Reporting multilingue
Remarque :
Dans BOE XI 4.0, les métadonnées multilingues sont prises en charge par Crystal Reports pour
Enterprise Designer uniquement si vous êtes connecté aux systèmes SAP.
• Données multilingues : données traduites extraites par une requête en fonction des paramètres régionaux de visualisation préférés. Par exemple, les listes d'adresses avec les noms de pays traduits.
Remarque :
Les données multilingues proviennent de sources de données multilingues.
15.2 Création de modèles de rapport multilingues
Vous pouvez traduire vos rapports pour les paramètres régionaux spécifiques dans l'Outil de gestion de la traduction de BOE. La gestion de la traduction comprend les fonctions suivantes :
• Ajouter des langues.
• Traduire le modèle de rapport.
• Exporter des données à traduire dans un éditeur externe.
• Définir et surveiller le statut des traductions.
• Définir la visibilité de chaque langue.
• Définir les paramètres régionaux de réserve.
15.2.1 Pour créer un modèle de rapport multilingue
1.
Sélectionnez les rapports à traduire et cliquez sur Ajouter.
Les rapports ajoutés apparaissent dans la zone des documents.
2.
Cliquez sur Terminer.
Chaque rapport s'ouvre sous forme d'un nouvel onglet dans l'outil de gestion de la traduction.
3.
Dans la vue Gestion des langues, ajoutez les langues souhaitées au rapport.
Remarque :
La langue utilisée pour la "Langue du contenu d'origine" ne peut pas être marquée avec un paramètre régional. Vous devez ajouter la langue d'origine séparément depuis la liste "Langues disponibles".
Les langues ajoutées apparaissent dans la zone "Langues sélectionnées" de la vue Gestion des
langues.
4.
Pour chaque langue sélectionnée, cliquez sur Afficher pour afficher la langue dans la zone des documents.
5.
Cliquez sur Visible pour que la traduction soit visible dans le rapport.
400 2013-09-19
