TefDis-sterilis vapeur 04-10
12/04/10
15:55
Page 1
FR
NL
DE
IT
STÉRILISATEUR VAPEUR
Steam steriliser
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
RO
HR
SV
FI
DA
NO
KZ
www.tefal.com
www.disneybaby.com
TefDis-sterilis vapeur 04-10
12/04/10
15:55
Page 2
1
B
2
10
3
A
4
2
5
6
7
8
9
TefDis-sterilis vapeur 04-10
12/04/10
15:55
Page 3
19
0m
l
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
3
TefDis-sterilis vapeur 04-10
FR
NL
DE
12/04/10
16:06
Page 4
Description
1. Grille-support supérieure amovible réglable en hauteur B
2. Six tiges amovibles supports biberons
3. Bouton de préhension du couvercle
IT
4. Couvercle
EN
5. Grille-support inférieure amovible A
6. Bouton de mise en marche
ES
7. Voyant lumineux de mise en marche
PT
8. Réservoir
9. Cuve
EL
10. Trois positions de réglage en hauteur de la grille-support supérieure
TR
RU
UK
Précaution d’emploi
Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils. Une utilisation non-conforme dégagerait
TEFAL de toute responsabilité.
• Garder l’appareil hors de portée des enfants.
• Utiliser l’appareil sur une surface plane.
PL
• Dérouler entièrement le cordon d’alimentation. Ne pas utiliser de rallonge électrique.
CS
Vérifier que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à votre installation électrique.
SK
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, son service agréé ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
HU
Toute erreur de branchement annule la garantie.
BG
RO
HR
• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser ou pour le nettoyer. Ne pas débrancher en tirant sur
le cordon.
• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique à l’intérieur de la maison.
• Ne jamais ouvrir l’appareil en fonctionnement, vous risqueriez de vous brûler.
Attendre au moins 4 minutes après la fin du cycle de stérilisation avant d’ouvrir le couvercle.
Attention : biberons, tétines et capuchons sont chauds après stérilisation.
SV
• Attendre 15 minutes entre 2 stérilisations.
• Ne jamais brancher l’appareil sans eau.
FI
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
DA
• Ne pas démonter le corps de l’appareil.
NO
• Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé.
Dans ce cas, s’adresser toujours directement à TEFAL ou à un centre service agréé par TEFAL.
KZ
4
TefDis-sterilis vapeur 04-10
12/04/10
16:06
Page 5
FR
Avant la première utilisation
Déballer les tiges et les grilles. Procéder à leur nettoyage ainsi qu’à celui du couvercle et de la cuve.
Placer la grille inférieure A dans le fond de la cuve. Positionner les tiges-supports biberons (fig. 1).
Placer la grille supérieure B (repère visible sur le dessus) dans l’une des 3 encoches prévues pour le réglage
en hauteur.
Verser, à l’aide d’un biberon, 190 ml d’eau dans le réservoir de la cuve (fig. 2).
Attention, au premier branchement l’appareil se met automatiquement en route pour un cycle
complet.
NL
DE
IT
EN
ES
A la première utilisation, un léger dégagement de fumée est possible.
Fonctionnement
Verser, à l’aide d’un biberon, 190 ml d’eau dans le réservoir de la cuve (fig. 2). Procéder au chargement des
biberons et accessoires à stériliser. Placer les biberons, tête en bas sur chaque tige fixée sur la grille A .
Régler la hauteur de la grille B en fonction de la taille des biberons. Placer tétines dégagées de leur bague
et capuchons des biberons sur la grille supérieure B (voir plan de chargement fig. 3).
Fermer le couvercle.
Tourner le bouton de mise en marche vers la position
.
PT
EL
TR
RU
UK
Le bouton revient automatiquement à sa position initiale et le voyant de mise en marche s’allume. Le cycle
de stérilisation démarre pour environ 9 minutes. L’appareil s’arrête automatiquement en fin de cycle.
PL
Remarques : Nettoyer parfaitement tétines, accessoires, biberons avant de les placer dans le stérilisateur.
D’autres ustensiles peuvent être stérilisés, tels que cuillères, tire-lait… à condition qu’ils supportent une
température de 100°C pendant 15 minutes.
CS
Si la stérilisation est interrompue pour une quelconque raison, il faut la recommencer depuis le départ.
SK
HU
Entretien
BG
Débrancher et laisser refroidir. Nettoyer la cuve et le couvercle avec un chiffon humide. Laver les tiges et les
grilles avec de l’eau savonneuse.
RO
Attention, les dépôts de calcaire doivent être traités régulièrement.
Verser 250 ml de vinaigre blanc dans la cuve. Laisser reposer jusqu’à élimination complète du calcaire. Vider
le liquide (fig. 4). Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide. Renouveler l’opération si
nécessaire.
HR
SV
FI
Attention
:
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser de produit abrasif ou d’ustensiles susceptibles
de rayer la cuve. Ne laver aucune partie amovible au lave-vaisselle.
DA
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse
Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments, Environnement…).
NO
Participons à la protection de l’environnement !
KZ
• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service
agréé pour que son traitement soit effectué.
5
">
