l
MATÉRIEL
2
1 immeuble (grille de 5 x 5)
22 blocs balcons
3 blocs portes d’entrée
22 jetons (numérotés de 1 à 22)
1 disque de sélection
1 carnet de score
2 aides de jeu
l
RÈGLES
20min
10+
BUT DU JEU
Aménagez un immeuble en plaçant judicieusement des balcons dans
la grille et en remplissant au mieux les conditions indiquées sur leurs
faces pour marquer plus de points que votre adversaire. Tenez compte
des goûts et aversions des habitants afin que tout le monde se sente
bien et que l’harmonie règne dans le quartier.
6
MISE EN PLACE
1 Votre adversaire et vous devez vous asseoir l’un(e) en face de
l’autre. Placez l’immeuble entre vous, au centre de la table.
5
2 Placez les 22 blocs balcons (intérieur jaune) sur la table.
3 Mélangez les 22 jetons face cachée, puis remettez 8 jetons dans
la boîte sans consulter leur numéro (vous n’en aurez pas besoin pour
cette partie). Il doit vous rester 14 jetons face cachée.
4
4 Sélectionnez au hasard 1 des 3 blocs portes d’entrée (intérieur
1
rose). Rangez les 2 blocs restants dans la boîte (vous n’en aurez pas
besoin pour cette partie). Placez le bloc portes d’entrée sélectionné
dans la case vide centrale du bas de la grille.
Repérez la couleur de la porte qui vous fait face (turquoise ou rose).
Ce sera votre couleur pour cette partie.
Sur cette porte figure une condition de score qui concernera tout
l’immeuble et s’appliquera uniquement pour vous à la fin de la partie.
Vous n’avez pas la même condition que votre adversaire ! Vous
trouverez une description détaillée des blocs portes d’entrée à la page 3.
2
5 Prenez le disque de sélection et placez-le à côté de l’immeuble,
entre votre adversaire et vous. Le côté turquoise doit être orienté vers
la personne turquoise, tandis que le côté rose doit être orienté vers
la personne rose.
3
6 Prenez chacun(e) une feuille du carnet de score (vous en aurez
besoin à la fin de la partie) et une aide de jeu.
1
Remarque : Avant votre première partie, assemblez
le disque de sélection à deux épaisseurs à l’aide des
autocollants double face fournis.
6
DÉROULEMENT DE LA PARTIE
l
La personne rose place le balcon qui lui convient dans
l’immeuble (adjacent à un autre balcon ou à la porte d’entrée)
de sorte que la face choisie soit orientée vers elle :
Remarque : Vous ne devez en aucun cas regarder le côté de l’immeuble
de votre adversaire, et ce, tout au long de la partie.
Chaque tour, l’un(e) de vous sélectionne un bloc balcons et l’autre
le place dans l’immeuble (vous alternez les rôles à chaque tour).
‣ La personne turquoise commence la partie. Elle révèle l’un des
jetons face cachée, puis prend le bloc balcons correspondant à
son numéro.
‣ La personne turquoise regarde ensuite chaque face du bloc, en
choisit 2 adjacentes et place le bloc sur le disque de sélection,
en veillant à mettre les 2 faces choisies de son côté du disque (sur la
couleur turquoise).
La personne turquoise obtient ainsi le balcon de la face opposée :
‣ La personne rose prend le disque de sélection avec le bloc. Elle
peut consulter les 4 faces du bloc, mais seules 2 d’entre elles lui
sont disponibles (celles du côté rose du disque de sélection).
‣ Puis, la personne rose choisit 1 de ces 2 faces et place le bloc
balcons dans l’immeuble, de sorte que la face choisie soit de son
côté.
FIN DE LA PARTIE
Important ! Chaque nouveau balcon doit être adjacent
orthogonalement (verticalement ou horizontalement) à au
moins un des balcons précédemment placés, même au rezde-chaussée. Le premier balcon doit être adjacent à la porte
d’entrée (en haut, à gauche ou à droite). Un balcon peut
être placé au-dessus d’une case vide, tant qu’il est adjacent
orthogonalement à au moins un autre balcon.
La partie prend fin après que le dernier jeton a été révélé et que le
bloc balcons correspondant a été placé dans l’immeuble. À la fin
de la partie, l’immeuble doit être composé de 15 blocs (1 bloc portes
d’entrée et 14 blocs balcons). Procédez ensuite au décompte final.
l
DÉCOMPTE FINAL
Prenez chacun(e) votre feuille de score (vous pouvez rayer
les cases vides de la grille pour y voir plus clair). Comptez les
points pour chaque bloc de votre côté (y compris le bloc portes
d’entrée qui concerne tous vos balcons) et comparez vos scores.
Voir Aide au décompte, page 3.
Remarque : La personne qui place le bloc balcons dans l’immeuble
décide également de la face qui sera orientée vers son adversaire
(puisqu’elle a pu regarder toutes les faces du bloc avant d’en choisir
une pour elle).
Le tour prend alors fin et vous échangez les rôles pour le tour
suivant : la personne rose placera le bloc balcons sur le disque de
sélection, et la personne turquoise placera ce bloc dans l’immeuble.
La personne qui a le plus de points l’emporte. En cas d’égalité, la
personne qui a le plus de points avec le bloc portes d’entrée l’emporte.
Si l’égalité persiste, pensez à la colocation !
Exemple d’un tour :
La personne turquoise révèle le jeton
VARIANTES
.
Au lieu de placer chaque nouveau bloc balcons adjacent à au
moins un bloc placé précédemment, vous pouvez le placer où
vous voulez.
Elle prend le bloc balcons portant ce
numéro, choisit 2 faces adjacentes qui
l’intéressent, puis place le bloc sur le
disque de sélection (en veillant à ce que
ces 2 faces soient de son côté turquoise
du disque).
Vous pouvez également décider de placer le bloc portes d’entrée
dans une autre case de la rangée du bas (vous n’êtes pas
obligé(e) de le mettre dans la case centrale).
Puis, la personne rose récupère le disque
de sélection et choisit 1 des 2 faces qui lui
sont proposées (côté rose du disque).
Enfin, pour des parties plus longues, essayez de remplir
entièrement l’immeuble !
2
Remarque : Vous pouvez aussi combiner ces trois variantes.
Les points :
l
AIDE AU DÉCOMPTE
La plupart des balcons (faces des blocs) ont des conditions de score.
Chaque balcon avec une condition rapporte des points en fonction du
placement des autres balcons.
Les symboles de
gauche indiquent
LA POSITION DU
OU DES BALCONS
concernés
(X = par rapport à
“ce” balcon).
1 point CHAQUE FOIS
que la condition est remplie.
3 points CHAQUE FOIS
que la condition est remplie.
2 points CHAQUE FOIS
que la condition est remplie.
5 points SI la condition
est remplie*.
* Si la condition implique la présence de 2 éléments, vous marquez 5 points si vous avez
chacun de ces éléments dans la zone indiquée (sur le même balcon ou non).
Si la condition implique l’absence d’un élément, vous marquez 5 points même s’il n’y a
aucun balcon (uniquement des cases vides) dans la zone indiquée.
Les symboles
de droite
représentent
LE OU LES
ÉLÉMENTS QUI
RAPPORTENT
DES POINTS.
Éléments liés aux balcons :
Dans cet exemple, vous gagnez 1 point par linge étendu
sur les balcons de la rangée qui se trouve directement
au-dessus de ce balcon.
Un autre balcon.
Cœur.
Chat (toujours violet).
Personne.
Oiseau (toujours turquoise).
Linge étendu (de n’importe
quel type : vêtements,
sous-vêtements, serviettes, etc.).
Fleur de n’importe quelle
couleur.
Fleur d’une couleur
spécifique (par exemple,
uniquement orange).
Important ! Les portes d’entrées ne sont pas des balcons !
Elles ne sont donc pas prises en compte dans les décomptes
des balcons (et ne leur rapportent donc pas de points). Les
points remportés grâce aux conditions des portes d’entrée sont
décomptés séparément.
Couleurs différentes de fleurs
(max. 6).
Store banne.
Note de musique.
Position du ou des balcons concernés :
Chaque balcon
de cette rangée
(y compris celui-ci).
Chaque balcon de la
colonne au-dessus
de ce balcon.
Chaque balcon de la
rangée directement
au-dessus de ce balcon.
Chaque balcon de la
colonne en dessous
de ce balcon.
Chaque balcon autour
de ce balcon.
Le balcon directement
à droite de ce balcon.
Chaque balcon de la
colonne directement
à droite de ce balcon.
Le balcon directement
à gauche de ce balcon.
Chaque balcon de la
colonne directement
à gauche de ce balcon.
Un groupe de
balcons connectés
orthogonalement
avec l’élément indiqué
(y compris celui-ci)*.
Tourtereau (dirigé vers la droite).
Doit être combiné à un autre
tourtereau (dirigé vers la
gauche) dans la colonne
directement à sa droite*.
Tourtereau (dirigé vers la
gauche). Doit être combiné à
un autre tourtereau (dirigé
vers la droite) dans la colonne
directement à sa gauche*.
* Voir 5 , 8 , 13 et 14 de la section Exemple de décompte, pages 5 et 6.
Important ! Chaque tourtereau ne peut être
combiné qu’à un autre, dirigé vers la direction
opposée. Les tourtereaux peuvent se trouver sur
des étages différents.
Les conditions de score des portes d’entrée s’appliquent à tout l’immeuble
(à tous les balcons de la grille). Cette condition est indiquée sur la porte.
Conditions des portes d’entrée :
Gagnez 5 points si votre côté de l’immeuble contient plus
de cet élément que le côté de votre adversaire. De même,
gagnez 3 points si votre côté de l’immeuble contient plus de
cet élément que le côté de votre adversaire.
Remarque : Vous pouvez gagner des points pour les
2 éléments si vous en avez plus que votre adversaire.
En cas d’égalité, personne ne gagne de points.
Gagnez 1 point par élément indiqué à gauche, si vous en
avez moins que l’élément indiqué à droite.
Dans cet exemple, vous gagnez 1 point par oiseau si vous
avez moins d’oiseaux que de fleurs.
* Le groupe peut être de n’importe quelle forme (il ne doit pas forcément
être identique au symbole de cet exemple). Il peut également être
composé d’un seul balcon (celui présentant la condition).
Remarque : Lorsque X est orange, les éléments du balcon en question
sont à prendre en compte. À l’inverse, lorsqu’il est noir, ses éléments
sont exclus.
Aucun élément de ce type
(l’élément indiqué doit être
absent du ou des balcons
concernés).
3
Gagnez la différence entre ces 2 éléments : comptez
le nombre de chaque élément présent de votre côté de
l’immeuble, puis soustrayez le plus petit nombre au plus
grand, et obtenez le résultat en points.
l
EXEMPLE DE DÉCOMPTE
l
l
2
1
4
5
8
9
10
13
14
15
3
6
7
11
12
De gauche à droite et du haut vers le bas :
1 Vous auriez pu gagner 5 points s’il n’y avait eu personne sur
le balcon directement à gauche de celui-ci ; cependant, ce balcon
se trouve déjà dans la colonne la plus à gauche de la grille, il ne
rapporte donc aucun point.
point
4 Ce balcon appartient à un groupe de 4 balcons connectés
qui contiennent tous des chats et qui sont adjacents
orthogonalement : 6 points (1 point par chat, y compris celui
sur ce balcon).
2 Il n’y a que 1 oiseau dans cette rangée de balcons : 1 point.
point
2
4
3 Il y a 2 vêtements étendus sur le balcon directement à
gauche de celui-ci : 4 points (2 points par linge étendu).
3
4
5 Il y a bien un autre tourtereau dirigé vers la droite dans la
colonne directement à gauche, ce balcon rapporte donc 5 points.
points
8 Il y a bien un autre tourtereau dirigé vers la gauche dans la
colonne directement à droite, ce balcon rapporte donc 5 points.
points
9 Ce balcon ne présente pas de condition, il ne rapporte donc
aucun point.
point
10 Il y a 4 balcons dans la rangée directement au-dessus de
ce balcon ; cependant, seul l’un de ces balcons ne présente pas de
personnes : 1 point.
point
5
10
6 Il y a 3 fleurs sur les balcons autour de celui-ci (1 turquoise
et 2 violettes), mais il n’y a que 2 couleurs différentes de fleurs
(turquoise et violet) : 6 points (3 points par couleur différente).
11 Afin de marquer 5 points, il doit y avoir au moins 1 personne
et 1 chat (ensemble ou séparés) sur les balcons autour de celui-ci.
Il y a 2 personnes sur deux balcons différents et 1 chat sur un
autre balcon : 5 points.
points
6
11
7 Il n’y a que 1 balcon dans la colonne en dessous de celui-ci :
2 points.
points
12 Il n’y a aucun autre balcon adjacent à ce balcon qui
contient également des fleurs. Ce groupe ne comporte
donc que 1 balcon (le balcon qui présente cette condition) :
1 point (pour l’unique fleur).
7
12
5
13 Il y a 2 tourtereaux dans la colonne directement à droite.
Cependant, l’un d’eux est déjà combiné à un autre tourtereau
(voir 5 ), et l’autre est dirigé du mauvais côté, ce balcon ne
rapporte donc aucun point.
point
15 Il y a 3 notes de musique et 5 oiseaux. Il y a moins de notes de
musique que d’oiseaux, la porte d’entrée rapporte donc 3 points
(1 point par note de musique).
13
14 Il n’y a aucun tourtereau dirigé vers la gauche dans la colonne
directement à droite, ce balcon ne rapporte donc aucun point.
point
15
points
Score final : 39 points.
0
,
14
6 5
5 0
0 0
4
1
6 2
5 1
3
39
Red Cat Games LLC
51/1-14, Komitas Ave, Yerevan 0014,
République d’Arménie
[email protected] | www.RedCatGames.am
,
Créateur du jeu : Paul Schulz | Illustratrice :
Natalya Efremova | Rédactrice : Polina Basalaeva |
Relectrice : Maria Kravchenko | Directrice
éditoriale : Anastasia Durova | Maquettiste :
Arthur Burlakov | Responsable de production :
Kristina Balakirova | Traductrice : Ambre Poilvé |
Relectrice FR : Arnyanka | Directrice
éditoriale FR : Tifany Martin
Un grand merci à Alexander Peshkov
et Ekaterina Pluzhnikova.
1
©2024 Tous droits réservés.
La version française est éditée sous licence par
Origames, 52 avenue Pierre Sémard,
94200 Ivry sur Seine, France.
www.origames.fr | [email protected]
©2025 Tous droits réservés.
PUBLIÉ SOUS LICENCE
PAR WHITE CASTLE.
©2024 TOUS DROITS RÉSERVÉS.
">
