Bernard Controls FSE RANGE FSE Range Manuel utilisateur

LABEL
®
w
e
N
Design Spécial & Expertise
Servomoteurs à sécurité positive
Gamme FSE
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
Gamme FSE
La solution complète
pour actionneurs électriques à sécurité positive
Levier amovible pour
commande manuelle
Caractéristiques principales
Avantages produit
> En option
L’ALLIANCE DE LA MODERNITE DE L’ELECTRIQUE ET DE
LA PUISSANCE DE L’HYDRAULIQUE
Indicateur de position mécanique
> En option
> contrôlez la position de votre vanne en un coup d’œil
• Securité à tous niveaux &
Maintenance simplifiée
Entrées de câble
> 7 entrées de câble en standard
> Double étanchéité pour une protection optimale
Ressort
> Combiné à la fonction ESD, assure l’entrainement
de la vanne en position fermée, ouverte ou immobile
Large écran LCD
> Pour une mise en service et une
gestion des commandes locales
simples
> Status clairs, aucunes
abréviations
> Indique la pression
Commandes
locales intuitives
> 2 boutons
> Peuvent être vérouillées à
distance
> Maximiser la protection de votre
installation grâce aux fonctionnalités
intelligentes des servomoteur BERNARD
CONTROLS
> En cas de coupure d’alimentation de
l’électro-frein, le ressort entraîne le FSE et
l’organe motorisé en position de sécurité.
Lorsque que l’alimentation est rétablie,
l’actionneur est immédiatement disponible
pour un fonctionnement normal (aucune
réinitialisation du ressort n’est nécessaire)
> Course partielle : vérifiez la disponibilité
des vannes motorisées en effectuant
une courte course, et si un problème est
rencontré, il sera signalé par une alarme
> Installation facilité : le FSE est autonome,
seule une connexion électrique est
nécessaire
> Maintenance réduite: les servomoteurs
sont lubrifiés à vie et ne requièrent
aucune maintenance périodique
> Durée de vie de la vanne accrue : pas
de «fermeture violente», forçant le
siège de la vanne
>Option Bus de Terrain disponible, incluant
la plupart les protocoles standard du
marché: Profibus, Modbus Foundation
Fieldbus, Hart…
• Design unique & performances
accrues
> IP67, double étanchéité, protection C5-M
en standard
> Pour tous types d’applications: large
gamme de couple de 25Nm à 700000
Nm rotatif et de 1.2 à 8 000 kN force
pour servomoteurs linéaires.
> Design compact et optimisé : pas de
compresseurs d’air nécessaires, de
Qu’est ce que la sécurité positive ?
En cas de situation anormale, les actionneurs FSE sont conçus
pour provoquer l’ouverture ou la fermeture d’un organe motorisé,
sans avoir besoin d’une source électrique de secours, et en
utilisant un système de rappel purement mécanique.
Vérin hydraulique
> Forte pression pour une solution
plus compacte
systèmes de filtration ou de séchage.
> Système de contrôle simple: tous les
composants sont intégrés au
collecteur.
> Risques de fuite considérablement
minimisés grâce au circuit réduit.
> Contrôle hydraulique très précis
> Pas de combinaison de zones
dangereuses, composants Exx d et
Exx is, avec de nombreux cables et
points de terminaison
• Contrôles intuitifs
> Pas de systèmes de contrôle complexes,
avec de multiples composants pour le
système de collecteur
> Réglages non intrusifs grâce au contrôle
intégré.
> L’écran LCD donne un état précis du
servomoteur et du système de contrôle.
La configuration du produit est facilitée
par l’utilisation de menus et de messages
clairs, sans abréviations.
>2 LEDs (rouge/verte) indiquent la position
(ouvert/fermé) quand elles sont allumées
et le sens de la manœuvre quand elles
clignotent.
>Les commandes locales, avec 2
sélecteurs, peuvent être verrouillées à
distance.
>Fonctions de surveillance et de diagnostic
avancées du contrôle intégré: Arrêt
d’urgence (ESD), Test de course partielle
(PST), timer, alarmes configurables, suivi
des opérations...
Circuit d’huile
> Considérablement diminué
> Risques de fuites réduits
1
2
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
SPÉCIFICATIONS PRODUIT - GAMME FSE
Description
GENERAL
Gamme de couple
Type de fonctionnement
Enveloppe
Peinture - Protection
extérieure
étanchéité
ENCLOSURE PROTECTION
Température ambiante
de fonctionnement
Résistance aux vibrations
ATEX antidéflagrant
IEC Ex antidéflagrant
Technologie moteur
MOTOR
Service de fonctionnement
moteur
Commande manuelle
SPÉCIFICATIONS
MÉCANIQUES
Lubrification
La gamme FSE a été spécialement conçue pour des applications critiques, où les risques sont
tels que le retour sur une position de sécurité doit être possible à tout moment, y compris en
cas de coupure d’alimentation générale.
Combinant le meilleur de l’électrique et de l’hydraulique, la gamme FSE de Bernard Controls
est particulièrement adaptée aux vannes d’arrêt d’urgence, comme les vannes à boule à haute
pression ou les vannes papillons triple excentration.
De 25 à 600 000 Nm rotatif, et de 1.2 à 8000 kN linéaire.
Adapté aux besoins du processus :
• Tout ou Rien : Servomoteurs de Classe A
conformes à la norme EN15714-2
• Positionnement pas à pas : Servomoteurs
de Classe B conformes à la norme EN15714-2
• Régulation: Servomoteurs de Classe III conformes à la norme EN15714-2
Fonderie en aluminium
• Type : Peinture polyuréthane
• Protection : testé en C5-M selon ISO 12944 (Autre protection sur demande)
• Option : conditions très corrosives
• Toutes les vis de l’enveloppe sont en acier inoxydable et captives
Pour d’autres couleurs et finitions, consultez-nous
IP67
• -20…+60°C / -4 ... +140°F
• Option haute température +70°C / +158°F
• Option basse température -50°C / -58°F
1g (9.8 m/s²) à 10-500 Hz.
Pour des niveaux de vibration supérieurs, consultez-nous
Directive ATEX 2014/34/UE - Normes CENELEC EN60079-0, EN60079-1, EN80079-36 / 8007937
En standard : Ex d II B T5
IEC Ex - Normes IEC60079-0, IEC60079-1, IEC80079-36, IEC80079-37
En standard : Ex d II B T5
Moteur asynchrone mono ou triphasé
de conception TENV (totalement clos, non
ventilé), isolation Classe F et élévation de
la température Classe B ; avec protection
thermique intégrée contre les surcharges.
• Tout ou Rien (Classe A) : S4-30% jusqu’à 360 démarrages par heure en pic
de fonctionnement.
• Positionnement pas à pas (Classe B) :
facteur de marche S4-30%. Jusqu’à 360
démarrages par heure en pic de
fonctionnement.
• Régulation (Classe III): service moteur S4-50%. Jusqu’à 1 200 démarrage par heure en pic de
fonctionnement.
Pompe hydraulique manuelle
En option
Les servomoteurs sont lubrifiés pour toute la durée de vie du produit et ne requièrent
aucune maintenance périodique.
1/3
Alimentation électrique
SPÉCIFICATIONS
ÉLECTRIQUES
Borniers
de raccordement
Les servomoteurs peuvent fonctionner grâce à une grande variété d’alimentations (voir détails
sur la notice technique) :
• monophasé ou tri-phasé, CC
• jusqu’à 690 V
• 50 ou 60 Hz
• Cosses à anneau
• Bornes masse interne et externe.
3
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
SPÉCIFICATIONS PRODUIT - GAMME FSE
SPÉCIFICATIONS
ÉLECTRIQUES
CAPTEURS DE
POSITION ET DE
PRESSION
Entrée des câbles
Capteurs de position
Potentiomètre
Capteurs de pression
Capteurs de pression piézorésistifs en céramique
Indicateur
de position
Description de la
commande locale
CONTRÔLES
• 6xM20 + 1xM25
Pour d’autres configurations, consultez-nous
• Ecran LCD pour afficher la position, le
couple et les alarmes.
• Indicateur de position mécanique (en
option)
• 2 boutons (sélecteur cadenassable)
• Un large écran LCD pour afficher la position, le couple instantané et les alarmes ainsi que
pour effectuer les réglages
• Vert/Rouge : LED configurable pour position FERME/OUVERT
• Bleu: LED pour Alarme
Localisation des contrôles
En standard, le contrôle est intégré dans le servomoteur.
Commande Analogique :
Positionneur
(option)
Les signaux d’entrée (consigne) et de sortie (recopie) sont totalement isolés. Configurations
des signaux :
• Signal d’entrée : 4-20 mA – signal de
sortie : 4-20mA
Arrêt d’urgence (ESD)
ESD (Emergency Shut Down) est une commande d’arrêt d’urgence à distance qui a priorité sur
toutes les autres commandes. Selon le fonctionnement des vannes, l’ESD peut être configurée
pour déclencher l’ouverture, la fermeture ou l’arrêt immédiat du servomoteur.
Test de Course Partielle
Permet de vérifier la disponibilité des vannes motorisées.
Ce test consiste à réaliser une très courte course puis aller-retour de la vanne
La position de départ ainsi que l’amplitude de la course partielle sont programmables.
Un relais peut être affecté à la signalisation de problème rencontré durant le test.
Commande à distance
• ESD : 230V AC 50/60Hz - 22 watts et 24VCC
• PST : 20-60V AC/CC ou 60-120V AC
• OUVERT/FERME : 20-60V AC/CC
ou 60-120V AC
Double étanchéité
Transmetteur (option)
CONTRÔLES
Le compartiment de commande de l’actionneur est complètement isolé du compartiment de
câblage
Transmetteur de position & pression
Signal de sortie position : 4-20mA
Relais
de signalisation
7 relais + 1 erreur : chaque information peut être sélectionnée
• Configuration du contact : normalement ouvert ou normalement fermé.
• Courant minimum : 10 mA à 5 V
• Courant maximum : 5 A à 250 VCA ou 5A
à 30 VCC max. (charge résistive)
Carte 3 relais supplémentaires en option.
Relais défaut
• Relais monostable SPDT, relais en position défaut lorsqu’il est non alimenté
• Courant minimum : 10 mA à 5 V
• Courant maximum : 5 A à 250 VCA ou 5A à 30 VCC max. (charge resistive)
• Cames facilement réglables
Interrupteurs de fin de course • Courant minimum : 10mAà 5V
L’option SIL (Safety Integrity Level) permet de garantir un très haut niveau de fiabilité sur la
Evaluation SIL (SIL 2 ou SIL 3) capacité de diagnostic du positionnement de la vanne et sur la chaine de commande ESD, en
accord avec les normes IEC61508 & 61511.
Réglages
RÉGLAGES
Commandes locales
Réglages non-Intrusifs.
• Tous les réglages et paramètres du
servomoteur sont stockés dans une
mémoire EEPROM non volatile.
Protection par mot de passe.
• Configurable par commande locale
Peut être entièrement réglé via son écran et sa commande locale.
N’exige aucun outil de réglage spécifique.
2/3
4
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
SPÉCIFICATIONS PRODUIT - GAMME FSE
BUS
DE TERRAIN
OPTIONS
Bus de terrain
Options
• MODBUS
• Foundation Fieldbus
• Hart
• Profibus
• Conditions très corrosives
• Haute température : +70°C
• Basse température : -50°C
• Indicateur de position mécanique
• Pompe hydraulique manuelle
• Positioneur
• Transmetteur de position & pression
• Température de l’huile
• Safety Integrity Level (SIL 3)
• Communication pas Bus de terrain
3/3
5
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
NOTES
14
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
Selection produit
FSE00050AAHY0050E0 S0 R0 0 100 A EPC 0 000,2 004
OperatingTime
Opening
4 - 300 s.
Fail-Safe Condition
0,2 - 300 s.
ESD Configuration
0=None
A=24 VDC
Single SOV;
B=24 VDC
Dual SOV,
Redundant 1
Fail-Safe Condition
EPC=ESD & Power Fail - Close;
EPO=ESD & Power Fail - Open
Main Power Supply
A=24VDC; C=1P 110/120 VAC 60Hz;
D=1P 220/240 VAC 50Hz;
F=3P 220/240 VAC 50Hz;
H=3P 380 VAC 50Hz; J=3P 400 VAC 50Hz;
L=3P 415 VAC 50Hz; N=3P 440 VAC 50Hz;
Q=3P 480 VAC 60Hz; S=3P 575 VAC 60Hz;
L=3P 690 VAC 50Hz
Maximum Operating Pressure
100 - 160 bar
Actuator Size
Operation Type
RO=Rotary On/Off
Special version
S0=None ; S1= Remote Mount 50m - Rm50
Actuator Type
2
Also available for linear applications
6
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
001 0 0 8R 0 000 0 0 ST0 0 C5M C0 M0
Operating Time
Closing
1 - 060 s.
Accumulator
Manual Override
0=None;
H=Handpump
Cable Entries
8R=1’’NPT (F)
Indicator
0=None ; M=Mechanical
Internal Limit Switch
000=None ; 1A2=2 SPDT Micro switches
Transmitter (4-20 Feedback)
0=None ; P=Position Transmitter;
Oil Transmitter (4-20 Feedback)
0=None
Temperature
ST0= -20°C to +50°C ; HT1= -20°C to +70°C;
Fildbus Communication
0=None
Painting System
C5M
Certification
C0=None ; C6= ATEX IEC 60079-1;
C10=SIL3 Capability; C11=SIL3 Capability + ATEX IEC 60079-1
Mounting
M0=Vertical stem, Horizontal Pipleline, Actuator Parallel to pipeline ;
M1=Vertical stem, Horizontal Pipleline, Actuator Perpendicular to pipeline2 ;
M2=Horizontal stem, Horizontal Pipleline, Actuator Parallel to pipeline ;
M3=Horizontal stem, Horizontal Pipleline, Actuator Perpendicular to pipeline2;
M4=Horizontal stem, Vertical Pipleline, Actuator Parallel to pipeline ;
M5=Horizontal stem, Vertical Pipleline, Actuator Perpendicular to pipeline2
7
4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France - Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 07 71 01 - [email protected] - www.bernardcontrols.com
E L E C T R I C A C T U AT O R S S P E C I A L I S T
Open up!
Solutions Overview
NEW RANGES OF ACTUATORS
AQ, AQL, AQXL, AT & BT
W E AT H E R P R O O F R A N G E S
NEW MOBILE APPLICATION BC APP
SCANN THE QR CODE
& WATCH
BCAPP VIDEO HERE
The only application that allows not only to set up your actuator in a few clicks, but
also to improve the reliability of your process thanks to key features and data for
preventive maintenance. Compatible with our new controls: LOGIC (v2) & INTELLI+® (v3)
EXPLOSIONPROOF RANGES
W E AT H E R P R O O F R A N G E S
EW
Quarter-turn & Multi-turn SQX & STX RANGES
N
Quarter-turn AQL RANGE
The dedicated solutions
• 15 to 70 Nm (direct mount)
• Type of Controls: > Electromechanical SWITCH
On-Off A
N
EW
• BC Duty & Modulating Classification
ULTRA
COMPACT
Inching B
Positioning
• 10 to 127 rpm (direct mount) & high speed: up to 180 rpm (direct)
• Type of Controls: > Smart INTELLI+®(v3)
> IP 68 / C4 (High paint protection option C5)
> T: -20°C ...+60°C
EW
Multi-turn BT RANGE
• 30 to 500 Nm (direct mount) | Up to 32,000 Nm on request
• Environment:
COMPACT
&
COMPLETE
• Wiring: Double-sealing as standard
N
> Quick Connector
• 50 to 10,000 Nm (up to 1000 Nm direct mount)
• Advanced BC Duty & Modulating Classification
Up to 1,000,000 Nm on request
On-Off A+
• Type of Controls: > Electromechanical SWITCH
> Smart LOGIC (v2)
&
SMART
• BC Duty & Modulating Classification
On-Off A
Inching B
Positioning
Inching B+
Positioning
Modulating III+
• Environment: > IP 68 / C4 ( High paint protection option C5)
> T: -20°C ...+60°C Low T° (Low T° option -40°C)
Modulating III
On-Off A+
• Linear applications
Inching B+
Positioning
Modulating III
• Environment: IP 68 / C3 up to C5-M / T: -20°C ...+70°C (low T° option: -60°C)
• Special configurations: Corrosion protection, Fire proofing, Extreme temperatures
> New terminal plate with pins for easy wiring
Quarter-turn AQ RANGE
COMPACT
FLEXIBLE
&
MODULAR
• SQX: 80 to 800 Nm (direct) & up to 1,000,000 Nm on request
• STX: 25 to 2,200 Nm (direct) & up to 20,000 Nm on request
• Compliance with international explosionproof standards:
ATEX, INMETRO, IEC-Ex, EAC-Ex, NEMA 7 & 9...
• Type of Controls:
> Electromechanical SWITCH
> Hardwired
> Smart INTELLI+® (v2)
> SIL2
• BC Duty & Modulating Classification
FA I LS A F E R A N G E S
Quarter-turn Failsafe Actuators FQ RANGE
Fast and shock-free reliable spring-return technology during emergency operation
• BC Duty & Modulating Classification
On-Off A
Inching B
Positioning
Modulating III
• Environment: IP 67 / C3 / T: -20°C ...+70°C (low T° option -40°C)
Failsafe Actuators FQX RANGE
• Explosionproof versions ATEX-NEMA
N
EW
• Environment:
> IP 68 / C4 (High paint protection option C5)
SPECIAL REQUESTS
> T: -20°C ...+60°C (Low T° option -40°C)
Quarter-turn SQ RANGE
Multi-turn AT RANGE
• 45 to 10,000 Nm (up to 800 Nm direct mount) | Up to 1,000,000 Nm on request
• With type of Controls: > Smart INTELLI+®(v2) With Fieldbus Redundant ...
> SIL2
• Wiring: Double-sealing with INTELLI+
• 30 to 500 Nm (direct mount) | Up to 32,000 Nm on request
• 10 to 127 rpm (direct mount)
COMPACT
&
SMART
• Type of Controls: > Electromechanical SWITCH
> Smart LOGIC (v2)
• Wiring:
• BC Duty & Modulating Classification
Multi-turn ST RANGE
On-Off A
• 60 to 2,200 Nm (direct mount) | up to 20,000 Nm on request
Modulating III
• Environment: > IP 68 / C4 ( High paint protection option C5)
> T: -20°C ...+60°C (Low T° option -40°C)
• Linear applications
The complete combination of modern electrics and power of hydraulics
• BC Duty & Modulating Classification
On-Off A
Inching B
Positioning
Modulating III
• Environment: IP 67 / C4 / T: -20°C ...+60°C
• ATEX-NEMA, SIL3
NUCLEAR RANGES
> Screw Type Terminal
Inching B
Positioning
Quarter-turn & Linear Failsafe FSeX RANGE
FLEXIBLE
&
MODULAR
•10 to 120 rpm (direct mount) | High speed: up to 190 rpm (direct & <300Nm)
• With type of Controls: > Smart INTELLI+®(v2) With Fieldbus Redundant ...
> SIL2
Nuclear classified Actuators
• SQN & ST & SN &SD Nuclear qualified electric actuators
+ Full range of other Qualified Solutions: Quarter-turn,
Multi-turn and Linear for inside & outside containment
applications; Failsafe actuators
On-Off A
Inching B
Positioning
• Environment: IP 68 / C4 ( C5 on request) / T: -20°C ...+60°C
• Linear applications
At any time and anywhere on the globe, BERNARD
CONTROLS teams are available for dedicated
support. From the design stage to installation,
commissioning, maintenance and training,
our experts help you to define and implement
the most appropriate solution to your specific
needs thanks to our local R&D centers, test
labs, calculation tools and training center.
NEW GENERATION OF SMART CONTROLS
EW
CUSTOMIZED DESIGN & PROJECTS:
LOGIC (v2)
The main functions you
expect from modern
integrated controls
N
• 40 Nm and 70 Nm
• Compliance with international explosionproof standards: ATEX, IEC-Ex,
NEMA 7...
• Type of Controls: > Electromechanical SWITCH
• BC Duty & Modulating Classification
EW
ULTRA
COMPACT
Quarter-turn AQXL RANGE
N
N
EW
EXPLOSIONPROOF RANGES
INTELLI+® (v3)
Advanced control
solution for your
critical applications!
B E R N A R D
C O N T R O L S
G R O U P
CORPORATE HEADQUARTERS
4 rue d’Arsonval - CS 70091 / 95505 Gonesse CEDEX France / Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 / Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 / [email protected]
CONTACT BY OPERATING AREAS
NORTH AMERICA
BERNARD CONTROLS UNITED STATES
HOUSTON
[email protected]
Tel. +1 281 578 66 66
BELGIUM
BERNARD CONTROLS BENELUX
NIVELLES (BRUSSELS)
[email protected]
[email protected]
Tel. +32 (0)2 343 41 22
SOUTH AMERICA
BERNARD CONTROLS LATIN AMERICA
[email protected]
Tel. +1 281 578 66 66
FRANCE
BERNARD CONTROLS FRANCE &
BERNARD CONTROLS NUCLEAR FRANCE
GONESSE (PARIS)
[email protected]
Tel. +33 (0)1 34 07 71 00
> ASIA
GERMANY
BERNARD CONTROLS DEUFRA
TROISDORF (KÖLN)
[email protected]
Tel. +49 2241 9834 0
CHINA
BERNARD CONTROLS CHINA &
BERNARD CONTROLS CHINA NUCLEAR
BEIJING
[email protected]
Tel. +86 (0) 10 6789 2861
KOREA
BERNARD CONTROLS KOREA
SEOUL
[email protected]
Tel. +82 (0)2 2183 6226
SINGAPORE
BERNARD CONTROLS SINGAPORE
SINGAPORE
[email protected]
Tel. +65 65 654 227
ITALY
BERNARD CONTROLS ITALIA
RHO (MILANO)
[email protected]
Tel. +39 02 931 85 233
UNITED KINGDOM
BERNARD CONTROLS UNITED KINGDOM
[email protected]
Tel. +44 (0)7435 266310
> INDIA, MIDDLE EAST & AFRICA
AFRICA
BERNARD CONTROLS AFRICA
ABIDJAN - IVORY COAST
[email protected]
Tel. + 225 21 34 07 82
INDIA
BERNARD CONTROLS INDIA
[email protected]
Tel. +971 4 880 0660
MIDDLE-EAST
BERNARD CONTROLS MIDDLE-EAST
DUBAI - U.A.E.
[email protected]
Tel. +971 4 880 0660
RUSSIA
BERNARD CONTROLS RUSSIA
[email protected]
Tel. +33 (0)1 34 07 71 00
SPAIN
BERNARD CONTROLS SPAIN
MADRID
[email protected]
Tel. +34 91 30 41 139
BROCHURE_FSE_ENG_GRP_rev01B
More than 50 agents and distributors worldwide. Contact details on www.bernardcontrols.com
and changed without prior notice. Any unauthorized reproduction is strictly prohibited.
> EUROPE
This document and the contents here of are proprietary to Bernard Controls. It can be amended
> AMERICAS
">