Руководство пользователя | Copeland ZR*K3E/M3E-TWD & ZP180KCE-TWD par les ZR*KRE-TFD, YH*K1E-TFD & ZP182KCE-TFD Mode d'emploi

GUIDE DE REMPLACEMENT
Compresseurs scroll Copeland
pour la climatisation
Remplacement des compresseurs ZR*K3E/M3E-TWD & ZP180KCE-TWD
par les compresseurs ZR*KRE-TFD, YH*K1E-TFD & ZP182KCE -TFD
GUIDE DE REMPLACEMENT
Table des matières
1
Introduction ................................................................................................................ 1
2
ZR90K3E remplacé par ZR92KRE ............................................................................ 2
2.1
Plans ..................................................................................................................... 2
2.2
Tableau de comparaison ....................................................................................... 3
2.3
Plage de fonctionnement....................................................................................... 4
3
2.3.1
0 K)
ZR90K3E vs ZR92KRE au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement
....................................................................................................................... 4
2.3.2
ZR90K3E vs ZR92KRE au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
....................................................................................................................... 4
ZR11M3E remplacé par ZR108KRE.......................................................................... 5
3.1
Plans ..................................................................................................................... 5
3.2
Tableau de comparaison ....................................................................................... 6
3.3
Plage de fonctionnement....................................................................................... 7
4
3.3.1
0 K)
ZR11M3E vs ZR108KRE au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement
....................................................................................................................... 7
3.3.2
0 K)
ZR11M3E vs ZR108KRE au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement
....................................................................................................................... 7
ZR12M3E remplacé par YH23K1E ............................................................................ 8
4.1
Plans ..................................................................................................................... 8
4.2
Tableau de comparaison ....................................................................................... 9
4.3
Plage de fonctionnement..................................................................................... 10
5
4.3.1
0 K)
ZR12M3E vs YH23K1E au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement
..................................................................................................................... 10
4.3.2
ZR12M3E vs YH23K1E au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
..................................................................................................................... 10
ZR16M3E remplacé par YH28K1E .......................................................................... 11
5.1
Plans ................................................................................................................... 11
5.2
Tableau de comparaison ..................................................................................... 12
5.3
Plage de fonctionnement..................................................................................... 13
6
5.3.1
0 K)
ZR16M3E vs YH28K1E au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement
..................................................................................................................... 13
5.3.2
ZR16M3E vs YH28K1E au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
..................................................................................................................... 13
ZR19M3E remplacé par YH33K1E .......................................................................... 14
6.1
Plans ................................................................................................................... 14
6.2
Tableau de comparaison ..................................................................................... 15
6.3
Plage de fonctionnement..................................................................................... 16
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
7
6.3.1
0 K)
ZR19M3E vs YH33K1E au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement
..................................................................................................................... 16
6.3.2
ZR19M3E vs YH33K1E au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
..................................................................................................................... 16
ZP180KCE remplacé par ZP182KCE ...................................................................... 17
7.1
Plans ................................................................................................................... 17
7.2
Tableau de comparaison ..................................................................................... 18
7.3
Plage de fonctionnement..................................................................................... 19
7.3.1
0 K)
8
ZP180KCE vs ZP182KCE au R410A (surchauffe 10 K & sous-refroidissement
..................................................................................................................... 19
Informations relatives aux commandes ................................................................... 20
8.1
Références des compresseurs............................................................................ 20
8.2
Variantes pour l’équipement (terminaisons BOM)............................................... 21
9
Application montée en parallèle, tandem ou trio ...................................................... 22
10
Protection moteur..................................................................................................... 23
10.1 Code moteur........................................................................................................ 23
10.2 Module électronique de protection moteur Kriwan INT69SC2 ............................ 23
10.3 Protection interne du moteur ............................................................................... 23
11
Branchements électriques ....................................................................................... 24
12
Protection de la température de refoulement........................................................... 26
12.1 Compresseurs ZR92KRE .................................................................................... 26
12.2 Compresseurs ZR108KRE et ZP182KCE ........................................................... 26
12.3 Compresseurs YH*K1E ....................................................................................... 27
13
Raccords aspiration et refoulement ......................................................................... 28
14
Kit adaptateur de plaque de fixation – Référence 8429750..................................... 29
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
1
Introduction
Ce guide de remplacement contient des informations générales et techniques pour le remplacement des
compresseurs suivants qui ne sont plus fabriqués : ZR90K3E à ZR19M3E et ZP180KCE par les modèles
actuels ZR92KRE, ZR108KRE, YH23K1E à YH33K1E et ZP182KCE (voir Tableau 1). La production des
compresseurs de l’ancienne gamme a cessé en juin 2024.
Ce document est divisé en deux sections :
▪ Chapitres 2 à 7 : comparaison des détails et spécifications des compresseurs obsolètes et de leurs
modèles de remplacement.
▪ Chapitre 8 à 14 : caractéristiques et fonctionnalités des compresseurs.
ZR90K3E
Compresseurs de
remplacement
ZR92KRE
ZR11M3E
ZR108KRE
ZR12M3E
YH23K1E
ZR16M3E
YH28K1E
ZR19M3E
YH33K1E
ZP180KCE
ZP182KCE
Compresseurs
Tableau 1 : Propositions de remplacement des anciens compresseurs
Figure 1 : Comparaison entre les compresseurs obsolètes et les modèles de remplacement ZR90K3E à
ZR19M3E (gauche), ZR92KRE (milieu) et YH23K1E à YH33K1E (droite)
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
1
2
ZR90K3E remplacé par ZR92KRE
2.1
Plans
ZR90K3E
Figure 2 : Dimensions extérieures du ZR90K3 en version 551/961
ZR92KRE
Figure 3 : Dimensions extérieures du ZR92KRE en version 455
Position
ZR90K3E
ZR92KRE
A (mm)
537,8
443
B (mm)
497,3
413,8
C (mm)
318,6
296,7
D (mm)
283,0
185,5
E (pouces)
1 ¾"
⅞"
F (mm)
101,3
79,6
G (pouces)
1 ¼"
¾"
Tableau 2 : Dimensions des compresseurs ZR90K3E et ZR92KRE
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
2
2.2
Tableau de comparaison
Compresseur de
remplacement
ZR92KRE
Terminaison/version (BOM)
Compresseur
obsolète
ZR90K3E
8514256 / 8508586 /
8564400
522 / 551 / 961
Fluide
R134a
R407C
R134a
R407C
Puissance frigorifique (kW)*
12,8
18,7
13,35
18,75
Puissance absorbée (kW)
4,21
5,96
4,35
6,18
I max (A)
17
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
15,9
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP21
537,8
443
Spécifications
Désignation du compresseur
Identification
Performances
Référence
1
Données
électriques
Tension (V) et fréquence (Hz)
Boîtier électrique
Hauteur A (mm)
Compresseur
Données et
dimensions
extérieures
Aspiration
Voyant d’huile
Protection
moteur et
température de
refoulement
455
Diamètre D (mm)
283
185,5
Fixations (mm)
220 x 220
190 x 190
Poids net (kg)
87
43,5
Hauteur C (mm)
318,6
1 ⅜" à braser (522)
1 ¾" Rotalock (551/961)
497,3
⅞" à braser (522)
1 ¼" Rotalock (551/961)
101,3
296,7
Diamètre E
Hauteur B (mm)
Refoulement
8881965
Diamètre G
Hauteur F (mm)
Diamètre
Code moteur
Protection moteur2
Protection de la température de
refoulement3
⅞" à braser
413,8
¾" à braser
79,6
1 ¾" Rotalock
1 ¼" Rotalock
TWD
TFD
Module de protection
Kriwan
+ thermistances internes
Protection interne Klixon
Thermostat externe au
refoulement
Consulter le catalogue de pièces détachées4
Accessoires
1 Température d’évaporation : 5 °C ; température de condensation : 50 °C ; surchauffe à l’aspiration : 10 K ;
sous-refroidissement : 0 K ; fréquence : 50 Hz
2 Informations supplémentaires au chapitre 10
3 Informations supplémentaires au chapitre 12
4 www.copeland.com/fr-fr/tools-resources/copeland-spare-parts-catalogue
Tableau 3 : Tableau de comparaison
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
3
2.3
Plage de fonctionnement
2.3.1 ZR90K3E vs ZR92KRE au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
80
Température de condensation (°C)
70
60
50
40
30
20
10
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
Température d’évaporation (°C)
ZR90K3E
ZR92KRE
2.3.2 ZR90K3E vs ZR92KRE au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
80
Température de condensation (°C)
70
60
50
40
30
20
10
0
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
Température d’évaporation (°C)
ZR90K3E
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
ZR92KRE
4
10
15
20
3
ZR11M3E remplacé par ZR108KRE
3.1
Plans
ZR11M3E
Figure 4 : Dimensions extérieures du ZR11M3E en version 551/961
ZR108KRE
Figure 5 : Dimensions extérieures du ZR108KRE en version 455
Position
ZR11M3E
ZR108KRE
A (mm)
537,8
533,2
B (mm)
497,3
501,1
C (mm)
318,6
122,1
D (mm)
283,0
232,2
E (pouces)
1 ¾"
1 ⅜"
F (mm)
101,3
92,3
G (pouces)
1 ¼"
⅞"
Tableau 4 : Dimensions des compresseurs ZR11M3E et ZR108KRE
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
5
3.2
Tableau de comparaison
Compresseur de
remplacement
ZR108KRE
Terminaison/version (BOM)
Compresseur
obsolète
ZR11M3E
8506013 / 8508326 /
8564411
522 / 551 / 961
Fluide
R134a
R407C
R134a
R407C
Puissance frigorifique (kW)*
15,75
22,7
15,7
23,0
Puissance absorbée (kW)
5,11
7,17
4,70
6,86
I max (A)
20
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
20
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP21
537,8
533,2
Spécifications
Désignation du compresseur
Identification
Performances
Référence
1
Données
électriques
Tension (V) et fréquence (Hz)
Boîtier électrique
Hauteur A (mm)
Compresseur
Données et
dimensions
extérieures
Aspiration
Voyant d’huile
283
232,2
Fixations (mm)
220 x 220
190 x 190
Poids net (kg)
96
59,9
Hauteur C (mm)
318,6
1 ⅜" à braser (522)
1 ¾" Rotalock (551/961)
497,3
⅞" à braser (522)
1 ¼" Rotalock (551/961)
101,3
122,1
Diamètre E
Diamètre G
Hauteur F (mm)
Diamètre
Code moteur
Protection
moteur et
température de
refoulement
455
Diamètre D (mm)
Hauteur B (mm)
Refoulement
8440068
Protection moteur2
Protection de la température de
refoulement3
1 ⅜" à braser
501,1
⅞" à braser
92,3
1 ¾" Rotalock
1 ¼" Rotalock
TWD
TFD
Protection interne
Klixon
Protection avancée de
la température du scroll
(ASTP)
Module de protection
Kriwan
+ thermistances
internes
Consulter le catalogue de pièces détachées4
Accessoires
1 Température d’évaporation : 5 °C ; température de condensation : 50 °C ; surchauffe à l’aspiration : 10 K ;
sous-refroidissement : 0 K ; fréquence : 50 Hz
2 Informations supplémentaires au chapitre 10
3 Informations supplémentaires au chapitre 12
4 www.copeland.com/fr-fr/tools-resources/copeland-spare-parts-catalogue
Tableau 5 : Tableau de comparaison
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
6
3.3
Plage de fonctionnement
3.3.1 ZR11M3E vs ZR108KRE au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
80
Température de condensation (°C)
70
60
50
40
30
20
10
0
-40
-30
-20
-10
0
10
20
30
Température d’évaporation (°C)
ZR11M3E
ZR108KRE
3.3.2 ZR11M3E vs ZR108KRE au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
Température de condensation (°C)
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-20
-15
-10
-5
0
5
Température d’évaporation (°C)
ZR11M3E
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
ZR108KRE
7
10
15
20
4
ZR12M3E remplacé par YH23K1E
4.1
Plans
ZR12M3E
Figure 6 : Dimensions extérieures du ZR12M3E en version 551/961
YH23K1E
Figure 7 : Dimensions extérieures du YH23K1E en version GCZ
Position
ZR12M3E
YH23K1E
A (mm)
537,8
551,4
B (mm)
497,3
519,3
C (mm)
318,6
308,7
D (mm)
283,0
233,2
E (pouces)
1 ¾"
1 ⅜"
F (mm)
101,3
Pas de voyant d’huile
G (pouces)
1 ¼"
⅞"
Tableau 6 : Dimensions des compresseurs ZR12M3E et YH23K1E
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
8
4.2
Tableau de comparaison
Compresseur de
remplacement
YH23K1E
Terminaison/version (BOM)
Compresseur
obsolète
ZR12M3E
8514314 / 8506886 /
8564422
522 / 551 / 961
Fluide
R134a
R407C
R134a
R407C
Puissance frigorifique (kW)*
18,25
26,3
17,7
25,8
Puissance absorbée (kW)
5,87
8,16
8,62
5,96
I max (A)
22
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
23
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
537,8
551,4
Spécifications
Désignation du compresseur
Identification
Performances
Référence
1
Données
électriques
Tension (V) et fréquence (Hz)
Boîtier électrique
Hauteur A (mm)
Compresseur
Données et
dimensions
extérieures
Aspiration
Voyant d’huile
Protection
moteur et
température de
refoulement
GCZ
Diamètre D (mm)
283,0
233,2
Fixations (mm)
220 x 220
190 x 190
Poids net (kg)
91
68,2
Hauteur C (mm)
318,6
1 ⅜" à braser (522)
1 ¾" Rotalock (551/961)
497,3
⅞" à braser (522)
1 ¼" Rotalock (551/961)
101,3
308,7
Diamètre E
Hauteur B (mm)
Refoulement
8440117
Diamètre G
Hauteur F (mm)
Diamètre
1 ¾" Rotalock
Code moteur
Protection moteur2
Protection de la température de
refoulement3
TWD
Module de protection
Kriwan
+ thermistances
internes
1 ⅜" à braser
519,3
⅞" à braser
Pas de voyant d’huile
TFD
Protection interne
Klixon
Sonde externe à
installer par le client
Consulter le catalogue de pièces détachées4
Accessoires
1 Température d’évaporation : 5 °C ; température de condensation : 50 °C ; surchauffe à l’aspiration : 10 K ;
sous-refroidissement : 0 K ; fréquence : 50 Hz
2 Informations supplémentaires au chapitre 10
3 Informations supplémentaires au chapitre 12
4 www.copeland.com/fr-fr/tools-resources/copeland-spare-parts-catalogue
Tableau 7 : Tableau de comparaison
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
9
4.3
Plage de fonctionnement
4.3.1 ZR12M3E vs YH23K1E au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
80
Température de condensation (°C)
70
60
50
40
30
20
10
0
-30
-20
-10
0
10
20
30
Température d’évaporation (°C)
ZR12M3E
YH23K1E
4.3.2 ZR12M3E vs YH23K1E au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
Température de condensation (°C)
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-30
-20
-10
0
Température d’évaporation (°C)
ZR12M3E
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
YH23K1E
10
10
20
5
ZR16M3E remplacé par YH28K1E
5.1
Plans
ZR16M3E
Figure 8 : Dimensions extérieures du ZR16M3E en version 551/961
YH28K1E
Figure 9 : Dimensions extérieures du YH28K1E en version GCZ
Position
ZR16M3E
YH28K1E
A (mm)
454,5
551,4
B (mm)
505,0
519,3
C (mm)
318,6
308,7
D (mm)
283,0
233,2
E (pouces)
1 ¾"
1 ⅜"
F (mm)
101,3
Pas de voyant d’huile
G (pouces)
1 ¼"
⅞"
Tableau 8 : Dimensions des compresseurs ZR16M3E et YH28K1E
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
11
5.2
Tableau de comparaison
Compresseur de
remplacement
YH28K1E
Terminaison/version (BOM)
Compresseur
obsolète
ZR16M3E
8527438 / 8508246 /
8564433
522 / 551 / 961
Fluide
R134a
R407C
R134a
R407C
Puissance frigorifique (kW)*
22,4
32,2
21,2
30,9
Puissance absorbée (kW)
7,22
10,25
7,01
10,0
I max (A)
27
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
29
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
546
551,4
Spécifications
Désignation du compresseur
Identification
Performances
Référence
1
Données
électriques
Tension (V) et fréquence (Hz)
Boîtier électrique
Hauteur A (mm)
Compresseur
Données et
dimensions
extérieures
Aspiration
Voyant d’huile
Protection
moteur et
température de
refoulement
GCZ
Diamètre D (mm)
283,0
233,2
Fixations (mm)
220 x 220
190 x 190
Poids net (kg)
95
68,2
Hauteur C (mm)
318,6
1 ⅜" à braser (522)
1 ¾" Rotalock (551/961)
505,0
⅞" à braser (522)
1 ¼" Rotalock (551/961)
101,3
308,7
Diamètre E
Hauteur B (mm)
Refoulement
8440120
Diamètre G
Hauteur F (mm)
Diamètre
1 ¾" Rotalock
Code moteur
TWD
Protection moteur2
Protection de la température de
refoulement3
Module de protection
Kriwan
+ thermistances internes
1 ⅜" à braser
519,3
⅞" à braser
Pas de voyant d’huile
TFD
Protection interne
Klixon
Sonde externe à
installer par le client
Consulter le catalogue de pièces détachées4
Accessoires
1 Température d’évaporation : 5 °C ; température de condensation : 50 °C ; surchauffe à l’aspiration : 10 K ;
sous-refroidissement : 0 K ; fréquence : 50 Hz
2 Informations supplémentaires au chapitre 10
3 Informations supplémentaires au chapitre 12
4 www.copeland.com/fr-fr/tools-resources/copeland-spare-parts-catalogue
Tableau 9 : Tableau de comparaison
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
12
5.3
Plage de fonctionnement
5.3.1 ZR16M3E vs YH28K1E au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
80
Température de condensation (°C)
70
60
50
40
30
20
10
0
-30
-20
-10
0
10
20
30
Température d’évaporation (°C)
ZR16M3E
YH28K1E
5.3.2 ZR16M3E vs YH28K1E au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
80
Température de condensation (°C)
70
60
50
40
30
20
10
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
Température d’évaporation (°C)
ZR16M3E
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
YH28K1E
13
10
15
20
6
ZR19M3E remplacé par YH33K1E
6.1
Plans
ZR19M3E
Figure 10 : Dimensions extérieures du ZR19M3E en version 551/961
YH33K1E
Figure 11 : Dimensions extérieures du YH33K1E en version GCZ
Position
ZR19M3E
YH33K1E
A (mm)
591,85
551,4
B (mm)
546,1
519,3
C (mm)
318,6
308,7
D (mm)
283,0
233,2
E (pouces)
2 ¼"
1 ⅜"
F (mm)
101,4
Pas de voyant d’huile
G (pouces)
1 ¾"
⅞"
Tableau 10 : Dimensions des compresseurs ZR19M3E et YH33K1E
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
14
6.2
Tableau de comparaison
Spécifications
Compresseur obsolète
Désignation du compresseur
Identification
Performances
Terminaison/version (BOM)
ZR19M3E
8512216 / 8512192 /
8564444
522 / 551 / 961
Fluide
R134a
R407C
R134a
Puissance frigorifique (kW)*
26,8
39,4
25,7
37,1
Puissance absorbée (kW)
8,57
12,3
8,46
12,55
I max (A)
32
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
34
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
591,85
551,4
Référence
1
Données
électriques
Tension (V) et fréquence (Hz)
Boîtier électrique
Hauteur A (mm)
Compresseur
Données et
dimensions
extérieures
Aspiration
Voyant d’huile
8440123
GCZ
R407C
Diamètre D (mm)
283,0
233,2
Fixations (mm)
220 x 220
190 x 190
Poids net (kg)
107
68,2
Hauteur C (mm)
318,6
1 ⅝" à braser (522)
2 ¼" Rotalock (551/961)
546,1
1 ⅛" à braser (522)
1 ¾" Rotalock (551/961)
101,4
308,7
Diamètre E
Hauteur B (mm)
Refoulement
Protection
moteur et
température de
refoulement
Compresseur de
remplacement
YH33K1E
Diamètre G
Hauteur F (mm)
Diamètre
1 ¾" Rotalock
Code moteur
TWD
Protection moteur2
Protection de la température de
refoulement3
Module de protection
Kriwan
+ thermistances internes
1 ⅜" à braser
519,3
⅞" à braser
Pas de voyant d’huile
TFD
Protection interne
Klixon
Sonde externe à
installer par le client
Consulter le catalogue de pièces détachées4
Accessoires
1 Température d’évaporation : 5 °C ; température de condensation : 50 °C ; surchauffe à l’aspiration : 10 K ;
sous-refroidissement : 0 K ; fréquence : 50 Hz
2 Informations supplémentaires au chapitre 10
3 Informations supplémentaires au chapitre 12
4 www.copeland.com/fr-fr/tools-resources/copeland-spare-parts-catalogue
Tableau 11 : Tableau de comparaison
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
15
6.3
Plage de fonctionnement
6.3.1 ZR19M3E vs YH33K1E au R407C (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
80
Température de condensation (°C)
70
60
50
40
30
20
10
0
-30
-20
-10
0
10
20
30
Température d’évaporation (°C)
ZR19M3E
YH33K1E
6.3.2 ZR19M3E vs YH33K1E au R134a (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
80
Température de condensation (°C)
70
60
50
40
30
20
10
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
Température d’évaporation (°C)
ZR19M3E
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
YH33K1E
16
10
15
20
7
ZP180KCE remplacé par ZP182KCE
7.1
Plans
ZP180KCE
Figure 12 : Dimensions extérieures du ZP180KCE en version 922
ZP182KCE
Figure 13 : Dimensions extérieures du ZP182KCE en version 977
Position
ZP180KCE
ZP182KCE
A (mm)
591,85
551,6
B (mm)
546,1
519,6
C (mm)
318,6
140,5
D (mm)
283,0
232,2
E (pouces)
1 ⅝"
1 ⅜"
F (mm)
101,4
92,6
G (pouces)
1 ⅛"
⅞"
Tableau 12 : Dimensions des compresseurs ZP180KCE et ZP182KCE
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
17
7.2
Tableau de comparaison
Spécifications
Désignation du compresseur
Identification
Performances1
Référence
8543041 / 8564455
8440064
Terminaison/version (BOM)
522 / 922
977
Fluide
R410A
R410A
Puissance frigorifique (kW)*
38,9
39,0
Puissance absorbée (kW)
12,1
12,2
31
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
34
380 - 420 V / 50 Hz
460 V / 60 Hz
IP54
591,85
551,6
I max (A)
Données
électriques
Tension (V) et fréquence (Hz)
Boîtier électrique
Hauteur A (mm)
Compresseur
Données et
dimensions
extérieures
Aspiration
Refoulement
Voyant d’huile
Diamètre D (mm)
283,0
233,2
Fixations (mm)
220 x 220
190 x 190
Poids net (kg)
107
66,2
Hauteur C (mm)
Diamètre E
Hauteur B (mm)
Diamètre G
Hauteur F (mm)
Diamètre
Code moteur
Protection
moteur et
température de
refoulement
ZP180KCE
Compresseur de
remplacement
ZP182KCE
Compresseur obsolète
Protection moteur
2
Protection de la température de
refoulement3
318,6
140,5
1 ⅝" à braser
1 ⅜" à braser
546,1
519,6
1 ⅛" à braser
⅞" à braser
101,4
92,6
1 ¾" Rotalock
1 ¼" Rotalock
TWD
TFD
Protection interne
Klixon
Protection avancée de
la température du scroll
(ASTP)
Module de protection
Kriwan
+ thermistances internes
Consulter le catalogue de pièces détachées4
Accessoires
1 Température d’évaporation : 5 °C ; température de condensation : 50 °C ; surchauffe à l’aspiration : 10 K ;
sous-refroidissement : 0 K ; fréquence : 50 Hz
2 Informations supplémentaires au chapitre 10
3 Informations supplémentaires au chapitre 12
4 www.copeland.com/fr-fr/tools-resources/copeland-spare-parts-catalogue
Tableau 13 : Tableau de comparaison
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
18
7.3
Plage de fonctionnement
7.3.1 ZP180KCE vs ZP182KCE au R410A (surchauffe 10 K & sous-refroidissement 0 K)
70
Température de condensation (°C)
60
50
40
30
20
10
0
-40
-30
-20
-10
0
10
Température d’évaporation (°C)
ZP180KCE
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
ZP182KCE
19
20
30
8
Informations relatives aux commandes
8.1
Références des compresseurs
Les spécifications des compresseurs, par exemple les finitions et le contenu de la livraison, sont indiquées
par les 3 derniers chiffres la désignation (BOM ou Bill-Of-Material).
L’ancienne gamme de compresseurs ZR90K3E à ZR19M3E a été produite jusqu’en 2011 avec la
terminaison 522 ou 551, puis en version « service après-vente » avec la terminaison 961 jusqu’à l’arrêt
de la fabrication en 2024. Les compresseurs de remplacement ZR92KRE et ZR108KRE sont disponibles
en version standard avec la terminaison 455, et les compresseurs de la gamme YH23K1E à YH33K1E
avec la terminaison GCZ.
Les compresseurs ZP180KCE ont été produits jusqu’en 2013 avec la terminaison 522, puis en version
« service après-vente » avec la terminaison 922 jusqu’à l’arrêt de leur fabrication en 2024. Les
compresseurs de remplacement ZP182KCE sont disponibles en version standard avec la terminaison
977.
Le tableau suivant donne les références et les terminaisons des compresseurs d’origine et de
remplacement.
Ancienne version
Référence
ZR90K3E-TWD-522
8514256
ZR90K3E-TWD-551
8508586
ZR90K3E-TWD-961
8564400
ZR11M3E-TWD-522
8506013
ZR11M3E-TWD-551
8508326
ZR11M3E-TWD-961
8564411
ZR12M3E-TWD-522
8514314
ZR12M3E-TWD-551
8506886
ZR12M3E-TWD-961
8564422
ZR16M3E-TWD-522
8527438
ZR16M3E-TWD-551
8508246
ZR16M3E-TWD-961
8564433
ZR19M3E-TWD-522
8512216
ZR19M3E-TWD-551
8512192
ZR19M3E-TWD-961
8564444
ZP180KCE-TWD-522
8543041
ZP180KCE-TWD-922
8564455
Tableau 14 : Références des compresseurs
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
20
Version actuelle
Référence
ZR92KRE-TFD-455
8881965
ZR108KRE-TFD-455
8440068
YH23K1E-TFD-GCZ
8440117
YH28K1E-TFD-GCZ
8440120
YH33K1E-TFD-GCZ
8440123
ZP182KCE-TFD-977
8440064
8.2
Variantes pour l’équipement (terminaisons BOM)
Modèle
BOM
522
551
ZR90K3E à ZR19M3E
961
ZR92KRE & ZR108KRE
455
YH23K1E à YH33K1E
GCZ
522
ZP180KCE
ZP182KCE
Détails
Avec raccords aspiration et refoulement à braser, boîtier
électrique IP54.
Livré avec suspensions pour montage seul, voyant d’huile
et raccord Schraeder, module de protection 120-230 VAC.
Avec raccords aspiration et refoulement Rotalock, boîtier
électrique IP54.
Livré avec suspensions pour montage seul, voyant d’huile
et raccord Schraeder, module de protection 120-230 VAC.
Avec raccords aspiration et refoulement Rotalock, boîtier
électrique IP54.
Livré avec suspensions pour montage seul, voyant d’huile
et raccord Schraeder, module de protection 120-230 VAC.
Version SAV avec en supplément : module 24 VAC et kit
adaptateurs Rotalock/à braser avec joints (aspiration et
refoulement).
Avec raccords aspiration et refoulement à braser, boîtier
électrique IP21, voyant d’huile et raccord Schraeder,
protection moteur interne de type Klixon.
Avec raccords aspiration et refoulement à braser, boîtier
électrique IP54, protection moteur interne de type Klixon.
Avec raccords aspiration et refoulement à braser, boîtier
électrique IP54.
Livré avec suspensions pour montage seul, voyant d’huile
et raccord Schraeder, module de protection 120-230 VAC
922
Avec raccords aspiration et refoulement à braser, boîtier
électrique IP54.
Livré avec suspensions pour montage seul, voyant d’huile
et raccord Schraeder, module de protection 120-230 VAC.
Version SAV avec en supplément : module 24 VAC.
977
Avec raccords aspiration et refoulement à braser, boîtier
électrique IP54, voyant d’huile et raccord Schraeder,
protection moteur interne de type Klixon.
Version SAV avec plusieurs kits de suspensions pour
montage seul ou en tandem.
Tableau 15 : Variantes pour l’équipement
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
21
9
Application montée en parallèle, tandem ou trio
Si l'un des compresseurs d'origine d'un tandem, d'un trio ou d'une autre configuration en parallèle tombe
en panne, des précautions particulières doivent être prises pour son remplacement. De nombreuses
combinaisons tandem, trio ou parallèles existantes s’appuient sur une gestion passive de l'huile, c’est-àdire avec des lignes d’égalisation d’huile. Ce type de montage requiert l’emploi de compresseurs
identiques.
Il n'est pas possible de remplacer un modèle de compresseur d'origine par l'un des modèles de
remplacement alternatifs dans une configuration tandem, trio ou parallèle avec gestion passive de l'huile.
En raison des différences de comportement des gaz aspirés et des différences de pression de carter, des
problèmes d'équilibrage de l'huile peuvent survenir, ce qui peut entraîner des défaillances mécaniques.
Lors du remplacement d'un compresseur sur une installation avec un système actif de gestion d'huile (par
exemple, avec séparateur d'huile, collecteur d'huile et système électronique de gestion du niveau d'huile,
tel que le TraxOil de Copeland Flow Controls), il est recommandé de tester si tout fonctionne correctement
après le remplacement du compresseur.
Les compresseurs de remplacement ont un filetage de voyant d'huile différent. L'adaptateur pour le
montage du régleur de niveau d’huile électronique, tel que TraxOil, doit être remplacé pour s'adapter aux
nouvelles dimensions de raccordement. Pour les dimensions du voyant d'huile et les adaptateurs
disponibles, voir le catalogue de pièces détachées et d'accessoires Copeland disponible sur
www.copeland.com/fr-fr/tools-resources/copeland-spare-parts-catalogue.
NOTE : Veuillez contacter le département Application Engineering de Copeland pour plus
d’informations.
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
22
10 Protection moteur
10.1 Code moteur
La lettre centrale du code moteur (TFD, TWD) des nomenclatures de compresseurs scroll Copeland
correspond au type de protection moteur présente. Le code moteur des compresseurs obsolètes
ZR90K3E à ZR19M3E et ZP180KCE est TW*. Le code moteur des compresseurs de remplacement
ZR92KRE, ZR108KRE, YH23K1E à YH33K1E et ZP182KCE est TF*.
La lettre « W » (TWD) correspond à l’emploi d’un module électronique de protection moteur. Ce module
surveille la température du bobinage de moteur lorsque le compresseur fonctionne. Il est logé dans le
boîtier électrique du compresseur.
La lettre « F » (TFD) correspond à une protection de moteur interne. Cet organe de protection est intégré
dans le bobinage du moteur et coupe l’alimentation (Klixon).
La version la plus fréquente de code moteur utilisée avec les anciens compresseurs était TWD, mais
d’autres codes moteur ont aussi été produits (voir Tableau 16 ci-dessous).
Code moteur
Plage de tension en 50 Hz
Plage de tension en 60 Hz
TWD
380-420 V / 3 ph / 50 Hz
460 V / 3 ph / 60 Hz
TFD
380-420 V / 3 ph / 50 Hz
460 V / 3 ph / 60 Hz
TW7
--
380 V / 3 ph / 60 Hz
TWC
--
208-230 V / 3 ph / 60 Hz
Tableau 16 : Codes moteur et plages de tension
10.2 Module électronique de protection moteur Kriwan INT69SC2
Pour compresseurs ZR90K3E à ZR19M3E et ZP180KCE, code moteur TW*
Cette protection est constituée de thermistances PTC internes et d’un module de protection électronique.
La chaîne de thermistances est noyée dans le bobinage du moteur et sa résistance évolue en fonction de
la température du bobinage. Si la valeur de résistance est trop élevée, ou si la chaîne de thermistances
est interrompue, le module ouvre un contact et stoppe le compresseur.
Figure 14 : Module de protection et schéma électrique du module
10.3 Protection interne du moteur
Pour compresseurs ZR92KRE, ZR108KRE, YH23K1E à YH33K1E et ZP182KCE, code moteur TFD
Cette protection est constituée d’une protection thermique bi-métal logée au point étoile du moteur. Elle
interrompt l’alimentation du bobinage en cas de température de moteur élevée. Une fois que la
température est descendue sous la valeur de réenclenchement, le moteur du compresseur redémarre
automatiquement.
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
23
11 Branchements électriques
Schémas électriques recommandés pour les compresseurs scroll en version TW* avec protection de
moteur externe INT69SC2 :
Circuit d’alimentation
Circuit de contrôle
L1
F1
K1
K2
S1
T1/L
S1 S2
M1
A1
M2
T2/N
K2
F3 P>
F4 P<
R2
B1
B1
K1
N
1
2
3
4
Bornes de connexion du moteur
Les compresseurs triphasés sont
branchés aux bornes T1, T2 et T3
Légende
A1 .............. Module de protection moteur INT69SC2
B1 .............. Thermostat d’ambiance
F1, F6, F8 .. Fusibles
F3............... Pressostat HP
F4............... Pressostat BP
K1, K2........ Contacteurs
Q1.............. Interrupteur principal
R2 .............. Résistance de carter
S1 .............. Interrupteur auxiliaire
Figure 15 : Schémas électriques pour compresseurs scroll avec protection de moteur externe
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
24
Schémas électriques recommandés pour les compresseurs scroll en version TFD avec protection de
moteur interne :
Circuit d’alimentation
Circuit de contrôle
L1
F1
K1
S1
K2
K2
F3
P>
F4
P<
B3
R2
B1
B1
K1
N
1
2
3
Bornes de connexion du moteur
Les compresseurs triphasés sont
branchés aux bornes T1, T2 et T3
Légende
B1 ................ Thermostat d’ambiance
B3 ................ Thermostat de refoulement
F1, F6…F8 .. Fusibles
F3 ................ Pressostat HP
F4 ................ Pressostat BP
K1, K2...... Contacteurs
Q1............ Interrupteur principale
S1 ............ Interrupteur auxiliaire
R2 ............ Résistance de carter
Figure 16 : Schémas électriques pour compresseurs scroll avec protection de moteur interne
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
25
12 Protection de la température de refoulement
Les compresseurs obsolètes en code moteur TW* intègrent une chaîne de thermistances internes reliée
au relais Kriwan. Une des thermistances est logée au niveau du refoulement des spirales. Elle permet de
mesurer la température des gaz refoulés.
Les compresseurs de remplacement en code moteur TF* sont dépourvus de dispositif interne de
protection de température des gaz refoulés. Ils nécessitent une protection externe de la température de
refoulement.
12.1 Compresseurs ZR92KRE
Les compresseurs de remplacement ZR92KRE doivent être équipés d’un thermostat de protection de la
température de refoulement. Ce thermostat doit être installé sur la tuyauterie de refoulement à proximité
du raccord de refoulement du compresseur. Il se monte avec une attache et doit être isolé pour une
mesure plus précise de la température.
La température de refoulement maximale est de 130 °C pour les modèles ZR92KRE.
Figure 17 : Thermostat de refoulement et attache
Données techniques du thermostat de refoulement
Compresseur
ZR92KRE
Tension
120-240 VAC
Caractéristiques électriques
5 A / 240 V
Températures de
fonctionnement
Ouverture
130 °C (± 4 K)
Fermeture
101 °C (± 8 K)
Température maximale de l’isolant du câble
Attache
150 °C
Ø 15.9 - 19.1 mm (⅝" - ¾")
Tableau 17 : Données techniques du thermostat de refoulement
Conseils pour le montage
▪ Monter le thermostat sur le tube de refoulement à 120 mm de la cloche supérieure.
▪ Clipser l’attache autour du tube et sur le thermostat. Le thermostat doit être monté verticalement sur
une partie horizontale du tube de refoulement. Veiller à ce que le thermostat ne soit pas incliné.
▪ Le fil ne doit pas toucher la partie supérieure du compresseur ou du tube de refoulement. Veiller à
acheminer les câbles de façon à éviter tout contact avec des éléments tranchants.
▪ Le thermostat de refoulement doit être isolé pour éviter toute influence de l’ambiance sur la
température de déclenchement. Couvrir la tuyauterie d’isolant thermique avant et après le thermostat
et fixer à l’aide de colliers Colson.
▪ Recouvrir d’une seconde couche d’isolant en enveloppant aussi le thermostat et fixer à l’aide de
colliers Colson
12.2 Compresseurs ZR108KRE et ZP182KCE
Les compresseurs ZR108KRE et ZP182KCE sont équipés du système de protection ASTP (Advanced
Scroll Temperature Protection = protection avancée de la température du scroll). L’ASTP est un thermodisc sensible à la température qui protège le compresseur des surchauffes de gaz au refoulement.
Lorsque les gaz refoulés atteignent une température critique, le dispositif ASTP entraîne une séparation
des spirales qui ne pompent donc plus, bien que le moteur tourne toujours. Après un fonctionnement sans
débit de gaz pendant un certain temps, la protection du moteur va se déclencher.
NOTE : Le système ASTP a été mis au point pour protéger le compresseur, mais n’est pas destiné
à contrôler la plage de fonctionnement du circuit.
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
26
Si le concepteur de l’installation veut éviter que l’ASTP déclenche et limiter la température maximale de
refoulement du compresseur à une valeur inférieure, une sonde de refoulement peut être utilisée. Le point
de consigne recommandé est de 130 C pour le ZR108KRE et 120 °C pour le ZP182KCE. Tout dispositif
de protection monté sur la ligne de refoulement devra être isolé avec un matériau de qualité qui aura la
même durée de vie que l’installation.
Les compresseurs équipés du dispositif ASTP sont munis d’un autocollant spécial placé au-dessus du
boîtier électrique.
Figure 18 : Compresseur scroll avec autocollant ASTP
NOTE : En fonction de la chaleur développée dans le compresseur, la réinitialisation de l’ASTP et
de la protection moteur peut prendre plus d’une heure.
12.3 Compresseurs YH*K1E
Les compresseurs YH*K1E doivent être équipés d’une sonde de température de refoulement externe.
Une lecture correcte ce cette sonde est fondamentale pour la régulation de la température de refoulement.
La sonde doit garantir une grande précision et un comportement dynamique acceptable.
La température de refoulement maximale est de 135 °C pour les modèles YH23K1E à YH33K1E.
Veuillez observer la Figure 19 et suivre les recommandations ci-dessous pour le montage de la sonde.
Figure 19 : Installation de la sonde
Conseils pour le montage
▪ La sonde de refoulement doit être positionnée le long du tuyau droit ou coudé à une distance de
120 mm de la sortie du compresseur.
▪ La sonde doit être installée dans un manchon en cuivre afin d'améliorer le temps de réponse et de
réduire le décalage. Le manchon en cuivre doit être brasé à la surface du tube de refoulement.
▪ Utiliser un composant thermo-conducteur pour améliorer le transfert de chaleur entre le manchon et
la sonde. Ce composant doit être homologué pour les températures de fonctionnement maximales de
l’installation.
▪ Le tube de refoulement, y compris la sonde, doit être isolé afin de réduire l'impact de la température
ambiante.
▪ Protéger la sonde afin qu'elle ne soit pas déplacée ou retirée de sa position lors du transport, des
vibrations ou tout autre incident.
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
27
13 Raccords aspiration et refoulement
Les modèles d’origine et les modèles de remplacement présentent des différences au niveau de leurs
caractéristiques techniques et dimensionnelles, notamment en ce qui concerne les types et dimensions
de raccords d’aspiration et de refoulement.
Dans chaque cas, les tuyauteries devront être adaptées sur site.
Le tableau suivant donne un aperçu des différents raccords d'aspiration et de refoulement. En raison du
grand nombre de variantes disponibles, seules les versions les plus courantes sont énumérées ici.
Compresseurs obsolètes
ZR90K3E-TWD-522
ZR90K3E-TWD-551/961
ZR11M3E-TWD-522/
ZR11M3E-TWD-551/961
ZR12M3E-TWD-522
ZR12M3E-TWD-551/961
ZR16M3E-TWD-522
ZR16M3E-TWD-551/961
ZR19M3E-TWD-522
ZR19M3E-TWD-551/961
ZP180KCE-TWD-522/922
Aspiration &
refoulement
1 ⅜" à braser
⅞" à braser
1 ¾" Rotalock
1 ¼" Rotalock
1 ⅜" à braser
⅞" à braser
1 ¾" Rotalock
1 ¼" Rotalock
1 ⅜" à braser
⅞" à braser
1 ¾" Rotalock
1 ¼" Rotalock
1 ⅜" à braser
⅞" à braser
1 ¾" Rotalock
1 ¼" Rotalock
1 ⅝" à braser
1 ⅛" à braser
2 ¼" Rotalock
1 ¾" Rotalock
1 ⅝" à braser
1 ⅛" à braser
Compresseurs de
remplacement
Aspiration &
refoulement
ZR92KRE-TFD-455
⅞" à braser
¾" à braser
ZR108KRE-TFD-455
1 ⅜" à braser
⅞" à braser
YH23K1E-TFD-GCZ
1 ⅜" à braser
⅞" à braser
YH28K1E-TFD-GCZ
1 ⅜" à braser
⅞" à braser
YH33K1E-TFD-GCZ
1 ⅜" à braser
⅞" à braser
ZP182KCE-TFD-977
1 ⅜" à braser
⅞" à braser
Tableau 18 : Types de raccords d’aspiration et de refoulement
Copeland a qualifié et compilé des accessoires, tels que les vannes Rotalock et les adaptateurs
Rotalock/à braser, pour chaque gamme de compresseurs. La liste de ces accessoires est disponible dans
le catalogue Copeland de pièces détachées et accessoires à l'adresse suivante : www.copeland.com/frfr/tools-resources/copeland-spare-parts-catalogue.
La liste des accessoires n’inclut pas de vannes ou d’adaptateurs de différentes tailles, ni de réducteur
pour l'adaptation aux différents diamètres de tubes. Veuillez contacter votre fournisseur local.
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
28
14 Kit adaptateur de plaque de fixation – Référence 8429750
Copeland a conçu un kit « adaptateur de plaque de fixation » qui permet de compenser les différences
d’entraxes de fixation et de maintenir l’orientation du raccord d’aspiration comme sur le compresseur
d’origine.
La plaque d’adaptation est conçue pour se monter sur le support du compresseur d’origine (rails ou
châssis). Il y a plusieurs combinaisons de trous dans la plaque de fixation pour convenir aux différentes
possibilités d’entraxes de fixation des compresseurs de remplacement.
Le kit d’adaptation contient aussi plusieurs jeux de suspensions, kits d’adaptateurs et de vannes
correspondant aux différentes combinaisons de compresseurs de remplacement.
Les pièces contenues dans le kit d’adaptation conviennent pour les configurations de compresseurs les
plus fréquentes. Toutefois, compte tenu du grand nombre de séries de modèles et de possibilités de
combinaison, une version complète avec toutes les vannes et adaptateurs possibles n'est pas
économiquement viable. Il convient de tenir compte des particularités de chaque installation et d'adapter
la conception de la tuyauterie et des raccords sur place.
NOTE : Pour plus d’informations, consulter l’Information Technique TI_Scroll_Footplate_Kit_FR
« Compresseurs scroll Copeland – Remplacement des scroll Specter – Instructions de montage
du kit adaptateur de plaque de fixation ».
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITE : Le logo Copeland est une marque commerciale et une marque de service de
Copeland LP ou de l'une de ses filiales. Copeland Europe GmbH décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans les
caractéristiques techniques, dimensions, etc. indiquées, ainsi qu'en cas d'erreurs typographiques. Les produits, spécifications,
conceptions et caractéristiques techniques figurant dans le présent document sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
Illustrations non contractuelles. ©2025 Copeland LP. Tous droits réservés.
RGL_Scroll_AC_ZR_ZP_YH_FR_Rev01
29
BENELUX
Josephinastraat 19
NL-6462 EL Kerkrade
Tel: +31 45 535 06 73
Fax: +31 45 535 06 71
[email protected]
GERMANY, AUSTRIA & SWITZERLAND
Pascalstr. 65
DE-52076 Aachen
Tel: +49 2408 929 10
[email protected]
FRANCE, GREECE & MAGHREB
8, Allée du Moulin Berger
FR-69134 Ecully Cédex,
Technoparc - CS 90220
Tel: +33 4 78 66 85 70
Fax: +33 4 78 66 85 71
[email protected]
ITALY
Via Ramazzotti, 26
IT-21047 Saronno (VA)
Tel: + 39 02 9713 8060
[email protected]
SPAIN & PORTUGAL
C/ Pujades, 51-55 Box 53
ES-08005 Barcelona
Tel: +34 93 609 97 41
[email protected]
CZECH REPUBLIC
Hajkova 22
CZ - 133 00 Prague
Tel: +420 733 161 651
Fax: +420 271 035 655
[email protected]
ROMANIA & BULGARIA
Str. Alexandru Vaida Voevod Nr. 53B, Et. 5
400436, Cluj-Napoca, Romania
Tel: +40 364 821 680
[email protected]
UK & IRELAND
Tel: +44 1189 83 80 00
Fax: +44 1189 83 80 01
[email protected]
SWEDEN, DENMARK, NORWAY & FINLAND
Pascalstr. 65
DE-52076 Aachen
Tel: +49 2408 929 10
[email protected]
EASTERN EUROPE & TURKEY
Pascalstr. 65
DE-52076 Aachen
Tel: +49 2408 929 10
[email protected]
POLAND
ul. Konstruktorska 13
PL-02673 Warsaw
Tel: +48 22 458 92 05
Fax: +48 22 458 92 55
[email protected]
BALKAN
Selska cesta 93
HR-10 000 Zagreb
Tel: +385 1 560 38 75
Fax: +385 1 560 38 79
[email protected]
MIDDLE EAST & AFRICA
PO Box 26382
Jebel Ali Free Zone - South, Dubai - UAE
Tel: +971 4 811 81 00
Fax: +971 4 886 54 65
[email protected]
ASIA PACIFIC
Suite 2503-8, 25/F., Exchange Tower
33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay
Kowloon , Hong Kong
Tel: +852 2866 3108
Fax: +852 2520 6227
For more details, see copeland.com/en-gb
Copeland Europe GmbH
Pascalstrasse 65 - 52076 Aachen, Germany
Tel. +49 (0) 2408 929 0 - Fax: +49 (0) 2408 929 570 – Internet: copeland.com/en-gb
The Copeland logo is a trademark and service mark of Copeland LP or one of its affliates. Copeland Europe
GmbH shall not be liable for errors in the stated capacities, dimensions, etc., as well as typographic errors.
Products, specifcations, assumptions, designs and technical data contained in this document are subject to
modifcation by us without prior notice. Illustrations are not binding. ©2025 Copeland LP. All rights reserved.
">