IOM-T-73X Manuel d’installation, de fonctionnement et de maintenance Panneau de robinet de dérivation à 6 voies 731 ou 732 À lire attentivement avant de procéder à l’installation. Tout manquement au respect des instructions ou des paramètres d’utilisation ci-joints peut entraîner une défaillance du produit. Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure. Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Renseignements de sécurité importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Outils requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Matériaux requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Positions de vanne par défaut en usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Positions de vannes inversées sur le terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instructions de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tests et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Surpassement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Séquence de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cote du couple de vanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Chute de pression par rapport au débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pression – Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garantie limitée et procédure de retour du produit . . . . . . . . . . . . . . 8 Introduction Le panneau du robinet de dérivation à 6 voies reçoit le débit d’une thermopompe air-eau ou eau-eau et dirige le débit dans un système de chauffage et de refroidissement hydronique à 4 tuyaux vers les réservoirs tampons d’eau chaude ou froide. Le panneau est normalement en mode chauffage et passe au fonctionnement de refroidissement à la réception du signal de refroidissement. 2 Informations importantes en matière de sécurité Vous devez vous assurer que cet équipement est installé de façon sécuritaire conformément à tous les codes et à toutes les normes applicables. La société tekmar® réfute toute responsabilité concernant quelque dommage attribuable à une mauvaise installation ou à une maintenance déficiente. Conseils pour éviter de causer des dommages matériels et des blessures graves : • Lisez le manuel et toutes les étiquettes de produit AVANT d’utiliser l’équipement. Ne l’utilisez pas si vous ne savez pas comment le faire fonctionner correctement et en toute sécurité. • Conservez ce manuel à portée de main de tous les utilisateurs. • Des copies supplémentaires des manuels sont disponibles sur tekmarControls.com Il s’agit d’un symbole d’alerte à la sécurité. Le symbole d’alerte de sécurité est représenté seul ou utilisé avec un mot de signalisation (DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION), une image et/ou un message de sécurité pour identifier les dangers. • Les installateurs sont responsables de s’assurer que cette commande est installée de manière sécuritaire conformément à tous les codes et à toutes les normes applicables. • Une mauvaise installation ou fonctionnement de ce régulateur pourrait causer des dommages à l’équipement et même des blessures graves, voire mortelles. • Ce régulateur n’est pas conçu pour être utilisé comme limiteur principal. D’autres régulateurs conçus et certifiés comme limiteurs de sécurité doivent être placés dans le circuit de contrôle. Ne tentez pas de réparer le dispositif de commande. Le contrôleur ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. Si vous le faites, la garantie sera annulée. N’insèrez pas les doigts dans les orifices de la vanne lorsqu’elle est sous tension. La rotation de la bille de la vanne a suffisamment de couple pour couper les doigts. Lorsque vous voyez ce symbole seul ou avec un motindicateur sur votre matériel ou dans ce manuel, il faut être vigilant pour éviter tout risque de mort ou de blessures corporelles graves. Cette illustration vous avertit de la présence d’électricité, de risque d’électrocution ou de décharges électriques. Double isolation. Ce symbole signale des dangers qui, s’ils ne sont pas évités, peuvent entraîner la mort ou des blessures graves. Ce symbole signale des dangers qui, s’ils ne sont pas évités, peuvent causer des blessures légères ou modérées. Ce symbole identifie des pratiques, des actions ou l’absence d’actions qui pourraient entraîner des dommages matériels ou des dommages à l’équipement. 3 Installation Exigences • Deux clés à tuyau • Tournevis cruciforme Philips Matériaux requis • Adaptateur mâle NPT ou mamelon fileté • Ruban de téflon • Scellant de filetage de tuyau • Transformateur de 24 V(c.a.), 30 VA ou plus Tuyauterie Installer des adaptateurs de tuyau ou des mamelons filetés sur chaque orifice de vanne. Utiliser des pinces de serrage pour monter le panneau sur des canaux d’entretoise en acier à fentes. Utiliser des vis à bois ou à maçonnerie pour fixer l’assemblage à un mur de support. Autrement, des supports de tuyauterie peuvent être installés pour assurer un soutien à partir du plafond. Positions de vanne par défaut en usine Le panneau est expédié de l’usine avec la configuration de port de vanne suivante. ALIM FROID RÉSERVOIR FROID RET FROID HP SUP HP RET ALIM CHAUD RÉSERVOIR CHAUD RET CHAUD Positions de vannes inversées sur le terrain La vanne peut être raccordée dans les positions inversées suivantes. ALIM FROID Si vous inversez les ports sur le terrain : RÉSERVOIR FROID • Inversez les prises Molex comme décrit dans la section électrique. • Retirer les étiquettes de position de vanne A1 et A2 par défaut et les remplacer par les étiquettes de position de vanne inversée sur le terrain A1 et A2. RET FROID HP SUP HP RET ALIM CHAUD Le port central de chaque vanne à 3 voies doit être raccordé à la thermopompe. Cela ne peut pas être modifié. 4 RÉSERVOIR CHAUD RET CHAUD Schéma de câblage Cette section fournit un schéma de câblage pour le régulateur. • Avant de procéder au câblage, assurez-vous que l’appareil est hors tension et prenez toutes les précautions nécessaires. • Reportez-vous aux valeurs nominales de courant et de tension au dos de ce guide avant de brancher les dispositifs à ce régulateur. • Dénudez tout le câblage sur une longueur de 3⁄8 po ou 10 mm pour toutes les bornes. • Seul un personnel qualifié doit procéder à l’installation ou au service de la commande. • Un disjoncteur ou un sectionneur d’alimentation qui alimente le régulateur doit être situé à proximité et clairement étiqueté. HAUT F2022CC Appel de refroidissement Ne pas mettre 24 V c.a. sous tension Actionneur 1 Actionneur 2 Instructions de câblage Cette section explique comment câbler le panneau du robinet de dérivation à la commande. Appel de refroidissement Position de la vanne par défaut • Raccorder les bornes d'appel de refroidissement aux bornes du robinet de dérivation sur la commande du système. • Laisser le connecteur Molex de l'actionneur 1 connecté à l’emboîture de l'actionneur 1 • Lorsque le panneau du robinet de dérivation est ouvert, il est en mode chauffage. • Laisser le connecteur Molex de l'actionneur 2 connecté à l’emboîture de l'actionneur 2 • Lorsque le panneau du robinet de dérivation est fermé, il est en mode refroidissement. Puissance d’entrée (R et C) Position de la vanne inverse sur le terrain Un transformateur de classe 2 de 24 V (c.a.), 30 VA est requis. • Débrancher les connecteurs Molex de l'actionneur 1 et 2 de leurs prises respectives • Brancher le bloc d'alimentation R • Raccorder le C au C commun de la source d'alimentation. • Brancher le connecteur Molex de l'actionneur 1 sur la prise de l'actionneur 2 • Brancher le connecteur Molex de l'actionneur 2 sur la prise de l'actionneur 1 • Retirer les étiquettes de position de vanne A1 et A2 par défaut et les remplacer par les étiquettes de position de vanne inversée sur le terrain A1 et A2. 5 Panneau de robinet de dérivation à 6 voies 731 Manual Override Les moteurs d'actionneur comprennent une commande manuelle : 1. Tourner le bouton à la position MAN (dans le sens antihoraire) et la maintenir en position. 2. Tourner l'arbre d'entraînement sortant de l'actionneur à l'aide d'une clé à molette. 3. Pour réactiver le fonctionnement automatique, relâcher le bouton (retour par ressort). Remarque : La vanne peut être rigide lors de sa première installation ou après une période prolongée sans fonctionnement. Mettre la vanne sous tension/hors tension pour la desserrer afin de pouvoir la déplacer manuellement. Séquence de fonctionnement Le panneau du robinet de dérivation est expédié depuis l’usine en mode de chauffage normal. Lorsque l’appel de refroidissement est courtcircuité, les actionneurs tournent de 90 degrés pour le fonctionnement de refroidissement. 6 Données techniques Appelez le service clientèle si vous avez besoin d’aide pour les détails techniques. Cote de couple de la vanne PRODUIT TAILLE VALEUR NOMINALE 731 732 po 1 1¼ Cv 21 33 COUPLE DE FONCTIONNEMENT po/lb 200 250 N-m 22.6 28.2 Chute de pression .1 US GPM lpm 1000 3800 800 3040 600 2280 400 1520 300 1140 200 760 .01 380 304 228 152 114 76 1 .8 .6 .4 .3 .2 100 80 60 40 30 20 .07 .06 .04 .03 .02 .01 38 30.4 22.8 15.2 11.4 4 3 2 7.6 .3 .2 .1 10 8 6 4 3 10 8 6 3.8 .7 .6 .4 2 psi 20 1 bar 1.4 1" 11 /4" Chute de pression par rapport au débit Pression - Température Plage de température : -18 °C à 177 °C (0 °F à 350 °F) à 3,5 bars (50 lb/po²) Pression nominale maximale : 28 bars (400 lb/po²) à 38 ℃ (100 ℉) WOG sans choc, 8,6 bars (125 lb/po²) WSP 7 Panneau de robinet de dérivation à 6 voies 731 ou 732 Documentation Poids de l’emballage Dimensions Enceinte Raccord Conditions de température ambiante Bloc d’alimentation Entrée du signal de commande Vitesse du moteur Couple nominal (actionneur) CV (vanne) Niveau sonore Garantie IOM-T-73X, ES-T-731 6,52 kg (14,4 lb) 292 x 272 x 191 mm (11,5 x 10,7 x 7,5 po) Plastique ABS, NEMA type 1 NPT femelle de 1 po (25,4 mm) Utilisation à l’intérieur uniquement, 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F), humidité relative < 90 %, sans condensation 24 V (c.a.) ±10 %, 60 Hz IOM-T-73X, ES-T-732 8,26 kg (18,2 lb) 311 x 279 x 191 mm (12,25 x 11 x 7,5 po) Plastique ABS, NEMA type 1 NPT femelle de 1-1/4 po (31,7 mm) Utilisation à l’intérieur uniquement, 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F), humidité relative < 90 %, sans condensation 24 V (c.a.) ±10 %, 60 Hz 24 V (c.a.), action flottante 24 V (c.a.), action flottante 11 s (1/4 de tour) 7,3 pi-lb (10 Nm) 21 po 61 dB Limitée de 3 ans 11 s (1/4 de tour) 7,3 pi-lb (10 Nm) 33 61 dB Limitée de 3 ans Garantie limitée et procédure de retour du produit Garantie limitée La responsabilité de tekmar en vertu de la présente garantie est limitée. En recevant un produit tekmar (« produit »), l’acheteur reconnaît les effets de la garantie limitée en vigueur au moment de la vente du produit et reconnaît qu’il l’a lue et comprise. La garantie limitée de tekmar offerte à l’Acheteur pour les Produits visés par les présentes est une garantie transmissible du fabricant que l’Acheteur est autorisé à transmettre à ses clients. La Garantie limitée protège le Produit tekmar contre les défauts de matériaux ou de fabrication dans la mesure où le Produit est installé et utilisé conformément aux instructions de tekmar, ce qui exclut donc l’usure normale du produit. La garantie transmissible est valide pendant vingt-quatre (24) mois à compter de la date de fabrication si le Produit n’est pas installé durant cette période ou pendant douze (12) mois à compter de la date d’installation documentée du produit si l’installation est réalisée dans un délai de vingt-quatre (24) mois à compter de la date de fabrication. La responsabilité de tekmar dans le cadre de cette Garantie limitée est restreinte aux choix suivants, à l’entière discrétion de tekmar : paiement par tekmar des pièces et de la main-d’œuvre nécessaires pour réparer les défauts de matériaux et/ou de fabrication du produit défectueux; remplacement du produit défectueux par un produit sous garantie; octroi d’un crédit ne pouvant dépasser le coût original du produit défectueux, sachant que la réparation, le remplacement ou le crédit constituent le seul recours possible envers tekmar. En outre, sans aucunement restreindre la portée des présentes, tekmar réfute toute responsabilité contractuelle, civile ou stricte concernant quelque perte, coût, dépense, inconvénient ou dommage (peu importe qu’il s’agisse de dommages directs, indirects, spéciaux, secondaires, accessoires ou fortuits), découlant de la possession ou de l’utilisation du produit ou encore de tout défaut de matériaux ou de fabrication, ce qui s’applique notamment à toute responsabilité pour non respect du contrat fondamental. La garantie limitée transmissible s’applique uniquement aux Produits défectueux retournés à tekmar durant la période de garantie. Cette Garantie limitée ne couvre pas le coût des pièces et de la main-d’œuvre nécessaires pour enlever ou transporter le Produit défectueux, ni pour réinstaller le Produit réparé ou de remplacement, ce qui signifie que ces coûts et dépenses relèvent de l’accord de l’Acheteur et de sa garantie à ses clients. Toute réponse ou garantie concernant les produits que l’acheteur donne à ses clients et qui est différente ou supérieure à la garantie limitée de tekmar relève de la seule responsabilité et de la seule obligation de l’acheteur. L’Acheteur accepte d’indemniser et de dégager tekmar de toute responsabilité concernant toute réclamation, toute responsabilité ou tout dommage de quelque type ou nature que ce soit relativement à de telles déclarations ou garanties de l’Acheteur à ses clients. La Garantie limitée transmissible ne s’applique pas si le Produit retourné a été endommagé à cause d’une négligence d’une personne ne travaillant pas pour tekmar, d’un accident, d’un incendie, d’une catastrophe naturelle, d’un abus ou d’une mauvaise utilisation, de même que s’il a été endommagé par une modification, une altération ou un accessoire ajouté après l’achat, sans autorisation de tekmar, ou encore si le Produit n’a pas été installé conformément aux instructions de tekmar et/ou les normes et réglementations locales, si le Produit a été mal installé ou si le Produit n’a pas été utilisé conformément aux instructions de tekmar. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, QUE LA LOI APPLICABLE PERMET AUX PARTIES D’EXCLURE CONTRACTUELLEMENT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, LA DURABILITÉ OU LA DESCRIPTION DU PRODUIT, SA NON-VIOLATION DE TOUT BREVET OU MARQUE COMMERCIALE PERTINENT, ET SA CONFORMITÉ OU SA NON-VIOLATION DE TOUTE LÉGISLATION APPLICABLE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT, DE SANTÉ OU DE SÉCURITÉ; LA DURÉE DE TOUTE AUTRE GARANTIE NON EXCLUE CONTRACTUELLEMENT PAR LES PRÉSENTES EST LIMITÉE À VINGT-QUATRE (24) MOIS À COMPTER DE LA DATE DE PRODUCTION, DANS LA MESURE OÙ CETTE LIMITATION EST AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE. Procédure de retour de Produit sous garantie Tout Produit semblant présenter un défaut de matériaux ou de fabrication doit être retourné avec une note décrivant le défaut au Représentant de tekmar couvrant le territoire où le Produit est situé. Si tekmar reçoit une demande ne provenant pas d’un Représentant tekmar, incluant toute demande provenant d’un Acheteur (n’étant pas un Représentant tekmar) ou d’un client d’un Acheteur, concernant une possible réclamation sous garantie, la seule obligation de tekmar sera de fournir l’adresse et les autres coordonnées du Représentant approprié. Toutes les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tél. : 1 800 438-3903 • Télécopie : 250 984-0815 tekmarControls.com IOM-T-73X 2539_FR © 2025 tekmar ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.