Kenwood FDP22 Mode d'emploi

TYPE: FDP22
Instructions
Istruzioni
Instrucciones
Bedienungsanleitungen
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruções
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
English
2-7
Nederlands
8 - 13
Français
14 - 20
Deutsch
21 - 27
Italiano
28 - 33
2
10
Português
34 - 39
3
9
Español
40 - 46
Dansk
47 - 52
Svenska
53 - 58
Norsk
59 - 64
Suomi
65 - 70
Türkçe
71 - 76
Česky
77 - 82
Magyar
83 - 89
Polski
90 - 96
Eλληνικά
97 - 103
Русский
104 - 111
Қазақша
112 - 118
Slovenčina
119 - 124
Українська
125 - 131
w∂¸´
١٣٧ - ١٣٢
1
8
4
8
11
12
5
13
6
7
Cleaning
kenwoodworld.com
© Copyright 2022 Kenwood Limited. All rights reserved
146512 Iss 2 FDP22 8pp Multi+Rus_Kaz A5.indd 1-5
146512/2
23/06/2022 08:21
2cm
ge – Standard
Assembly
Attachments
and Usage – Standard Attachments
B
A
C
B
C
D E
E
F
G H
H
Assembly and Usage – Express
Assembly
Serve and Usage – Express Serve
I
J
I
K
J
K
L
M
L
N
M
N
O
O P
P
Cord Adjustment
Q
Cord
Storage
Adjustment
Q R
Storage
R
2cm
2cm
1/4
2cm
2cm
1/42cm 2cm
1/4
2cm 2cm
1/4
2cm
2cm1/4
1/42cm 1/42cm
2cm 2cm
1/4
1/4
2-3cm
1/4
1/4
2cm
1/4
2-3cm1/4
1/4
1/4
2-3cm 2cm
Safety
MAX (g)
(Secs)
20 -30
10 - 20
200
30
150
20 – 30
2-3cm
2-3cm
1/4
2cm
2-3cm 2-3cm
300
10/P
1/4
2-3cm2-3cm
2-3cm
2cm
2cm
2-3cm
2-3cm
2-3cm1/4
2cm
200
P
2-3cm 2-3cm
300ml
x3
1/4 2cm
1/4
300ml
2-3cm x3
x3
250300ml
15 - 20
1/42cm
150g
1/42-3cm 250g x3
300ml
300ml
x3
300ml
x3
300ml
x3
250g
150g
2-3cm
300ml
x3
60
250g
150g
300ml
x3
300ml
x3 400
1/4
2-3cm
250g
300ml 150g
x3
250g300ml
150g
2-3cm
300ml
x3
x3
250g
250g250g
150g
250g 300ml
150g 45 - 60
x3
300ml
x3
150g
2-3cm
250g 250g
150g 150g
250g
2-3cm
300ml
x3
250g 250g
150g
30
250g 250g
150g 150g
250g
150g 300ml
x3 250g
250g
150g
250g
x4
2-3cm
250g
250g
250g
250g
250g 300ml
x4
250g
150g 10 - 30
x3
250g
250g
250g
x4
300ml
x3
250g
150g
250g
250g
x4
250g
250g
x4 250g
300ml
x3
250g
x4
250g
250g
10
250g 250g
x4
x4
250g
150g
x3
250g 300ml
250g
x4
x4
250g 300ml
x3
250g
150g
250g 150g
x4 250g
250g
x4
250g
x4 750ml
250g 250g
(Secs)
250g
x4
MAX (g)
x4
300ml
x3
250g
150g
750ml
250g
150g 10 - 20
250g
x4 250g
750ml
+
++
+ ++
+++
+++
+
+ +++
+
++ ++ +
+ ++
+ ++
+
+
+ +
++ + +
+
++ +
+
+
++ +
++
+
+
+
+ ++
+
+ ++
++
250g
x4 750ml
750ml
250g
150g
+ 250g
250g
750ml 750ml +
250g 250g
750ml
x4 750ml
+
250g
250g
750ml
x4
+
750ml
750ml
250g
x4
+ 250g
750ml 750ml
250g
x4
+ 250g
x4 750ml
+
750ml
250g
x4
+
750ml
750ml
146512 Iss 2 FDP22 8pp Multi+Rus_Kaz A5.indd 6-10
120
10 - 20
120
Read these instructions carefully and retain for future
reference.
l Remove all packaging and any labels.
l If the plug or cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced by Kenwood or an authorised
Kenwood repairer in order to avoid a hazard.
l DO NOT touch the sharp blades. The blade and disc
are very sharp, handle with care. Always hold by the
finger grip at the top, away from the cutting edge,
when handling the sharp cutting blades, emptying
the bowl and during cleaning.
l This appliance is not suitable for processing ice cubes.
l Before lifting or carrying the appliance by the handle
on the lid, always check that the bowl and lid are
securely locked in place.
l Ensure the cord is fully unwound before using the
appliance.
l DO NOT process hot ingredients.
l Be careful if hot liquid is poured into the food
processor bowl as it can be ejected out of the
appliance due to sudden steaming.
l Never leave the appliance unattended when it is
operating.
l Do not move appliance whilst in operation.
l Do not exceed the maximum capacities stated in the
recommended usage chart.
l Do not operate your appliance for longer than
30 seconds when processing dough without a rest
period. Processing continuously for longer periods
can damage your appliance.
l Always remove the knife blade before pouring
contents from the bowl.
l Keep hands and utensils out of the processor bowl
whilst connected to the power supply. If food needs
to be pushed down use a suitable utensil such as a
spatula.
l Always switch off the appliance and disconnect
from the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
l
2
23/06/2022 08:21
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page
Sécurité
Lisez et conservez soigneusement ces instructions
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
l Retirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
l Si le cordon ou la prise sont endommagés, il faut
les faire remplacer, pour des raisons de sécurité,
par Kenwood ou un réparateur agréé par Kenwood
pour éviter tout accident.
l NE TOUCHEZ PAS les lames, elles sont
tranchantes. Le couteau et les disques sont très
tranchants, à manipuler avec précaution. Tenez
toujours les ustensiles et accessoires par la partie
supérieure, loin des zones coupantes, lorsque
vous les manipulez, que vous videz le bol ou
pendant le nettoyage.
l Cet appareil ne permet pas de travailler avec des
glaçons.
l Avant de soulever ou de porter l’appareil par la
poignée du couvercle, vérifiez toujours que le bol et
le couvercle sont bien solidement enclenchés.
l
l
Vérifiez que le cordon est entièrement déroulé avant
d’utiliser l’appareil.
Veuillez NE PAS MIXER des ingrédients chauds.
Faites attention si vous versez du liquide chaud
dans le bol multifonction, car il peut être éjecté
de l’appareil sous l’effet soudain de la vapeur.
l Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il
fonctionne.
l
l
l
Ne déplacez pas l’appareil pendant son fonctionnement.
Ne dépassez pas les capacités maximales données
dans le tableau des conseils d’utilisation.
l Ne faites pas fonctionner votre appareil pendant
plus de 30 secondes sans pause lorsque vous
travaillez une pâte. Si vous l’utilisez pendant
de plus longues périodes, vous risquez
d’endommager l’appareil.
l Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le
contenu du bol.
l
14
146512 Iss 2 FDP22 Multi+Rus_Kaz.A5.indd 14
23/06/2022 08:18
Veillez à garder vos mains et tout ustensile hors du
bol tant que l’appareil demeure branché. Si vous
devez pousser des aliments, utilisez un ustensile
approprié tel qu’une spatule.
l Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le de
l’alimentation lorsque vous devez le laisser sans
surveillance et avant d’installer de retirer, ou de
nettoyer les accessoires.
l ATTENTION : avant de retirer le couvercle du
bol, attendez que l’accessoire/les lames soient
complètement arrêtés.
l Ne poussez jamais la nourriture dans le tube
d’alimentation avec les doigts. Utilisez toujours le
poussoir fourni avec l’appareil.
l N’exercez pas de force excessive pour pousser
la nourriture dans le tube d’alimentation , vous
pourriez endommager votre appareil.
l N’utilisez pas le verrouillage du couvercle pour faire
fonctionner le bol multifonction, utilisez toujours le
bouton.
l N’utilisez pas l’appareil si la lame et le disque
sont tous les deux installés. N’utilisez qu’un seul
accessoire à la fois.
l Cette machine sera endommagée et pourrait
provoquer des blessures si le mécanisme de
verrouillage est soumis à une force excessive.
l N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.
l N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le
vérifier ou réparer : voir « Service après-vente ».
l Ne mouillez jamais le bloc moteur, le cordon
d’alimentation ou la prise.
l Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord
d’une table, du plan de travail ou être en contact avec
des surfaces chaudes.
l Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne
puissent pas jouer avec cet appareil.
l Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
Veuillez garder l’appareil et le cordon hors de
portée des enfants.
l Les appareils peuvent être utilisés par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne
l
15
146512 Iss 2 FDP22 Multi+Rus_Kaz.A5.indd 15
23/06/2022 08:18
disposent pas des connaissances ou de l’expérience
nécessaires, si elles ont été formées et encadrées
pour l’utilisation des appareils, et si elles ont
conscience des risques encourus.
l N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.
Kenwood décline toute responsabilité dans les cas
où l’appareil est utilisé incorrectement ou quand les
présentes instructions ne sont pas respectées.
l Une mauvaise utilisation de votre appareil, blender
ou moulin peut provoquer des blessures.
Express Serve
l Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
Maintenez vos doigts hors de l’orifice de sortie des
aliments.
l N’utilisez pas l’appareil sans que le disque d’éjection
soit installé. Le non-respect de cette consigne
entraine l’accumulation des aliments sous les
disques et les aliments ne sortent pas, entraînant
de possibles dommages à votre accessoire.
l Si les aliments ne sortent pas par la sortie des
aliments, éteignez l’appareil et vérifiez que les
aliments ne s’accumulent pas sous le disque et que
le disque d’éjection est installé. Dégagez tous les
aliments coincés avant de poursuivre l’utilisation de
l’appareil.
l Ne faites pas fonctionner l’accessoire Express
Serve en continu pendant plus de 2 minutes.
Laissez refroidir pendant 2 minutes entre chaque
fonctionnement de 2 minutes.
Nettoyage (voir l’illustration)
Arrêtez et débranchez l’appareil avant de le
nettoyer.
l Essuyez le bloc moteur avec un chiffon humide,
puis séchez. Vérifiez qu’il ne reste aucun débris
alimentaire dans la zone de verrouillage.
l N’immergez pas le socle d’alimentation dans l’eau.
l Faites attention quand vous manipulez la lame et les
disques éminceurs , ils sont très tranchants.
l
16
146512 Iss 2 FDP22 Multi+Rus_Kaz.A5.indd 16
23/06/2022 08:18
Avant de brancher l’appareil
l
Assurez-vous que l'alimentation électrique correspond à celle qui est indiquée sur la
partie inférieure de votre appareil.
l
Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur les matériaux et les
articles destinés au contact alimentaire.
Avant la première utilisation
1 Retirez le cache lame de la lame
couteau. Attention, les lames sont
très tranchantes. Ce cache doit
être jeté, il est uniquement destiné à
protéger la lame durant le processus
de fabrication et de transport.
2 Nettoyez les éléments, voir
« Nettoyage ».
3 Vérifiez que le cordon est
entièrement déroulé avant d’utiliser
l’appareil.
1
51
1
51
1
51
1
51
211
52
51
51
51
211
52
51
21
52
51
51
211
52
51
3
53
2
52
Poussoirs
2
52
2
52
3
53
2
52
3
53
2
52
2
52
3
53
Tube
2
52 d’alimentation
4
54
3
53
3
53
3
53
4
54
53
3
4
54
3
53
Couvercle
3
53
4
54
3
53
5
55
4
54
4
54
4
54
5
55 couteau
4
54
Lame
5
55
4
54
4
54
5
55
4
6
56
5
55
5
55
5
55
Bol 54
6
56
5
55
6
56
5
55
5
55
6
56
5
55
7
57moteur
6
56
Bloc56
6
6
56
7
57
6
56
7
57
6
56
6
56
7
57 du cordon
Pince
6
56
8
58
7
57
7
57
7
57
8
58
7
57
8
58
Disque
à râper/émincer
7
57
7
57
8
58
7
57
9
59
8
58
8
58
8
58
9
59
Poignée
du couvercle
8
58
9
59
8
58
8
58
9
59
8
58
10
60
9
59
Interrupteur
On/Off + Pulse
9
59
9
59
10
60
9
59
10
60
9
59
9
59
10
60
9
59
11
61
10
60
10
60
10
60
11
61
10
60
11
61
10
60
10
60
11
61
10
60
12
62
11
61
11
61
11
61
12
62
11
61
12
62
11
61
Disque
d’éjection
11
61
12
62
11
61
13
63
12
62
12
62
12
62
13
63
12
62
Sortie
des aliments
13
63
12
62
12
62
13
63
12
62
14
13
63
13
63
Bol 64
Express serve
13
63
14
64
13
63
14
64
13
63
13
63
14
64
13
63
15
65
14
64
14
64
14
64
15
65
14
64
15
65
14
64
14
64
15
65
14
64
16
66
15
65
15
65
15
65
16
66
15
65
16
66
15
65
15
65
16
66
15
65
17
67
16
66
16
66
16
66
17
67
16
66
17
67
16
66
16
66
17
67
16
66
18
68
17
67
17
67
17
67
18
68
17
67
18
68
17
67
17
67
18
68
17
67
19
69
18
68
18
68
18
68
19
69
68
18
19
69
18
68
18
68
19
69
Important
18
68
20
70
19
69
19
69
19
69
20
70
19
69
20
70
l
19
69
19 Votre70
69bol multifonction n’est pas
20
19
69
21
71
20
70
20
70
20
70
21 conçu
71 pour concasser ou moudre
20
70
21
71
20
70
20
70
21
71
20
70
22
72
21
71
21 des grains
71
de café ou transformer du
21
71
22
72
21
71
22
72
21
71
21 sucre72
71cristallisé en sucre en poudre.
22
21
71
23
73
22
72
22
72
22
72
23
73
22
72
23
73
22
72
22
72
23
73
22
72
24
74
23
73
23
73
23
73
24
74
23
73
24
74
23
73
23
73
24
74
23
73
25
75
24
74
24
74
24
74
25
75
24
74
25
75
24
74
24
74
25
75
24
74
26
76
25
75
25
75
25
75
146512 Iss 226
FDP22
Multi+Rus_Kaz.A5.indd
17
76
25
75
26
76
25
75
Si vous ajoutez de l’essence
d’amandes ou un parfum aux
préparations, évitez le contact avec
le plastique car il risquerait d’être
définitivement tâché.
l
Conseils et astuces
l Utilisez la touche pulse (P) pour de
petites impulsions. La fonction pulse
fonctionne tant que la touche est
maintenue en position.
l Certains aliments peuvent décolorer
le plastique. C’est tout à fait
normal et cela n’endommagera
pas le plastique ni n’affectera le
goût de votre nourriture. Frottez
avec un chiffon trempé dans de
l’huile végétale pour éliminer la
décoloration.
Légende
Lame couteau
l
Express Serve (si fourni)
l
l
l
Utilisation du Bol
Multifonction
Bol principal
l
Pâte à pain - Mettez d’abord les
ingrédients secs dans le bol, puis
ajoutez le liquide. Mélangez jusqu’à
l’obtention d’une boule de pâte
élastique et lisse.
Utilisez la poignée du couvercle pour
stabiliser l’appareil s’il commence à
bouger sur le plan de travail.
Pour les mélanges épais, utilisez la
fonction pulse.
Prenez garde à ne pas mélanger trop
longtemps.
Pour la préparation de pâtes à tarte,
utilisez la matière grasse sortie
directement du réfrigérateur et
coupez-la
F
G enHcubes
I de 2J cm.
A
B Voir
C lesDillustrations
E
F A
G - BH
CI
DJ
E
K
L
M
N
O
P
K
Q
LR
MS
NT
O
P
U
V
W
X
Y
Z
U
V
W
X
Y
Z
Q
R
S
T
17
23/06/2022 08:18
B
L
V
Marinade de pruneaux
300g de miel, 50g de pruneaux et 50ml
d’eau.
Conservez au réfrigérateur pendant une
nuit.
A
Actionnez pendant 4 secondes en
utilisant la fonction Pulse
A
C
W
C
D
E
F
Express Serve/Disque
M HN
D Voir
EK lesFLillustrations
G
IO - JP
l
M
B
G
K
B
H
l Il y aura toujours une petite
quantité de résidus laissés sur
le disque ou dans le bol après
l’opération.
C
D
E
F
G
H
I
J
L Voir
M lesNl’illustration
O
P
Q
I
J
R
S
T
Réglage du cordon
l
Enroulez le cordon autour de la
base X
du bol
jusqu’à la
W
Y multifonction
Z
Q
R
S longueur
T
souhaitée et attachez-le
A
B
C
D
EavecFla pince
G pour
H cordon.
I
J
Utilisez des ingrédients frais.
U
Ne coupez
pas les
U
W
Nl O
PV Q
RX ingrédients
SY TZ trop
petits. Remplissez la largeur
K deL la M
cheminée en quantité suffisante.
YCela Z
évite aux aliments de glisser sur
U
V W
les côtés pendant l’opération.
X
l
V
N Rangement
O
P
Q
R
S
T
Après utilisation, la lame et le disque du
X couteau
Y
Zpeuvent être rangés ensemble
dans le bol.
N’utilisez pas l’appareil si la lame et
le disque sont tous les deux installés.
N’utilisez qu’un seul accessoire à la fois.
Service après-vente
l
Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre appareil, reportezvous à la section « Guide de dépannage » de ce manuel ou consultez la page
www.kenwoodworld.com avant de contacter le service après-vente.
l
N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie, qui respecte toutes les
dispositions légales concernant les garanties existantes et les droits du consommateur
dans le pays où vous avez acheté le produit.
l
Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut,
veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour
trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche,
veuillez consulter www.kenwoodworld.com ou le site internet spécifique à votre pays.
l
Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
l
AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS
D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration
communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.
18
146512 Iss 2 FDP22 Multi+Rus_Kaz.A5.indd 18
23/06/2022 08:18
Guide de dépannage
Problème
Cause
Solution
Le bol multifonction
ne fonctionne pas.
Pas d’alimentation
électrique.
Vérifiez que le bol multifonction est
branché.
Le bol n’est pas installé
Le bol multifonction ne
correctement sur le bloc fonctionnera pas si le bol ou le
moteur.
couvercle ne sont pas correctement
insérés dans le dispositif de
verrouillage.
Le couvercle du bol
n’est pas correctement
verrouillé.
Vérifiez que le bol et le couvercle
sont alignés et emboîtés
correctement.
Le bol multifonction est
surchargé/les capacités
maximales ont été
dépassées.
Vérifiez les capacités maximum dans
le Tableau des conseils d’utilisation.
Le couvercle est
déverrouillé.
Vérifiez que le couvercle est
correctement verrouillé.
Impossible d’adapter
le bol à la base avec
le couvercle monté.
L’interrupteur On/Off
est sur la ’ position «
On ».
Placez l’interrupteur en position «
off ».
Les aliments ne
sortent pas de la
sortie Express Serve.
Le disque d’éjection
n’est pas installé sous
la rape/le disque à
émincer.
Fixez le disque d’éjection.
Coupez ou râpez les
aliments abîmés par
la lame du couteau.
Utilisation avec la lame
de couteau et le disque
installé dans le bol.
Retirez la lame du couteau avant
d'utiliser le disque à râper/émincer.
Unité instable/
mouvements
importants et fortes
vibrations.
Travail de la pâte
Utilisez la poignée du couvercle pour
pendant trop longtemps. stabiliser l’appareil s’il commence à
bouger sur le plan de travail.
Le bol multifonction est Ne travaillez pas les pâtes pendant
surchargé/les capacités plus de 30 secondes et ne
maximales ont été
dépassez pas la quantité maximale
dépassées.
recommandé dans le tableau
d'utilisation.
Le bol multifonction
s’arrête pendant le
fonctionnement.
Nouveau pétrissage de
la pâte.
Pétrir à nouveau à la main
uniquement.
Il n’est pas recommandé de
recommencer le pétrissage dans le
bol car cela risquerait de rendre le
bol multifonction instable.
Préparation de fruits ou
ingredients collants tells
que des dates.
Pour obtenir les meilleurs résultats,
utilisez d’abord la fonction « Pulse »
pour décomposer les ingrédients,
puis utilisez le mode continu.
19
146512 Iss 2 FDP22 Multi+Rus_Kaz.A5.indd 19
23/06/2022 08:18
Problème
Cause
Solution
Éclaboussures
importantes
ou ingrédients
éjectés du tube
d'alimentation.
Poussoir non installé.
Installez toujours le poussoir lorsque
vous préparez de la pâte, de la
pâtisserie et des gâteaux afin d'éviter
les éclaboussures provenant du tube
d’alimentation.
Mauvaises
Consultez la section Conseils et astuces et suivez les
performances de la
recommandations du tableau d’utilisation.
lame et du disque du
couteau.
20
146512 Iss 2 FDP22 Multi+Rus_Kaz.A5.indd 20
23/06/2022 08:18
">