pony
TM
Francais manuel d'utilisation
La version récente de cette notice est toujours disponible sur le site
de R82 et peut être imprimée. R82.org
© 2012 R82 A/S. All rights reserved.
The R82 logo and the Pony are registered trademarks of R82 A/S.
2020-09-Rev.4
FR
SOMMAIRE
Pony................................................................................... 3
Securite.............................................................................. 4
Garantie.............................................................................. 4
Outils.................................................................................. 4
Entretien............................................................................. 4
Comment plier et monter votre pony.................................. 5
Réglage en hauteur du siège et du support thoracique..... 6
Réglage d'inclinaison.......................................................... 6
Stabilisateurs directionnels ................................................ 7
Stabilisateurs directionnels ................................................ 7
Stabilisateur-direction nel sur roue arrière......................... 8
Coussin Abdominal............................................................. 8
Dossier............................................................................... 8
Appui-tete........................................................................... 9
Guidon.............................................................................. 10
Repose-Bras.................................................................... 10
Cales latérales.................................................................. 11
Poignée de guidage......................................................... 11
Poignées verticales montées aux extrémités................... 12
Poignées verticales montées au centre........................... 13
Identification du produit.................................................... 14
Mesures............................................................................ 15
Données Techniques........................................................ 16
Fabricant.......................................................................... 16
Information concernant le recyclage................................ 16
Distributeur....................................................................... 16
F
R
2
F
PONY
Félicitations pour avoir choisi PONY. Nous sommes persuadés qu’il vous permettra de mettre en oeuvre vos espérances.
PONY est une aide à la marche pour enfants âgés de 18 mois à 8 ans ayant besoin d’une assistance pour leurs déplacements dans la vie quotidienne. PONY
existe en 4 dimensions.
Ce manuel décrit et illustre toutes les fonctions de PONY et vous permettra d’en
tirer le maximum d’avantages.
F
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Ce produit est conforme aux exigences du règlement sur les dispositifs médicaux
(2017/745). Le marquage CE doit être retiré si le produit est modifié, ou s'il est
utilisé en combinaison avec un produit d'un autre fabricant ou avec des pièces de
rechange et accessoires autres que ceux d'origine R82. En outre, ce produit est
conforme aux exigences en vertu de :
EN 12182
F
R
3
F
SECURITE
La longévité du Produit est évaluée à 5 années d’utilisation normale. Plus tard le produit doit être
rénové (par le personnel de R82) pour allonger sa durée de vie.
Pony est conçu pour une utilisation en intérieur.
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans ce produit. Veillez à ce qu'un adulte soit
toujours présent. Toute mauvaise utilisation du produit peut entraîner des blessures graves
pour l'utilisateur. Avant chaque utilisation, veillez à ce que la ceinture soit correctement fixée
au châssis.
Vérifier la sangle de maintien avant chaque utilisation et remplacer toute pièce défectueuse
avant utilisation de ce produit
Si vous deviez effectuer une modification ou utiliser sur le Pony d’autres pièces détachées
ou accessoires que celles proposées par le fabricant R82, il serait nécessaire de retirer le
marquage CE.
Ne pas installer un utilisateur dans ce produit qui aurait été exposé longuement au soleil. Pour
la sécurité et le confort de l’utilisateur, le produit doit être mis à l’ombre afin de permettre son
refroidissement avant utilisation.
Ce produit contient des petites pièces qui, si elles sont détachées de leur emplacement, peuvent
constituer un risque de suffocation.
F
GARANTIE
R82 offre une garantie de deux ans contre les défauts de fabrication et de matériaux ainsi
qu’une garantie de 5 ans sur la rupture du cadre en métal provoquée par des défauts au niveau
des soudures. La garantie peut être rendue caduque si la responsabilité du client consistant
en un entretien et/ou une maintenance quotidienne n’est pas exécutée conformément aux
instructions et aux intervalles prescrits par le fournisseur et/ou indiqués dans le manuel. Pour
plus d’informations, nous nous reportons à R82 homepage/download (page d’accueil R82/
téléchargement). La garantie ne peut être appliquée que si le produit R82 est utilisé dans le
pays où il a été acheté et s’il peut être identifié par le numéro de série. La garantie ne couvre
pas les avaries accidentelles, notamment celles provoquées par une mauvaise utilisation
ou par négligence. La garantie ne s'étend pas aux pièces non-durables qui sont soumises
à l'usure normale et doivent être remplacées à intervalles réguliers. La garantie est nulle est
non avenue si des pièces/accessoires R82 non d'origine sont utilisés, ou si le produit est
réparé ou transformé par toute autre personne que le représentant R82 agréé ou du personnel formé dûment reconnu par R82 pour la réparation et la maintenance des produits R82.
R82 se réserve le droit d’inspecter le produit pour lequel est présenté une réclamation et la
documentation qui s’y rattache avant d'accepter la demande d’activation de la garantie et de
décider s’il convient de remplacer ou de réparer le produit défectueux. Il incombe au client de
retourner l’article sur lequel porte la garantie à l'adresse d'achat. La garantie est fournie par
R82 ou, ultérieurement, par un revendeur R82.
F
OUTILS
Une clé Allen de 4 mm. est fixée sur le support de dossier. Elle permettra d’effectuer la
plupart des réglages décrits dans ce manuel.
F
F
R
ENTRETIEN
Pony ne nécessite aucun entretien particulier. Il est pourtant recommandé de ne toyer le
cadre régulièrement.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du chlore.
Les réglages non décrits dans le présent manuel ne doivent être réalisés que par du
personnel R82 agréé.
4
F
COMMENT PLIER
ET MONTER
VOTRE PONY
Levez les 2 barres situées sur le cadre.
(à l’exception du petit modèle)
NOTE : Enlevez d’abord le levier noir, puis:
A:Placez le capot par-dessus les barres.
B:Fixez le capot avec les 4 vis à tête.
(à l’excention du netit modèle)
Placez la selle sur la grande barre verticale.
Bloquez avec la clé Allen.
Placez la barre de réglage d’inclinaison:
A:Placez la barre dans la petite barre verticale.
Bloquez avec la poignée.
B:Placez l’extrémité articulée audessus de la
grande barre verticale. Bloquez avec la clé Allen.
Placez le guidon sur la barre du support thoracique et faites la glisser vers le haut. Bloquez
avec la clé Allen.
Insérez le support thoracique dans la grande
barre verticale et bloquez avec la clé Allen.
Votre PONY est assemblé! Voir plus haut pour
les réglages.
F
R
5
F
A
RÉGLAGE
EN HAUTEUR
DU SIÈGE ET
DU SUPPORT
THORACIQUE
Réglez la hauteur ou enlevez le support thoracique en utilisant la clé Allen. (A)
Utilisez la clé Allen pour régler la hauteur d’assise. (B)
B
F
A
RÉGLAGE
D'INCLINAISON
Débloquez le levier noir pour régler l’inclinaison
de PONY. Resserrez le levier après réglage. (A)
F
R
6
F
STABILISATEURS
DIRECTIONNELS
A
Le blocage directionnel évite le pivotement de la
roue arrière. Pour la bloquer, libérez le bouton de
blocage, tournez la roue dans le sens indiqué,
glissez le stabilisateur au-dessus de la roue et
bloquez le bouton. (A)
F
STABILISATEURS
DIRECTIONNELS
Suivre les instruction ci-dessous pour monter les
blocages directionnels (B) sur Pony.
Les blocages directionnels sont montés sur les
2 roues avant (A) du Pony.
A
* L’activation des blocages directionnels se fait
en faisant pivoter vers le bas la partie (E).
* Sassurer que les roues (A) sont pointée vers
l’avant comme indiqué sur le schéma.
* Placer le blocage directionnel (B) par dessus
le cadre derrière les roues, comme indiqué
sur le schéma.
C
* Serrer les vis (C)
Lorsque les blocages directionnels sont montés ils sont aisément activés ou désactivés en
faisant pivoter la pièce (E) vers le haut ou vers
le bas.
E
B
D
Pour un réglage plus exacte, la vis (D) placée
dessous peut être desserrée et le blocage réglé.
Resserrer ensuite la vis.
7
F
R
F
STABILISATEURDIRECTION
NEL SUR ROUE
ARRIÈRE
Pony peut être équipé de ralentisseurs. Démontez les roues d’origine avec une clé plate de 13
mm. (A). Insérez le ralentisseur et bloquez par
en-dessous avec une clé Allen de 8 mm. (B).
NOTE: la clé Allen fournie ne peut être utilisée
dans ce cas. Les ralentisseurs peuvent
être placés sur les 5 roues.
A
F
COUSSIN
ABDOMINAL
Le réglage en hauteur du coussin abdominal se
fait avec la clé Allen. (A)
Le réglage en profondeur du coussin abdominal
se fait avec la clé Allen. (B)
Le coussin abdominal ne peut être utilisé
que sur les tailles 1,2 et 3.
A
B
F
DOSSIER
Utilisez la clé Allen pour régler le dossier en
hauteur. (A)
A
Pour régler la profondeur du dossier, ou pour
le retirer, utilisez la molette située derrière l’assise. (B)
F
R
B
8
F
APPUI-TETE
Procédez comme suit pour monter correctement
l’appui-tête sur le Pony:
1) Desserrez la vis (A) pour démonter le support
arrière et les supports latéraux.
2) Montez l’appui-tête sous le siège et serrez la
vis (B).
A
3) Desserrez les poignées (C), (D) et (E) pour
régler la hauteur, la largeur et l’orientation de
l’appui-tête.
C
Lorsque vous avez besoin à la fois de
l’appui-tête et des supports latéraux, les
supports latéraux doivent être montés sur
la barre du support du corps. Veuillez noter
que Pony taille 2+3 ne peut pas être muni à
la fois d’appui-tête et de supports latéraux.
D
E
B
F
R
9
F
GUIDON
Le réglage en hauteur du guidon se fait avec la
clé Allen (A).
Le réglage en profondeur du guidon se fait avec
la clé Allen (B).
A
B
F
Un repose-bras peut être monté en même temps
qu’un guidon. Démontez le support thoracique
(voir page 10) pour remplacer la fixation. Réglez
l’angle du repose-bras avec le levier noir (A).
Réglez la hauteur avec la clé Allen. (B)
A
C
REPOSE-BRAS
B
Insérez le guidon dans le tube carré de la fixation
du repose-bras. (C)
F
R
10
F
CALES LATÉRALES
Les cales latérales sont montées sur la barre
du dossier.
Réglez la hauteur avec la clé Allen. (A)
Les cales latérales se règlent séparément en
largeur. (B)
A
B
F
POIGNÉE DE
GUIDAGE
A
1. Pour pouvoir monter la poignée de guidage,
fixez d’abord le mécanisme de fixation.
Commencez par dévisser les 2 vis (A), placez
le mécanisme et resserrez les 2 vis. (B)
2. Quand le cliquet a pris sa place, bloquez avec
le levier noir.
3. Réglage en hauteur de la poignée.
B
Ne pas soulever le Pony en utilisant la
poignée de guidage.
F
R
11
F
B
POIGNÉES
VERTICALES
MONTÉES AUX
EXTRÉMITÉS
Les poignées verticales se montent aux extrémités du guidon de la manière suivante.
C
1) Enlever les bouchons à l’aide d’un tournevis
(A).
A
2) Insérer la poignée et le raccord joint dans le
guidon à l’angle désiré (B).
3) Bloquer avec la clé Allen (C).
F
R
12
F
POIGNÉES
VERTICALES
MONTÉES AU
CENTRE
A
1. Couper le revêtement anti-dérapant et retirer
le bouchon. (A)
2. Déterminer l’emplacement des poignées (B)
et prendre les mesures pour déterminer la longueur du nouveau revêtement antidérapant
des 2 côtés du guidon. Couper le revêtement
à la bonne longueur. (C)
B
3. Il est possible de découper le revêtement (D)
pour recouvrir complètement la poignée (voir
dessin).
C
4. Emmancher le revêtement intérieur. Un peu
d’alcool permet de mieux le faire glisser sur
le guidon. Monter la poignée (E) et bloquer
avec la clé Allen. Placer le manchon extérieur
et remettre le bouchon.
D
E
F
R
13
F
IDENTIFICATION
DU PRODUIT
A) Numéro de série
A
B) Fabricant
(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX
B
A
B
F
R
14
F
MESURES
Taille 0
Taille 1
Taille 2
Taille 3
Hauteur d'selle (L)
Largeur (G)
Longueur (H)
Hauteur (I)
Inclinaison (A)
240-380 mm
590 mm
670 mm
520-690 mm
32º
7 kg
30 kg
39 kg
380-500 mm
690 mm
720 mm
600-820 mm
32°
10 kg
40 kg
52 kg
480-640 mm
770 mm
1040 mm
680-1040 mm
32°
13,5 kg
50 kg
65,5 kg
550-900 mm
1030 mm
1250 mm
930-1300 mm
32º
17 kg
75 kg
94 kg
Poids du dispositif
Poids max. de l'utilisateur
Charge nominale max.
F
R
15
F
DONNÉES TECHNIQUES
Cadre: Acier, revêtement par pulvérisation
Rembourrage: PUR
F
FABRICANT
F
DISTRIBUTEUR
R82 A/S
Parallelvej 3
8751 Gedved
Denmark
Please find your distributor on www.R82.com
F
INFORMATION CONCERNANT LE
RECYCLAGE
Lorsqu’un produit a atteint sa fin de vie, il doit être démantelé par type de matériau constituant,
afin que chaque partie soit recyclée ou correctement jetée. Si nécessaire, contacter votre revendeur afin d’avoir des précisions sur chaque matériau constituant. Pour toute information sur le
recyclage ou la mise au rebut de ce produit, contacter le service de la mairie compétent, et/ou le
service local d’élimination des déchets.
F
R
16">
