Filename [XVC33U_09Editing.fm]
XVC33U_09Editing.fm Page 68 Thursday, July 24, 2003 9:01 PM
68
FR
Montage à partir d’un camescope
Enregistreur
Entrée
VIDEO
Camescope
Lecteur
Entrée AUDIO
Câble audio/vidéo
(non fourni)
Au connecteur de sorties audio/ vidéo
Masterpage:Left0
MONTAGE (PLATINE VCR)
Vous pouvez utiliser un camescope comme lecteur source et l’appareil comme platine d’enregistrement.
Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la droite.
A
Effectuer les raccordements.
Raccorder les connecteurs AUDIO OUT et VIDEO OUT du camescope aux connecteurs d’entrée AUDIO et
VIDEO sur le panneau avant de votre appareil.
● Lors de l’emploi d’un camescope monophonique, raccorder son connecteur AUDIO OUT au connecteur d’entrée AUDIO L (gauche) sur votre appareil.
B
Sélectionner la platine VCR.
Sur l’appareil
Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande
Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume.
C
Régler le mode entrée de l’appareil.
Appuyer sur AUX (touche numérique “0”) et/ou CH pour sélectionner “F-1”.
D
Régler le mode de montage.
Voir “CONTROLE IMAGE” à la page 76.
E
Engager le mode de pause d’enregistrement.
Utiliser PLAY (
4), REW (3) ou FF (5) pour localiser le point où vous voulez commencer l'enregistrement, puis appuyer sur PAUSE (
9) et la maintenir enfoncée et appuyer sur REC (
7) pour engager le mode de pause d’enregistrement.
F
Lancer le camescope.
Engager le mode de lecture du camescope.
G
Démarrer l’appareil.
Appuyer sur PLAY (
4) pour engager le mode enregistrement de l’appareil.
REMARQUES:
● Tous les câbles nécessaires peuvent être obtenus chez votre revendeur.
● Lorsque vous sélectionnez “MONTAGE” pour copier une cassette à
l’étape
D, veiller à sélectionner “NORM” une fois que vous avez fini de les copier.
Page 68 24 July 2003 9:01 pm
Filename [XVC33U_09Editing.fm]
XVC33U_01.book Page 69 Thursday, July 24, 2003 3:25 PM
Masterpage:Right-No-Heading
Montage vers ou à partir d’un autre magnétoscope
A
Téléviseur
Lecteur
Votre appareil
Le canal du magnétoscope ou le mode AV
Câble audio/vidéo
B
Téléviseur
Câble audio/ vidéo
Autre magnétoscope
Enregistreur
Enregistreur
Votre appareil
Le canal du magnétoscope ou le mode
AV
Câble audio/vidéo
Câble audio/ vidéo
Autre magnétoscope
Lecteur
FR
69
Vous pouvez utiliser l’appareil comme lecteur source ou comme platine d’enregistrement.
Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la droite.
A
Effectuer les raccordements.
A Lors de l’emploi de votre appareil comme lecteur source ...
... raccorder ses connecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUT aux connecteurs d’entrée audio/vidéo de l’autre magnétoscope.
B Lors de l’emploi de votre appareil comme platine d’enregistrement ...
... raccorder ses connecteurs d’entrée AUDIO/VIDEO aux connecteurs de sortie audio/vidéo de l’autre magnétoscope.
B
Sélectionner la platine VCR.
Sur l’appareil
Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que l’indicateur VCR s’allume.
Sur la télécommande
Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume.
C
Régler le mode entrée de l’enregistreur.
Avec cet appareil comme enregistreur, appuyer sur la
AUX (touche numérique “0”) et/ou CH pour sélectionner
“F-1”.
● Pour utiliser un autre magnétoscope comme enregistreur, se référer à son manuel d’instructions.
D
Régler le mode de montage.
Voir “CONTROLE IMAGE” à la page 76.
E
Engager le mode de pause d’enregistrement de l’enregistreur.
Localiser le point où vous voulez commencer l'enregistrement, puis engager le mode de pause d’enregistrement.
F
Lancer le lecteur source.
Engager le mode de lecture du lecteur source.
G
Lancer l’enregistreur.
Engager le mode d’enregistrement de l’enregistreur.
REMARQUES:
● Tous les câbles nécessaires peuvent être obtenus chez votre revendeur.
● Lorsque vous sélectionnez “MONTAGE” pour copier une cassette à l’étape
D, veiller à sélectionner “NORM” une fois que vous avez fini de
les copier.
● Lorsque vous utilisez cet appareil comme lecteur source pour le montage, s’assurer de régler “SUPERPOSER” sur “ARRÊT” avant de
commencer. (
墌 p. 76)
Page 69 24 July 2003 3:13 pm
Filename [XVC33U_09Editing.fm]
XVC33U_01.book Page 70 Thursday, July 24, 2003 3:25 PM
70
FR
Copie
(de DVD vers VCR)
● Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le canal du magnétoscope (ou le mode AV).
● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la droite.
Masterpage:Left+
MONTAGE (PLATINE VCR) (suite)
Il est possible de copier certaines scènes d’un disque DVD vers une cassette, en commençant et en arrêtant là où vous le souhaitez.
Cependant, il est impossible de copier un disque protégé contre la copie.
Dans un tel cas, “ERROR” apparaît sur le panneau d’affichage avant.
A
Charger une cassette et placer un disque.
Pour la platine VCR
Introduire une cassette avec la languette de sécurité d’enregistrement intacte.
Pour la platine DVD
A Appuyer sur OPEN/CLOSE (x) sur la platine DVD afin d’ouvrir le tiroir pour disque.
B Placer le disque dans le tiroir pour disque.
C Appuyer sur OPEN/CLOSE (x) sur la platine DVD afin de fermer le tiroir pour disque.
B
Préparer la platine VCR pour la copie.
A Appuyer sur VCR.
B Appuyer sur SP/EP pour sélectionner la vitesse d’enregistrement.
C Chercher le point où vous désirez lancer la copie en appuyant sur PLAY (4), FF (5) ou REW (3), puis appuyer sur STOP (8).
C
Préparer la platine DVD pour la copie.
A Appuyer sur DVD.
B Chercher le point où vous désirez lancer la copie en appuyant sur PLAY (4), FF (5) ou REW (3).
C Appuyer sur PAUSE (9) pour faire une pause de lecture un peu avant le point de départ.
D
Lancer la copie.
Appuyer sur REC (7) et la maintenir enfoncée, puis appuyer sur PLAY (4)sur la télécommande.
● “DUB” s’illumine sur le panneau d’affichage avant.
E
Terminer la copie.
Appuyer sur STOP (8).
● Appuyer sur STOP (8) pendant que l’indicateur VCR s’allumé sur l’appareil.
● Si vous appuyez sur STOP (8) ou EJECT (x) lorsque la platine
DVD est sélectionnée, la copie s’arrête, mais l’écran d’ouverture est aussi enregistré.
REMARQUES:
● La copie ne peut pas être lancée lorsque le mode de balayage est réglé sur le mode progressif. Le régler sur le mode
entrelacement. (
墌 p. 82)
● Régler “GUIDE A L’ECRAN” sur “ARRET” (
墌 p. 81) pour ne pas
enregistrer l’affichage à l’écran pour les disques DVD durant la copie.
● Il peut y avoir un décalage de quelques secondes entre le point où vous désirez lancer le montage et celui où il est effectivement lancé.
● L’indication surimposée qui apparaît pendant l’opération ou la copie n’est pas enregistrée.
● Régler “CONTROLE IMAGE” sur “MONTAGE”. (
墌 p. 76)
24 July 2003 3:13 pm Page 70
