectionner le numéro interne
Pas d’affichage interne/externe possible
Impossible Appel direct
Affichage des coûts
Rappel en cas d’occupation
Impossible
Procédure T-Net
Affichage du numéro de l’appelant (CLIP) Possible
Supprimer temporairement l’affichage du numéro
Impossible
Accepter le signal d’appel Procédure T-Net
Refuser un appel
Transfert d’une communication
Procédure T-Net
Possible
Conférence à trois Impossible
Rappel externe à partir d’une communication externe
Possible
Appel par haut-parleur Impossible
Ecoute amplifiée
Interroger la liste des appelants
Ecoute partagée sur la base
Liaisons sortantes sur compte
Impossible
Impossible impossible impossible
Interception avant délai d’un appel destiné à un autre combiné impossible
Affichage des nouveaux messages "Appels de la liste des appelants" impossible
137
20.03.02
Glossaire
GLOSSAR.FM
Gigaset 4035 anaA31008-G4035-B002-2Korrektur-
A
C
Glossaire
Activation à distance
Permet d’activer ou de désactiver le répondeur en cours de communication
(fonction protégée par PIN).
Annuaire téléphonique
Fonctionnalité de confort d’un téléphone permettant d’enregistrer le nom et le numéro de plusieurs abonnés. Permet de retrouver et de composer rapidement les numéros.
Appel direct
Verrouillage de tous les numéros sauf pour le numéro paramétré. Après décrochage du combiné et appui sur une touche quelconque, la communication avec le numéro paramétré est automatiquement établie. Idéal pour les enfants qui ne savent pas encore composer un numéro. L’appel d’urgence demeure possible.
Catégories d’accès
Sur les terminaux d’un autocommutateur, on définit les types d’appel autorisés : p. ex. appels internes uniquement, appels entrants ou bien tous les appels, sans aucune restriction.
Catégories d’accès au réseau
Sur votre poste de base, vous pouvez affecter aux usagers différentes catégories d’accès aux réseau. Alors que l’usager A, par exemple, ne pourra que recevoir des appels entrants, l’usager B pourra téléphoner sans aucune restriction.
Central
Noeud du réseau public commuté. On fait une distinction entre les centraux locaux et les centraux interurbains.
Central numérique
Permet, grâce à l’assistance de l’ordinateur, d’établir rapidement les communications et d’activer des fonctionnalités de confort comme => Double appel, => Signal d’appel, => Conférence à 3, => Renvoi d’appel, etc.
CLIP
L’abonné A appelle l’abonné B. Sur l’afficheur du téléphone de B, le numéro de A s’affiche.
CLIR
Suppression de la présentation du numéro .
Code de verrouillage électronique
Code confidentiel (=> PIN) permettant de protéger par exemple un téléphone contre les utilisations abusives par des tiers - seul le numéro d’urgence peut être composé. Les appels entrants peuvent être reçus .
Communications internes
Communication gratuite entre le poste de base et les combinés.
Conférence
Voir Conférence à trois.
138
20.03.02
GLOSSAR.FM
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2Korrekturlauf:
Glossaire
Conférence à trois
Connexion avec deux abonnés externes (clients du RNIS ou du réseau analogique).
CW (
Call Waiting
)
Voir "Signal d’appel"
D
E
F
Double appel
Vous êtes en communication. La fonction "Double appel" permet de mettre en garde la communication pour établir un second appel, externe ou interne, avec un autre abonné. Si vous mettez fin immédiatement à la communication avec ce second correspondant, il s’agit d’un double appel. Si vous alternez entre le premier et le second correspondant, on parle de va-et-vient.
Ecoute amplifiée
Appuyer sur une touche pour que toutes les personnes présentes dans la pièce puissent entendre la communication sur le haut-parleur intégré. Voir aussi Mains-libres.
Enregistrement des communications téléphoniques
Cette fonctionnalité du répondeur permet d’activer l’enregistrement d’un appel, y compris en cours de communication.
Facturation détaillée
Le client reçoit automatiquement une facture détaillée. Elle indique, dans le cadre d’un classification claire en catégories de tarif, le coût des communications établies via le réseau. L’utilisation d’autres services comme les appels mobiles, est précisée séparément. Cette fonctionnalité n’est liée à aucun coût supplémentaire pour le client.
Filtrage des appels
Voir verrouillage.
Flashing
L’utilisation des fonctionnalités de confort Double appel, Va-et-vient, Conférence à trois à l’intérieur du réseau de l’opérateur ainsi que de certaines fonctions des autocommutateurs n’est possible qu’à l’aide du flashing (long) commandé par la touche (R). Sur les téléphones modernes, cette touche est identifiée par un "R".
Fonction Bloc-notes
En cours de communication, vous pouvez entrer un numéro dans la mémoire temporaire du téléphone, pour le sélectionner ultérieurement.
Fonction de verrouillage/PIN
Un code protège votre téléphone contre les utilisations abusives par des tiers. L’entrée de numéros de verrouillage à un ou plusieurs chiffres peut interdire la sélection de certains numéros ou groupes de numéros.
139
20.03.02
GLOSSAR.FM
Gigaset 4035 anaA31008-G4035-B002-2Korrektur-
Glossaire
I
J
L
M
N
Identification de l’appelant
Affichage du numéro, du nom ou du type de connexion (p. ex. réseau/interne) de l’appelant sur l’afficheur du téléphone.
Identification des appels malveillants
MCID, abréviation de "Malicious Call Identification" . Lorsque vous recevez des appels malveillants, vous pouvez demander l’enregistrement du numéro de l’appelant au niveau du central. Cette fonctionnalité doit être souscrite auprès de l’opérateur du réseau.
Intercepter un appel
Possibilité de recevoir un appel sur un poste secondaire qui ne fait pas partie du => groupement collectif actif.
Interrogation à distance
Fonction du répondeur. Ecoute à distance des messages, le plus souvent associée à la possibilité d’effacer ces messages ou de modifier l’annonce.
Journal des appelants
(Voir "Liste des appelants").
Liste des appelants
Selon le réglage, la liste des appelants comprend les appelants que vous avez manqués, ou ceux avec lesquels vous avez conversé. Sont mémorisés les 20 ou 30 derniers appels, avec numéro, date et heure. Il est possible de rappeler directement les abonnés à partir de cette liste.
Mains-libres
Le dispositif mains-libres d’un téléphone permet non seulement l’écoute amplifiée, mais aussi de converser avec le correspondant via un microphone intégré, sans décrocher le combiné. Ainsi, les autres personnes présentes dans la pièce peuvent participer à la communication.
Mise en garde
Interruption et rétablissement d’une communication en cours. Permet en particulier le double appel et le va-et-vient.
Musique d’attente
Durant un double appel ou un transfert, une musique est diffusée pour faire patienter le correspondant placé en attente.
Numérotation en bloc
Egalement appelée préparation de la numérotation. Vous pouvez composer les chiffres du numéro et corriger si nécessaire. Décrocher ensuite le combiné et appuyer sur la touche Haut-parleur.
Numérotation sans décrocher
Fonctionnalité de confort lors des communications. L’usager décroche le combiné lorsque le correspondant répond.
140
20.03.02
GLOSSAR.FM
Gigaset 4035 ana- A31008-G4035-B002-2-
P
R
Korrekturlauf:
Glossaire
PIN
Code confidentiel (abréviation de
P
ersonal
I
dentification
N
umber) servant de protection contre les utilisations abusives, par exemple PIN base, PIN répondeur, PIN combiné.
Poste supplémentaire
Désigne, dans les autocommutateurs, le terminal relié à l’autocommutateur
(p. ex. téléphone). Chaque poste supplémentaire peut utiliser les fonctions de l’autocommutateur et communiquer avec les autres postes supplémentaires.
Poste supplémentaire analogique
Interface où des terminaux analogiques tels que téléphone, ou fax peuvent
être utilisés sur le RNIS. Dans les installations RNIS, ces interfaces permettent le raccordement de terminaux analogiques.
Préparation de la numérotation
, voir numérotation en bloc
Sur certains téléphones à afficheur, vous pouvez tout d’abord entrer le numéro et le contrôler, puis numéroter.
Présentation du numéro
(Voir "identification de l'appelant").
Protection contre le signal d’appel
Désactive le signal d’appel.
Rappel automatique
Voir "Rappel en cas d’occupation".
Rappel en cas d’occupation
Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, l’appelant doit préalablement activer le double appel sur son terminal. La communication est automatiquement établie lorsque le poste de destination n’est plus occupé. Dès que la connexion se libère, l’appelant reçoit une signalisation. S’il décroche, la communication est automatiquement établie.
Réacheminement d’appel
Un appel entrant peut être renvoyé vers un numéro quelconque, sans qu’il soit nécessaire d’accepter cet appel.
Relais radio (répéteur)
Un répéteur permet d’augmenter la portée des combinés reliés à un poste de base. L’appareil reçoit le signal radio du poste de base et le rediffuse.
Renvoi automatique d’appel
A distinguer du réacheminement d’appel. Renvoi d’un appel vers un autre numéro, au niveau du central local de l’opérateur réseau. L’appel n’atteint donc pas la destination première.
Il existe trois types de renvoi : inconditionnel, en cas d’occupation et en cas de non-réponse.
Répétition automatique de la numérotation
Lorsque le correspondant est occupé, plusieurs tentatives d’appel sont effectuées automatiquement.
141
20.03.02
GLOSSAR.FM
Gigaset 4035 anaA31008-G4035-B002-2Korrektur-
Glossaire
S
T
V
Secret
Fonctionnalité de confort d’un téléphone permettant de désactiver le microphone intégré (sur le combiné et sur le système mains-libres).
Sonnerie interne
Signalisation spéciale sur les autocommutateurs privés permettant de distinguer les appels internes des appels externes.
Supprimer la présentation de son numéro
Interdire la présentation de son propre numéro.
Surveillance de pièce
Fonctionnalité du répondeur ou du téléphone. Permet "d’écouter" la pièce via le réseau téléphonique. Protégée par un code PIN.
Touches programmables / Touches de fonction
Fonctionnalité de confort d’un téléphone permettant d’affecter un nombre limité de numéros à des touches spéciales. Cela permet de sélectionner les numéros programmés en appuyant sur une seule touche.
Touche Flashing
La touche Flashing (R) est nécessaire pour utiliser les fonctionnalités de confort comme le Double appel, le Va-et-vient ou la Conférence à 3.
Va-et-vient
Fonctionnalité de confort du réseau numérique, du RNIS et des autocommutateurs. Le va-et-vient permet d’alterner entre deux correspondants, externes ou internes, sans que le correspondant en attente puisse entendre.
Verrouillage
Protection du raccordement contre l’utilisation abusive par des tiers.
142
Index
A
Activer/désactiver les tonalités
clic clavier 70 tonalité d’erreur 70 tonalité de confirmation 70
Afficher la capacité mémoire libre 42
Annonce du répondeur
copier des entrées individuelles 43 copier/recevoir 43, 44
numéro de la liste des appelants 39
Annuaire, répéter un numéro 29
Appel
Appel sur le répondeur, intercepter 27
C
Capacité mémoire libre, afficher 42
Caractéristiques techniques 127
Code opérateur
20.03.02
G403XanalogSIX.fm Gigaset 4035 anaA31008-G4035-B002-2Korrektur-
Index
Combiné
Commande à distance (répondeur)
Communication
Commutation temporaire sur Fréquence vocale 32
Compte téléphonique, afficher l’état 64
Compte téléphonique, effacer le montant 63
Compte téléphonique, établir une communication 62
Compte téléphonique, limite atteinte 62
Compte téléphonique, sélectionner 62
Compte téléphonique, supprimer 63
Comptes téléphoniques
Comptes téléphoniques, activer/désactiver 61
Parler individuellement à chacun des correspondants 37
Conférence à partir d’une communication externe 36
Conférence à partir d’une communication interne 37
Configuration usine, rétablir 133
Conseils en cas de problème 127
Coûts
afficher/effacer 59 montant total 59 par usager interne 59
Crédit voir coût de la communication
D
Date
régler 67 régler le format de la date 67
Donner un nom à un usager interne 96
143
20.03.02
G403XanalogSIX.fm Gigaset 4035 anaA31008-G4035-B002-2Korrektur-
Index
I
Double appel à partir d’une communication interne 34
Double appel avec usager interne 33
Durée d’enregistrement (répondeur)
Durée du flashing (touche R), régler 129
E
Eclairage de l’écran
Ecoute amplifiée (répondeur)
Effacement à distance
Enregistrer
Enregistrer le numéro de votre
Enregistrer un numéro sur une touche programmable 74
Enregistrer une communication (répondeur) 32
Enregistrer une macro sur une touche programmable 75
Installation de l’appareil 127
Intercepter un appel sur le répondeur 27
Interception à partir du répondeur
Interception d’un appel vers un combiné 28
Interrogation à distance mémento 1
Interrogation à distance (répondeur)
Interrogation à distance du répondeur 119
aide 122 désactiver le répondeur 122
enregistrer des mémos 122 enregistrer une annonce 122
identifier comme "nouveau" un ancien message/mémo 121
paramétrer le mode 122 surveillance de pièce 122
F
Fréquence vocale automatique 128
G
Groupes d’appel, paramétrer (sonnerie temporisée) 97
H
Heure
régler le format 12 ou 24 heures 66
Horodatage du répondeur
L
Langue d’affichage
copier un numéro dans l’annuaire 39
numéro d’un opérateur réseau 40
Liste des macros
Inscrire le combiné 3000 Classic 95
Inscrire le combiné 3000 Comfort 91
M
Macro
144
20.03.02
G403XanalogSIX.fm Gigaset 4035 anaA31008-G4035-B002-2Korrektur-
Index
Macros
créer un nouveau menu 79 paramétrer un menu spécial 79
Macros, afficher la capacité mémoire 79
Mains-libres, activer le haut-parleur 25
Mémento interrogation à distance 1
Mémo (répondeur)
écouter durant une communication 32
Mémos (répondeur)
Message (répondeur)
Message du répondeur
possibilités en cours de lecture 109
Messages (répondeur)
écouter durant une communication 32
Messages du répondeur
Mettre fin à la lecture d’un message du répondeur 109
Montant total, afficher/effacer 59
O
Opérateur réseau
Opérateur réseau, entrer le préfixe 65
Opérateur réseau, sélectionner 65
Opérateurs réseau, modifier les entrées 65
P
Paramétrer le mode de numérotation 128
PIN
PIN répondeur
Prise téléphonique, brochage 127
Prix par unité, régler
Q
Qualité d’enregistrement du répondeur
N
Nombre de sonneries pour l’activation du répondeur 118
Nombre de sonneries, régler 98
Numéro
Numéro d’urgence
Numéros d’urgence
Numérotation sans décrocher
R
Rappel à partir de la liste des appelants 39
Réglages de l’appareil, modifier 132
Régler la langue du répondeur 116
Régler le timbre de la sonnerie 70
Régler le volume
Régler le volume de l’écouteur 71
Régler le volume de la sonnerie 71
Régler le volume du haut-parleur 71
Relais radio (Repeater) 134, 148
Rendez-vous
145
20.03.02
G403XanalogSIX.fm Gigaset 4035 anaA31008-G4035-B002-2Korrektur-
Index
Répétition automatique de la numérotation 30
Répétition automatique du numéro 30
Répétition de la numérotation 29 modifier/afficher/effacer le numéro 29
Répondeur
copier un numéro dans l’annuaire 109 identifier comme "nouveau" un ancien message 109
interroger l’état à distance 114
modifier la vitesse de lecture 109
pause automatique, désactiver 116 régler la langue 116 régler les fonctions
d’interrogation à distance 116 régler une pause après
Répondeur, activer/désactiver 100
Répondeur, désactiver l’horodatage 117
Restriction de la numérotation 88
Restriction de la numérotation, activer/désactiver 89
Rétablir l’état opérationnel 133
Sonnerie temporisée pour appel interne 98
Supprimer la présentation du numéro 25
T
Taxation voir Coûts de la communication
Timbre de la sonnerie
Touche programmable
Transférer une communication 35
U
Usager interne
Utilisations des touches écran 3
S
Sélection directe à l’arrivée depuis
Sélectionner un numéro d’urgence 87
Sélectionner un opérateur réseau 40, 65
Services offerts par le réseau 50
Signal d’appel, activer/désactiver 52
V
Verrouillage
Verrouillage du répondeur
Verrouillage du système, activer 82
Volume de l’écouteur
Volume de la sonnerie
Volume du haut-parleur
146
20.03.02
ZUBE Gigaset4035isdn A31008-G4035-B002-2Korrektur-
Accessoires
Accessoires
Faites évoluer votre Gigaset en autocommutateur privé sans fil.
●
●
●
A chacun son combiné
Communications internes gratuites
Renvoi des communications externes, etc.
Gigaset 4000 Classic
Le Gigaset 4000 Classic vous offre les fonctionnalités suivantes :
●
●
●
●
Ecran 16 caractères avec pictogrammes pour l’affichage des numéros, des états de fonctionnement et du niveau de charge de la batterie
Annuaire avec 10 entrées
Répétition des 5 derniers numéros composés
Numérotation en bloc avec possibilité de correction
1
4
GHI
2
ABC
5
JKL
3
DEF
6
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
R
Contenu de l’emballage : combiné avec chargeur
Couleur : bleu nuit ou gris argent
Gigaset 4000 Comfort*
INT
1
4
GHI
7
PQRS
2
ABC
5
JKL
8
TUV
0
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
Le Gigaset 4000 Comfort est équipé d’un écran à 4 lignes clairement structuré et vous offre un assistant d’utilisation convivial.
Des fonctionnalités, qui facilitent l’usage du téléphone.
●
●
●
●
●
●
Ecoute amplifiée
Annuaire pour env. 200 numéros/noms
Surveillance de pièce
Répétition des 5 derniers numéros composés
Ecran rétro-éclairé
En liaison avec une base RNIS, intégralité des services
RNIS
Contenu de l’emballage : combiné avec chargeur
Couleur : bleu nuit ou gris argent
147
20.03.0
ZUBEHÖR.FM
Gigaset4035isdn A31008-G4035-B002-2Korrektur-
Accessoires
Combiné Gigaset 4000 Micro
INT
2
ABC
5
JKL
8
TUV
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Clavier rétro-éclairé,
Vibreur,
Prise pour micro-casque, PC et lecteur MP3,
Ecran graphique de 5 lignes rétro-éclairé,
SMS (messages courts),
Talkie-Walkie,
Mains-libres,
Annuaire pour env. 200 numéros/noms,
Surveillance de pièce,
Fonction Réveil/Alarme.
Gigaset 3000 Mobile*
Le Gigaset 3000 Mobile est un
téléphone de bureau sans fil
avec mains-libres/écoute amplifiée qui ne nécessite qu’une prise 230 V (pas de câble téléphonique).
Il possède les mêmes fonctionnalités que le
Gigaset 3000 Comfort.
●
En liaison avec une base RNIS, il offre l’intégralité des services RNIS
Couleur : bleu nuit
Gigaset Repeater*
Contenu de l’emballage : combiné avec chargeur.
Couleur : bleu nuit métallisé
*
Grâce au Gigaset Repeater (relais radio), vous pouvez augmenter la porte de votre base Gigaset et atteindre des zones où la réception était jusqu’ici impossible.
Dans la zone radio étendue, toutes les fonctions habituelles du combiné sont utilisables, comme avec une base.
Vous pouvez vous procurer tous les appareils, accessoires ou batteries
●
● dans le
commerce spécialisé
ou sur Internet via le
Siemens Service client Shop
: https://communication-market.siemens.de/serviceshop/default.asp
* n’est pas disponible dans tous les pays
148
Menu principal
Répondeur
Liste appelants
RDV agenda
Réglages
Menu spécial
Répondeur
voir page suivante
Liste appelants
Liste des appelants
RDV
RDV agenda
Réglages
Audio / Sons
Sécurité
Touches progr.
Régl. Téléphone
Réglage Système
Fonctions réseau
Menu spécial
Audio / Sons
Volume sonnerie
Timbre sonnerie
Volume écouteur
Vol. H-Parleur
✓
Musique attente
Tonalités
Sécurité
Modifier PIN
Appel direct
No.appel direct
Restrict. Nos.
Verrou système
Autoris. accès
Nos. d'urgence
Touches progr.
Modifier entrée
Effacer entrée
Régl. Téléphone
Langue
Contraste
Date/Heure
✓
Eclairage auto.
Intercom Base
Réglage Système
Inscrire comb.
Config. Combiné
Supprimer comb.
Coûts/Durée
Préf.accès rés.
✓
Intercept.appel
Fonct.spéciales
Sél. Dir. Arr.
Fonctions réseau
Double appel
Reprise
Va-et-vient
Conférence à 3
Conf.à 3 séparée
Rappel
Accepter signal d’appel
Refuser signal d’appel
Menu spécial
Menu spéc.: Nom
Menu spéc.: Aff
Langue
✓
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska
Date/Heure
Régl.Date/heure
✓
24 heures
12 heures
✓
Date JJ.MM
Date MM.JJ
✓
Affichage heure
Config. Combiné
Nom
TAE:Tel/Fax/Mod
Sonnerie tempo.
Coûts/Durée
Affichage coûts
PIN comptes
Format coûts
✓
Mode affichage
Fonct.spéciales
Réglages usine
Mode numérotat.
Données ligne
Repeater
✓
Appels perdus
Appels reçus
Tonalités
✓
Clic clavier
✓
Bip de confirm.
✓
Bip erreur
Restrict. Nos.
✓
Nos.verrouillés
Nos. autorisés
Editer No.
Autoris. accès
Liste usag. int. inscrits
112
Libre
Nos. d'urgence
Libre
Libre
Libre
Libre
Autoris. accès
✓
Illimité
Réception seul.
INTerne seul.
Gigaset
4035
TAE:Tel/Fax/Mod
✓
Téléphone
Fax
Modem
Répondeur
Format coûts
✓
Compte: Unités
Taxe --,--
Taxe ----
Mode affichage
✓
Durée communic.
Unités/Coûts
Dern. taxation
Réglages usine
Opérationnel
Réinit. Générale
Mode numérotat.
Num.ss décroch.
✓
Num. normale
Données ligne
Durées de pause
Caract.numérot.
Nbre sonneries
Durées de pause
Après préf.rés.
Après fonct.'R'
Apr. prise ligne
Caract.numérot.
Mode numérotat.
Durée flashing
Mode numérotat.
Num. décimale
✓
FV/Flashing
Menu principal
Répondeur
...
Répondeur
Messages
Mémos
Annonces
Etat répondeur
Réglages de base
Messages
Nouv. messages
Tous messages
Mémos
Nouveaux mémos
Tous les mémos
Enregist. mémo
Annonces
✓
Annonce 1
Annonce 2
Ann.Répd.simple
Annonce de fin
>>
Etat répondeur
Messages
Mémos
Mode RE/R.Simple
Enregistrement
Ctrl: horloge
Options répond.
Lecture
Interr. à dist.
Ass.vocal/Tons
Réglages de base
Enregistrement
Ctrl: horloge
Options répond.
Interr. à dist.
Modif.PIN Répd.
Verrou Répond.
Annonces
Sélectionner
Enregistrer
Lecture
Effacer
Annonce de fin
Enregistrer
Lecture
Effacer
Enregistrement
Qualité supér.
Long. message
✓
Ecoute amplif.
Ctrl: horloge
Activé
Réglages
Messages
Continuer lect.
Eff. dern. mess.
Composer No.
Utiliser le No.
Appel/Annu.spéc.
Relecture
Eff. anc. mess.
Afficher
Réactiver
Copie vers annu.
Vitesse lecture
Mémos
Continuer lect.
Eff. dern. mémo
Lecture
Eff. anc. mémo
Réactiver
Vitesse lecture
Options répond.
✓
Pause automat.
✓
Horodatage
Nbre sonneries
Interr. à dist.
Cde à distance
Effacer à dist.
Langue
Tonalités uniq.
Vitesse lecture
Lent
✓
Normal
Rapide
Très rapide
Vitesse lecture
Lent
✓
Normal
Rapide
Très rapide
Long. message
1 minute
2 minutes
3 minutes
✓
Illim.
Réglages
Période 1
Période 2
Activer quotid.
Activer 1 fois
Nbre sonneries
✓
Automatique 2/4
1 sonnerie bis 9
Langue
✓
Deutsch
English
Gigaset
4035
Répondeur
Ctrl: horloge
Activé
Sélect. Annonce
Heure début
Edité par la Division
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 München
© Siemens AG 2002
All rights reserved. Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
Printed in Germany (03/2002).
Siemens Aktiengesellschaft http://www.my-siemens.com
Référence de commande : A31008-G4035-B002-2-7719
A3 10 08 - G4 03 5 - B00 2 - 2 - 7 7 19
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。