Interceptor Drain de surface Installation manuel

Interceptor®
Drains de surface prémoulés
Manuel
d’installation
P.O. Box 837 | 259 Murdock Road | Troutman, NC 28166 | É.-U.
Téléphone : 704 528-9806 | Télécopieur : 704 528-5478
Sans frais aux É.-U., au Canada et au Mexique : 800 438-6057 | www.abtdrains.com
AVANT DE
COMMENCER
L’INSTALLATION
Sans frais : 800 438-6057
Mesures de sécurité et conseils pratiques pour l’installation
u
*
*
*
*
*
*
*
Outils
Les outils dont vous pourriez avoir besoin pour l’installation de l’Interceptor sont les suivants :
Madriers de bois de 2 po x 4 po
Lame abrasive (sèche)
Pistolet de calfeutrage
Ciseau à froid
Produit d’étanchéité
Pelle
Perceuse et foret de maçonnerie
de 1/4 de po ou de 3/8 de po
* Rectifieuse
* Équerre
* Marteau
* Corde
* Niveau
* Barres de verrouillage à bascule (suspension)
* Maillet en caoutchouc
* Vibrateur
* Cales de bois
* Pieux en bois ou en acier
* Ruban adhésif en toile
* Trépan carottier
* Ruban à tranchant au diamant et
scie à béton (humide)
INFORMATION IMPORTANTE – LIRE TOUTES LES NOTES D’INSTALLATION ET INSTRUCTIONS pertinentes pour
le type d’installation prévu AVANT de commencer les travaux; évitez les erreurs coûteuses! :
u
Excavation
Prévoir que l’enrobage de béton du système de caniveaux PolyDrain aura une épaisseur uniforme d’au moins six (6)
pouces – l’épaisseur du béton et l’épaisseur de la dalle adjacente doivent toujours être égales.
u
Installation dans un revêtement de sol en asphalte
L’installation du système de caniveaux PolyDrain dans un revêtement de sol en asphalte doit être effectuée suivant les
mêmes détails techniques liés au béton que l’énoncé précédent. En règle générale, on utilise la même épaisseur de béton
que celle qui est requise pour la section de caniveau.
u
Grilles Interceptor
Placer les grilles Interceptor (sur les caniveaux PolyDrain); couvrir les entrées des grilles à l’aide de ruban adhésif en
toile (« duct tape »), de contreplaqué, etc. afin d’éviter que le béton ne s’infiltre dans les caniveaux.
u
Prépositionnement des caniveaux
Chaque caniveau porte un numéro et arbore deux flèches (une sur
chacun de ses côtés) qui indiquent le sens de l’écoulement. Une fois
l’excavation terminée, il vous faudra disposer les caniveaux PolyDrain
parallèlement à la tranchée excavée et selon un ordre numérique
donné. Consulter les plans d’exécution pour connaître l’ordre
numérique à respecter pour l’installation.
AVERTISSEMENT
-------------------------------------------------------------Lors du sciage ou du meulage d’une section
faite de béton de polymère, il vous faut porter
des gants, des lunettes de sécurité et un masque
filtrant. Évitez d’inhaler les particules de silice
en suspension dans l’air (produites lors du sciage), car elles peuvent être nocives pour votre
santé. Aussi, vous porterez des lunettes de
sécurité ou des lunettes étanches lors de l’utilisation d’une perceuse ou d’un ciseau à froid.
u
Raccordement des conduites et sorties
Effectuer le raccordement des conduites et sorties, et installer le
puisard avant de procéder à l’installation des caniveaux.
u
Point de départ pour l’installation des caniveaux
Commencer l’installation des caniveaux à l’endroit où se trouve la sortie du système
Interceptor ou le point de rejet de chaque tronçon; travailler de l’aval vers l’amont.
Note : Chaque caniveau porte sur chacun de ses côtés une flèche indiquant le sens
de l’écoulement.
u
Installation de l’Interceptor dans une dalle structurale ou armée
L’installation d’un système Interceptor dans une dalle structurale ou armée doit être
effectuée suivant les recommandations de l’ingénieur de bureau d’études quant aux
exigences relatives au béton et à l’acier.
EXCAVATION
L’épaisseur de l’enrobage de béton des caniveaux sera d’au moins six (6) pouces tout
autour de ceux-ci (voir l’image ci-contre). L’ouvrage doit avoir une pente minimale de
0,6 % descendant vers le puisard – valeur correspondant aussi à la pente intégrée des
caniveaux PolyDrain. L’essai de résistance, la mesure de l’épaisseur de béton d’enrobage
(T), l’armature ainsi que les joints d’expansion doivent être vérifiés par l’ingénieur
responsable de l’ouvrage de béton.
2
INSTALLATION
DU
SYSTÈME
INTERCEPTOR
Sans frais : 800 438-6057
PRÉPOSITIONNEMENT DES CANIVEAUX
Chaque caniveau porte un numéro (voir l’image située à droite).
Numéro du
caniveau
Une fois l’excavation terminée, effectuer le prépositionnement des caniveaux (en
respectant leur ordre d’installation) :
Disposer les caniveaux le long du bord de la tranchée excavée, parallèlement à celle-ci;
respecter l’ordre numérique établi dans les plans d’exécution.
Flèche indiquant le sens
de
l’écoulement
RACCORDEMENT DES CONDUITES ET
SORTIES PRÉFORMÉES À DÉCOUPER
Chacun des puisards et certains caniveaux possèdent des sorties préformées à
découper pour leur raccordement à des conduites ou pour le raccordement
caniveau-puisard. Ces raccordements doivent être préparés/effectués de la
manière suivante :
A)
Pour la découpe, utiliser préférablement un trépan carottier dont la taille
est appropriée par rapport aux dimensions de la partie à découper;
dans ce cas, passer aux étapes 2, 3 et 4 ci-dessous.
B) Si un trépan carottier n’est pas disponible :
1. Déterminer la sortie à découper et la marquer au crayon, puis à l’aide
d’un foret de maçonnerie de 1/4 de po ou de 3/8 de po,
2. Percer des trous sur le périmètre de la sortie tous les 1/2 po à 3/4 po
centre à centre.
3. Retirer les bavures restantes avec un marteau et un ciseau à froid.
Une rectifieuse peut être utilisée pour ébarber ou agrandir un trou
afin de faciliter l’insertion d’une conduite ou d’un caniveau.
4. Insérer le bout du caniveau ou de la conduite dans le trou
formé, puis appliquer un produit d’étanchéité approprié.
NOTE : Toujours commencer l’installation
des caniveaux à la sortie du système
Interceptor ou au point de rejet de chaque
tronçon; travailler de l’aval vers l’amont. De
chaque côté du caniveau, une flèche
indique le sens de l’écoulement. Ces flèches pointent toujours dans la direction de
l’évacuation (vers la sortie).
Avant l’installation des caniveaux, il est
nécessaire de procéder :
* Au raccordement des conduites et à la
préparation de sorties préformées à
découper;
* À l’installation d’un puisard; et
* À la découpe du béton de polymère et à
la construction d’un joint à onglet.
SORTIE VERTICALE À ONGLET
Ce caniveau préfabriqué de conception spéciale permet le raccordement caniveau-puisard. Placer l’entretoise de remplissage et les
couvercles solides sur le caniveau. Utiliser du ruban adhésif en toile
ou un produit d’étanchéité pour les maintenir en place. Appuyer
l’avant de la sortie à onglet contre le dernier caniveau à grillage du
tronçon. Adosser le côté évacuation de la sortie à onglet à la paroi
d’entrée du puisard, et maintenir la structure en place durant
la mise en place du béton.
Sortie verticale à onglet
Glisser le coffrage en mousse de polystyrène expansé (PSE) dans le caniveau
jusqu'à ce qu'il y ait étanchéité
SORTIE À ONGLET AVEC MOUSSE DE
POLYSTYRÈNE EXPANSÉ (PSE)
Cadre de caniveau
Cadre d’extrémité
Enlever la mousse au-delà de l’extrémité du caniveau
Cadre du puisard
Briques
Le coffrage préfabriqué en mousse PSE permet le raccordement du système Interceptor à une structure de sortie standard sans avoir recours à un coffrage complexe. Il empêche
également l’obstruction de la ligne d’écoulement par le cadre
du puisard.
Fixer le coffrage en mousse PSE au PolyWall ou à un
caniveau précoupé à l’aide d’un fil de ligature. Glisser l’unité
assemblée dans la structure de drainage. Attacher les
matériaux de coffrage à l’intérieur de la structure pour éviter
les infiltrations à travers le béton. Lorsque le béton annulaire
est placé et durci, pousser le coffrage en mousse PSE
vers l’intérieur du puisard, puis l’enlever.
Retirer la mousse PSE au-delà
de la surface intérieure de la
structure et étanchéifier la zone
située autour à l’aide du coffrage
Coffrage
Caniveau
Polydrain
Dessus du puisard
Coffrage en mousse de
polystyrène expansé (PSE)
Sortie à onglet avec mousse PSE
3
INSTALLATION
DU
SYSTÈME
INTERCEPTOR
Sans frais : 800 438-6057
INSTALLATION DES TUYAUX EN PVC DE 8
PO ET 12 PO SUR LES CANIVEAUX
(Des sorties de quatre (4) et six (6) pouces sont aussi offertes)
1. Découper une ouverture dans le bas du caniveau selon le
schéma « Modification de caniveau »; utiliser des outils de
coupe de maçonnerie standards.
2. Mettre en place l’adaptateur en PVC dans l'ouverture du
caniveau modifié.
3. Centrer la bande de fixation dans l'ouverture et l’appuyer
contre la surface supérieure de la nervure d'ancrage.
4. Insérer l’une des vis de fixation dans un trou pratiqué dans
la bande de fixation et la visser dans l'adaptateur en PVC.
Répéter l'opération pour les autres vis. Après l'installation,
couper ces vis au besoin.
5. À l'aide d'un produit ou ruban d'étanchéité, boucher les
ouvertures entre l'adaptateur en PVC et le caniveau pour
empêcher le béton de s’y infiltrer.
6. Positionner, puis aligner l'ensemble dans la tranchée.
Enfin, effectuer le raccordement des tuyaux.
VUE ÉCLATÉE
MODIFICATION DE
CANIVEAU
VUE
DE L’ASSEMBLAGE
COUPE A-A
Tuyaux en PVC de 8 po et 12 po
INSTALLATION DES GRILLES
AVANT L'ENROBAGE DE BÉTON
Peu importe la méthode de pose retenue par l'entrepreneur,
les cadres et grilles Interceptor doivent être installés
avant d’effectuer l’enrobage de béton afin d'assurer leur
ancrage dans celui-ci.
Placer les cadres et grilles (sur les caniveaux); s'assurer que
les pattes d'ancrage sont installées aux quatre (4) coins de
chaque cadre. Couvrir les entrées des grilles pour empêcher le
béton de s’infiltrer dans les caniveaux pendant la coulée.
INSTALLATION PAR SUSPENSION
Cette méthode convient particulièrement bien dans le cas
d'une rénovation, une surface existant permettant de
suspendre les sections de caniveau, ou dans le cas d'une
nouvelle construction lorsque le bois de coffrage est déjà en
place.
Fixer des madriers de 2 po x 4 po d'une longueur suffisante
pour chevaucher le caniveau à l'aide de boulons ou de tiges
filetées et de barres de verrouillage à bascule PolyDrain;
installer un ensemble à chaque point rouge. Masquer les
entrées dans la grille afin d'empêcher le béton de pénétrer
dans le caniveau pendant la coulée.
Insérer des pattes d'ancrage dans les quatre (4) coins de
chaque cadre. Une fois les caniveaux adéquatement
positionnés, fixer les madriers de 2 po x 4 po à la surface de
supportage afin d'empêcher le béton de les soulever pendant
la coulée. Mettre en place et consolider le béton en dessous
et autour, puis finir au bon niveau. Les madriers de 2 po x 4
po peuvent être retirés lorsque le béton a suffisamment durci
pour la finition.
4
Couvrir les grilles avant
la coulée
INSTALLATION AVEC LE DISPOSITIF
POLYCLIP IITM
Le dispositif PolyClip II comprend une selle de support
qui maintient les caniveaux PolyDrain® à la verticale ainsi
que deux agrafes de fixation (une de chaque côté d’un
caniveau) qui permettent l’alignement latéral des
caniveaux tout en les fixant à la selle de support. Le
PolyClip II, lorsqu’il est fixé adéquatement aux caniveaux,
permet de conserver l’alignement et la hauteur des
caniveaux (en les empêchant de « flotter ») durant la
coulée de béton.
1. Creuser la tranchée (se référer aux plans d’exécution). L’enrobage de béton des caniveaux aura une
épaisseur uniforme d’au moins 100 mm (4 po) OU aura
l’épaisseur correspondant à la valeur indiquée sur les
plans d’exécution. Opter pour la plus grande des deux
valeurs.
2. En bordure directe de la ligne proposée des
caniveaux à installer, tirer une ligne de référence parallèle,
et ce, à la hauteur ultime de finition de la dalle.
Barres d’acier d’armature
3. Si des tiges d’ancrage plutôt que des barres en forme
de « U » sont utilisées, déterminer leur position préliminaire.
4. Disposer les caniveaux à l’envers et en ordre
numérique le long de la tranchée.
5. Enfoncer les barres d’ancrage aux endroits prévus,
puis attacher la selle du PolyClip II aux tiges d’ancrage à
la hauteur préliminaire finale.
6. Placer les caniveaux sur la selle du PolyClip II et
effectuer les ajustements verticaux finaux.
7. Fixer la selle du PolyClip II aux tiges d’ancrage à
l’aide des boulons de blocage.
8. Faire les ajustements finaux des caniveaux (verticaux
et horizontaux).
9. Faire glisser les agrafes de fixation sur les caniveaux.
10. Resserrer les boulons de blocage des agrafes de
fixation.
11. Mettre en place le béton d’enrobage, puis en faire la
finition.
NOTE : La mise en place des cadres ou de tout produit
d'étanchéité doit toujours être faite avant celle du béton.
Dalle d’ancrage nette
5
INSTALLATION
DU
SYSTÈME
INTERCEPTOR
Sans frais : 800 438-6057
INSTALLATION AVEC LE DISPOSITIF POLYCLIP I
Un dispositif PolyClip I comprend deux agrafes de fixation
spéciales (une de chaque côté du caniveau) :
1. une patte de supportage « sans flottement », en forme de
« U », maintenant le caniveau à la bonne hauteur et
empêchant ce caniveau de flotter pendant la coulée du béton;
2. une tige filetée servant à fixer le PolyClip I au caniveau.
Nervure
d’ancrage
PolyClip I
Béton
d’ancrage
(2 po
min.)
Les PolyClip I s'installent aux joints des caniveaux. Le réglage
de la hauteur s'effectue en desserrant l'écrou à oreilles et en
faisant glisser les agrafes vers le haut ou vers le bas sur les
pattes en forme de « U ». En serrant l'écrou à oreilles, on fixe
la hauteur tout en rapprochant les deux sections de caniveau
afin de former un joint étanche. Fixer ensuite les caniveaux à
la partie sous-jacente soit en coulant une dalle non structurale,
soit en enfilant des poteaux en acier d’armature (n° 3 ou n° 4)
dans les trous préformés dans la patte en forme de « U ».
Placer les grilles de l’Interceptor sur les caniveaux, comme
décrit dans la section précédente, avant de procéder à
l’enrobage de béton.
BÉTONNAGE FINAL
NOTE : Respecter la norme minimale de six (6) pouces
pour l’épaisseur du béton. De plus, toujours employer la
même méthode pour la mise en place du béton, que la
surface finie soit un revêtement de sol en asphalte ou du
béton.
La coulée ne doit pas déplacer le système de caniveaux
aligné adéquatement. NE COULEZ DONC PAS DE
BÉTON DIRECTEMENT SUR LES CANIVEAUX!
AFIN D’ASSURER UNE COULÉE UNIFORME, IL EST
POSSIBLE D’UTILISER DES MADRIERS EN « V ».
Le bord supérieur des caniveaux peut être utilisé comme
rail de lissage pendant la mise en place du béton.
Si vous utilisez une lisseuse légère motorisée, notez bien
qu’il est nécessaire de d’abord faire une mise en place de
béton d’une hauteur d’un demi-pouce (1/2 po) au-dessus de
la nervure d’ancrage des caniveaux. Il vous faut laisser le
temps au béton de durcir avant de mettre en place la
prochaine couche, et poser la lisseuse sur le bord du
caniveau.
Il est recommandé qu’un huitième de pouce (1/8 po)
sépare le béton fini du dessus des grilles (comme illustré ci-dessus).
La pente transversale finale vers la tranchée doit
assurer un écoulement vers le système de
caniveaux.
6
INSTALLATION
DU
SYSTÈME
INTERCEPTOR
Sans frais : 800 438-6057
7
Pour obtenir de l’assistance technique,
communiquez avec l’équipe
d’ABT, par téléphone : 800 438-6057
RENONCIATION : Le client ainsi que les architectes, ingénieurs, consultants et autres professionnels auxquels
le client fait appel, ont l'entière responsabilité de la sélection, de l'installation et de l'entretien de tout produit acheté
de ABT; en outre, SAUF SUR INDICATION EXPRESSE PRÉCISÉE DANS LES GARANTIES STANDARDS D'ABT,
ABT NE DONNE PAS DE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, SUR L'ADÉQUATION À LA FONCTION,
LA CONCEPTION, LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT EN
VUE DE L'APPLICATION PRÉVUE PAR LE CLIENT. Des exemplaires des garanties standards d'ABT sont offerts
sur demande.
P.O. Box 837 | 259 Murdock Road | Troutman, NC 28166 | É.-U. | Téléphone : 704 528-9806 | Télécopieur : 704 528-5478
Sans frais : 800 438-6057 | Courriel : [email protected] | www.abtdrains.com ©ABT, Inc. Imprimé aux É.-U. 5/07
">