Capcom Dragon’s Dogma Dark Arisen, PlayStation 3 Benutzerhandbuch

www.capcom-unity.com
©CAPCOM CO., LTD. 2012, 2013 ALL RIGHTS RESERVED.
© CAPCOM CO, LTD. 2012, 2013 TOUS DROITS RÉSERVÉS.
____________________________________________________________________________
Conseils
d'utilisation
des jeux vidéo afin de réduire les risques de crise
WARNING:
PHOTOSENSITIVITY/EPILEPSY/SEIZURES
AVERTISSEMENT
: RISQUES DE CRISE D'ÉPILEPSIE PHOTOSENSIBLE
•Un
dans
un
endroit
bien
etsont
tenez-vous
le plus
possible
de
l'écran.
AJouez
very
small
percentage
oféclairé
individuals
may experience
epileptic
seizures
or blackouts
exposed
très faible pourcentage
d’individus
susceptibles
deloin
faire
des crises
d'épilepsie
ou d'avoirwhen
des pertes
de
•conscience
Évitez
de
jouer
sur
de
très
écrans.
Jouez
plutôt
sur
le plus
petit
écranor
possible.
la vue
de certains
types
de
lumières
clignotantes
ou d'éléments
lumineux.
Ces individus
peuvent
to certain àlight
patterns
orgrands
flashing
lights.
Exposure
to certain
patterns
backgrounds
on a television
•être
Évitez
une
utilisation
prolongée
de
la
console
PlayStation®3.
Faites
une
pause
de
15
minutes
à
toutes
les
heures.
victimes
de crises
d’épilepsie
regardent
télévisées
ou lorsqu'ils
jouentindividuals.
à certains
screen
or when
playing
video lorsqu'ils
games may
triggercertaines
epilepticimages
seizures
or blackouts
in these
• Évitez
de jouer
lorsque vouspeuvent
êtes fatigué
ou avez besoin
____________________________________________________________________________
jeux
vidéo.
Ces phénomènes
se manifester
mêmede
sisommeil.
le sujetsymptoms
n'a pas d'antécédents
à
These
conditions
may trigger previously
undetected
epileptic
or seizures médicaux
in personsliéswho
l'épilepsie
ou
s'il
n'a
jamais
été
victime
d’une
crise
d'épilepsie
ou
de
symptômes
liés
à
l'épilepsie.
Si
vous
ou un
have no
history of prior
seizures
or epilepsy.
If you, un
or des
anyone
in yoursuivants
family,: vertiges,
has an nausées
epileptic
Cessez
immédiatement
d'utiliser
la console
si vous présentez
symptômes
membre
de votre
famille
des
liés
à physician
l'épilepsie
(crise
ou playing.
pertes
deIMMEDIATELY
conscience),
or has
had avez
seizures
of any
kind,symptômes
consult
before
oucondition
une sensation
semblable
audéjà
mal présenté
des
transports,
inconfort your
ou douleur
au niveau
des
yeux, des
oreilles, des
veuillez
consulter
votre
médecin
avant
d'utiliser
ce Si
produit.
CESSEZ
IMMÉDIATEMENT
de jouer
et consultez
DISCONTINUE
and
consult
your
physician
resuming
gameplay
ifunyou
or your votre
child
mains,
des
bras ouuse
de toute
autre
partie
du corps.
les before
symptômes
persistent,
consultez
médecin.
médecin
avant
de
rejouer
à
ce
jeu
si
vous
ou
votre
enfant
présentez
un
des
symptômes
suivants
:
experience any of the following health problems or symptoms:
AVIS
:
••vertige
• contractionordes
yeux ou
des muscles ••disorientation
trouble de l’orientation
mouvement movement
involontaire
dizziness
muscle
twitches
• any•involuntary
Soyez
prudent
lorsque•• eye
vous de
utilisez
les
fonctions de •détection
de
la manette sans fil
••trouble
la vision
perte
conscience
crises de mouvement
ou convulsion.
®
altereddevision
loss
of awareness
• seizures
or convulsion.
DUALSHOCK
3. Prenez• en
considération
les avertissements
suivants lorsque vous
utilisez les fonctions de
NE
RECOMMENCEZ
PAS À de
JOUER
À MOINSsans
D'AVOIR
OBTENU L'AUTORISATION
VOTRE MÉDECIN.
®
3. Heurter uneDEpersonne
ou un object avec la
détection
de mouvement
la manette
fil DUALSHOCK
____________________________________________________________________________
RESUME GAMEPLAY ONLY ON APPROVAL OF YOUR PHYSICIAN.
manette
peut causer des blessures ou des dommages. Avant d’utiliser la manette, assurez-vous de disposer
______________________________________________________________________________
Conseils
d'utilisation
des
jeux
vidéo
afin
de
réduire
les
risques
de
crise
deUse
suffisamment
d’espace
autour
de vous.
Tenez lathe
manette
bien fermement
pour éviter del’échapper lorsque
and handling
of video
games
to reduce
likelihood
of a seizure
l’utilisez.
votre manette
est et
branchée
à votre
PS3™
un câble
USB, assurez-vous de disposer de
•vous
Jouez
dans unSiendroit
bien éclairé
tenez-vous
le plus
loin par
possible
de l'écran.
•
Use
in
a
well-lit
area
and
keep
as
far
away
as
possible
from
the
television
screen.
d’espace
pourgrands
éviterécrans.
que leJouez
fil ne
heurte
despossible.
objets.
Évitez également de
•suffisamment
Évitez de jouer
sur de très
plutôt
sur lequelqu’un
plus petit ou
écran
•Évitez
Avoidune
large
screenprolongée
televisions.
the smallest
television
screen
available.
la
manette
de
votre PS3™
lorsque
vous
l’utilisez.
•débrancher
utilisation
de laUse
console
PlayStation®3.
Faites
une
pause
de
15
minutes
à toutes les heures.
®
3
system.
Take
a
15-minute
break
during
each hour of play.
•
Avoid
prolonged
use
of
the
PlayStation
•____________________________________________________________________________
Évitez de jouer lorsque vous êtes fatigué ou avez besoin de sommeil.
•
Avoid
playing
when
you
are
tired
or
need
sleep.
AVERTISSEMENT POUR LES PROPRIÉTAIRES DE TÉLÉVISEURS À PROJECTION :
______________________________________________________________________________
Cessez
immédiatement
console si vousà présentez
un des
symptômessans
suivants
vertiges,consulté
nausées
Ne branchez
pas votred'utiliser
console laPlayStation®3
un téléviseur
à projection
avoir: d'abord
ou
uneusing
sensation
semblable
au
desiftransports,
inconfort
ouofdouleur
au
yeux,lightheadedness,
des
oreilles,Vous
des
thel'utilisateur
system
immediately
you àexperience
the following
leStop
manuel
de
dumal
téléviseur,
moins
queany
l'affichage
ne niveau
soitsymptoms:
àdes
cristaux
liquides.
mains,
desendommager
ou de toute
autre partie
du corps.
Si les de
symptômes
persistent,
médecin.
nausea,
orbras
a sensation
to motion
sickness;
discomfort
or pain inconsultez
the eyes,unears,
hands, arms,
pourriez
desimilar
façon
permanente
l'écran
votre téléviseur.
or any
AVIS
: other part of the body. If the condition persists, consult a doctor.
MANIPULATION
DE VOTRE
PLAYSTATION®3
Soyez
prudent lorsque
vousDISQUE
utilisez DE
les JEU
fonctions
de détection: de mouvement de la manette sans fil
NOTICE:
•
Ce disque®3.nePrenez
doit pas
être plié, cassé
placé dans un
liquide.
• Nevous
le laissez
àfonctions
la lumière
DUALSHOCK
en the
considération
les®ou
avertissements
suivants
lorsque
utilisezpas
les
de
3
wireless
controller
motion
sensor
function.
When
using de
the
Use
caution
when
using
DUALSHOCK
®
directe dude soleil
ou près
d'un
radiateur
de toute
autre
source
de
chaleur.
• Assurez-vous
3. be
Heurter
une
personne
ou
un object
avec
la
détection
mouvement
decontroller
la manette
sans ou
fil
DUALSHOCK
®
3
wireless
motion
sensor
function,
cautious
of
the
following
points.
If
the
DUALSHOCK
prendre
des causer
pausesdes
occasionnelles
lorsdommages.
d'une partie
prolongée.
disque propre.
Tenez
manette peut
blessures ou des
Avant
d’utiliser •
la Gardez
manette,ce
assurez-vous
de disposer
controller
hits
a
person
or
object,
this
may
cause
accidental
injury
or
damage.
Before
using,
check
toujours
le disque
par les
côtés
et rangez-le
dans son
protecteur
entre
les utilisations.
de suffisamment
d’espace
autour
de vous.
Tenez la manette
bien boîtier
fermement
pour éviter
del’échapper
lorsque
that there
is plenty
of space
around
you. When
using the controller,
grip it firmly
to make
sureduit
Nettoyez
le disque
à l’aide
d’unest
chiffon
doux,
non pelucheux
enUSB,
l’essuyant
en lignes
droites,
vous l’utilisez.
Si votre
manette
branchée
à votre
PS3™ par et
un sec
câble
assurez-vous
de disposer
de
cannot
slip
out
of
your
hand.
If
using
a
controller
that
is
connected
to
the
PS3™
system
with
a USB
centre
vers l’extérieur.
jamais
de nettoyants
abrasifs.
suffisamment
d’espace N’employez
pour éviter que
le de
fil solvants
ne heurteouquelqu’un
ou des
objets. Évitez également
de
cable,
make
sure
there
is
enough
space
for
the
cable
so
that
the
cable
will
not
hit
a
person
or
object.
débrancher la manette de votre PS3™ lorsque vous l’utilisez.
Also,: take care to avoid pulling the cable out of the PS3™ system while using the controller.
AVIS
La
sortie vidéo
en POUR
HD nécessite
des câblesTELEVISIONS:
et un
compatible
HD, tous deux: vendus séparément.
AVERTISSEMENT
LES
PROPRIÉTAIRES
DEécran
TÉLÉVISEURS
À PROJECTION
WARNING
TO OWNERS
OF PROJECTION
Ne
pas your
votrePS3™
console
PlayStation®3
à un TV
téléviseur
projection
sansthe
avoir
Dobranchez
not connect
system
to a projection
withoutàfirst
consulting
userd'abord
manualconsulté
for your
leprojection
manuel de
l'utilisateur
moins queit may
l'affichage
ne soit
à cristaux
liquides.
TV, unless
it is ofduthetéléviseur,
LCD type.àOtherwise,
permanently
damage
your TV
screen.Vous
pourriez endommager de façon permanente l'écran de votre téléviseur.
HANDLING YOUR PS3™ FORMAT DISC:
• Do not bend it,DEcrush
it orDISQUE
submerge
in liquids.
• Do not leave
it in direct sunlight or near a radiator
MANIPULATION
VOTRE
DE itJEU
PLAYSTATION®3
:
source
of heat.
Be plié,
sure cassé
to takeouanplacé
occasional
restliquide.
break •during
play.à •la Keep
this
•orCeother
disque
ne doit
pas •être
dans un
Ne leextended
laissez pas
lumière
disc clean.
Alwaysouhold
disc radiateur
by the edges
andtoute
keep autre
it in itssource
protective
case when
not in use. Clean
directe
du soleil
prèsthed'un
ou de
de chaleur.
• Assurez-vous
de
prendre
occasionnelles
lors wiping
d'une partie
prolongée.
• Gardez
propre.
Tenez
the discdes
withpauses
a lint-free,
soft, dry cloth,
in straight
lines from
center ce
to disque
outer edge.
Never
use
toujours
disque par
les côtés et rangez-le dans son boîtier protecteur entre les utilisations.
solvents le
or abrasive
cleaners.
Nettoyez le disque à l’aide d’un chiffon doux, non pelucheux et sec en l’essuyant en lignes droites, du
centre vers l’extérieur. N’employez jamais de solvants ou de nettoyants abrasifs.
NOTICES:
Video: output in HD requires cables and an HD- compatible display, both sold separately.
AVIS
Voice
chat
requires
headset, des
soldcâbles
separately.
with most
Bluetooth
and USBséparément.
wired
La
sortie
vidéo
en HDanécessite
et un Compatible
écran compatible
HD, tous
deux vendus
headsets. Some limitations apply.
TABLE OF CONTENTS
Getting Started ................................................................................................................... 1
Technical Support/Warranty................................................................................................ 3
GETTING STARTED
®
®
PlayStation
3 system
console
PlayStation
3
Pour
commencer
une partieBefore
: Avantuse,
d'utiliser
ce jeu,read
lisez attentivement
les instructions
fournies
votre système
Starting
a game:
carefully
the instructions
supplied with
theavec
PS3™
®
PlayStation
Cette documentation
contient
l'information sur l'installation
et l'utilisation on
de votre
console
ainsi que
computer 3.
entertainment
system.
Thededocumentation
contains information
setting
up and
d'importantes
règles deas
sécurité.
using your system
well as important safety information.
Assurez-vous que l'interrupteur d’ALIMENTATION PRINCIPALE (situé à l'arrière de la console) est à la position ON
Check that the MAIN POWER switch (located on the system rear) is turned on. Insert the
(marche). Insérez le disque Dragon’s Dogma™ Dark Arisen dans la fente pour disque, face imprimée vers le
Dragon’s Dogma™ Dark Arisen disc with the label facing up into the disc slot. Select the icon
haut. Sélectionnez l'icône du logiciel sous l'option [Jeu] du menu d'accueil de votre console PlayStation®3, puis
for the software
title
[Game] àincethe
PS3™
homeconcernant
menu, and
then press
the
appuyez
sur le bouton
S.under
Reportez-vous
manuel
poursystem’s
toute question
l'utilisation
du logiciel.
Sbutton. Refer to this manual for information on using the software.
Pour quitter le jeu : Pour quitter le jeu, enfoncez le bouton PS de la manette sans fil pendant au moins 2
Quitting
a game:
During
press
and hold down the PS button on the wireless
secondes.
Ensuite,
sélectionnez
Quitgameplay,
Game (quitter
le jeu).
controller for at least 2 seconds. Then select “Quit Game” from the screen that is displayed.
Astuce Pour retirer le disque,®appuyez sur le bouton d'éjection après avoir quitté le jeu.
console
PlayStation 3
To remove a disc, touch the eject button after quitting the game.
Hint
Trophées : Vous pouvez comparer et partager les trophées que vous avez remportés en accomplissant certains
Pour commencer une partie : Avant d'utiliser ce jeu,® lisez attentivement les instructions fournies avec votre système
exploits dansEarn,
le jeu.compare
Un compteand
PlayStation
Network that
est requis
pour accéder
aux trophées.
share
trophies
you earn
byetmaking
specific
in-game
PlayStation®3.Trophies:
Cette documentation
contient de
l'information
sur l'installation
l'utilisation
de votre
console ainsi que
®
d'importantesaccomplishments.
règles de sécurité. Trophies access requires a PlayStation Network account.
Données de sauvegarde de format PlayStation®3
Vos
données
de
de d’ALIMENTATION
format
PlayStation
3 sont sauvegardées
sur lededisque
dur deestvotre
Assurez-vous
quesauvegarde
l'interrupteur
PRINCIPALE
(situé à l'arrière
la console)
à la console.
position ON
Saved
data
for PS3™
format
software
®
Ces
données
sont
accessibles
soussoftware
l'option
«isUtilitaire
desdans
données
sauvegardées
» face
du menu
Jeu. vers le
(marche).
Insérez
disqueformat
Dragon’s
Dogma™
Dark
Arisen
la fente
pour
disque,
imprimée
Saved
data
for le
PS3™
saved
on
the
system’s
hard
disk.
haut.
Sélectionnez
l'icône under
du logiciel
sous l'option
[Jeu] du in
menu
de votre console PlayStation®3, puis
The data
is displayed
“Saved
Game Utility”
the d'accueil
Game menu.
appuyez sur le bouton S. Reportez-vous à ce manuel pour toute question concernant l'utilisation du logiciel.
Pour quitter le jeu : Pour quitter le jeu, enfoncez le bouton PS de la manette sans fil pendant au moins 2
secondes. Ensuite, sélectionnez Quit Game (quitter le jeu).
Astuce
Pour retirer le disque, appuyez sur le bouton d'éjection après avoir quitté le jeu.
Trophées : Vous pouvez comparer et partager les trophées que vous avez remportés en accomplissant certains
exploits dans le jeu. Un compte PlayStation®Network est requis pour accéder aux trophées.
Données de sauvegarde de format PlayStation®3
Vos données de sauvegarde de format PlayStation®3 sont sauvegardées sur le disque dur de votre console.
Ces données sont accessibles sous l'option « Utilitaire des données sauvegardées » du menu Jeu.
1
Sélectionnez votre langue à partir de l’option paramètres système du menu XMB™.
Sauvegarde Automatique : Ce jeu dispose d’une fonction de sauvegarde automatique. Votre progression est enregistrée
automatiquement si vous pénétrez dans une nouvelle zone, terminez une épreuve ou si les détails d’une quête sont mis à jour.
* Ne pas arrêter le système lorsque l’indicateur d’accès disque dur clignote.
Manette sans fil DUALSHOCK®3
touche W
touche R
touche Q
Compétence d’arme secondaire
touche E Dégainer
Rengainer
Saisir/Tenir/Lever des objets/
Décocher une flèche (utilisé avec Q)
Compétence d’arme primaire
(utilisée avec A D F)
(utilisée avec A D F)
Dégainer l’arme secondaire
touche K
Coup fort
Compétence de classe (si elle est équipée)
touche H
Action/Ressusciter les pions/
Examiner
touche directionnelles
Donner des ordres aux pions
joystick gauche
Déplacement (Marcher/Courir)
touche B
Sprint
touche J
Sauter
Compétence de classe (si elle est équipée)
touche L
touche ] Coup rapide
Compétence de classe (si elle est équipée)
Afficher l’inventaire
joystick droit
Changer de vue touche N
Centrer la caméra
touche [
touche p
2
Afficher le menu Pause
Passer la cinématique
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS
CAPCOM U.S.A., INC. («CAPCOM») garantit à l’acheteur original que ce disque de jeu de CAPCOM est exempt de toute défectuosité de matériel et de main d’œuvre pour une période de
90 jours à partir de la date d’achat. Si une défectuosité couverte par cette garantie survient
pendant les 90 jours de la période de garantie, CAPCOM réparera ou remplacera le disque de
jeu sans frais. Cette garantie ne s’appliquera pas si le disque de jeu a subi des dommages résultant de la négligence, d’un accident, d’une utilisation déraisonnable, de la modification, d’une
fraude ou de toute autre cause non reliée au matériel défectueux ou à la main d’œuvre.
Pour bénéficier de ce service de garantie et contacter le soutien technique :
1. Avisez le département du service au consommateur de CAPCOM du problème nécessitant
un service de garantie en téléphonant au (650) 350-6700. Notre département du service au
consommateur est ouvert de 8 h 30 à 17 h 00, heure du Pacifique, du lundi au vendredi.
2. Si le technicien de service de CAPCOM est incapable de résoudre le problème par téléphone,
il/elle vous informera de retourner le disque de jeu à CAPCOM, port prépayé à vos risques de
dommages ou de livraison. Nous vous recommandons d’envoyer votre disque de jeu par poste
certifiée. Veuillez inclure votre coupon de caisse ou une preuve d’achat comparable dans les 90
jours de la période de garantie, et envoyer le tout à l’adresse suivante :
CAPCOM U.S.A., INC. Consumer Service Department
800 Concar Drive, Suite 300, San Mateo, CA 94402-7045 U.S.A.
LIMITES DE GARANTIE
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT
LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
EN AUCUN CAS CAPCOM, SES AFFILIÉS ET PERSONNES AUTORISÉES NE POURRONT ÊTRE
TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS RÉSULTANT D’UNE VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE.
Les clauses de cette garantie sont valides aux É.-U. et au Canada seulement. Certains États
et provinces ne permettent pas de limites de la durée d’une garantie implicite ni d’exclusions
des dommages consécutifs ou accidentels, et il se peut donc que les limites et exclusions cihaut ne s’appliquent pas à vous. Dans de telles juridictions, la responsabilité de CAPCOM sera
limitée à toute la mesure permise par la loi.
3">