D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR03DES_STR-DH520-U2.fm
masterpage: Right
Downloaded from www.vandenborre.be
Description et emplacement des pièces
Panneau avant
1 2 3 4 5 qs qa q;
A ?/1 (marche/veille) (page 30, 42, 50)
B INPUT SELECTOR (page 38 - 41, 44, 54)
C Panneau de l’afficheur (page 8)
D Capteur de télécommande
Capte les signaux de la télécommande.
E MASTER VOLUME (page 37, 38)
F MUTING (page 38)
G DIMMER
Règle la luminosité du panneau de l’afficheur sur
3 niveaux.
H DISPLAY (page 39)
I 2CH/A.DIRECT, A.F.D., MOVIE/HD-D.C.S.,
MUSIC (page 45)
J TUNING MODE, TUNING +/–, MEMORY/
ENTER (page 41)
K INPUT MODE (page 54)
L Prise PHONES (page 69)
9 8 7 6
7
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR03DES_STR-DH520-U2.fm
masterpage: Left
Downloaded from www.vandenborre.be
Indicateurs sur le panneau de l’afficheur
1 2 3 4 5 6
LH
L C
SL S
SBL SB
RH SW
R
SR
SBR
LFE HDMI
COAX OPT
DTS
-ES
96/24 NEO:6
DTS-HD MSTR HI RES LBR LPCM
qd qs
A Indicateurs des canaux de lecture
Les lettres (L, C, R, etc.) indiquent les canaux en cours de lecture. En fonction des réglages des enceintes, le cadre autour des lettres change pour indiquer comment l’ampli-tuner convertit le son de la source en moins de canaux.
LH
RH
L
R
C
SL
SR
S
SBL
SBR
SB
Avant gauche haute
Avant droite haute
Avant gauche
Avant droite
Centrale (mono)
Surround gauche
Surround droite
Surround (mono ou
équipement surround obtenu par le traitement Pro
Logic)
Surround arrière gauche
Surround arrière droite
Surround arrière
(équipement surround arrière obtenu par le décodage 6.1 canaux)
Exemple :
Configuration d’enceintes :
3/0.1
Format d’enregistrement :
3/2.1
Champ sonore : A.F.D.
AUTO
SW
LFE
L C
SL
R
SR
B SW
S’allume lorsque le signal audio est émis par la prise SUBWOOFER.
7 8
PL II x z
D +EX
ST
RDS
TrueHD
SLEEP
D.RANGE
9 qa q;
C
LFE
S’allume lorsque le disque en cours de lecture contient un canal LFE (Effet de basse fréquence) et que la restitution du son s’effectue via le canal
LFE.
D Indicateur d’entrée
S’allume pour indiquer l’entrée actuelle.
HDMI
– INPUT MODE est réglé sur « AUTO » et lorsque l’ampli-tuner détecte l’appareil
raccordé via une prise HDMI IN (page 54).
– L’entrée du téléviseur a détecté des signaux
ARC (Audio Return Channel).
COAX
INPUT MODE est réglé sur « AUTO » ou
« COAX » et lorsque le signal source est un signal numérique transmis par le biais de la prise
COAXIAL (page 54).
OPT
INPUT MODE est réglé sur « AUTO » ou
« OPT » et lorsque le signal source est un signal numérique transmis par le biais de la prise
OPTICAL (page 54).
E Indicateur DTS(-ES)
L’indicateur approprié s’allume lorsque l’amplituner décode les signaux au format DTS correspondant.
DTS
DTS-ES
DTS 96/24
DTS
DTS-ES
DTS 96 kHz/24 bits
Remarque
Lorsque vous lisez un disque au format DTS, vérifiez que vous avez bien effectué les raccordements numériques et que INPUT
MODE n’est pas réglé sur « ANALOG »
(page 54).
8
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR03DES_STR-DH520-U2.fm
masterpage: Right
F NEO:6
S’allume lorsque le décodeur DTS Neo:6
Cinema/Music est activé (page 46).
G Indicateur Dolby Pro Logic
L’indicateur approprié s’allume lorsque l’amplituner exécute un traitement Dolby Pro Logic.
Cette technologie de décodage surround matricielle peut améliorer les signaux d’entrée.
PL
PL II
PL IIx
PL IIz
Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic IIx
Dolby Pro Logic IIz
Remarque
Selon le réglage de la configuration d’enceintes, il est possible que ces indicateurs ne s’allument pas.
H Indicateur Dolby Digital Surround
L’indicateur approprié s’allume lorsque l’ampli-tuner décode les signaux au format
Dolby Digital correspondant.
D
D EX
D+
TrueHD
Dolby Digital
Dolby Digital Surround EX
Dolby Digital Plus
Dolby TrueHD
Remarque
Lorsque vous lisez un disque au format Dolby
Digital, vérifiez que vous avez bien effectué les raccordements numériques et que INPUT
MODE n’est pas réglé sur « ANALOG »
(page 54).
I SLEEP
S’allume lorsque la minuterie de mise en veille
est activée (page 13).
J D.RANGE
S’allume lorsque la compression de la gamme
dynamique est activée (page 62).
K Indicateurs de syntonisation
S’allume lorsque l’ampli-tuner syntonise une station de radio.
ST
Émission stéréo
RDS (Modèles européens, australiens et taïwanais uniquement)
Syntonisé sur une station offrant des services
RDS.
Numéro de station préréglée (Ce numéro varie en fonction de la station préréglée sélectionnée.)
L LPCM
S’allume lorsque l’ampli-tuner décode des signaux PCM linéaire.
Downloaded from www.vandenborre.be
M Indicateur DTS-HD
L’indicateur approprié s’allume lorsque l’ampli-tuner décode les signaux au format
DTS-HD correspondant.
DTS-HD MSTR
DTS-HD Master Audio
DTS-HD HI RES
DTS-HD High Resolution Audio
DTS-HD LBR
DTS-HD Low Bit Rate Audio
9
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR03DES_STR-DH520-U2.fm
masterpage: Left
Downloaded from www.vandenborre.be
Panneau arrière
1 1, 2 3
5 1 2
A Section signal audio
Prises DIGITAL INPUT/OUTPUT (page 21,
25, 27)
HDMI IN/OUT
OPTICAL IN
COAXIAL IN
Prises ANALOG INPUT/OUTPUT (page 21,
27, 29)
Blanc
(L-gauche)
Rouge
(R-droit)
AUDIO IN/OUT
Noir AUDIO OUT
PORTABLE IN
4
B Section signal vidéo
*
La qualité d’image dépend de la prise utilisée pour le raccordement.
Prises DIGITAL INPUT/OUTPUT
(page 21, 25, 26, 27, 28)
HDMI IN/OUT
Prises COMPONENT VIDEO
INPUT/OUTPUT (page 21, 25,
27)
Vert
(Y)
Bleu
(P
B
)
Rouge
(P
R
)
Y, P
B
, P
R
IN/OUT
Prises COMPOSITE VIDEO
INPUT/OUTPUT (page 21, 27,
28)
Image de haute qualité
Jaune
VIDEO IN/OUT
* Vous devez raccorder la prise HDMI TV OUT ou
MONITOR OUT à votre téléviseur pour pouvoir
voir l’image de l’entrée sélectionnée (page 21).
10
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR03DES_STR-DH520-U2.fm
masterpage: Right
C Section ANTENNA (page 29)
Prise FM ANTENNA
Bornes AM ANTENNA
D Section SPEAKERS (page 19)
Downloaded from www.vandenborre.be
wh wg
1
2
3
E Section AUTO CALIBRATION
(Modèles européens, australiens et
taïwanais uniquement) (page 32)
Prise AUTO CAL MIC
Télécommande
Utilisez la télécommande fournie pour commander cet ampli-tuner et d’autres appareils. La télécommande est affectée pour commander des appareils audio/vidéo Sony.
Vous pouvez réaffecter la touche d’entrée en fonction des appareils raccordés à votre ampli-
tuner (page 66).
• RM-AAU104 (Modèles américains et canadiens uniquement)
• RM-AAU105 (Autres modèles)
ql qk qj qh wf wd ws wa w; qf qg
4
5
6
7
8
9
0 qa qs qd
suite
11
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR03DES_STR-DH520-U2.fm
masterpage: Left
Pour utiliser les touches roses
Maintenez SHIFT (O) enfoncée, puis appuyez sur la touche rose que vous voulez utiliser.
Exemple : Maintenez SHIFT (O) enfoncée, puis appuyez sur ENT/MEM (C).
2
Appuyez sur
ENT/MEM
1
Maintenez enfoncée
SHIFT
Pour commander l’ampli-tuner
B ?/1* (marche/veille)
Met l’ampli-tuner sous tension ou le règle en mode de veille.
Économie d’énergie en mode de veille
Lorsque « CTRL.HDMI » est réglée sur
« CTRL OFF » (page 61).
C Touches d’entrée**
Sélectionne l’appareil que vous voulez utiliser.
Lorsque vous appuyez sur l’une des touches d’entrée, l’ampli-tuner s’allume. Les touches sont affectées à la commande des appareils
Sony.
Touches numériques**
Maintenez SHIFT (O) enfoncée, puis appuyez sur les touches numériques pour prérégler ou syntoniser les stations préréglées.
ENT/MEM
Maintenez SHIFT (O) enfoncée, puis appuyez sur ENT/MEM pour mémoriser une station lorsque le tuner est en cours d’utilisation.
D DIMMER
Règle la luminosité du panneau de l’afficheur sur 3 niveaux.
Downloaded from www.vandenborre.be
E INPUT MODE
Sélectionne le mode d’entrée lorsque les mêmes appareils sont raccordés aux prises analogiques et numériques.
F DISPLAY
Affiche des informations sur le panneau de l’afficheur.
I AMP MENU
Affiche le menu d’utilisation de l’ampli-tuner.
J
,V/v/B/b
Appuyez sur V/v/B /b pour sélectionner les réglages, puis appuyez sur pour valider/ confirmer la sélection.
M TUNING +/–
Balaie une station.
PRESET +/–
Sélectionne des stations préréglées.
D.TUNING
Bascule en mode de syntonisation directe.
N SOUND FIELD +**/–
Sélectionne un champ sonore.
O SHIFT
Change la fonction de la touche de la télécommande pour activer les touches roses
(page 12).
Q MASTER VOL +/– ou
+/–
Règle le niveau de volume de toutes les enceintes simultanément.
R MUTING ou
Coupe temporairement le son.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour rétablir le son.
S RETURN/EXIT O
Revient au menu précédent.
12
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR03DES_STR-DH520-U2.fm
masterpage: Right
W AUTO VOL
Règle le volume automatiquement en fonction du signal d’entrée ou du contenu émis par l’appareil raccordé (fonction ADVANCED
AUTO VOLUME).
Cette fonction est utile, par exemple, lorsque le son d’une publicité est plus fort que celui des programmes télévisés.
Remarques
• Veillez à baisser le niveau du volume avant de désactiver cette fonction.
• Cette fonction étant uniquement disponible lorsque les signaux Dolby Digital, DTS ou
PCM linéaire sont reçus en entrée, il est possible que le son augmente brusquement lorsque vous passez à d’autres formats.
• Cette fonction est inopérante dans les cas suivants.
– Réception de signaux PCM linéaire dont la fréquence d’échantillonnage est supérieure à
48 kHz.
– Réception de signaux Dolby Digital Plus,
Dolby TrueHD, DTS 96/24, DTS-HD
Master Audio ou DTS-HD High Resolution
Audio.
AUTO CAL
Maintenez SHIFT (O) enfoncée, puis appuyez sur AUTO CAL pour activer la fonction
Auto-calibration (page 32).
X NIGHT MODE
Permet de conserver un environnement similaire à un cinéma à des volumes bas.
Lorsque vous regardez un film tard dans la nuit, vous serez en mesure d’écouter clairement les dialogues en dépit du niveau de volume bas.
Elle peut être utilisée avec d’autres champs sonores.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour désactiver cette fonction.
Remarque
Cette fonction est inopérante si « A. DIRECT » est sélectionné.
Conseils
• Vous pouvez aussi régler NIGHT MODE à l’aide de l’option « NIGHT M. » du menu
AUDIO.
• Lorsque la fonction NIGHT MODE est activée, les graves, les aigus, les niveaux d’effet augmentent, et « D. RANGE » est automatiquement réglé sur « COMP. MAX ».
Downloaded from www.vandenborre.be
Y SLEEP
Règle l’ampli-tuner pour qu’il s’éteigne automatiquement à une heure spécifiée.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage change en séquence, comme suit.
0-30-00 t 1-00-00 t 1-30-00 t 2-00-00 t
OFF
Lorsque la minuterie de mise en veille est utilisée, l’indicateur « SLEEP » s’allume sur le panneau de l’afficheur.
Conseil
Pour vérifier le temps restant avant que l’ampli-tuner ne s’éteigne, appuyez sur SLEEP.
Le temps restant apparaît sur le panneau de l’afficheur. Si vous appuyez de nouveau sur
SLEEP, la minuterie de mise en veille est désactivée.
* Si vous appuyez simultanément sur AV ?/1 (A) et ?/1 (B), l’ampli-tuner et les appareils raccordés s’éteignent (SYSTEM STANDBY).
La fonction du commutateur AV ?/1 (A) change automatiquement chaque fois que vous appuyez sur les touches d’entrée (C).
**Les touches 5/TV, AUDIO/ , N et
TV CH +/SOUND FIELD +/PROG +/ c ont des points tactiles. Utilisez les points tactiles comme repères lorsque vous utilisez l’ampli-tuner.
suite
13
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR03DES_STR-DH520-U2.fm
masterpage: Left
Pour commander un téléviseur
Sony
Maintenez TV (P) enfoncée, puis appuyez sur la touche jaune pour sélectionner la fonction que vous voulez.
Exemple : Maintenez TV (P) enfoncée, puis appuyez sur TV CH + ou PROG + (N).
2
Appuyez sur
TV CH/
PROG+
1
Maintenez enfoncée
TV
A TV ?/1 (marche/veille)
Met le téléviseur sous/hors tension.
C Touches numériques**
Sélectionne les chaînes de télévision.
ENT/MEM
Valide les sélections.
(Chaîne précédente)
Retourne à la dernière chaîne regardée (pendant plus de cinq secondes).
CLEAR
Utilisez les touches numériques pour sélectionner les numéros de canaux du terminal
CATV numérique. Par exemple, pour sélectionner le canal 2.1, appuyez sur 2, CLEAR et 1.
/
(Texte)
Affiche des informations textuelles.
F DISPLAY
Affiche les informations relatives au programme télévisé en cours.
/ (Infos/Affichage texte masqué)
Affiche des informations telles que le numéro de la chaîne en cours et le mode de l’écran.
Affiche les informations masquées (par ex., les réponses à un questionnaire) en mode texte.
H Touches de couleur
Affiche un guide d’utilisation de l’écran du téléviseur si les touches de couleur sont disponibles. Suivez les instructions de ce guide pour effectuer l’opération sélectionnée.
14
FR
Downloaded from www.vandenborre.be
K TOOLS/OPTIONS
Affiche les options de fonction du téléviseur.
L MENU/HOME
Affiche les menus du téléviseur.
N TV CH +**/– ou PROG +**/–
Balaie les chaînes de télévision préréglées.
Sélectionne la page suivante ou précédente en mode texte.
Q TV VOL +/– ou
+/–
Règle le volume du téléviseur.
R MUTING ou
Active la fonction de coupure du son du téléviseur.
S RETURN/EXIT O
Revient au menu précédent du téléviseur.
T GUIDE ou
Affiche le guide des programmes à l’écran.
V AUDIO** ou
**
Change le mode son 2 canaux.
Z INPUT ou
(Sélection d’entrée)
Sélectionne le signal d’entrée (TV ou vidéo).
(Suspension du texte)
Suspend la page en cours en mode texte.
* Si vous appuyez simultanément sur AV ?/1 (A) et ?/1 (B), l’ampli-tuner et les appareils raccordés s’éteignent (SYSTEM STANDBY).
La fonction du commutateur AV ?/1 (A) change automatiquement chaque fois que vous appuyez sur les touches d’entrée (C).
**Les touches 5/TV, AUDIO/ , N et TV CH +/
SOUND FIELD +/PROG +/ c ont des points tactiles. Utilisez les points tactiles comme repères lorsque vous utilisez l’ampli-tuner.
STR-DH520
4-263-361-21(1)
D:\NORM'S JOB\SONY HA\SO0109\STR-DH520\4263361211_FR\FR03DES_STR-DH520-U2.fm
masterpage: Right
Downloaded from www.vandenborre.be
Pour commander d’autres appareils Sony
Veillez à maintenir la touche SHIFT (O) enfoncée pour activer les touches roses (page 12).
Nom Lecteur de disques Blu-ray, lecteur DVD
Alimentation
A
C
Touches
numériques**
ENT/MEM
Valider
F
CLEAR
DISPLAY
Effacer
Afficheur
G
POP UP/MENU
Menu
H
Touches de couleur
Menu, guide
J
Valider
V/v/B/b
K
TOOLS/OPTIONS
L
MENU/HOME
M m/M
N**
./>
X
Sélectionner
Tuner satellite, tuner TV par câble
Magnétoscope
Alimentation
Valider
Effacer
Afficheur
–
Menu, guide
Valider
Sélectionner
Alimentation
Menu des options Menu des options –
Menu
Rechercher vers l’avant, vers l’arrière
Lecture
Ignorer plage
Pause
Arrêt
Menu
–
–
–
–
– Arrêt
–
Lecteur CD
Alimentation
Valider Valider
–
Afficheur
–
–
Valider
Sélectionner
Menu
Avance rapide, rembobiner
Lecture
Recherche dans l’index
Pause
Plage >10
Afficheur
–
–
–
–
–
–
Avance rapide, rembobiner
Lecture
Ignorer plage
Pause
Arrêt x
S
RETURN/EXIT O
T
GUIDE ou
U
TOP MENU
V
AUDIO** ou
Z
INPUT
Retour
Programme
Guide à l’écran
Audio
Sélectionner une entrée
Retour, quitter
Menu du guide
–
–
–
–
–
–
Sélectionner une entrée
–
–
–
–
–
* Si vous appuyez simultanément sur AV ?/1 (A) et ?/1 (B), l’ampli-tuner et les appareils raccordés s’éteignent (SYSTEM STANDBY).
La fonction du commutateur AV ?/1 (A) change automatiquement chaque fois que vous appuyez sur les touches d’entrée (C).
**Les touches 5/TV, AUDIO/ , N et TV CH +/
SOUND FIELD +/PROG +/ c ont des points tactiles. Utilisez les points tactiles comme repères lorsque vous utilisez l’ampli-tuner.
Remarques
• L’explication ci-dessus est fournie à titre d’exemple.
• Selon le modèle des appareils raccordés, il est possible que certaines fonctions expliquées dans cette section ne fonctionnent pas avec la télécommande fournie.
15
FR
STR-DH520
4-263-361-21(1)
