Champion Power Equipment Champion Portable Temporary Power Distribution Box Manuel du propriétaire

MANUEL DE L’OPÉRATEUR
MODÈLE N° 201174
Boîte de distribution d'alimentation
ACTIVEZ VOTRE GARANTIE
en enregistrant votre produit :
championpowerequipment.com
ou rendez-vous sur
championpowerequipment.com
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité qui doivent être lues et comprises avant l’utilisation du
produit. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à de graves blessures. Ce manuel doit être conservé avec le produit.
Les spécifications, descriptions et illustrations figurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent être
modifiées sans préavis.
4229-M-OP
REV 20250227
FR
Champion Power Equipment, Inc.
TABLE DES MATIÈRES
201174 - Boîte de distribution d'alimentation
TABLE DES MATIÈRES
Introduction.................................................... 3
Définitions de sécurité................................... 3
Instructions importantes relatives à la
sécurité.......................................................... 4
Étiquettes de sécurité et de données.............................. 6
Commandes et caractéristiques..................... 7
Boîtier de distribution électrique................................... 7
Pièces incluses...................................................... 8
Fonctionnement.............................................. 8
DDFT................................................................. 8
Fiche technique.............................................. 9
Spécifications de la génératrice.................................... 9
POUR SCHÉMA DES PIÈCES
Rechercher par numéro de modèle au
championpowerequipment.com
2
Introduction
201174 - Boîte de distribution d'alimentation
INTRODUCTION
DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ
Félicitations pour votre achat d’un produit de Champion Power
Equipment (CPE). CPE conçoit, fabrique et offre un soutien
à l’ensemble de nos produits conformément à de strictes
spécifications et directives. Avec une connaissance appropriée du
produit, une utilisation sûre et un entretien périodique, ce produit
devrait satisfaire vos attentes pendant des années.
Les pictogrammes de sécurité visent à attirer votre attention sur
les dangers potentiels. Il est essentiel de bien comprendre la
signification des pictogrammes de sécurité. Les avertissements
de sécurité n’éliminent pas tout danger. Les instructions ou
avertissements qu’ils fournissent ne peuvent pas remplacer les
mesures de prévention d’accidents appropriées.
Nous déployons tous nos efforts pour assurer l’exactitude et
l’intégralité de l’information contenue dans le présent manuel
et nous nous réservons le droit de modifier, de changer et/ou
d’améliorer le produit et le présent document à tout moment et
sans préavis.
 DANGER
Le mot DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, causera des blessures graves ou mortelles.
CPE accorde une grande importance à la façon dont nos produits
sont conçus, fabriqués, utilisés et entretenus, ainsi qu’à la
sécurité de l’opérateur et aux personnes se trouvant à proximité
de la génératrice. Par conséquent, il est IMPORTANT d’examiner
attentivement ce manuel du produit et toute autre documentation
du produit et d’être pleinement conscient et bien informé de
l’assemblage, du fonctionnement, des risques et de l’entretien du
produit avant de l’utiliser. Familiarisez-vous bien avec le produit et
assurez-vous que toute autre personne voulant l’utiliser fasse de
même, en observant les procédures d’utilisation et les consignes
de sécurité adéquates avant chaque utilisation. Veuillez toujours
faire preuve de bon sens et exercer la plus grande prudence
lorsque vous utilisez le produit afin d’éviter des accidents, des
dommages matériels ou des blessures. Nous espérons que vous
continuerez d’utiliser votre produit de CPE pendant des années et
que vous en serez satisfait.
 AVERTISSEMENT
Le mot AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures graves
ou mortelles.
 MISE EN GARDE
MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait causer des blessures graves ou
mortelles.
 AVIS
AVIS indique des informations considérées importantes,
mais non liées aux dangers (ex., des messages relatifs aux
dommages matériels).
Lorsque vous communiquez avec CPE pour obtenir des pièces et/
ou de réparation, vous devrez nous fournir les numéros de modèle
et de série de votre produit. Transcrivez au tableau ci-dessous les
informations figurant sur l’étiquette signalétique de votre produit.
CPE équipe de soutien technique
1 877 338-0999
NUMÉRO DU MODÈLE
201174
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE D’ACHAT
LIEU D’ACHAT
3
201174 - Boîte de distribution d'alimentation
Instructions importantes relatives à la sécurité
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
RELATIVES À LA SÉCURITÉ
 AVERTISSEMENT
Lors de l’entretien du boîtier de distribution électrique :
Débranchez l’alimentation électrique avant d’effectuer toute
réparation. Il est recommandé qu’un électricien formé et agréé
effectue toute réparation.
 DANGER
L’électricité est dangereuse.
NE MODIFIEZ PAS les composants électriques internes du
boîtier de distribution électrique. Le non-respect de cette
consigne pourrait endommager les appareils connectés,
annuler votre garantie ou provoquer des blessures corporelles
graves, voire mortelles.
Au contact de la tension électrique, le courant électrique peut
circuler dans le corps, ce qui peut entraîner un choc électrique,
des brûlures et même la mort.
 DANGER
Le boîtier de distribution électrique produit une tension
puissante.
 AVERTISSEMENT
Si des pièces ou des composants de ce boîtier de distribution
électrique sont manquants, sont brisés ou présentent
des signes de dommages, CESSEZ IMMÉDIATEMENT
L’UTILISATION et contactez le service à la clientèle au
1-877-338-0999 ou visitez le site
www.championpowerequipment.com.
NE TOUCHEZ PAS les fils dénudés ou les prises.
N’UTILISEZ PAS des cordons électriques usés, endommagés
ou effilochés. Utilisez uniquement des cordons électriques
Champion pour une utilisation appropriée.
NE FAITES PAS fonctionner le boîtier de distribution électrique
par temps humide.
 AVERTISSEMENT
NE LAISSEZ PAS des enfants ou des personnes non qualifiées
utiliser ou assurer l’entretien du boîtier de distribution
électrique.
Le dépassement de la capacité opérationnelle du boîtier
de distribution électrique peut endommager le boîtier de
distribution électrique ou les appareils électriques connectés.
Utilisez toujours un disjoncteur de fuite de terre (DFT) dans
les zones humides et les zones contenant des matériaux
conducteurs tels qu’un platelage métallique.
NE SURCHARGEZ PAS le boîtier de distribution électrique.
NE MODIFIEZ PAS le boîtier de distribution électrique de
quelque manière que ce soit.
 AVERTISSEMENT
N’utilisez pas cet appareil pour des usages d’assistance
médicale à la vie.
 MISE EN GARDE
Un traitement ou une utilisation inappropriés du boîtier de
distribution électrique peut l’endommager, raccourcir sa durée
de vie ou annuler la garantie.
En cas d’urgence, appelez immédiatement le 911.
N’utilisez JAMAIS ce produit pour alimenter des appareils de
maintien des fonctions vitales ou des appareils de réanimation.
Utilisez toujours le boîtier de distribution électrique uniquement
pour les usages auxquels il est destiné.
Informez immédiatement votre fournisseur d’électricité si vous
ou un membre de votre ménage dépend d’un équipement
électrique pour vivre.
Placez et utilisez toujours le boîtier de distribution électrique
sur des surfaces planes.
Informez immédiatement votre fournisseur d’électricité si une
panne d’électricité risque de causer une urgence médicale
pour vous ou un membre de votre famille.
N’EXPOSEZ PAS le boîtier de distribution électrique à une
humidité excessive, à la poussière ou à la saleté.
Si les appareils connectés surchauffent, éteignez-les et
débranchez-les du boîtier de distribution électrique.
N’UTILISEZ PAS le boîtier de distribution électrique si :
– La puissance électrique disparaît.
– L’équipement produit des étincelles, de la fumée ou émet
des flammes.
4
201174 - Boîte de distribution d'alimentation
Instructions importantes relatives à la sécurité
 AVIS
Ce boîtier de distribution électrique est équipé de prises avec
disjoncteur de fuite de terre, afin d’assurer une protection
contre les risques d’électrocution résultant de défauts de mise
à la terre.
Les prises avec disjoncteur de fuite de terre offrent une
protection contre les défauts de mise à la terre et ne protègent
pas contre les surcharges électriques ou les courts-circuits.
5
201174 - Boîte de distribution d'alimentation
Instructions importantes relatives à la sécurité
Étiquettes de sécurité et de données
Ces étiquettes vous indiquent les risques possibles pouvant causer des blessures graves. Lisez attentivement leur signification.
Si ces étiquettes sont absents ou difficiles à lire, communiquez avec l’équipe de soutien technique pour en obtenir de nouveaux.
A
Arrière
ÉTIQUETTES
A
3715-L-PR-B
Construction Site Listed
CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC.
6370 S PIONEER WAY, UNIT 101
LAS VEGAS, NV 89113
USA / É.-U.
1-877-338-0999
WWW.CHAMPIONPOWEREQUIPMENT.COM
MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE
DESCRIPTION
Electrical Rating: 50A, 125/250V,
60 Hz, 1 Ph AC Suitable for Continuou Use at
Full-Rated Output Rainproof - Type 3R Enclosure
Site de construction répertorié
Caractéristiques électriques : 50 A, 125/250 V,
60 Hz, 1 Ph AC Convient pour une utilisation
continue à pleine puissance Étanche à la
pluie - boîtier de type 3R
5025434
Certified to
UL Std. No. 1640
Certifié selon
CAN/CSA C22.2
No. 14
Artwork Notes
3mm corner radius; 2mm safe margin
MODEL
MODÈLE
201174
SERIAL NO.
N° DE SÉRIE
XXXXXXXXXXXX
MANUFACTURE DATE
DATE DE FABRICATION
XXXX
APN
3715-L-PR
Rev
B
Size
142 x 45 mm
REGISTER TO
ACTIVATE YOUR
WARRANTY
ENREGISTREZ-VOUS POUR
ACTIVEZ VOTRE
GARANTIE
Colors
K
---
---
---
---
Revision Changes
B: Update the address and add QR code-20240315
This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for
outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.
6
Plaque de données
Commandes et caractéristiques
201174 - Boîte de distribution d'alimentation
COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES
Lisez ce manuel d’utilisation avant d’utiliser votre génératrice. Apprenez à repérer et à vous servir des commandes et des caractéristiques.
Conservez ce manuel pour le consulter ultérieurement.
Boîtier de distribution électrique
4
1
A
B
B
B
2
3
C
1. Cadre
PRISE ÉLECTRIQUE
2. Pied de support en caoutchouc
3. Disjoncteurs (réinitialisation par bascule) – protègent la
source d’alimentation contre les surcharges électriques.
A
120/240V AC, 50A (NEMA SS2-50P)
Fiche d’alimentation électrique
B
C
(12×) 120 VCA, 20 A, DDFT (NEMA-5-20R)
Peut être utilisé pour alimenter en électricité une
opération avec des charges de 120 VCA, 20 A,
monophasées et 60 Hz.
Y
120/240 VCA, 30 A, verrouillable
(NEMA L14-30R)
Peut être utilisé pour alimenter en électricité une
opération avec des charges de 120/240 VCA, 30
A, monophasées et 60 Hz.
4. Couverture supérieure
C
7
Fonctionnement
201174 - Boîte de distribution d'alimentation
Pièces incluses
1. À l’aide d’un cordon d’alimentation, connectez la source
d’alimentation de 125/250 V à la prise d’alimentation SS250P de 50 A.
Accessoires
Adaptateur L14-30P x 14-50R...................................... 1
2. Vérifiez que tous les disjoncteurs sont en position MARCHE.
Adaptateur L14-30P x TT-30R...................................... 1
3. Testez et réinitialisez chaque prise avec disjoncteur de fuite
de terre. Le voyant d’alimentation vert doit être allumé.
4. Le boîtier de distribution électrique est prêt à être utilisé.
 AVIS
Le disjoncteur en amont du boîtier de distribution d’électricité
doit avoir un courant nominal d’interruption d’au moins
10 000 A.
DDFT
Votre génératrice est équipée de réceptacles avec disjoncteur
de fuite à la terre (DDFT). Lorsqu’un défaut de fuite à la terre
survient, le DDFT se déclenche automatiquement pour arrêter
le passage d’électricité et éviter les blessures graves. Le témoin
vert (A) du réceptacle s’éteindra aussi. Appuyez sur le bouton
« RESET » (réarmement) (B) situé devant le réceptacle pour rétablir
le passage d’électricité. Le témoin se rallumera. Le DDFT n’offre
aucune protection contre les surcharges de circuit.
FONCTIONNEMENT
Le boîtier de distribution électrique pour l’extérieur permet
d’alimenter en électricité des endroits éloignés d’une source
d’énergie principale à l’aide d’un cordon d’alimentation de 125/250
V, 50 A et 9 m (30 pi) no 100828 de Champion (non inclus) ou
équivalent. Pour commander le cordon d’alimentation no 100828,
veuillez appeler le service à la clientèle au 1 877 338-0999 ou
visiter le site www.championpowerequipment.com.
Effectuez cet essai tous les mois pour assurer le bon
fonctionnement bidirectionnel du DDFT :
1. Pendant que la génératrice fonctionne, branchez une lampe
dans le réceptacle avec DDFT. Allumez la lampe.
2. Appuyez sur le bouton « TEST » (test) (C) situé devant
le réceptacle pour déclencher le dispositif. Ceci doit
immédiatement interrompre le passage d’électricité et
éteindre la lampe. N’utilisez pas un réceptacle n’ayant pas
interrompu le passage d’électricité tant qu’il n’a pas été
réparé ou remplacé.
La source d’alimentation peut être un générateur ou un
service public de 125/250 V et 50 A au maximum. Le cordon
d’alimentation se branche sur la source d’alimentation et sur la
prise d’alimentation électrique du boîtier de distribution électrique.
L’alimentation électrique alimente un disjoncteur par phase avec
(6) disjoncteurs unipolaires de 20 A et (1) disjoncteur bipolaire de
30 A.
3. Appuyez sur le bouton « RESET » (réarmement) situé devant
le réceptacle pour rétablir le passage d’électricité. Si le
témoin ne se rallume pas ou si le DDFT ne se réarme pas,
faites-le remplacer.
Chaque disjoncteur de 20 A alimente et protège une prise 5-20R
avec disjoncteur de fuite de terre de 20 A et 120 V. Le disjoncteur
de 30 A alimente et protège une prise verrouillable L14-30R de
30 A et 120/240 V. La prise de 30 A n’est PAS protégée contre les
défauts de mise à la terre.
A
B
C
8
Fiche technique
201174 - Boîte de distribution d'alimentation
FICHE TECHNIQUE
 AVIS
Pour toute application électrique, un peu de courant circulera
par le conducteur de terre de protection vers le sol, ce que l’on
nomme un courant de fuite. Il faut un courant de fuite de 4 mA
(0,004 A) et plus du fil chaud à la terre pour qu’un DDFT se
déclenche. Sur des circuits protégés par un DDFT, le courant de
fuite peut causer des déclenchements intermittents et inutiles.
Spécifications de la génératrice
Modèle................................................... .... 201174
VCA...................................................... .... 125/250
A/CA............................................................... 50
Classification du boîtier ...................... NEMA 3R (extérieur)
Certains moteurs fixes, comme un ventilateur de salle de bains,
des appareils d’éclairage fluorescent ou certains réfrigérateurs,
peuvent produire suffisamment de fuites pour provoquer des
déclenchements intempestifs. Pour éviter le déclenchement
intempestif, un DDFT ne doit pas être installé avec :
Poids.................................................... 10 kg (22 lb)
Longueur.......................................... 48,5 cm (19,1 po)
Largeur .......................................... 40,4 cm (15,9 po)
Hauteur............................................. 24,5 cm (9,6 po)
– Des fluorescents ou d’autres types de luminaires à décharge.
– Des moteurs électriques installés en permanence, comme
des climatiseurs, des fournaises et des réfrigérateurs.
9
GARANTIE*
Autres exclusions
CHAMPION POWER EQUIPMENT
Cette garantie exclut :
GARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN
– les défauts apparents portant notamment sur la peinture et les
décalques, etc.,
Conditions de la garantie
– les accessoires tels que les housses de rangement,
Pour enregistrer votre produit pour bénéficier de la garantie et
du service téléphonique d’assistance technique à vie GRATUIT,
veuillez visiter :
https://www.championpowerequipment.com/register
Pour terminer l’enregistrement, vous devez inclure une copie du
reçu de caisse comme preuve d’achat. Une preuve d’achat est
requise pour bénéficier du service de garantie. Veuillez enregistrer
votre produit dans les dix (10) jours suivant son achat.
Garantie de réparation et de remplacement
CPE garantit à l’acheteur original que les composants mécaniques
et électriques seront exempts de défauts de matériau et de
fabrication pour une période d’un an (pièces et main-d’œuvre) à
partir de la date d’achat initiale et de 90 jours (pièces et maind’œuvre) pour un usage commercial et industriel. Les frais de
transport du produit pour réparation ou remplacement en vertu
de cette garantie sont de la seule responsabilité de l’acheteur.
Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur initial et n’est pas
transférable.
Ne pas rapporter le produit sur le lieu d’achat
Communiquez avec le soutien technique et CPE diagnostiquera
tout problème par téléphone ou par courriel. Si le problème ne
peut être résolu de cette manière, CPE autorisera, à sa discrétion,
l’évaluation, la réparation ou le remplacement de la pièce ou du
composant défectueux dans un centre de services CPE. CPE vous
fournira un numéro de cas dans le cadre du service de garantie.
Veuillez le conserver pour référence ultérieure. Les réparations ou
remplacements effectués sans autorisation préalable, ou dans un
établissement de réparations non autorisé, ne sont pas couverts
par cette garantie.
Exclusions de la garantie
Cette garantie ne couvrira pas les réparations et équipements
suivants :
Usure normale
Les produits contenant des composants mécaniques ou
électriques doivent faire l’objet d’un entretien périodique pour bien
fonctionner. Cette garantie ne couvre pas les réparations quand
l’usure normale a épuisé la durée de vie utile d’une pièce ou de
l’équipement complet.
Installation, utilisation et entretien
Cette garantie ne s’appliquera pas aux pièces et/ou à la maind’œuvre s’il appert que le produit a été mal utilisé, a manqué
d’entretien, a fait l’objet d’un accident, ou encore s’il a été
malmené, chargé au-delà des limites du produit, modifié, mal
installé ou mal connecté à un composant électrique. L’entretien
normal n’est pas couvert par cette garantie. Il n’est pas nécessaire
qu’il soit effectué à un établissement ou par une personne autorisé
par CPE.
– les défauts dus à des catastrophes naturelles et autres
événements majeurs au-delà du contrôle du fabricant,
– les problèmes causés par des pièces autres que celles de
Champion Power Equipment.
Limites de la garantie implicite et des
dommages indirects
Champion Power Equipment décline toute obligation en matière
de réclamations concernant le temps perdu, l’utilisation de ce
produit, le fret ou toute autre réclamation secondaire ou indirecte
découlant de l’utilisation de ce produit par quiconque. CETTE
GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER.
Les produits fournis en remplacement seront soumis à la garantie
du produit original. La durée de la garantie du produit échangé
sera calculée en fonction de la date d’achat du produit original.
Cette garantie vous donne certains droits, lesquels peuvent varier
d’un état ou d’une province à l’autre. Il se peut que vous ayez des
droits autres que ceux qui sont énoncés dans la garantie, selon
votre état ou votre province.
Coordonnées
Adresse
Champion Power Equipment, Inc.
6370 S Pioneer Way, Unit 101
Las Vegas, NV 89113 É.-U.
www.championpowerequipment.com
Service à la clientèle
Ligne sans frais : 1 877 338-0999
[email protected]
N° télécopieur : 1 562 236-9429
Service technique
Ligne sans frais : 1 877 338-0999
[email protected]
">