User manual | Doka Étais XN Manuel utilisateur

999820303 - 09/2021
fr
Les techniciens du coffrage.
Étais XN
Information à l’attention de l’utilisateur
Instructions de montage et d’utilisation
© by Doka GmbH, A-3300 Amstetten
98077-200-01
© by Doka GmbH, A-3300 Amstetten
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
Informations essentielles de sécurité
Groupes d’utilisateurs
▪ Ce document s’adresse à toute personne amenée à
travailler avec le produit/système Doka décrit et
contient des renseignements relatifs au montage et
à l’utilisation du système, conformes aux directives.
▪ Toutes les personnes qui travaillent avec ces différents produits doivent connaître parfaitement le
contenu de ces documents et leurs informations
relatives à la sécurité.
▪ Le client doit informer et former les personnes qui
ont des difficultés à lire et à comprendre ces documents.
▪ Le client doit s’assurer que les informations (comme
les informations à l’attention de l’utilisateur, les instructions de montage et d’utilisation, les notices techniques, les plans etc.), mises à disposition par Doka
sont disponibles et actuelles, qu’elles ont fait l’objet
d’une présentation et qu’elles sont à la disposition
des utilisateurs sur le lieu d’utilisation.
▪ Doka présente sur les illustrations de sa documentation technique et sur les plans de mise en oeuvre des
coffrages correspondants, des mesures de sécurité
au travail garantissant une sûreté maximale dans
l’utilisation des produits Doka dans les applications
décrites.
En toutes circonstances, l’utilisateur s’engage à respecter les lois, les normes et les réglementations en
vigueur dans le pays concerné, pour l’ensemble du
projet et à prendre, si nécessaire, d’autres mesures
ou des mesures complémentaires appropriées de
sécurité au travail.
Évaluation du risque
▪ Le client est responsable de l'établissement, de la
documentation, de l'application et de la révision
d’une évaluation du risque sur le chantier.
Le présent document sert de base à l’évaluation du
risque spécifique à chaque chantier et aux instructions de mise à disposition et d’application du système par l’utilisateur. Il ne remplace cependant pas
ces instructions.
2
Remarques relatives à ces
documents
▪ Le présent document peut également servir d’ins-
tructions de montage et d’utilisation applicables en
général ou être intégré à des instructions de montage et d’utilisation spécifiques à un chantier.
▪ Les représentations, animations et vidéos de
cette brochure ou appli peuvent montrer des
situations de montage partiel et ne sont donc
pas toujours complètes en matière de sécurité.
Pour se conformer aux prescriptions en vigueur, le
client doit utiliser certains dispositifs de sécurité qui
ne sont pas toujours représentés sur ces illustrations, animations et vidéos.
▪ D’autres conseils de sécurité et des mises en
garde particulières sont développés dans les
chapitres suivants.
Études
▪ Prévoir pour la mise en oeuvre des coffrages des
postes de travail répondant à toutes les normes de
sécurité (par ex. : pour le montage et le démontage,
les travaux de modification et lors de la translation,
etc.). L’accès aux postes de travail doit se faire en
toute sécurité.
▪ Toute divergence par rapport aux indications
portées sur ces documents ou application supplémentaire nécessite des documents justificatifs statiques spécifiques et des instructions
complémentaires de montage.
Dispositions / Protection du travail
▪ Pour que nos produits soient utilisés en toute sécu-
rité, il est indispensable de respecter les lois, les
normes et les réglementations en vigueur dans les
différents états et pays, relatives à la protection du
travail et aux autres directives de sécurité dans leur
version en vigueur.
▪ En cas de chute d’une personne ou d’un objet contre
ou sur le garde-corps latéral ou ses accessoires,
toute réutilisation de cet élément de garde-corps est
uniquement autorisée après vérification par une personne compétente.
999820303 - 09/2021
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
Mesures s’appliquant à toutes les
phases d’utilisation
▪ Le client doit s’assurer que le montage et le démon-
tage, la translation, tout comme l’utilisation du produit sont effectués conformément aux directives et
inspectés par du personnel techniquement qualifié
et habilité selon les consignes.
La capacité d’intervention de ce personnel ne doit
pas être diminuée par la prise d’alcool, de médicaments ou de drogues.
▪ Les produits Doka sont des outils de travail techniques dont l'utilisation est réservée à un cadre
industriel, conformément aux informations à l’attention de l’utilisateur Doka correspondantes ou aux
autres documents techniques rédigés par Doka.
▪ S’assurer de la stabilité statique et de la force portante de l’ensemble de la construction et des éléments à chaque stade du montage !
▪ Les porte-à faux, compensations, etc., ne doivent
être pratiqués que lorsque des mesures visant à
assurer la stabilité statique ont été prises (par ex. :
avec des haubanages).
▪ Observer et respecter strictement les directives
fonctionnelles, les consignes de sécurité et les indications de charges. Leur non-observation peut provoquer des accidents, porter gravement atteinte à la
santé (danger de mort) et causer de graves dommages matériels.
▪ Aucun feu n’est autorisé à proximité du coffrage.
L’utilisation d’appareils chauffants est uniquement
permise à des spécialistes habilités et à bonne distance du coffrage.
▪ Le client doit tenir compte de toutes les conditions
météorologiques influant sur l’appareil lui-même
ainsi que pour l’utilisation et le stockage de l’appareil
(par ex. surfaces glissantes, risque de glissade,
influences du vent, etc.), et prendre les mesures préventives destinées à sécuriser l’appareil ou les
zones environnantes et assurer la protection des
opérateurs.
▪ Vérifier régulièrement que les raccordements
tiennent et fonctionnent bien.
Vérifier en particulier les raccords vissés et à clavettes, à mesure du déroulement de la construction
et tout spécialement après des évènements inhabituels (par ex. après une tempête) et si besoin, les
resserrer.
▪ Il est strictement interdit de souder ou de chauffer les
produits Doka, en particulier les pièces d’ancrage,
d’accrochage, d’assemblage, coulées, etc.
La soudure provoque une modification de la structure des matériaux de ces composants qui peut être
lourde de conséquences. Cela conduit à une grave
diminution de la charge de rupture et constitue un
risque important au niveau de la sécurité.
Il est possible de couper certaines tiges d’ancrage
avec des disques de coupe en métal (apport thermique uniquement à l’extrémité de la tige), mais il
faut éviter que les étincelles ne chauffent d’autres
tiges d’ancrage et donc ne les endommagent.
Seuls les articles expressément mentionnés comme
tels dans la documentation Doka peuvent être soudés.
999820303 - 09/2021
Montage
▪ L’état irréprochable du matériel/système doit être
vérifié avant d’être utilisé par le client. Les pièces
endommagées, déformées ou présentant des
signes d’usure, de corrosion ou de pourrissement
(par ex. attaque fongique) doivent être exclues de
toute utilisation.
▪ L’utilisation conjointe de nos systèmes de coffrage et
de sécurité avec ceux d’autres fabricants n’est pas
sans risque et peut porter atteinte à la santé ou causer des dommages matériels ; elle nécessite donc
de procéder à un contrôle spécial préalable par l’utilisateur.
▪ Seul le personnel spécialisé du client est habilité à
réaliser le montage ou tout éventuel contrôle visuel,
dans le respect de la législation, des normes et des
prescriptions en vigueur.
▪ Aucune modification des produits Doka n’est
autorisée ; elle constituerait un risque au niveau de
la sécurité.
Coffrage
▪ Les systèmes/produits Doka doivent être montés de
façon à assurer la reprise de toutes les charges en
toute sécurité !
Bétonnage
▪ Respecter les pressions de bétonnage admissibles.
Des vitesses de bétonnage trop élevées conduisent
à une surcharge sur les coffrages, présentent des
risques accrus en terme de flèche et comportent un
danger de rupture.
Décoffrage
▪ Ne procéder au décoffrage que lorsque le béton a
atteint une résistance suffisante et que le décoffrage
a été ordonné par un responsable !
▪ Lors du décoffrage, veiller à ne pas arracher le coffrage avec la grue. Utiliser un outil approprié comme
par ex. des clavettes en bois, un outil de réglage ou
des dispositifs prévus pour ces systèmes comme
des angles de décoffrage Framax.
▪ Lors du décoffrage, ne pas altérer la stabilité des éléments, de l'étaiement et du coffrage !
3
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
Transport, gerbage et stockage
Symboles
▪ Observer toutes les directives en vigueur et spéci-
Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :
fiques aux pays concernés pour le transport des coffrages et des étaiements. Pour les systèmes de coffrage, il est obligatoire d’utiliser les élingues Doka
répertoriées.
Si le type d’élingue n’est pas défini dans le présent
document, le client est tenu d’utiliser l’élingue appropriée au cas d’application et correspondant aux
prescriptions.
▪ En soulevant, veiller à ce que l’unité de translation et
ses différents composants puissent assurer la
reprise des efforts en présence.
▪ Retirer les pièces mobiles ou éviter qu’elles ne
glissent ou tombent !
▪ Pendant l'opération de translation de coffrages ou
d'accessoires de coffrage avec la grue, il est interdit
de transporter des personnes, par ex. sur des passerelles de travail ou dans des accessoires de transport.
▪ Stocker tous les composants en prenant toutes les
mesures de sécurité, pour ce faire veiller à respecter
les consignes particulières Doka contenues dans les
chapitres correspondants !
Entretien
▪ Toute réparation doit être exclusivement effectuée
par le fabricant ou un établissement agréé.
Autres
Les indications de poids sont des valeurs moyennes
basées sur du matériel neuf et peuvent diverger en raison des tolérances de matériaux. De plus, les poids
peuvent différer du fait des salissures, de l’imprégnation, etc.
Sous réserve de modifications selon le développement
technique.
DANGER
Cette mention signale une situation extrêmement dangereuse qui, en cas de non-observation, provoquera des blessures graves
irréversibles voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Cette mention signale une situation dangereuse qui, en cas de non-observation, peut
provoquer des blessures graves irréversibles voire mortelles.
ATTENTION
Cette mention signale une situation dangereuse qui, en cas de non-observation, peut
provoquer des blessures légères réversibles.
REMARQUE
Cette mention signale des situations qui, en
cas de non-observation, peut entraîner des
dysfonctionnements ou des dommages
matériels.
Instructions
Ce signe indique, que l’utilisateur doit entreprendre des actions.
Contrôle visuel
Indique qu’il faut vérifier les actions réalisées
par un contrôle visuel.
Conseil
Donne des conseils utiles sur la mise en
oeuvre.
Renvoi
Renvoie à d’autres documents.
4
999820303 - 09/2021
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
Description
Utilisation conforme aux directives
Caractéristiques du produit
L’étai XN est un étai de construction en acier muni d’un
dispositif de réglage.
Il est utilisé comme appui vertical pour des constructions provisoires.
▪ comme étai indépendant (indépendant du système)
▪ comme étai de séchage (encastré)
A
B
D
C
E
F
RECOMMANDATION
Toute utilisation autre ou outrepassant le
domaine d’utilisation prévu n’est pas conforme
aux directives et requiert l’autorisation écrite
de la société Doka !
G
AVERTISSEMENT
➤ L'utilisation de la rallonge de l'étai 0,50m
n'est pas autorisée.
H
A Platine de tête
B Tube coulissant
C Étrier
D Écrou de réglage
E Levier de blocage
F Étiquette d’identification du type
G Tube principal (de l'étai)
H Platine de pied
Principales caractéristiques :
▪ Force portante élevée
- voir le chapitre « Forces portantes
admissibles ».
▪ Connexion rapide :
différentes pièces de tête peuvent se fixer solidement avec la broche à clips
▪ Sécurité anti-déboîtement :
pour des raisons de sécurité, les étais de coffrage
Doka sont munis d’une sécurité pour éviter au tube
intérieur de tomber.
▪ Géométrie spéciale du filetage facilitant le desserrage des étais, même sous une charge élevée
▪ Laisser un espace de 10 cm une fois que l’étai est
complètement replié, pour éviter les risques d’écrasement des mains.
▪ Construction en acier zingué d’une grande longévité
999820303 - 09/2021
5
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
Instructions de montage et d’utilisation
Montage avec trépied amovible
➤ Procéder au réglage précis avec l’écrou de réglage
de l’étai positionné.
Ce montage s’applique aux étaiements libres.
➤ Ajuster les étais en hauteur grossièrement, à l’aide
de la bride d'arrêt.
9720-006
9720-006
➤ Positionner les trépieds.
➤ Placer les étais dans les trépieds et les bloquer à
l’aide du levier de serrage.
S’assurer qu’ils sont correctement fixés, avant toute
intervention sur le coffrage.
▪ Le support de fixation (A) entièrement
inséré dans l'étai.
▪ L’écrou de réglage (B) doit être vissé au
contact de l’étrier.
A
B
98017-202-01
Montage sans trépied amovible
➤ S'assurer que les étais de séchage soient suffisamment serrés entre les dalles pour éviter tout renversement.
Desserrage et démontage des étais
9720-000
➤ Desserrer l’écrou de réglage à l’aide d’un marteau et
abaisser l'étai par rotation.
➤ Mettre l'étai en position horizontale.
➤ Au besoin, ouvrir l'étrier et faire coulisser le tube coulissant.
➤ Déposer l'étai dans le berceau de stockage.
6
999820303 - 09/2021
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
Utilisations inappropriées
AVERTISSEMENT
➤ Les utilisations représentées ci-dessous ou
équivalentes sont strictement interdites !
Seule une utilisation d’aplomb
est permise.
Ne pas utiliser comme barrière.
La platine de pied doit reposer
sur toute la surface.
9795-204-01
9790-207-01
9790-205-01
9790-202-01
9790-201-01
Placer uniquement sur un sol d’une force portante suffisante.
Il est interdit d’assembler plusieurs étais de coffrage les uns
au dessus des autres.
Ne pas remplacer la broche par
des tiges d’ancrage ou de ferraillage.
9790-200-01
9795-205-01
9790-206-01
Ne pas utiliser comme buton.
9790-204-01
9790-203-01
Ne pas utiliser comme béquille
pour les coffrages de voile.
999820303 - 09/2021
7
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
État technique
Les critères de qualité suivants définissent le degré de
détérioration d’affaiblissement admissible.
Ne plus les utiliser s’ils sont davantage endommagés.
Filetage
Fût – tube coulissant
Tube coulissant
Une déformation des platines de tête et de
pied est autorisée sur
▪ doit être graissé sur toute la longueur et fonctionner
▪ À l’endroit correspondant aux trous permettant
d’enfoncer l’étrier, le tube coulissant doit pouvoir se
coulisser sur toute sa longueur d’utilisation.
Agrandissement
▪ a maxi. 1 mm vers l’extérieur et
▪ b maxi. 3 mm vers l’intérieur
▪ des perçages du tube coulissant autorisé jusqu’à 2
a
mm.
9790-208-07
b
9795-200-01
9795-200-02
Fissures sur le cordon de soudure
9795-201-01
▪ ne sont pas autorisées.
8
999820303 - 09/2021
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
Forces portantes admissibles
selon ANSI
Utilisation comme étaiement de séchage
(étais encastrés)
Force portante admissible selon ANSI comme étai
indépendant : 15,0 kN
selon la norme British Standards
Force portante admissible selon la norme British Standards comme étaiement de séchage avec un coefficient de sécurité 2 de 22,5 kN.
selon le modèle de calcul de la norme
EN 1065
Utilisation comme étai de construction
autonome (indépendant du système)
Force portante [kN] admissible selon la longueur
d'extension et la position du tube de l’étai selon le
modèle de calcul de la norme EN 1065 :
Force portante [kN] admissible selon la longueur
d'extension et le modèle de calcul de la norme EN
1065 :
Longueur
d’extension
[m]
3,5
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,9
1,7
Longueur
d’extension
[m]
3,5
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,9
1,7
audessus
10,1
11,4
12,0
12,4
14,0
16,6
19,1
21,4
12,3
14,5
16,9
19,2
21,6
22,5
22,5
22,5
en
dessous
10,5
12,5
13,3
13,9
14,8
17,3
20,5
22,5
*) Position du tube de l’étai
en dessous
au-dessus
999820303 - 09/2021
16,9
18,3
20,2
22,4
22,5
22,5
22,5
22,5
C
B
350
en
dessous
15,4
16,6
18,2
19,8
21,7
22,5
22,5
22,5
350
A
XN
300
XN
300
audessus
12,5
15,9
18,5
21,0
22,5
22,5
22,5
22,5
B
Position
du tube de
l’étai *)
9795-203-01
9795-203-03
A Panneau coffrant
B Poutrelle Doka H20
C Tête de décoffrage H20 ou tête en croix H20
9
Liste des articles
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
[kg] Référence
[kg] Référence
Liste des articles
Référence
[kg]
Étai Doka XN 300
10,7 586290000
Étai Doka XN 350
13,3 586291000
Longueur : 172 - 300 cm
Longueur : 197 - 350 cm
Doka floor prop XN
galva
Trépied amovible eco
9,4 586294000
Removable folding tripod eco
galva
Hauteur : 67,5 cm
Livraison : à l'état replié
10
999820303 - 09/2021
Information à l’attention de l’utilisateur Étais XN
999820303 - 09/2021
Liste des articles
11
A vos côtés dans le monde entier
L'entreprise Doka compte parmi les leaders mondiaux
dans le développement, la fabrication et la commercialisation des systèmes de coffrage, pour tous les
domaines du BTP.
Avec plus de 160 succursales commerciales et logistiques dans plus de 70 pays, le Doka Group dispose
d'un réseau de distribution performant qui lui permet de
fournir rapidement et avec professionnalisme du matériel et une assistance technique.
Le Doka Group fait partie des entreprises du Umdasch
Group et emploie plus de 6 000 collaboratrices et collaborateurs à travers le monde.
www.doka.com/floor-props
Doka GmbH | Josef Umdasch Platz 1 | 3300 Amstetten | Austria | T +43 7472 605-0 | F +43 7472 66430 | [email protected] | www.doka.com
999820303 - 09/2021
">