Notice d'utilisation
ecomatPanel
11671136 / 00 04 / 2025
CR1301
FR
CR1301
ecomatPanel
Contenu
1
Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
2
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3
Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Accessoires de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Instructions de montage générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Logement pour accessoires de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
7
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Accessoires de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Consignes générales de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Tension d’alimentation et interface CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
9
7
Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.1 Messages CAN pour les touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.2 Messages CAN pour le bouton rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.3 Messages CAN pour l’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.4 Combinaison avec un ecomatDisplay 4.3" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9
Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2
ecomatPanel
1
CR1301
Remarques préliminaires
Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code
QR sur l’appareil / l’emballage ou sur documentation.ifm.com.
1.1
Symboles utilisés
Condition préalable
Action à effectuer
Réaction, résultat
[...]
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations
Information
Remarque supplémentaire
1.2
Avertissements
Les avertissements mettent en garde contre d’éventuels dommages corporels et matériels. Cela
permet une utilisation sûre du produit. Les avertissements sont gradués comme suit :
AVERTISSEMENT
Avertissement de dommages corporels graves
w Des blessures mortelles ou graves sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté.
ATTENTION
Avertissement de dommages corporels légers à modérés
w Des blessures légères à modérées sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté.
INFORMATION IMPORTANTE
Avertissement sur les dommages matériels
w Des dommages matériels sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté.
3
CR1301
2
•
ecomatPanel
Consignes de sécurité
L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système.
– L’installateur du système est responsable de la sécurité du système.
– L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la
base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi
et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation
doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à
l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l’installateur du système.
•
Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation
du produit.
•
Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans
aucune restriction d’utilisation.
•
Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu).
•
Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages
matériels et/ou corporels.
•
Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise
utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur.
•
Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, la programmation, la configuration,
l’utilisation et l’entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé pour
la tâche concernée.
•
Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement.
•
Remplacer les appareils endommagés, car autrement les données techniques et la sécurité sont
affectées.
•
Observer les documents applicables.
4
ecomatPanel
3
CR1301
Usage prévu
L'ecomatPanel est conçu et configuré pour être raccordé aux ecomatDisplay.
La communication se fait via l'interface ifm spécifique ou via une interface CAN libre. L'intégration
dans un système se fait via J1939.
L’appareil n’est pas homologué pour des applications de sécurité concernant la protection de
personnes.
u L’appareil doit être utilisé uniquement dans les limites spécifiées dans les données techniques (Ò
Données techniques).
5
CR1301
4
ecomatPanel
Fonction
•
Bouton rotatif avec fonction de rotation, de bascule et de poussée
•
Couronne de LED segmentée pour le bouton rotatif
•
6 touches de fonction programmables avec rétro-éclairage RVB pour un design nocturne
•
Boîtier plastique pour le montage encastré et en surface en cabine
•
Interface CAN avec protocole SAE J 1939
6
ecomatPanel
5
Montage
5.1
Accessoires de montage
CR1301
L'appareil est fourni sans accessoires de montage.
Plus d'informations sur des accessoires disponibles sur www.ifm.com
5.2
Instructions de montage générales
5.2.1
Logement pour accessoires de montage
L’arrière de l’appareil est prédisposé pour la fixation des accessoires de montage.
78
84,8
Fig. 1: Logement pour les accessoires de montage (arrière de l'appareil)
Profondeur de filetage M6 utilisable : ≤ 18 mm
7
CR1301
ecomatPanel
6
Raccordement électrique
6.1
Accessoires de raccordement
Plus d'informations sur des accessoires disponibles sur www.ifm.com
6.2
Consignes générales de raccordement
1
Fig. 2: Connecteur à 4 pôles Tyco MQS (arrière de l’appareil)
1:
Alimentation, CAN
INFORMATION IMPORTANTE
Un mauvais raccordement peut mener à l’endommagement de l’appareil.
u Prendre en compte les consignes de sécurité.
La protection court-circuit/inversion de polarité de l’appareil s’applique aux connexions de
tension d’alimentation.
u Par principe, acheminer l’alimentation et les signaux dans des câbles différents.
u Eloigner le plus possible les câbles d’alimentation et ceux des signaux.
u Fixer tous les câbles 200 mm après leur sortie du connecteur afin de résister à la traction.
6.3
Fusibles
u Pour protéger l’appareil, sécurisez individuellement les tensions de service.
Désignation
Potentiel
Connecteur 1 :
Fusible
Tension d’alimentation
9 à 32 V DC
Broche 4
max. 2 A
Désignations des bornes selon DIN 72552
8
ecomatPanel
6.4
CR1301
Tension d’alimentation et interface CAN
Connecteur Tyco MQS (4 pôles)
Interface CAN
4
2
3
1
Tension d’alimentation
Broche
Potentiel
1
CAN_L
2
CAN_H
3
GND
4
9 à 32 V DC
Interface CAN : 2.0 A/B, ISO 11898; Par défaut 250 kBit/s
Protocole CAN : SAE J1939
9
CR1301
7
ecomatPanel
Eléments de service et d’indication
1
1:
2:
3:
10
6 touches de fonction programmables avec rétro-éclairage RVB
Bouton rotatif avec fonction de rotation, de bascule et de poussée
Couronne de LED segmentée
2
3
ecomatPanel
8
CR1301
Fonctionnement
La communication est basée sur la norme CAN SAE J1939.
•
250 kbauds débit CAN
•
Vitesse de transmission des touches de manière cyclique toutes les 30 ms
•
Adressage dynamique possible via J1939
•
Les éléments d’affichage se comportent comme des mémoires de messages.
8.1
Messages CAN pour les touches
Identifiant CAN 0x10FF6487 (par défaut)
J1939 PGN : 0xFF64
J1939 Priority: 0x4
Message CAN (J1939)
Description
Valeur
KeyPad_J1939_I Drive_1
Etat bouton 1
0 = bouton non appuyé
Adresse octet : Octet 1, bit 0
KeyPad_J1939_I Drive_2
1 = bouton appuyé
Etat bouton 2
Adresse octet : Octet 1, bit 2
KeyPad_J1939_I Drive_3
1 = bouton appuyé
Etat bouton 3
Adresse octet : Octet 1, bit 4
KeyPad_J1939_I Drive_4
Etat bouton 4
Etat bouton 5
0 = bouton non appuyé
1 = bouton appuyé
Etat bouton 6
Adresse octet : Octet 2, bit 2
8.2
0 = bouton non appuyé
1 = bouton appuyé
Adresse octet : Octet 2, bit 0
KeyPad_J1939_I Drive_6
0 = bouton non appuyé
1 = bouton appuyé
Adresse octet : Octet 1, octet 6
KeyPad_J1939_I Drive_5
0 = bouton non appuyé
0 = bouton non appuyé
1 = bouton appuyé
Messages CAN pour le bouton rotatif
Identifiant CAN 0x10FF6487 (par défaut)
J1939 PGN : 0xFF64
J1939 Priority : 0x4
Message CAN (J1939)
Description
Valeur
KeyPad_J1939_I Drive_EncVal
0 à 24
Adresse octet : Octet 3
Nombre de crans de rotation du bouton
depuis la dernière consultation
KeyPad_J1939_I Drive_EncDir
Sens de rotation
0 = en sens horaire
Adresse octet : Octet 3, bit 5
KeyPad_J1939_I Drive_Enter
1 = en sens anti-horaire
Bouton rotatif appuyé
Adresse octet : Octet 3, bit 6
KeyPad_J1939_I Drive_Left
Bouton rotatif basculé vers la gauche
Bouton rotatif basculé vers la droite
Adresse octet : Octet 4, bit 6
0 = bouton rotatif non basculé
1 = bouton rotatif basculé
Bouton rotatif basculé vers le haut
Adresse octet : Octet 4, bit 4
KeyPad_J1939_I Drive_Down
0 = bouton rotatif non basculé
1 = bouton rotatif basculé
Adresse octet : Octet 4, bBit 2
KeyPad_J1939_I Drive_Up
0 = bouton rotatif non appuyé
1 = bouton rotatif appuyé
Adresse octet : Octet 4, bit 0
KeyPad_J1939_I Drive_Right
24 = un tour complet
0 = bouton rotatif non basculé
1 = bouton rotatif basculé
Bouton rotatif basculé vers le bas
0 = bouton rotatif non basculé
1 = bouton rotatif basculé
11
CR1301
8.3
ecomatPanel
Messages CAN pour l’éclairage
Tous les messages CAN pour l’éclairage ont une longueur de données de 8 octets et une plage de
valeurs de 0 à 255.
Message CAN (J1939)
Octet 1
LIGHT_J1939_BUTTON1_2_INTENSITY
CAN ID : 0x18FF7587 (par défaut)
Octet 2
Octet 3
Octet 4
bouton 1
R
Octet 5
Octet 6
octet 7
Octet 8
B
FF
FF
V
B
R
V
B
R
V
B
R
bouton 2
V
B
R
V
J1939 PGN : 0xFF75
J1939 Priority : 0x06
LIGHT_J1939_BUTTON3_4_INTENSITY
CAN ID : 0x18FF7687 (par défaut)
bouton 3
R
bouton 4
V
B
R
R
J1939 PGN : 0xFF76
J1939 Priority : 0x06
LIGHT_J1939_BUTTON5_6_INTENSITY
CAN ID : 0x18FF7787 (par défaut)
bouton 5
R
bouton 6
V
B
R
R
J1939 PGN : 0xFF77
J1939 Priority : 0x06
LIGHT_J1939_CORONA1_2_INTENSITY
(uniquement CR1301)
segment LED 1
R
V
segment LED 2
B
R
R
CAN ID : 0x18FF7887 (par défaut)
J1939 PGN : 0xFF78
J1939 Priority : 0x06
LIGHT_J1939_CORONA3_4_INTENSITY
(uniquement CR1301)
segment LED 3
R
segment LED 4
V
B
R
R
V
B
R
Octet 2
Octet 3
Octet 4
Octet 5
Octet 6
octet 7
Octet 8
CAN ID : 0x18FF7987 (par défaut)
J1939 PGN : 0xFF79
J1939 Priority : 0x06
Exemple : Activer les touches 1 et 2 en orange
Message CAN (J1939)
Octet 1
Exemple d’ID de message CAN :
bouton 1
bouton 2
16x18FF7587
R
V
B
R
V
B
FF
FF
ifm orange (255 R, 110 V, 0 B)
255
110
0
255
110
0
255
255
8.4
Combinaison avec un ecomatDisplay 4.3"
Mettre en service l’ecomatPanel en combinaison avec un ecomatDisplay 4.3" :
u Raccorder le bus CAN de l’ecomatPanel au raccordement bus CAN de l’ecomatDisplay 4,3". (Ò
Notice d’utilisation de l’ecomatDisplay 4.3)
u Dans le mode de configuration de l’ecomatDisplay 4.3", activer l'ecomatPanel dans le menu
[Services].
12
ecomatPanel
9
CR1301
Maintenance, réparation et élimination
L’appareil est sans entretien.
u En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil prendre contact avec ifm.
u L’appareil ne doit être réparé que par le fabricant. Respecter les consignes de sécurité (→ 2
Consignes de sécurité) .
Nettoyage :
u Mettre l’appareil hors tension.
u Enlever les salissures avec un chiffon en microfibre doux, sec et non traité chimiquement.
Elimination :
u S’assurer d’une élimination écologique de l’appareil après son usage selon les règlements
nationaux en vigueur.
13
">
