SIGRIST aquamaster Manuel utilisateur

Numéro document: 12746F
Version: 5
Valable à partir de:
11.08.2025
MODE D'EMPLOI
AquaMaster
avec AquaScat 2 P
Ensemble de mesure multi
paramètre
Copyright© chez SIGRIST-PHOTOMETER SA., sous réserve de modifications techniques
08/20258/2025
SIGRIST-PHOTOMETER SA
Hofurlistrasse 1
CH-6373 Ennetbürgen
Suisse
Tel. +41 41 624 54 54
Fax +41 41 624 54 55
[email protected]
www.sigrist.com
Contenu
Mode d'emploi AquaMaster
Contenu
12746F/5
1
Informations pour l‘utilisateur ........................................................................................ 7
1.1
Termes techniques utilisés (glossaire) ................................................................ 7
1.2
But du mode d‘emploi ...................................................................................... 7
1.3
Destinataires de la documentation .................................................................... 7
1.4
Documents complémentaires ............................................................................ 7
1.5
Droits d‘auteur ................................................................................................. 7
1.6
Lieu de conservation du document ................................................................... 7
1.7
Demande ultérieure du document .................................................................... 8
1.8
Utilisation conforme à l’emploi prévu ................................................................ 8
1.9
Exigences à l'utilisateur ..................................................................................... 8
1.10
Déclaration de conformité ................................................................................ 8
1.11
Restrictions d‘utilisation .................................................................................... 8
1.12
Risques encourus lors d’une utilisation non conforme à l’emploi prévu ............. 9
1.13
Signification des symboles de sécurité............................................................... 9
1.14
Signification des pictogrammes ...................................................................... 10
2
Description .................................................................................................................. 11
2.1
Vue d‘ensemble AquaMaster avec AquaScat 2 P............................................. 11
2.2
Identification du photomètre .......................................................................... 12
2.3
Identification de la boîte de connexion ........................................................... 13
2.4
Etendue de fourniture et accessoires ............................................................... 14
2.5
Caractéristiques techniques AquaMaster ........................................................ 17
3
Indications générales de sécurité ................................................................................. 22
3.1
Risques encourus lors de l’utilisation conforme à l’emploi prévu ..................... 22
3.2
Empêcher des interventions malvenues par Internet ........................................ 23
3.3
Risque restant ................................................................................................. 24
3.4
Symboles d’avertissement et de danger sur l‘appareil ..................................... 24
4
Montage et installation................................................................................................ 25
4.1
Indications de sécurité pour le raccordement électrique .................................. 25
4.2
Evaluation du lieu d‘installation....................................................................... 25
4.3
Monter le support mural ................................................................................. 26
4.4
Raccorder la boîte de connexion ..................................................................... 27
4.5
Position de la boîte de connexion ................................................................... 29
4.6
Fixer le photomètre sur le support de base...................................................... 30
4.7
Raccordement des liaisons électriques ............................................................. 31
4.8
Installer des sondes (avant mise en route) ....................................................... 34
4.9
Raccorder l’eau ............................................................................................... 37
4.10
Montage du débitmètre en option .................................................................. 38
5
Mise en service ............................................................................................................ 39
6
Maniement .................................................................................................................. 41
6.1
Généralités du maniement .............................................................................. 41
6.2
Eléments de commande en service de mesure ................................................ 42
6.3
Touche Menu ................................................................................................. 42
6.4
Touche Val. (valeur) ........................................................................................ 42
6.5
Touche Info .................................................................................................... 43
6.5.1
Page 2 touche Info .................................................................................... 43
6.5.2
Page 2 touche Info .................................................................................... 44
6.5.3
Page 3 Touche Info .................................................................................... 45
6.6
Touche Graph ................................................................................................. 46
6.7
Fonctions de l'écran Log (touche Log) ............................................................. 47
6.8
Affichages en mode mesure ........................................................................... 48
6.9
Activer ou désactiver le blocage de l'écran ...................................................... 49
3
Mode d'emploi AquaMaster
Contenu
6.10
Passer en service intervention.......................................................................... 50
6.11
Eléments de commande en mode intervention ............................................... 51
6.11.1
Eléments d’entrée en service intervention .................................................. 51
6.11.2
Saisie numérique ....................................................................................... 52
6.11.3
Sélection simple de fonctions..................................................................... 53
6.11.4
Sélection multiple de fonctions .................................................................. 53
4
7
Réglages ...................................................................................................................... 54
7.1
Choisir la langue d’exploitation ....................................................................... 54
7.2
Régler les sorties courant ................................................................................ 55
7.3
Régler les seuils ............................................................................................... 56
7.4
Limite supérieure et inférieure d'un seuil......................................................... 57
7.5
Affichage lors du dépassement de seuil .......................................................... 57
7.6
Régler les sorties ............................................................................................. 58
7.7
Réglage des canaux de mesure et de l’affichage ............................................. 59
7.8
Régler la date et l’heure .................................................................................. 61
7.9
Etablir ou modifier le code d‘accès .................................................................. 62
7.10
Sauvegarder les données configurées ............................................................. 63
8
Maintenance ............................................................................................................... 64
8.1
Plan de maintenance AquaMaster .................................................................. 64
8.1.1
Introduction à la manipulation des sondes ................................................. 65
8.1.2
Démontage des sondes ............................................................................. 67
8.1.3
Montage des sondes ................................................................................. 69
8.1.4
Nettoyer et calibrer la sonde de pH ............................................................ 70
8.1.5
Nettoyer et calibrer la sonde de conductivité ............................................. 73
8.1.6
Nettoyer et calibrer la sonde de Redox/ORP ............................................... 76
8.1.7
Nettoyer et étalonner le capteur d'oxygène ............................................... 79
8.1.8
Echanger des sondes configurés par SIGRIST ............................................. 81
8.1.9
Monter un capteur non configuré.............................................................. 81
8.1.10
Nettoyer le bloc de mesure ........................................................................ 83
8.2
Plan de maintenance AquaScat 2 P ................................................................. 85
8.2.1
Poser le photomètre sur le support auxiliaire.............................................. 86
8.2.2
Séparer la partie cellule de mesure de l’ AquaScat 2 P ............................... 87
8.2.3
Remplacer le dessiccant ............................................................................. 88
8.2.4
Ajustement manuel ................................................................................... 89
8.2.5
Contrôle et nettoyage des accessoires en option ....................................... 92
8.2.6
Nettoyage de la cellule de mesure fermée AquaScat 2 P ............................ 93
8.2.7
Changer la pile .......................................................................................... 94
9
Dépannage .................................................................................................................. 96
9.1
Identification de perturbations ........................................................................ 96
9.2
Remplacer les fusibles fins............................................................................... 97
9.3
Messages d’avertissement et leurs conséquences ............................................ 98
9.4
Messages d’erreur et leurs effets sur le fonctionnement ...............................100
9.5
Messages d’erreur prioritaires et leurs conséquences ....................................102
10
Service clientèle .........................................................................................................104
11
Mise à l’arrêt/ stockage..............................................................................................105
11.1
Mise à l’arrêt de l’ensemble ..........................................................................105
11.2
Stockage.......................................................................................................106
12
Emballage/ transport/ retour ......................................................................................107
13
Elimination ................................................................................................................108
14
Pièces de rechange ....................................................................................................109
14.1
Pièces de rechange de l’AquaMaster .............................................................109
12746F/5
Contenu
Mode d'emploi AquaMaster
14.2
Pièces de rechange de AquaScat 2 P .............................................................109
15
Annexe ......................................................................................................................110
16
Index .........................................................................................................................112
Makro
12746F/5
5
Mode d'emploi AquaMaster
Contenu
This page is intentionally blank
Makro
6
12746F/5
Informations pour l‘utilisateur
Mode d'emploi AquaMaster
1
Informations pour l‘utilisateur
1.1
Termes techniques utilisés (glossaire)
Voir définitions sur le site www.photometer.com/de/abc/index.html
1.2
But du mode d‘emploi
Ce mode d’emploi fournit des informations pour toute la durée de vie du AquaScat et ses
appareils périphériques. A lire avant la mise en service de l’appareil.
1.3
Destinataires de la documentation
Le mode d’emploi est destiné à toute personne concernée par l’utilisation et l’entretien de
l‘appareil.
1.4
1.5
Documents complémentaires
DOC.-NO
TITRE
CONTENU
12749D/E
Manuel de référence
Description approfondie des fonctions et procédures pour utilisateurs avertis.
12756F
Notice commerciale
Descriptions et données techniques de l‘appareil.
12831DEF
Déclaration de conformité
Confirmation des directives et normes appliquées.
Droits d‘auteur
Ce mode d’emploi a été créé par la société SIGRIST-PHOTOMETER SA. Il ne peut être copié,
modifié ou remis à des tiers uniquement avec l’accord de la société SIGRISTPHOTOMETER SA.
1.6
Lieu de conservation du document
Le document fait partie du produit. Il doit être conservé en lieu sûr et accessible à l’utilisateur
à tout moment.
12746F/5
7
Mode d'emploi AquaMaster
1.7
Informations pour l‘utilisateur
Demande ultérieure du document
La version la plus récente de ce document peut être téléchargée du site
www.photometer.com (après enregistrement unique).
Il peut également être commandé auprès du représentant local ( Mode d’emploi «Informations service clientèle»).
1.8
Utilisation conforme à l’emploi prévu
L‘appareil AquaMaster est destiné à la mesure de turbidité, pH, conductivité, potentiel, Redox et oxygène dissous dans le traitement de l’eau. Il est optimisé pour les exigences des
installations de traitement d’eau en ce qui concerne les étendues de mesure et les conditions
d‘exploitation..
1.9
Exigences à l'utilisateur
Le personnel utilisateur doit être familiarisé avec le mode d‘emploi..
1.10 Déclaration de conformité
La conception et la fabrication de l’appareil respectent les règles actuelles et correspondent
aux directives de qualité et de sécurité en vigueur.
L'appareil remplit toutes les conditions imposées par l'Union Européenne pour porter le
sigle CE.
Consulter la déclaration de conformité séparée pour plus de détails. Chapitre 1.4
1.11 Restrictions d‘utilisation
DANGER
D‘EXPLOSION!
8
Utilisation en ambiance impropre.
L’utilisation en zone à danger d’explosion peut provoquer des déflagrations mortelles pour
les personnes présentes.
 L’appareil ne doit pas être utilisé en zones à danger d‘explosion.
 L’appareil ne doit pas être utilisé pour la mesure de produits explosibles.
12746F/5
Informations pour l‘utilisateur
Mode d'emploi AquaMaster
1.12 Risques encourus lors d’une utilisation non conforme à
l’emploi prévu
Utilisation non conforme à l’emploi prévu.
Lors d’une utilisation inappropriée, des blessures de personnes, des dommages matériels sur
l’appareil et le processus peuvent se produire.
DANGER!
Dans les cas suivants le fabricant ne peut pas garantir la protection des personnes et du matériel et de ce fait ne peut prendre aucune responsabilité:
 L’appareil est utilisé en dehors du domaine d’application défini dans ce document.
 L’appareil n‘est pas posé ou monté en règle.
 L’appareil n’est pas installé et utilisé selon les instructions du mode d‘emploi.
 L’appareil est utilisé avec des accessoires qui ne sont pas expressément recommandés
par SIGRIST-PHOTOMETER SA.
 L’appareil a subi des modifications inappropriées.
 L’appareil est utilisé en-dehors des spécifications, en particulier de pression et température.
1.13 Signification des symboles de sécurité
Voici la signification des symboles de danger qui apparaissent dans ce document:
Danger d’électrocution pouvant provoquer des lésions graves ou mortelles.
Le non-respect de cette signalisation peut causer des décharges électriques mortelles.
DANGER!
Danger d’explosion pouvant provoquer des lésions graves ou mortelles.
Le non-respect de cette signalisation peut provoquer des explosions, causer des dommages
matériels importants et des blessures mortelles.
DANGER
D‘EXPLOSION!
Risque de lésions corporelles et d’éventuelles séquelles.
Le non-respect de cette signalisation peut provoquer des blessures avec d’éventuelles séquelles.
AVERTISSEMENT!
Risque de dommages matériels
Le non-respect de cette signalisation peut provoquer des dommages sur l’appareil et sa périphérie.
PRUDENCE!
12746F/5
9
Mode d'emploi AquaMaster
Informations pour l‘utilisateur
1.14 Signification des pictogrammes
Voici la signification des pictogrammes qui apparaissent dans ce document:
Informations complémentaires concernant le sujet traité.
Procédures d’intervention sur le photomètre et l’unité de commande.
Manipulation de l’écran tactile (touchscreen).
Les données représentées sont des exemples et peuvent differentes de l'appareil actuel.
10
12746F/5
Description
Mode d'emploi AquaMaster
2
Description
2.1
Vue d‘ensemble AquaMaster avec AquaScat 2 P
Figure 1: vue d’ensemble AquaMaster avec AquaScat 2 P
Photomètre AquaScat 2 P

Débitmètre (en option)

Robinet de réglage de l’arrivée

d’eau au bloc de mesure
Robinet de réglage de la sortie du

bloc de mesure
Sortie photomètre

12746F/5
Arrivée principale de l’échantillon d‘eau

Abattant du bloc de mesure avec sup
port auxiliaire pour le photomètre
Bloc de mesure avec sondes Re
dox/ORP, oxygène, pH, conductivité
Sortie de l’échantillon

Entrée photomètre

11
Mode d'emploi AquaMaster
2.2
Description
Identification du photomètre
Le photomètre est muni de la plaquette suivante:
Figure 2: plaquette d’identification, AquaScat 2 P
Fabricant

Nom du produit

Date de fabrication

Domaine de fréquence

Tenir compte du mode d’emploi

12
Pays d’origine

Numéro de série

Tension d’alimentation

Consommation

Indications d’élimination

12746F/5
Description
2.3
Mode d'emploi AquaMaster
Identification de la boîte de connexion
La boîte de connexion comporte la plaquette d’identification suivante:
Figure 3: Plaquette d’identification boîte de connexion
Fabricant

Nom du produit

Date de fabrication

Domaine de fréquence

Tenir compte du mode d’emploi

12746F/5
Pays d’origine

Numéro de série

Tension d’alimentation

Consommation

Indication d’élimination

13
Mode d'emploi AquaMaster
2.4
Description
Etendue de fourniture et accessoires
Etendue de fourniture standard de l’AquaMaster 119493:
14
NBR.
NO.ART.
DESIGNATION
1
Inclus dans
l’étendue de
fourniture de
l’article
119493.
Support mural
complet avec le
bloc de mesure.
1
118995
Inclus dans
l’étendue de
fourniture de
l’article
119493.
Photomètre
1
Incluse dans
l’étendue de
mesure de
l’article
119493.
Boîte de connexion avec tous
les câbles.
1
Incluse dans
l’étendue de
fourniture de
l’article
119493.
Pissette
1
Inclus dans
l’étendue de
fourniture de
l’article
119493.
Bécher
VUE
VARIANTE
AquaScat 2 P avec
module I/O
12746F/5
Description
Mode d'emploi AquaMaster
NBR.
NO.-ART.
DESIGNATION
VUE
VARIANTE
1
Mode d’emploi
Allemand
Français
Anglais
1
Manuel de référence
Allemand
Anglais
1
Manuel abrégé
Allemand
Français
Anglais
Accessoires en option:
NBR.
NO.ART.
DESIGNATION
1
116706
Unité de contrôle
pour
AquaScat 2 P
1
119498
Sonde de conductivité
Sonde de mesure
de la conductivité.
119509
Standard de calibration, conductivité 147 μS/cm,
500 ml
119495
Sonde de pH
Sonde de mesure
de la valeur de pH.
1
Standards de calibration:
1
12746F/5
119506
pH 7
119507
pH 10
119571
pH 4
119497
Sonde d’oxygène
Sonde de mesure
d’oxygène dissous.
VUE
VARIANTE
Conducell 4USF
Arc 120
Polilyte Plus Arc 120
La fourniture
standard comprend
2 solutions de calibration. Sans indications contraires elles
sont de pH 4 et pH
7.
VisiFerm DO Arc 120
15
Mode d'emploi AquaMaster
16
Description
NBR.
NO.ART.
DESIGNATION
VUE
VARIANTE
1
119496
Sonde de Redox/ORP
Sonde de mesure
du potentiel Redox.
119508
Standard de calibration
Redox 475 mV,
500 ml
1
119499
Sonde de pression
1
119709
Débitmètre avec
robinet de réglage
Avec raccord enfichable 10 mm
1
119710
Débitmètre avec
contact de seuil &
robinet de réglage
Avec raccord enfichable 10 mm
1
119102
Profibus DP, circuit
d’interface pour
AquaScat 2
 Manuel de référence
1
119103
Modbus RTU, circuit d’interface
pour AquaScat 2
 Manuel de référence
1
119798
HART
circuit d’interface
 Manuel de référence
1
119041
Sortie courant,
module à 4 voies
1
119081
Câble Ethernet
IP66
(pour installation à
demeure)
Polilyte Plus ORP
Arc 120
12746F/5
Description
2.5
12746F/5
Mode d'emploi AquaMaster
Caractéristiques techniques AquaMaster
DONNEES
VALEURS
Echantillon
Eau
Dimensions
env. 55 x 115 x 40 cm (L x H x P)
Tension d’alimentation
100 .. 240 VAC, 47 .. 63 Hz ou 18 .. 30 VDC
Consommation
10W AquaMaster + 4 sondes
25W AquaMaster + 4 sondes + photomètre en option
Poids
env. 16 kg
Protection
IP 54
Altitude maximum
d’emploi
Pas de limite d’altitude si l’appareil est utilisé en tension faible (réseau, relais) de 24 VDC.
Limitée à 2000 m (6600 ft.) pour appareil non alimentés en tension faible.
Température ambiante
0 .. +50 °C
Humidité ambiante
0 .. 100 % humidité relative, non condensante
Pression de
l’échantillon
0.6 MPa (6 bar)
17
Mode d'emploi AquaMaster
Description
Caractéristiques techniques, AquaScat 2 P:
DONNEES
VALEURS
Principe
Mesure de la lumière diffusée
Etendue de mesure
0 .. 100 FNU
Longueur d’onde
880 nm, selon DIN EN ISO 7027
Classe rayonnement
Dispositif LED de la classe 1 selon EN 60825-1
Angle de mesure
90°
Résolution
0.001 FNU
Reproductibilité
0-10 FNU: ±0.002 FNU ou ±1% de fin d’échelle
10-100 FNU: ±1.5 %
Répétabilité
0.001 FNU ou ± 0.1% de fin d’échelle
Sorties/Entrées
Sorties:
 4 x 0/4 .. 20 mA, à séparation galvanique jusqu’à 50 V max.
contre terre et charge max. 500 Ω
 5 x sorties digitales jusqu’à 30 VDC max., configurables
 En option, avec sortie intégrée à 4 voies: 4 sorties supplémentaires (0/4 .. 20mA, également à séparation galvanique)
 2 contacts relais 250 V, 4 A
Entrées:
 4 x entrées numériques jusqu’à 30 VDC max., configurables
 Contact de seuil pour débitmètre
 2 x entrées courant, 25 mA max.
Domaines de mesure
8 domaines entre 0 .. 0.1 et 0 .. 100 FNU configurables
Interfaces


Affichage
18
Ethernet, Modbus TCP, carte micro SD (pour enregistrement,
mise à jour de logiciel, diagnostic
En option: Profibus DP,Modbus RTU ou HART
¼ VGA avec écran tactile
résolution: 320 x 240 Pixel avec diagonale de 3.5“
12746F/5
Description
Mode d'emploi AquaMaster
Caractéristiques techniques, cellule de mesure fermée:
DONNEES
VALEURS
Matériel
POM/PVC
Température / pression
de l’échantillon
La surface grise
représente le domaine
exploitable
Débit échantillon
0.2 .. 2 l/min
Raccordements
Matière plastique Push-In  10 mm (raccord enfichable)
système GF: filetage mâle G3/4
Sonde de conductivité (Conducell 4USF Arc 120):
12746F/5
DONNEES
VALEURS
Type de sonde
Conductivité
Principe de mesure
Mesure à 4 électrodes
Unités de mesure
Conductivité: μS/cm, mS/cm
Température: °C, K, °F
Echelle de mesure
1 .. 300'000 μS/cm
Température
d’exploitation
-20 .. 130 °C
Précision
± 3% à 1 μS/cm .. 100 mS/cm
± 5% à 100 .. 300 mS/cm
Matériaux en contact
avec l’échantillon
1.4435/316L; Ra < 0.4 μm (N5)
PEEK (agréé FDA)
EPDM (agréé FDA)
Divers
Compatible autoclave, stérilisable à la vapeur, résiste au CIP
19
Mode d'emploi AquaMaster
Description
Sonde pH (Polilyte Plus Arc 120):
DONNEES
VALEURS
Type de sonde
pH
Principe de mesure
Potentiométrie contre référence
Grandeurs de mesure
pH
Température: °C, °K, °F
Domaine de mesure
pH 0 .. 14
Température
d’utilisation
0 .. 130 °C
Précision
± 0.05
Matériaux en contact
avec l’échantillon
Verre, FPM (Viton),
Electrolyte: Polisolve Plus,
Référence: Everref-L
Conductivité minimum
de l’échantillon
2 μS/cm
Divers
Compatible autoclave, stérilisable à la vapeur
Sonde-Redox/ORP (Polilyte Plus ORP Arc 120):
20
DONNEES
VALEURS
Type de sonde
Redox/ORP
Principe de mesure
Potentiométrie
Grandeur de mesure
ORP: mV
Température: °C, °K, °F
Domaine de mesure
-1500 .. 1500mV
Température
d’utilisation
0 .. 130 °C
Matériaux en contact
avec l’échantillon
Verre, FPM (Viton), platine
Divers
Compatible autoclave, stérilisable à la vapeur
12746F/5
Description
Mode d'emploi AquaMaster
Sonde 02 (VisiFerm DO Arc 120):
12746F/5
DONNEES
VALEURS
Type de sonde
Oxygène dissous (O2)
Principe de mesure
Optique: effacement de luminescence par l’oxygène
Grandeur de mesure
Oxygène dissous: μg/l; ppb; mg/l; ppm; %-sat; %-vol
Température: °C
Domaine de mesure
4 ppb .. 25 ppm
Température
d’utilisation
-10 .. 130 °C, pas de mesures au-dessus de 80 °C
Précision
A 25 °C: 1 ± 0.05 %-vol, 21 ± 0.2 %-vol, 50 ± 0.5 %-vol
Matériaux en contact
avec l’échantillon
1.4435
Silicone (admis FDA)
EPDM (admis FDA)
Temps de réponse
98%: < 30s à 25 °C d’air en azote
Divers
Compatible autoclave, stérilisable à la vapeur, utilisable CIP
21
Mode d'emploi AquaMaster
Indications générales de sécurité
3
Indications générales de sécurité
3.1
Risques encourus lors de l’utilisation conforme à l’emploi
prévu
DANGER!
Dommages à l’appareil ou au câblage.
Le contact avec des câbles endommagés peut produire des décharges mortelles.
 L’appareil ne doit être exploite uniquement si les câbles sont intacts.
 L’appareil ne doit être mis sous tension uniquement s’il a été installé ou réparé correctement.
Tension dangereuse à l’intérieur de la boîte de raccordement et du photomètre
Le contact avec des composants sous tension peut produire des décharges mortelles.
 Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans le couvercle frontal ou boîtier endommagé.
DANGER!
Dommages à l’appareil par tension d’alimentation incorrecte.
Si l’appareil est raccordé à une source de tension incorrecte, il peut subir des dommages.
 N’utiliser que des tensions correspondantes à la plaquette d’identification.
DANGER!
DANGER!
PRUDENCE!
PRUDENCE!
22
Mode d’emploi manquant lors d’un transfert de l’appareil.
Utiliser l’appareil sans connaître le mode d’emploi peut provoquer des blessures de personnes et des dommages à l’appareil.
 Lors de tout transfert de l’appareil joindre toujours le mode d’emploi
 Si le mode d’emploi a été perdu, un exemplaire de remplacement peut être demandé.
Une version actuelle peut être téléchargée par un utilisateur enregistré sous
www.photometer.com.
Fuites d’eau d’un appareil ou de raccords non étanches.
Des fuites d’eau peuvent inonder le local et provoquer des dommages matériels à la construction et le mobilier.
 Vérifier l’étanchéité de l’admission et l’évacuation de l’eau.
Humidité et condensation sur des composants électroniques lors d’interventions de
maintenance.
La présence d’humidité à l’intérieur de l’appareil peut endommager le photomètre.
 Les interventions à l’intérieur de l’appareil ne doivent se faire que dans des locaux secs et
à température ambiante. L’appareil doit être à température de fonctionnement ou ambiante (pour éviter la condensation sur les surfaces optiques et électroniques).
12746F/5
Indications générales de sécurité
PRUDENCE!
3.2
Mode d'emploi AquaMaster
Utilisation de produits de nettoyage.
L’utilisation de produits de nettoyage agressifs peut endommager la cellule de mesure et
l’appareil.
 Ne pas utiliser de solvants ou autres produits chimiques pour le nettoyage.
 Lorsque c’est expressément permis, on peut utiliser un acide anorganique comme p.ex.
de l’acide chlorhydrique pour le nettoyage (p.ex. nettoyage de sonde
 ).
 Si l’appareil a été en contact avec des produits agressifs, il faut le nettoyer tout-de-suite
avec un produit neutre.
Empêcher des interventions malvenues par Internet
Les appareils SIGRIST disposent de possibilités de gestion et de commande modernes grâce à la surface d’utilisateur Web intégrée et l’interface Modbus TCP.
Toutefois, s’ils sont reliés directement à Internet, tout utilisateur d’Internet pourrait en principe intervenir sur l’appareil et modifier sa configuration.
AVERTISSEMENT! Pour empêcher cela, veiller aux points suivants:
 Ne jamais relier l’appareil directement à l’Internet.
 Exploiter l’appareil derrière un pare-feu et bloquer l’accès à l’appareil.
 Relier les périphériques uniquement via VPN.
 Modifier le code d’accès standard lors de la mise en service.
 Se tenir informé en permanence sur l’évolution des sécurités d’Internet pour réagir rapidement aux modifications.
 Installer fréquemment les mises à jour, incluant aussi Router et pare-feu.
12746F/5
23
Mode d'emploi AquaMaster
3.3
Indications générales de sécurité
Risque restant
D'après l'appréciation des risques selon la norme DIN EN 61010-1 il reste le risque
d'une indication fausse de la valeur de mesure. Ce risque peut être réduit par les
actions suivantes:
 Utilisation d'un code d'accès pour empêcher la modification de paramètres par des perAVERTISSEMENT!
sonnes non autorisées.
 Procéder aux interventions de maintenance indiquées.
3.4
Symboles d’avertissement et de danger sur l‘appareil
AVERISSEMENT!
24
Absence de symboles d’avertissement ou de danger sur l‘appareil.
L’utilisateur doit s’assurer que les directives de sécurité du mode d’emploi sont respectées
lors de toute manipulation sur l’appareil et sa périphérie, même en l’absence de symbole
d’avertissement.
Retenir les chapitres suivants:
 Chapitre 1.8
 Chapitre 1.12
 Chapitre 1.13
 Chapitre 3.1
 Chapitre 3.3
 Respecter les indications de sécurité lors des procédures décrites.
 Respecter les indications de sécurité locales.
12746F/5
Montage et installation
Mode d'emploi AquaMaster
4
Montage et installation
4.1
Indications de sécurité pour le raccordement électrique
DANGER!
4.2
Branchement de l'alimentation électrique.
Un raccordement mal approprié de l'alimentation électrique peut représenter un danger
mortel. Il peut également endommager l'appareil. Respecter scrupuleusement les règlements
locaux.
Appliquer également les principes suivants:
 L'appareil ne comportant pas de commutateur général il faut installer un dispositif de
coupure (commutateur, prise) en proximité, facilement accessible et clairement identifiét.
 Le conducteur de terre doit impérativement être connecté.
 L'appareil ne doit pas être mis sous tension avant la fin de l'installation et le montage du
couvercle.
 Les installations alimentés par 100 .. 240 VAC doivent comporter un fusible de 16A. Les
câbles doivent résister à ce courant.
 En cas d'une panne qui ne peut pas être éliminée il faut mettre l'appareil hors service et
le protéger contre une mise en service par inadvertance.
Evaluation du lieu d‘installation
Indications concernant le choix du lieu d’installation:




Une alimentation électrique doit être disponible.
L’alimentation d’eau selon les caractéristiques techniques doit être garantie.
Le rejet de l’eau doit pouvoir se faire sans obstacle.
L’ensemble ne doit pas être exposé directement à la lumière du soleil parce que une lumière parasite excessive peut fausser les mesures.
Les câbles devront être suffisamment longs pour assurer la liberté nécessaire lors des interventions de maintenance sur le photomètre et sa périphérie (p.ex. pour poser le photomètre sur son support auxiliaire).
12746F/5
25
Mode d'emploi AquaMaster
4.3
Montage et installation
Monter le support mural
Lors du montage du support de base, consulter le plan AQUAMASTER/3-MB ainsi que le
plan de perçage AQUAMASTER/6-MB
Manipuler le support uniquement par la tôle bleu
ACTION
1.
INFO COMPL./ IMAGES
Percer quatre trous dans la paroi pour les chevilles à tige filetée selon le plan de perçage.
Utiliser de préférence des chevilles à
tige filetée M6. Elles ne devraient dépasser la
paroi de 2 cm, 3 cm au maximum.
26
2.
Introduire les chevilles filetées dans la paroi.
3.
Fixer le support mural sur les chevilles à tige
filetée.
12746F/5
Montage et installation
4.4
Mode d'emploi AquaMaster
Raccorder la boîte de connexion
Les câbles de liaison entre la boîte connexion, le photomètre et les branchements externes
devront être suffisamment longs pour assurer la liberté nécessaire lors des interventions de
maintenance (p.ex. pour poser le photomètre sur son support auxiliaire).
ACTION
1.
INFO COMPL./ IMAGES
Pour une tension d’alimentation de 100 ..
240 VAC, la raccorder comme suit:
Brancher la tension d’alimentation aux bornes
suivantes:
Bornes
1
Câble
2
3
P
N
Pour une tension d’alimentation de 18 .. 30
VDC, la raccorder comme suit:
1. Retirer d’abord les câbles suivants des
bornes:
 Câble vers l’unité d’alimentation (cercle)
 Câble depuis l’unité d’alimentation (cercle)
2. Brancher maintenant la tension
d’alimentation aux bornes suivantes:
Bornes
4
Câble
2.
5
6
24V
GND
Brancher les signaux 0/4 .. 20 externes s’ils
sont présents.
Bornes
40
41
Câble
24V 24V
42
43
4.
12746F/5
44
An 1
-
3.
L’extrémités des conducteurs non utilisés doivent être
isolés.
45
An 2
+
-
+
Brancher la Powerbox si elle est présente.
Bornes
34
35
36
Câble
SDA GND SCL
37
38
39
GND GND 24V
Brancher les sondes acquis à postériori aux
bornes libres désignés par Sonde (sonde 1 à
sonde 5). L’ordre n’est pas critique.
Sondes Hamilton:
 Manuel de référence
ColoPlus 2:
 Manuel de référence
27
Mode d'emploi AquaMaster
Montage et installation
ACTION
5.
INFO COMPL./ IMAGES
Raccorder l’AquaScat 2 à la boîte de connexion
selon le tableau suivant:
Les bornes de raccordement dans
l’AquaScat 2 sont décrites en Chapitre 4.7.
28
Boîte de
raccordement
7
8
Désignation
SDA
Couleur
gr
9
12
13
14
15
16
17
18
GND SCL
GND GND 24V
A
B
An
1-
An
1+
An
2-
An
2+
rs
rg
bl
ja
noi
vi
vt/rs
rg/bl
bl
10
11
vt
bru
12746F/5
Montage et installation
4.5
Mode d'emploi AquaMaster
Position de la boîte de connexion
La boîte connexion se pose sur la surface entre le mur et
le support de montage, les passages des câbles vers la
droite. Les câbles des sondes passent vers le haut et le
câble du photomètre vers le bas. .
Figure 4: Position de la boîte de connexion
12746F/5
29
Mode d'emploi AquaMaster
4.6
Montage et installation
Fixer le photomètre sur le support de base
Figure 5: Montage de l’AquaMaster avec AquaScat 2 P
Support sur le photomètre

Appui

Pointes de positionnement

Equerre de fixation sur le support mural

Ecrou de blocage

Vis de fixation

Fixer le photomètre sur le support de base bleu comme suit:
ACTION
1.
INFO COMPL./ IMAGES
Poser le photomètre sur l’équerre (2) et le fixer
par la vis (6).
Veiller à ce que les deux pointes de
positionnement (flèches/5) sont guidés dans
les trous du support du photomètre (1).
2.
Aligner le photomètre.
2.1: Desserrer l’écrou de fixation (4).
2.2: Régler la longueur de l’appui (3) de telle
façon qu’il s’appuie sur le support de base et
soulage ainsi le support du photomètre.
2.3: Bloquer l’écrou (4).
30
12746F/5
Montage et installation
4.7
Mode d'emploi AquaMaster
Raccordement des liaisons électriques
Tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil:
L’appareil ne disposant pas d’interrupteur d’alimentation, l’ensemble se trouve donc sous
tension dès que les liaisons électriques sont raccordées.
DANGER!
Les câbles devront être suffisamment longs pour assurer la liberté nécessaire lors des interventions de maintenance sur le photomètre et sa périphérie (p.ex. pour poser le photomètre sur son support auxiliaire).
Etablir les liaisons électriques dans l’ordre suivant:
ACTION
1.
Retirer le couvercle de l’AquaScat 2 P en dévissant les cinq vis (cercles).
2.
Raccorder le câble de liaison à 12 conducteurs-dans l’AquaScat 2 P.
INFO COMPL./ IMAGES
Normalement le photomètre est fourni
avec le câble installé.
2.1: Introduire le câble à 12 conducteurs provenant de la boîte de connexion dans le presseétoupe (X) et bloquer ce dernier.
12746F/5
31
Mode d'emploi AquaMaster
Montage et installation
ACTION
INFO COMPL./ IMAGES
2.2: Raccorder le câble aux bornes du circuit de
base AQ2 comme suit.
Pos.1) Liaison vers la boîte de connexion
Bornes
8
9
16
17
Désignations
24V
GND
A
B
Couleur câbles
brun
vert
blanc
jaune
Pos. 2) Liaison vers la Powerbox
Bornes
10
11
12
13
Désignations
SDA
GND
SCL
GND
Couleur câbles
gris
rose
bleu
rouge
26
27
Pos. 3) Entrée 0/4 .. 20mA
3.
Bornes
24
25
Désignations
mA 1 (-) mA 1 (+)
mA 2 (-)
mA 2 (+)
Couleur
câbles
noir
grisrose
rougebleu
violet
Raccorder les sorties courant standard selon
le tableau suivant:
Circuit de base AQ2:
Bornes
18
19
20
21
Désignations
mA 1 -
mA 1 +
mA 2 -
mA 2 +
Bornes
28
29
30
31
Désignations
mA 3 -
mA 3 +
mA 4 -
mA 4 +
Module I/O:
4.
5.
32
Raccorder les sorties courant en option
(module sortie courant à 4 voies) selon le
tableau suivant:
Sorties courant du module à 4 voies:
Bornes
1
2
3
4
Désignations
mA 5 -
mA 5 +
mA 6 -
mA 6 +
Bornes
5
6
7
8
Désignations
mA 7 -
mA 7 +
mA 8 -
mA 8 +
Raccorder les 2 sorties relais selon le tableau
suivant:
Circuit de base AQ2:
Bornes
1
2
3
4
5
6
Fonctions
NF
NO
C
NF
NO
C
Désignations
Rel. 1
Rel. 2
12746F/5
Montage et installation
6.
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
INFO COMPL./ IMAGES
Raccorder les entrées et sorties numériques
selon le tableau suivant:
Sorties 3 .. 7 sur le module I/O
 Manuel de référence
Bornes
32
33
34
35
36
41
42
Désignations
Out
3
Out
4
Out
5
Out
6
Out
7
ST
ST
GND
Entrées 2 .. 5 sur le module I/O
7.
12746F/5
Bornes
37
38
39
40
41
42
Désignations
In 2
In 3
In 4
In 5
ST
ST
GND
En cas de présence d’un débitmètre avec relais de contact, le raccorder au circuit de base
du photomètre selon le tableau suivant:
Circuit de base AQ2:
Bornes
22
23
Désignations
In 1
GND
8.
En présence d’interfaces telles que Modbus
RTU, Profibus-DP ou HART, les monter et
raccorder sur le circuit de base selon le manuel
de référence.
9.
Remonter le couvercle.
33
Mode d'emploi AquaMaster
4.8
Montage et installation
Installer des sondes (avant mise en route)
PRUDENCE!
Endommager les sondes par manipulation inadaptée.
Il faut manipuler les sondes de pH et de Redox/ORP avec prudence. Les sondes de pH comportent une membrane de verre délicate et ceux de Redox/ORP sont équipés d’un fil de platine très fin à leur pointe. Ils peuvent donc être endommagés par des attouchements imprudents à la pointe et d’un nettoyage inadapté.
Les sondes de pH et Redox/ORP ne devraient pas sécher. S’ils ne sont pas utilisés pendant un
certain temps, il faut garder les pointes de mesure dans une solution de stockage (p.ex. une
solution de chlorure de potassium à 3 mole/l.
 Ne pas toucher la pointe des électrodes de pH et Redox/ORP, sauf en cas de nécessité
absolue.
 N’utiliser que des produits de nettoyage selon Chapitre 8.1.1.3.
Les sondes d’oxygène et de conductivité sont mécaniquement plus robustes. Il faut
toutefois les manipuler soigneusement aussi.
ACTION
34
1.
Fermer l’alimentation du bloc de mesure (X) et
ouvrir son évacuation (Y).
2.
Soulever légèrement l’abattant du bloc de mesure, puis l’abaisser.
3.
Faire pivoter le bras de verrouillage du bloc de
mesure.
4.
En présence d’une sonde de pH ou Redox,
remplir le bloc de mesure d’eau à moitié. Ceci
pour éviter que la sonde ne sèche.
INFO COMPL./ IMAGES
12746F/5
Montage et installation
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
5.
INFO COMPL./ IMAGES
Introduire la sonde dans le bloc de mesure, la
désignation (p.ex. pH) vers l’avant, puis
l’enficher par une pression modérée.
Retirer préalablement le capuchon de protection des sondes de pH ou Redox/ORP.
L’ordre de placement des sondes dans
le bloc de mesure est en principe sans importance. Toutefois, la petite fuite d’électrolyte
des systèmes de référence des sondes de pH
et Redox/ORP fait qu’il est préférable de les
positionner à la droite du sonde de conductivité.
Fermer les ouvertures de sondes non occupées par les bouchons fournis.
6.
Fermer le bloc de mesure en remettant le bras
de verrouillage en place.
7.
Visser les câbles provenant de la boîte de connexion sur les sondes.
L’attribution des câbles aux sondes
n’est pas critique. L’identification des sondes
se fait par le système en automatique.
8.
Remettre en place l’abattant du bloc de mesure.
Si le bras de verrouillage n’a pas été
mis en place correctement sur le bloc de mesure, l’abattant ne peut pas être fermé.
12746F/5
35
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
9.
36
Montage et installation
INFO COMPL./ IMAGES
Attacher les câbles à la tige de droite par des
colliers (flèches).
12746F/5
Montage et installation
4.9
Mode d'emploi AquaMaster
Raccorder l’eau
ACTION
1.
INFO COMPL./ IMAGES
Fixer le flexible d’alimentation sur l’arrivée principale d’échantillon (A) ou (F) sur l’entrée du
photomètre.
Les raccordements des flexibles se font comme
suit:
Enfoncer le raccord.
Retirer le flexible du
raccord.
Fixer le flexible: enfoncer le flexible dans le raccord en exerçant un peu de pression.
2.
En présence d’un débitmètre (B) en option seulement: Chapitre 2.4
2.1: Raccorder le flexible de liaison vers le photomètre (F) sur l’alimentation d’échantillon
principale (A) coté sortie.
2.2: Raccorder l’autre côté du flexible de liaison
sur l’entrée du photomètre (F).
3.
3.1: Raccorder le flexible de liaison vers le bloc
de mesure sur la sortie du photomètre (E).
3.2: Raccorder l’autre côté du flexible sur le
robinet de réglage de l’alimentation du bloc de
mesure (C).
4.
12746F/5
Raccorder le flexible de sortie sur le robinet de
réglage d’évacuation du bloc de mesure (D).
37
Mode d'emploi AquaMaster
Montage et installation
4.10 Montage du débitmètre en option
Pour pouvoir vérifier le débit de l’eau régulièrement, SIGRIST recommande l’installation d’un
débitmètre simple. Veiller aux points suivants lors du montage du débitmètre:


38
Le débitmètre se monte entre l’alimentation principale de l’échantillon et l’entrée du
photomètre.
Lors de variations du débit d’eau vers le haut ou le bas, des erreurs de mesure peuvent
se produire! On peut les éviter en montant un débitmètre à seuils.
12746F/5
Mise en service
5
Mode d'emploi AquaMaster
Mise en service
La première mise en route de l’interface d’utilisateur Web via l’interface Ethernet est décrite
dans le manuel de référence. En cas de dérangements consulter le Chapitre 9.
Pour la première mise en route procéder selon le tableau suivant:
ACTION
INFO COMPL./ IMAGES
1.
Vérifier le montage du photomètre et sa périphérie.
Vérifier si les sondes sont montés correctement
dans le bloc de mesure.
Chapitre 4
Chapitre 4.8
2.
Vérifier tous les raccordements de
l’ensemble.
Contrôler les raccordements d’eau, entrées et sorties.
3.
Etablir l’alimentation d’eau vers le photomètre comme suit.
3.1: S’assurer que le robinet de réglage d’entrée
(C) du bloc de mesure soit fermé.
3.2: Ouvrir l’arrivée principale d’eau (A, si présent).
4.
Etablir l’alimentation d’eau vers le bloc de
mesure et régler son débit.
4.1: Ouvrir complètement le robinet de réglage
(C) de l’alimentation d’eau du bloc de mesure.
4.2: Ouvrir le robinet de réglage (D) de la sortie
jusqu’au débit voulu.
Il faut que le bloc de mesure et l’AquaScat 2
soit sous pression pour éviter le dégazage de l’eau
et les problèmes de mesure qui en découlent. Ceci
est obtenu par le réglage du débit par le robinet
de sortie (D).
12746F/5
39
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
5.
Mise en service
INFO COMPL./ IMAGES
Etablir l’alimentation électrique de
l’ensemble.
5.1 Etablir l’alimentation par la boîte de connexion. L’écran d’accueil s’affiche. Chapitre 4.1
Le réglage en usine de la langue est
l’anglais. Lors de la première mise en route la
langue affichée est donc l’anglais.
5.2: L’appareil effectue un contrôle de fonctionnement interne.
5.3: L’appareil est prêt à mesurer.
40
6.
Sélectionner la langue d’exploitation.
Chapitre 7.1
7.
Régler les sorties courant si elles sont présentes.
Chapitre 7.2
8.
Régler les seuils.
Chapitre 7.3
9.
Composer le code d’accès.
Chapitre 7.9
10.
Copier les données configurées sur la carte
microSD.
Chapitre 7.10
12746F/5
Maniement
Mode d'emploi AquaMaster
6
Maniement
6.1
Généralités du maniement
Ce document ne décrit que les exemples pratiques de la configuration des menus nécessaires
pour les premiers pas. Toutes les autres possibilités de réglage sont traitées dans le manuel
de référence. L’utilisation de la surface Web est décrite en détail dans le manuel de référence.
L’appareil comprend un écran tactile. On le manipule donc en le touchant avec le doigt. Les
éléments de navigation changent de couleur lors du contact tactile.
PRUDENCE!
12746F/5
Ecran tactile sensible.
L’écran tactile peut être endommagé par une manipulation impropre. Ces dommages peuvent être évités par les précautions suivantes:
 Ne toucher l’écran uniquement avec les doigts et ne pas utiliser d’objets pointus.
 Manipuler l’écran tactile avec des pressions légères.
 Ne pas nettoyer l’écran tactile avec des solvants ou autres produits chimiques.
41
Mode d'emploi AquaMaster
6.2
Maniement
Eléments de commande en service de mesure
Figure 6: Eléments de commande en service de mesure
Touche Menu

Appel de la structure du menu.
Chapitre 6.3
Touche Info

Affichage de l’écran
d’informations. Chapitre 6.5
Flèche vers le haut

Passer à la page précédente.
Touche Valeur

Affichage numérique des valeurs de
mesure. Chapitre 6.4
Touche Graph

Affichage graphique des valeurs de
mesure.
Chapitre 6.6
Flèche vers le bas

Passer à la page suivante. Quatre canaux sont affichés par page. Cette
touche permet de voir les canaux suivants.
6.3
Touche Menu
Actionner la touche Menu et composer le code accès pour atteindre la structure du menu.
L'appareil se trouve désormais en mode intervention. L'utilisation en mode intervention est
décrite du Chapitre 6.10.
6.4
Touche Val. (valeur)
En actionnant la touche Val. (valeur) les mesures sont représentées sous forme numérique.
Voir la description détaillée du Chapitre 6.8.
42
12746F/5
Maniement
6.5
Mode d'emploi AquaMaster
Touche Info
En actionnant la touche Info on obtient une vue globale des réglages de l’appareil. Ils sont
décrits ci-après:
6.5.1
Page 2 touche Info
Figure 7: Affichage Info
Informations sur les sorties courant
Etat des entrées


Standard I1 .. I4
 Manuel de référence
(avec circuit imprime supplémentaire I1 .. I8)
X: Source de la sortie courant
Y: Domaine de mesure de la sortie
courant
Etat des sorties

 Manuel de référence
12746F/5
Touches des menus principaux

43
Mode d'emploi AquaMaster
6.5.2
Maniement
Page 2 touche Info
Figure 8: Affichage Info page 2

44
Informations de contacts

Affichage de jusqu’à 5 messages

d’erreur en cours.
12746F/5
Maniement
6.5.3
Mode d'emploi AquaMaster
Page 3 Touche Info
Affichage de l’état de tous les capteurs raccordés.
Figure 9: Affichage Info page 3


12746F/5
Désignation du capteur

Message d’erreur Chapitre 9

Numéro de série du capteur corres
pondant

45
Mode d'emploi AquaMaster
6.6
Maniement
Touche Graph
En actionnant la touche Graph on obtient un graphique qui représente des valeurs de mesure sur un laps de temps défini.
Figure 10: Représentation graphique des valeurs de mesure
graphique des
Touches du menu principal
Représentation

valeurs de mesure
Les valeurs de mesure peuvent être
enregistrées et représentées en
graphique sur une période allant
de 3 minutes à 32 jours.
La couleur de la courbe de mesure
correspond au canal affiché à la
droite de l’écran (position 3).
Les fonctions d’enregistrement
(touche log) sont décrites en
Chapitre 6.7.
de mesure:
Canaux
Représentation numérique des valeurs de mesure des canaux.



Valeur actuellement mesurée (p.ex. 0.013 FNU).
Canal mesuré avec son identification (p.ex. C1 Turb).
Cadrage de l’axe Y (p.ex. 0.000 – 0.100).
Les désignations des canaux dans la figure sont des exemples. Elles peuvent
être choisies individuellement.
46
12746F/5
Maniement
6.7
Mode d'emploi AquaMaster
Fonctions de l'écran Log (touche Log)
Cet enregistreur d'écran est indépendant de l'enregistreur de données qui est géré dans le
menu Logger et mémorise sur la carte microSD.
L'enregistreur d'écran mémorise les données des derniers 32 jours par intervalles d'une minute. Elles peuvent être appelées par le menu Log.
Si l'appareil a été hors service pendant plus de 32 jours les données de l'enregistreur sont
reinitialisées. Un sablier apparaît alors pendant environ 1.5 minutes sur l'affichage graphique. Pendant ce temps les données de l'enregistreur ne sont pas disponibles.
La touche Log existe uniquement dans le menu principal sur l'écran graphique. Il faut
d'abord actionner la touche Graph sous Val.. En actionnant la touche Log on fait apparaître
l'écran suivant:
Figure 11: Fonctions de l'affichage Log

Le curseur montre la position de
Laps de temps représenté

temps qui est représenté en pos. 4. 
Les domaines suivants peuvent être
La position du curseur peut être
modifiée soit par un toucher bref
du bout ou en actionnant les
touches </>.

choisi: 3min./15min./1h./
3h./9h./1jour/3jours/10jours/32jours
Une ligne rouge indique la durée
Valeurs de mesure qui ont été relevées


actuellement affichée par rapport
à la position du curseur.
au temps total.

</>:

Déplace la position du curseur. En prolongeant le contact sur la touche la
vitesse du curseur s'accélère.
<</>>: Fait sauter d'un domaine réglé sous point 2 vers l'avant ou l'arrière.
-/+:
Agrandit (+) ou réduit (-) la découpe autour de la position du curseur.
Dans le menu Affichage/général on peut définir si les valeurs affichées doivent être des
minima, maxima ou moyennes.  Manuel de référence
En actionnant la touche Graph on active la représentation graphique.
12746F/5
47
Mode d'emploi AquaMaster
6.8
Maniement
Affichages en mode mesure
Figure 12: Affichages en mode mesure
Valeur(s) de mesure

Des valeurs qui dépassent le domaine de mesure maximum ne
sont pas affichées, mais remplacées
par ****.
Indications d’interfaces

 En haut à gauche: état de
l’enregistreur
 En haut à droite: état Modbus,
HART ou Profibus
 En bas: état Ethernet IP
Les messages suivants peuvent
apparaître:
- IP Pas de liaison (câble non
raccordé)
- IP DHCP en cours…
- IP 169.254.1.1 (exemple
d’adresse)
Code couleurs:
Noir: Pas actif, pas présent
Bleu: Activé en état de repos
Vert: Actif
Rouge: Erreur
48
Ligne d’état

En mode mesure la ligne d’état est
verte et affiche la date et l’heure.
Si des perturbations se produisent, des messages d’erreur et
d’avertissement s’affichent et la ligne
d’état passe à l’orange ou au rouge.
Désignation des canaux avec unités

Les désignations des canaux dans
la figure sont des exemples. Elles peuvent être choisies individuellement.
12746F/5
Maniement
6.9
Mode d'emploi AquaMaster
Activer ou désactiver le blocage de l'écran
ACTION
1.
Toucher le symbole de cadenas en haut à
gauche.
2.
Actionner la touche flèche en bas à droite
moins d'une seconde plus tard.
Le symbole de cadenas change comme suit:
Affichage non verrouillé
Affichage verrouillé
12746F/5
49
Mode d'emploi AquaMaster
Maniement
6.10 Passer en service intervention
L’ensemble est configuré en service intervention. Les mesures sont interrompues et
l’affichage présente les menus principaux. Le passage en service intervention se fait comme
suit:
MANIPULATION
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Choisir le menu Local ……. ou C 1 .. 8.
INFO COMPL./ IMAGES
Le réglage d’usine est 0.
L’appareil se trouve désormais en
service intervention.
Effets du service intervention:





* Les valeurs de mesure aux interfaces numériques restent sur les dernières valeurs.
* Les sorties courant passent à 0/4 mA ou restent sur les dernières valeurs mesurées, selon la configuration choisie.
Les seuils sont désactivés.
Si une sortie est programmée pour le service intervention, elle est activée.
Les messages d’erreur sont désactivés.
* Ceci n’est pas valable si le paramètre Local\Sorties courant\Général\Si interv. est réglé
sur Mesure.
Pour atteindre le service mesure, actionner la touche Mes. Pendant le changement du service intervention au service mesure, le sablier apparaît pendant env. 20 secondes sur le
champ d’information. Les valeurs de mesure sont gelées pendant ce laps temps.
50
12746F/5
Maniement
Mode d'emploi AquaMaster
6.11 Eléments de commande en mode intervention
6.11.1 Eléments d’entrée en service intervention
Figure 13: Eléments d’entrée en service intervention
Chemin d’accès

Menus principaux

Toutes les fonctions de
No. de page/total des pages

Page suivante

l’AquaMaster sont programmées
par le menu Local …… .
Selon les sondes présents les menus correspondants C 1 .. 8 (sonde
1 .. 8). apparaissent.
Les sondes peuvent être configurées dans ces menus.
Touche Mes.:

L’appareil passe en service mesure.
Touche Menu:
L’affichage revient en arrière de nouveau, mais reste en service intervention.
Touche Echap:
L’affichage revient en arrière de nouveau dans la hiérarchie des menus jusqu’à atteindre finalement le service mesure.
12746F/5
51
Mode d'emploi AquaMaster
Maniement
6.11.2 Saisie numérique
La saisie de chiffres et données se fait par l’écran suivant:
Figure 14: Saisie numérique


Paramètre appellation
Valeurs saisies


Préfixe: Sert à la saisie de valeurs
Saisie numérique de chiffres

très grandes ou très petites. Procé- 
der comme suit:
1. Saisir la valeur
2. Choisir le préfixe SI
Fonction:
n = 10-9, u = 10-6, m = 10-3,
k = 103, M = 106, G = 109

la valeur saisie est trop élevée/
: Efface la valeur affichée d’une

 Sibasse,
une flèche blanche apparaît
unité.
C: Efface la valeur affichée.
Echap: En touchant le champ
Echap l’affichage recule d’un niveau dans la hiérarchie des menus.
La valeur saisie n’est pas retenue.
OK: Confirmer la valeur saisie.
52
dans un champ rouge en haut à droite.
Flèche vers le haut: saisie trop élevée
Flèche vers le bas: saisie trop basse
12746F/5
Maniement
Mode d'emploi AquaMaster
6.11.3 Sélection simple de fonctions
La sélection simple est identifiée par la touche Echap
en bas à droite.
La fonction actuellement sélectionnée est affichée en
vert. On peut naviguer parmi les options de listes
longues à l’aide des flèches vers le haut/vers le bas. La
touche Echap interrompt la saisie.
En actionnant un point choisi la configuration est validée et la saisie terminée.
Figure 15: Exemple de sélection simple
6.11.4 Sélection multiple de fonctions
La sélection multiple est identifiable par la touche OK
en bas à droite.
Les fonctions actuellement sélectionnées sont affichées en vert. On peut naviguer parmi les options de
listes longues à l’aide des flèches vers le haut/vers le
bas. En actionnant un point choisi, son état d’activité
change. La touche OK valide la configuration et termine la saisie.
Figure 16: Exemple de sélection multiple
12746F/5
53
Mode d'emploi AquaMaster
7
Réglages
7.1
Choisir la langue d’exploitation
MANIPULATION
54
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Actionner la touche Local …… .
4.
Actionner la touche Configuration pour atteindre le choix de la langue.
5.
Toucher le champ des langues (cercle). La liste
des langues s’affiche (le réglage d’usine est
l’anglais).
6.
Sélectionner la langue voulue en touchant le
champ correspondant.
La procédure peut être interrompue par la
touche ESC.
7.
Actionner la touche Mes.
Réglages
INFO COMPL./ IMAGES
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu souhaité n’apparaît
pas, actionner la touche-flèche en
bas à droite.
12746F/5
Réglages
7.2
Mode d'emploi AquaMaster
Régler les sorties courant
MANIPULATION
INFO / IMAGES
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Actionner la touche Local …… .
4.
Actionner la touche Sorties courant.
5.
Sélectionner Courant 1 .. 4 (1 .. 8).
6.
Choisir la source du canal au point du menu
Source. Pour faciliter l’identification du canal
de mesure, sa désignation est affichée.
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu souhaité n’apparaît
pas, actionner la touche-flèche en
bas à droite.
Le choix comporte les canaux définis
en Canaux mesure ainsi que trois
canaux Math et deux analogiques.
 Manuel de référence.
7.
Choisir le Domaine de mesure.
DM1 .. DM8 (voir tableau cidessous) ou
In 1, In 2, Auto 1, Auto 2
 Manuel de référence
8.
Actionner la touche Mes.
L’appareil se trouve à nouveau en
service mesure.
No. du domaine de mesure
Domaine de mesure
(standard)
DB1
-1500 .. 1500
DB2
0 .. 1000
DB3
0 .. 100
DB4
0 .. 50
DB5
0 .. 25
DB6
0 .. 14
DB7
0 .. 10
DB8
0 .. 1
Domaine de mesure
(spécifique client)
Si d’autres domaines de mesure sont nécessaires, le tableau ci-dessus peut être modifié selon
les besoins spécifiques.  Manuel de référence.
12746F/5
55
Mode d'emploi AquaMaster
7.3
Réglages
Régler les seuils
MANIPULATION
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Actionner la touche Local …… .
4.
Actionner la touche Seuils.
5.
Choisir Seuils 1 .. 8.
6.
Choisir la source du canal au point du menu
Source . Pour faciliter l’identification du canal
de mesure, sa désignation est affichée.
INFO COMPL./ IMAGES
Le réglage en usine est 0.
Si le menu souhaité n’apparaît
pas, actionner la touche-flèche en
bas et à droite.
Le choix comporte les canaux définis
en Canaux mesure ainsi que trois
canaux Math et deux analogiques.
 Manuel de référence.
7.
Définir Mode.
8.
Définir la temporisation d’enclenchement et de
déclenchement des seuils hauts et seuil bas par
le bloc chiffres.
9.
Actionner la touche Mes.
Le choix suivant est à disposition:
 Inactif (La surveillance des
seuils de ce canal est désactivée).
 Dépassemt.ht.(Le seuil est actif
pour le dépassement vers le
haut de la valeur limite réglée).
 Dépassemt.bas. (Le seuil est
actif pour le dépassement vers
le bas de la valeur limite réglée).
On atteint le mode saisie en
touchant le champ de la valeur actuelle.
L’appareil se trouve à nouveau en
service mesure.
Afin que les seuils ne soient pas seulement actionnés, mais qu’ils fassent aussi commuter les
sorties, il faut configurer ces dernières en conséquence.
56
12746F/5
Réglages
7.4
Mode d'emploi AquaMaster
Limite supérieure et inférieure d'un seuil
Huit seuils peuvent être programmés avec
une limite supérieure et inférieure.
Si la fonction dépassement vers le haut est
choisie, le seuil s'active lorsque la mesure
dépasse la limite supérieure et le reste jusqu'à ce qu'elle passe en-dessous de la limite
inférieure.
Si la fonction dépassement vers le bas est
choisie, le seuil s'active lorsque la mesure
passe en-dessous de la limite inférieure et le
reste jusqu'à ce qu'elle retourne au-dessus
de la limite supérieure.
Figure 17: Graphique du dépassement de seuil
Valeur de mesure

Seuil inférieur

Seuil actif

7.5
Seuil supérieur

Temps

Seuil passif

Affichage lors du dépassement de seuil
Les conséquences d'un dépassement de seuil pendant le service sont les suivantes:
 L'affichage de seuil signale un état inhabituel.
 Si une sortie est programmée pour le canal correspondant, elle sera activée.
Lorsque le message seuil apparaît, la couleur de
l'indication d'état passe au blanc et les numéros des
canaux concernés par un dépassement apparaissent
en rouge.
Des seuils inactifs sont signalés par „_“.
12746F/5
57
Mode d'emploi AquaMaster
7.6
Régler les sorties
MANIPULATION
58
Réglages
INFO COMPL./ IMAGES
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Actionner la touche Local …… .
4.
Actionner la touche Entrées/Sorties.
5.
Actionner la touche Sorties.
6.
Choisir Sortie 1 .. 8.
7.
Activer les sorties (sélection multiple possible).
Les sorties activées sont rehaussées
en vert.
 Invers: inverse les sorties
 Erreur prio
 Erreur
 Avertissement
 Intervention
 Ajustement
 Seuil 1 .. 8
Les autres touches, désignées
Sort.DM… et Vanne/Canal concernent la commutation automatique des domaines de mesure et la
sélection d’échantillons multiples
par des vannes.  Manuel de référence.
8.
Actionner la touche Mes.
L’appareil se trouve à nouveau en
service mesure.
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu souhaité n’apparaît
pas, actionner la touche-flèche en
bas et à droite.
12746F/5
Réglages
7.7
Mode d'emploi AquaMaster
Réglage des canaux de mesure et de l’affichage
Régler les canaux sur lesquels les sondes présents seront affichées
MANIPULATION
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Actionner la touche Local …….
4.
Actionner la touche Canaux mesure. Choisir
ensuite le Canal 1 .. n.
5.
Au point de menu Actif disposer la touche sur
Oui. Sur Non ce canal est inactif.
6.
Choisir la source au point de menu Source
sonde.
7.
Choisir la source au point de menu Source canal.
On peut choisir ici la valeur de mesure, du
sonde défini sous Source sonde.
8.
Saisir la désignation du canal dans le menu
Désignation.
INFO COMPL./ IMAGES
Le réglage en usine est 0.
Si le menu désiré n’apparaît
pas, actionner la touche-flèche en
bas à droite.
La désignation doit être sans équivoque
parce qu’on s’y réfère lors des réglages ultérieures de l’affichage, p.ex. sorties courant etc.
12746F/5
9.
Actionner la touche Eshap. Le menu Canaux
mesure s’affiche.
Définir les autres canaux selon les points 4 .. 8.
11.
Actionner la touche Echap puis la toucheflèche vers le haut. Tous les points du menu
Local …… s’affichent.
12.
Actionner la touche Affichage puis choisir le
Canal 1 .. n.
59
Mode d'emploi AquaMaster
MANIPULATION
13.
Réglages
INFO COMPL./ IMAGES
Choisir la source du canal de mesure au point
de menu Source. La désignation du canal de
mesure est affichée pour faciliter son identification.
La source définie sous canal 1 est affichée en service d’exploitation, tout en haut.
Canal 2 est affiché en deuxième position etc.
Les autres points du menu se réfèrent à
l’affichage graphique et sont décrits dans le
manuel de référence.
60
14.
Actionner la touche Echap. Le menu Affichage s’affiche.
Définir les autres canaux selon les
points 12 et 13.
15.
Actionner la touche Mes.
L’appareil se retrouve en service mesure.
12746F/5
Réglages
7.8
Mode d'emploi AquaMaster
Régler la date et l’heure
MANIPULATION
12746F/5
INFO COMPL./ IMAGES
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Actionner la touche Local …… .
4.
Actionner la touche Configuration.
5.
Actionner le point Heure du menu et saisir
l’heure actuelle par le bloc chiffres.
Valider la saisie par OK.
Respecter le format de l’heure
hh:mm.
6.
Actionner le point Date et saisir la date actuelle par le bloc chiffres.
Valider la saisie par OK.
Saisir la date dans le format choisi
sous le point de menu Format
date.
7.
Actionner la touche Mes.
L’appareil se trouve à nouveau en
service mesure.
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu souhaité n’apparaît
pas, actionner la touche-flèche en
bas et à droite.
61
Mode d'emploi AquaMaster
7.9
Réglages
Etablir ou modifier le code d‘accès
Les réglages du photomètre peuvent être protégés de manipulations non autorisées en définissant un code d’accès individuel par soi-même.
MANIPULATION
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Actionner la touche Local …… .
4.
Actionner la touche Configuration.
5.
Actionner la touche Code d’accès à la droite
des descriptions.
6.
Composer le code d’accès et valider par OK.
7.
Actionner la touche Mes.
INFO COMPL./ IMAGES
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu souhaité n’apparaît
pas, actionner la touche-flèche en
bas à droite.
L’appareil se retrouve en service
mesure.
Un code oublié ne peut être effacé que par un technicien de SAV SIGRIST.
Noter ici le code d’accès personnel:
62
12746F/5
Réglages
Mode d'emploi AquaMaster
7.10 Sauvegarder les données configurées
Cette mesure peut être utile au technicien de SAV dans son travail.
MANIPULATION
12746F/5
INFO COMPL./ IMAGES
1.
Actionner la touche Menu.
2.
Composer le code d’accès et valider par OK.
3.
Actionner la touche Local …… .
4.
Actionner la touche Info système.
5.
Actionner la fonction copier… dans les sousmenus Utilisat. -> SD et Expert -> SD .
Les données d’utilisateur et d’expert
sont copiées sur la carte microSD. A
la fin de la procédure, acquitter par
i.O. sur la touche.
6.
Actionner la touche Mes.
L’appareil se retrouve en service mesure.
Le réglage d’usine est 0.
Si le menu souhaité n’apparaît
pas, actionner la touche-flèche en
bas à droite.
63
Mode d'emploi AquaMaster
Maintenance
8
Maintenance
8.1
Plan de maintenance AquaMaster
QUAND
QUI
QUOI
BUT
Mensuel ou
au besoin
Utilisateur
Nettoyer, examiner et recalibrer la sonde de pH.
Chapitre 8.1.4
Intervention impérative pour le
maintien de précision de la mesure.
Bimestriellement ou au
besoin
Utilisateur
Nettoyer, examiner et recalibrer la sonde de
conductivité.
Chapitre 8.1.5
Intervention impérative pour le
maintien de précision de la mesure.
Trimestriellement ou au
besoin
Utilisateur
Nettoyer, examiner et recalibrer la sonde de
Redox/ORP.
Chapitre 8.1.6
Intervention impérative pour le
maintien de précision de la mesure.
Bimestriellement ou au
besoin
Utilisateur
Nettoyer, examiner et recalibrer la sonde
d’Oxygène.
Chapitre 8.1.7
Intervention impérative pour le
maintien de précision de la mesure.
Au intervall
(recommand.
du fabricant)
Utilisateur
Changement des sondes
1-2 ans :
Sonde de pH
Sonde de Redox/ORP
Sonde d’Oxygène (cap.)
4 ans :
Sonde de conductivité
7 ans :
Sonde d’Oxygène.
Remplacement d’une
sonde configuré par
SIGRIST ou non configuré
Chapitre 8.1.8 / 8.1.9
Intervention impérative pour le
maintien de précision de la mesure.
Au besoin
Utilisateur
Nettoyage du bloc de mesure. Chapitre 8.1.10
Intervention pour le maintien
de la précision de la mesure.
L’Intervalle dépend de la qualité
de l’eau et des manipulations.
Tableau 1: plan de maintenance
64
12746F/5
Maintenance
Mode d'emploi AquaMaster
8.1.1
Introduction à la manipulation des sondes
8.1.1.1
Généralités
Figure 18: Vue d’ensemble calibration
Sonde complet

a: raccordement/électronique
Verrouillage

b: support
c: corps (électrode)
d: pointe de mesure
Récipient contenant le standard de
Levier de pivotement du verrouillage.


calibration.
La procédure est basée sur les standards de calibration Hamilton (récipients de 500ml). Il est
possible d’utiliser d’autres solutions de calibration. Toutefois SIGRIST-PHOTOMETER recommande expressément l’utilisation des standards Hamilton.
La recalibration de la sonde de pH se fait sur deux points. Toutes les autres sondes sont recalibrées sur un point.
L’oxygène est calibré par rapport à l’air ambiant. L’expérience montre que la sonde
d’oxygène met un certain temps avant de mesurer l’air ambiant de façon stable. Il est donc
indiqué de le sortir en premier du bloc de mesure, le nettoyer, sécher puis le calibrer en dernier.
8.1.1.2
Effet de la température sur les mesures
Un grand nombre de mesures sont affectées par la température. Cette dépendance est corrigée automatiquement par les sondes. Malgré cela, les solutions de calibration devraient
être approximativement à la même température que les sondes puisque la calibration ne
s’effectue que lorsque la valeur de mesure et la température sont stables.
12746F/5
65
Mode d'emploi AquaMaster
8.1.1.3
Nettoyage des pointes de mesure
PRUDENCE!
8.1.1.4
Maintenance
Endommagement des sondes par un nettoyage inapproprié.
La manipulation inappropriée des sondes lors du nettoyage ainsi que l’utilisation de produits
de nettoyage trop agressifs peuvent endommager les sondes. Veiller aux points suivants lors
du nettoyage des sondes:
 Pour le nettoyage des sondes il ne faut utiliser uniquement les moyens suivants:
- Set de nettoyage
- Acide chlorhydrique d’une concentration maximum de 1 mol/l (max. 3.6%)
- Ethanol
 Ne pas utiliser des produits abrasifs.
 Ce ne sont que la pointe et la partie inférieure du corps des sondes qui peuvent être nettoyés avec les produits susmentionnés.
 Après le nettoyage des sondes de pH et Redox/ORP à l’acide chlorhydrique, les rincer à
l’eau puis les plonger dans de la solution de stockage pendant 15 min. pour éviter des
temps de réponse lents lors des mesures.
 En principe, rincer tous les sondes à l’eau après le nettoyage.
 Ne toucher la pointe des sondes de pH et Redox/ORP uniquement si c’est absolument
nécessaire.
Manipulation mécanique des sondes
La sphère bleu de la sonde de pH est particulièrement sensible et ne doit pas sécher (couche
hydratée). Ceci est valable également pour la sonde de Redox/ORP dont la pointe est entourée d’un fin fil de platine. Les pointes de ces sondes ne devraient pas être nettoyées mécaniquement, mais seulement tamponnées délicatement. Pour des encrassements conséquents
il existe un kit de nettoyage avec mode d’emploi.
Les sondes d’oxygène et de conductivité sont mécaniquement plus robustes que les deux
sondes en verre (pH, Redox/ORP). Ils doivent quand-même être manipulés avec soin.
PRUDENCE!
Endommager les sondes par manipulation inadaptée.
Il faut manipuler les sondes de pH et de Redox/ORP avec prudence. Les sondes de pH comportent une membrane de verre délicate et ceux de Redox/ORP sont équipés d’un fil de platine très fin à leur pointe. Ils peuvent donc être endommagés par des attouchements imprudents à la pointe et d’un nettoyage inadapté.
Les sondes de pH et Redox/ORP ne devraient pas sécher. S’ils ne sont pas utilisés pendant un
certain temps, il faut garder les pointes de mesure dans une solution de stockage (p.ex. une
solution de chlorure de potassium à 3 mole/l.
 Ne pas toucher la pointe des électrodes de pH et Redox/ORP, sauf en cas de nécessité
absolue.
 N’utiliser que des produits de nettoyage selon Chapitre 8.1.1.3.
Les sondes d’oxygène et de conductivité sont mécaniquement plus robustes. Il faut
toutefois les manipuler soigneusement aussi.
66
12746F/5
Maintenance
8.1.2
Mode d'emploi AquaMaster
Démontage des sondes
ACTION
1.
Fermer le robinet de réglage de l’alimentation
vers le bloc de mesure (X)
2.
Soulever l’abattant du bloc de mesure légèrement et le basculer vers le bas.
3.
Faire pivoter le verrouillage en appuyant sur le
levier pour le dégager du bloc de mesure.
4.
Retirer la sonde prudemment du bloc de mesure.
INFO COMPL./ IMAGES
Si ceci n’est pas possible, soulever la
sonde prudemment à l’aide d’un tournevis.
Un léger endommagement du joint torique
supérieur ne pose pas de problème puisqu’il
n’a pas de fonction d’étanchéité.
12746F/5
67
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
68
5.
Positionner la sonde dans le verrouillage pour
les interventions de maintenance.
6.
Procéder à l’intervention souhaitée sur la
sonde.
Maintenance
INFO COMPL./ IMAGES
12746F/5
Maintenance
8.1.3
Mode d'emploi AquaMaster
Montage des sondes
ACTION
1.
INFO COMPL./ IMAGES
Introduire la sonde dans le bloc de mesure
dans la position voulue.
L’ordre de placement des sondes est en
principe sans importance. Toutefois, la petite
fuite d’électrolyte des systèmes de référence
des sondes de pH et Redox/ORP fait qu’il est
préférable de les positionner à la droite du
sonde de conductivité.
2.
Enficher la sonde dans le bloc de mesure par
une pression modérée. Le support du sonde
doit être à fleur du bloc de mesure.
3.
Fermer le bloc de mesure par le verrouillage.
4.
Remettre en place l’abattant du bloc de mesure.
Si le verrouillage n’a pas été mis en
place correctement sur le bloc de mesure,
l’abattant ne peut pas être fermé.
5.
12746F/5
Mettre en route l’ensemble selon Chapitre 5.
69
Mode d'emploi AquaMaster
8.1.4
Maintenance
Nettoyer et calibrer la sonde de pH
PRUDENCE!
Une manipulation inadaptée peut endommager la sonde de pH.
La sonde de pH peut être endommagée par un contact imprudent avec la pointe de mesure
ou l’utilisation de produits de nettoyage inadaptés.
 Consulter Chapitre 8.1.1.
 Ne toucher la pointe de la sonde de pH uniquement si c’est absolument nécessaire.
 Ne pas nettoyer la sonde avec des produits abrasifs
 N’utiliser uniquement les produits de nettoyage recommandés.
ACTION
1.
INFO COMPL./ IMAGES
1.1: Actionner la touche Menu.
1.2: Composer le code d’accès et valider par
OK.
Le réglage d’usine est 0.
1.3: Actionner la touche (C1 .. C4) Désignation du sonde de pH.
1.4: Choisir le menu Recalibration.
1.5: Choisir le menu C1 pH.
2.
Démonter la sonde de pH selon Chapitre 8.1.2
et le positionner sur le verrouillage.
3.
Nettoyer la pointe du sonde.
3.1: Plonger la pointe de mesure du sonde
dans la solution de nettoyage ou la tamponner
délicatement avec un chiffon imbibé.
Utiliser le produit de nettoyage selon Chapitre
8.1.1.3.
3.2: Rincer la pointe de mesure avec de l’eau
distillée et la tamponner délicatement.
4.
Préparer la recalibration.
4.1: Ouvrir le récipient de calibration et remplir
la partie supérieure de solution tampon en
comprimant le récipient.
Des solutions de calibration de différents fabricants sont pré-programmées. Elles
peuvent être choisies dans le menu Recalibration/ Standard d’étalon. Celle de Hamilton est établie comme standard.
70
12746F/5
Maintenance
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
INFO COMPL./ IMAGES
4.2: Plonger la sonde de pH dans la solution de
calibration jusqu’au deuxième cran.
La sonde devrait être centrée dans le
bécher de calibration et ne doit pas reposer
sur le fond du récipient.
5.
Procéder à la recalibration par la valeur de
consigne 1.
5.1: Comparer la valeur de consigne (cercle)
avec la valeur de la solution de calibration.
En actionnant la touche Val. cons.
(cercle), un champ numérique apparaît. Il
permet l’ajustement de la valeur de consigne.
5.2: Attendre que la valeur de la température
(cercle) soit stable.
La recalibration ne se fait que si les valeurs sont stables pendant 3 minutes.
12746F/5
71
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
5.3: Actionner la touche déclencher. La recalibration se met en route.
Si l’ajustement est réussi, Ajustement ok le
confirme. Ainsi se termine l’ajustement.
Si l’ajustement n’a pas pu se faire, les messages suivants peuvent apparaître:
en cours…
Cause: les valeurs ne sont pas encore stables.
Maintenance
INFO COMPL./ IMAGES
Si l’indicateur de qualité se
situe entre 100 et 35 après la
calibration, la cause en est le
vieillissement de la sonde.
Si la calibration n’était pas correcte, la qualité indique le chiffre
30. La calibration doit être répétée pour les deux valeurs de consigne.
Différence
Cause: les valeurs de consigne des solutions de
calibration sont trop proches l’une de l’autre.
Intervention:
 Solution de calibration correcte?
 Solution de calibration douteuse.
Hors tolérance
Cause: la valeur actuelle est trop éloignée de la
valeur de consigne.
Intervention:
 Vérifier la concordance entre la valeur de
consigne réglée et celle de la solution de
calibration.
 Nettoyer la sonde.
72
6.
Rincer la sonde de pH à l’eau distillée et tamponner délicatement.
7.
Procéder à la recalibration par la valeur de
consigne 2.
Passer à la valeur de consigne 2 en actionnant la touche-flèche en bas à droite. Répéter
les points 3 .. 6 avec la deuxième solution de
calibration.
8.
Remonter la sonde de pH selon Chapitre 8.1.3
dans le bloc de mesure.
12746F/5
Maintenance
8.1.5
Mode d'emploi AquaMaster
Nettoyer et calibrer la sonde de conductivité
PRUDENCE!
Une manipulation inadaptée peut endommager la sonde de conductivité.
La sonde de conductivité peut être endommagée par un contact imprudent avec la pointe de
mesure ou l’utilisation de produits de nettoyage inadaptés.
 Consulter le Chapitre 8.1.1.
 Ne toucher la pointe de mesure de la sonde uniquement en cas de nécessité absolue.
 Ne pas nettoyer la sonde avec des produits abrasifs
 N’utiliser uniquement les produits recommandés pour le nettoyage.
ACTION
1.
INFO COMPL./IMAGES
1.1: Actionner la touche Menu.
1.2: Composer le code d’accès et confirmer par
OK.
Le réglage d’usine est 0.
1.3: Actionner la touche désignée par (C1 ..
C4) Désignation du sonde de conductivité.
1.4: Choisir le menu Recalibration.
1.5: Choisir le menu C1 conductivité.
2.
Démonter la sonde de conductivité selonChapitre 8.1.2 et le positionner sur le verrouillage.
3.
Nettoyer la pointe de mesure du sonde.
3.1: Plonger la pointe de mesure dans la solution ou la tamponner délicatement avec un
chiffon imbibé.
Utiliser le produit de nettoyage selon Chapitre
8.1.1.3.
3.2: Rincer la pointe de mesure à l’eau distillée
et la tamponner délicatement.
4.
Préparer la recalibration.
4.1: Ouvrir le récipient de calibration et remplir
la partie supérieure de solution en le comprimant.
Des solutions de calibration de différents fabricants sont soutenues. Elles peuvent
être choisies dans le menu Recalibration/
Standard d’étalon. Celle de Hamilton est
établie comme standard.
12746F/5
73
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
Maintenance
INFO COMPL./IMAGES
4.2: Plonger la sonde de conductivité dans la
solution de calibration jusqu’au deuxième cran.
La sonde devrait être centrée dans le
bécher de calibration et ne doit pas reposer
sur le fond du récipient.
5.
5.1: Comparer la valeur de consigne (cercle)
avec la valeur de la solution de calibration.
En actionnant la touche Val. de cons.
(cercle), un champ numérique apparaît. Il
permet l’ajustement de la valeur de consigne.
5.2: Attendre que la température (cercle) soit
stabilisée.
La recalibration ne démarre seulement
quand la température est stable.
La compensation de température de la valeur
de consigne est réglée en usine à 2%/°C (par
rapport à 25 °C). (Menu Canaux mesureConductivité\Comp. de temp..)
Si la compensation de température n’est pas
activée, il faut comparer la valeur mesurée à
la température actuelle à celle du tableau sur
le flacon de solution de calibration.
74
12746F/5
Maintenance
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
5.3: Actionner la touche déclencher. La recalibration se met en route.
Si l’ajustement est réussi, Ajustement ok. le
confirme. Ainsi se termine l’ajustement.
Si l’ajustement n’a pas pu se faire, les messages suivants peuvent apparaître:
en cours…
Cause: les valeurs ne sont pas encore stables.
INFO COMPL./IMAGES
Si l’indicateur de qualité se
situe entre 100 et 35 après la
calibration, la cause en est le
vieillissement de la sonde.
Si la calibration n’était pas correcte, la qualité indique le chiffre
30. La calibration doit être répétée.
Hors tolérance
Cause: la valeur actuelle est trop éloignée de la
valeur de consigne.
Intervention:
 Vérifier la concordance entre la valeur de
consigne réglée et celle de la solution de
calibration.
 Nettoyer la sonde.
12746F/5
6.
Rincer la sonde à l’eau distillée.
7.
Remonter la sonde dans le bloc de mesure selon Chapitre 8.1.3.
75
Mode d'emploi AquaMaster
8.1.6
Maintenance
Nettoyer et calibrer la sonde de Redox/ORP
PRUDENCE!
Une manipulation inadaptée peut endommager la sonde de Redox/ORP.
La sonde de Redox/ORP peut être endommagéepar un contact imprudent avec la pointe de
mesure ou l’utilisation de produits de nettoyage inadaptés.
 Consulter Chapitre 8.1.1.
 Ne toucher la pointe de mesure de la sonde de Redox/ORP uniquement en cas de nécessité absolue.
 Ne pas nettoyer la sonde avec des produits abrasifs.
 Ne pas nettoyer la sonde à sec.
 N’utiliser uniquement les nettoyants recommandés.
ACTION
1.
INFO COMPL./IMAGES
1.1: Actionner la touche Menu.
Composer le code d’accès et valider par OK.
Le réglage d’usine est 0.
1.3: Actionner la touche (C1 .. C4) Désignation du sonde de Redox/ORP.
1.4: Choisir le menu Recalibration.
1.5: Choisir le menu C1 Redox.
2.
Démonter la sonde Redox/ORP selon Chapitre
8.1.2 et le positionner sur le verrouillage.
3.
Nettoyer la pointe de mesure du sonde.
3.1: Plonger la pointe de mesure dans la solution de nettoyage ou la tamponner délicatement avec chiffon imbibé.
Utiliser le produit nettoyage selon Chapitre
8.1.1.3.
3.2: Rincer la pointe de mesure à l’eau distillée
et tamponner délicatement.
4.
Préparer la recalibration.
4.1: Ouvrir le récipient de solution de calibration et remplir la partie supérieure de solution
tampon en le comprimant.
Des solutions de calibration de différents fabricants sont pré-programmées. Elles
peuvent être choisies dans le menu Recalibration/ Standard d’étalon. Celle de Hamilton est établie comme standard.
76
12746F/5
Maintenance
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
INFO COMPL./IMAGES
4.2: Plonger la sonde de Redox/ORP jusqu’au
deuxième cran.
5.
5.1: Comparer la valeur de consigne (cercle)
avec la valeur indiquée sur la solution de calibration.
En actionnant la touche Val. de cons.
(cercle), un champ numérique apparaît. Il
permet l’ajustement de la valeur de consigne.
5.2: Attendre que la valeur de température
(cercle) soit stable.
La recalibration ne démarre seulement
quand la température est stabilisée.
12746F/5
77
Mode d'emploi AquaMaster
Maintenance
ACTION
INFO COMPL./IMAGES
5.3: Actionner la touche déclencher. La recalibration se met en route.
Si l’ajustement est réussi, Ajustement ok le
confirme. Ainsi se termine l’ajustement.
Si l’ajustement n’a pas pu se faire, les messages suivants peuvent apparaître:
en cours…
Cause: les valeurs ne sont pas encore stables.
Si l’indicateur de qualité se
situe entre 100 et 35 après la
calibration, la cause en est le
vieillissement de la sonde.
Si la calibration n’était pas correcte, la qualité indique le chiffre
30. La calibration doit être répétée.
Hors tolérance
Cause: la valeur actuelle est trop éloignée de la
valeur de consigne.
Intervention:
 Vérifier la concordance entre la valeur de
consigne réglée et celle de la solution de
calibration.
 Nettoyer la sonde.
78
6.
Rincer la sonde à l’eau distillée.
7.
Remonter la sonde dans le bloc de mesure selon Chapitre 8.1.3.
12746F/5
Maintenance
8.1.7
Mode d'emploi AquaMaster
Nettoyer et étalonner le capteur d'oxygène
PRUDENCE!
Une manipulation inadaptée peut endommager le capteur d'oxygène.
Le capteur d'oxygène peut être endommagé par un contact imprudent avec l'électrode ou
l'utilisation de produits de nettoyage inadaptés.
 Consulter Chapitre 8.1.1 lors du nettoyage du capteur.
 Ne toucher la pointe de mesure du capteur d’oxygène uniquement en cas de nécessité
absolue.
 Ne pas nettoyer le capteur avec des produits abrasifs.
 Ne pas nettoyer le capteur à sec.
 N'utiliser uniquement les produits de nettoyage recommandés.
Avant la calibration à l'air ambiant il faut connaître la pression atmosphérique actuelle (baromètre ou indication des services métrologiques – ATTENTION: utiliser la valeur QFE).
ACTION
1.
INFO COMPL. / IMAGES
1.1: Actionner la touche Menu.
1.2: Composer le code d'accès et valider par
OK .
Le réglage d'usine est 0.
1.3: Actionner la touche (S1 .. S4) Désignation du capteur d'oxygène.
1.4: Choisir le menu Recalibration.
1.5: Choisir le menu C1 oxygène.
2.
Démonter le capteur d'oxygène selon Chapitre
8.1.2 et le positionner dans le verrouillage.
3.
Nettoyer la pointe de mesure du capteur.
3.1: Plonger la pointe du capteur dans la solution de nettoyage ou la tamponner délicatement avec un chiffon imbibé.
Utiliser le produit nettoyant selon Chapitre
8.1.1.3.
3.2: Rincer la pointe de mesure à l'eau distillée
et la tamponner délicatement.
12746F/5
79
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
4.
Maintenance
INFO COMPL. / IMAGES
4.1: Attendre que la valeur de température (1)
soit stable. La recalibration ne démarre seulement quand la température est stabilisée. Dans
le cas du capteur d’oxygène cela peut prendre
un peu plus de temps.
La calibration du capteur d’oxygène se
fait par rapport à la concentration d’oxygène
de l’air ambiant. Elle est de 20.95 % vol. Le
capteur passe automatiquement à l’unité %
vol.
En quittant le menu, la valeur revient à
l’unité initialement choisie.
En actionnant la touche Val.cons. (2) on fait
apparaître un champ numérique qui permet
l’adaptation de la valeur de consigne.
4.2: Saisir la pression atmosphérique actuelle
(3).
4.3: Actionner la touche déclencher. La recalibration se met en route.
Si l’ajustement est réussi, Ajustement ok le
confirme. Ainsi se termine l’ajustement.
Si l’ajustement n’a pas pu se faire, le message
suivant peut apparaître:
en cours…
Cause: les valeurs ne sont pas encore stables.
5.
80
Si l’indicateur de qualité se
situe entre 100 et 35 après la
calibration, la cause en est le
vieillissement de la sonde.
Si la calibration n’était pas correcte, la qualité indique le chiffre
30. La calibration doit être répétée.
Remonter la sonde dans le bloc de mesure selon Chapitre 8.1.3.
12746F/5
Maintenance
8.1.8
Mode d'emploi AquaMaster
Echanger des sondes configurés par SIGRIST
ACTION
8.1.9
1.
Retirer l’ancienne sonde selon Chapitre 8.1.2
du bloc de mesure.
2.
Monter la nouvelle sonde selon Chapitre
8.1.3.
3.
Remettre l’ensemble en service.
INFO COMPL./ IMAGES
Monter un capteur non configuré
Cette procédure ne s’applique uniquement si le capteur n’a pas été acheté chez SIGRISTPHOTOMETER.
ACTION
12746F/5
1.
Dans le menu Local …… passer au sous-menu
Interf. numér.
2.
Retirer l'ancien capteur du bloc de mesure selon Chapitre 8.1.2.
3.
Enlever le support de l'ancien capteur et le visser sur le capteur nouveau.
Dans le cas des capteurs de pH- et de Redox/ORP retirer le capuchon contenant la solution de stockage
4.
Monter le capteur nouveau dans le bloc de
mesure selon Chapitre 8.1.3 et brancher les
câbles de liaison.
5.
Pour garantir l'attribution correcte des numéros d'esclave, dévisser les câbles de tous les
autres capteurs.
6.
Choisir le menu Hamilton.
Au point de menu Trouver capteur, actionner
démarrer….
INFO COMPL./ IMAGES
81
Mode d'emploi AquaMaster
Maintenance
ACTION
7.
82
INFO COMPL./ IMAGES
Le système se met à rechercher des capteurs
Hamilton. S’il en a trouvé un, son type et numéro d’esclave s’affiche. (p.ex. oxygène, esclave no. 1).
Si le no. d’esclave n’est pas encore présent au
Siginet, le point du menu no. esclave affiche .
non défini.
Dans ce cas il faut saisir un numéro d’esclave
selon le tableau suivant.
Oxygène
pH
Conductivité
Redox/ORP
1
2
3
4
8.
Les autres capteurs peuvent désormais être rebranchés
9.
Choisir le menu Siginet et actionner démarrer… auprès de la recherche réseau.
Après quelques secondes de recherche une
liste de tous les capteurs trouvés apparaît.
Si tous les capteurs ne sont pas affichés, procéder comme suit:
1. Relancer la recherche réseau.
2. Vérifier les contacts des fiches vers les capteurs.
3. Contrôler si chaque capteur a son numéro
d’esclave individuel.
10.
Si la suite ne correspond pas à l'ordre souhaité,
l'attribution des numéros d'esclave peut être
refaite. Dans ce but il faut sélectionner tous les
capteurs dans l'ordre voulu. Le numéro d'esclave apparaît et la touche correspondante
passe au vert.
Si la suite des capteurs correspond, terminer en
actionnant la touche Ok.
11.
Régler les canaux de mesure selon Chapitre
7.7.
12.
L'ensemble peut être mis en service.
12746F/5
Maintenance
Mode d'emploi AquaMaster
8.1.10 Nettoyer le bloc de mesure
Figure 19: Vue d’ensemble AquaMaster avec AquaScat WTM
Robinet de réglage d’admission au
Sondes positionnés sur le bras de ver

bloc de mesure
rouillage
Robinet de réglage d’évacuation du
Bloc de mesure


bloc de mesure
PRUDENCE !
12746F/5
Dommages à la cellule de mesure (PMMA) par l’utilisation de produits de nettoyage
inadaptés.
L’utilisation de produits de nettoyage inadaptés peut endommager la cellule de mesure. Veiller aux points suivants:
 Les nettoyants suivants ne doivent pas être utilisés:
- Alcool ou autres solvants
- Acides anorganiques ou organiques forts
 Utiliser exclusivement les produits suivants:
- Eau
- Produits de lavage de vaisselle du commerce
- Acides organiques faibles (p.ex. acide ascorbique)
83
Mode d'emploi AquaMaster
Maintenance
Procédure de nettoyage du bloc de mesure:
ACTION
1.
Fermer l’admission d’eau principale.
2.
Retirer tous les sondes du bloc de mesure et les
positionner sur le bras de verrouillage (Figure
19, position 2).
INFO COMPL./ IMAGES
Plonger les sondes de pH et de conductivité dans un récipient d’eau pour éviter
qu’ils ne sèchent. Ne pas utiliser de l’eau distillée, mais de l’eau du robinet propre.
84
3.
Retirer le flexible du bloc de mesure auprès du
robinet de réglage d’admission (Figure 19, position 1), ouvrir le robinet d’admission et laisser
le bloc de mesure se vider dans un récipient.
4.
Nettoyer le bloc de mesure (Figure 19, position
4) à l’aide d’un goupillon.
5.
Remettre en place le flexible d’admission
(Figure 19, position 1).
6.
Remonter les sondes dans le bloc de mesure.
7.
Rouvrir l’admission d’eau principale et mettre
l’ensemble en service.
12746F/5
Maintenance
8.2
Mode d'emploi AquaMaster
Plan de maintenance AquaScat 2 P
QUAND
QUI
QUOI
BUT
Annuellement
et en cas
d’avertissement humidité
Utilisateur
Remplacer le dessiccant
Chapitre 8.2.3
Intervention impérative pour le
maintien de la précision de mesure et la protection des parties
électroniques. L’intervalle dépend des conditions
d’exploitation et de l’ambiance.
Trimestriellement ou au
besoin
Utilisateur
Procéder à l’ajustement
manuel.
Chapitre 8.2.4
Intervention impérative pour le
maintien de la précision de mesure.
Nettoyer les accessoires en
option (p.ex. débitmètre)
Chapitre 8.2.5
Au besoin
Utilisateur
Nettoyer la cellule de mesure fermée
Chapitre 8.2.6
Intervention impérative pour le
maintien du bon fonctionnement.
Tous les 5 ans
ou au besoin
Technicien
de SAV
Remplacer les joints des
fenêtres de la cellule de
mesure
Maintien de l’étanchéité. Protection des parties optiques.
Tous les 10
ans ou au besoin
Technicien
de SAV
Remplacer les fenêtres de
la cellule de mesure
Intervention impérative pour le
maintien du bon fonctionnement et la protection des parties optiques.
Utilisateur
Remplacer la pile
Chapitre 8.2.7
Intervention impérative pour le
maintien du bon fonctionnement.
Tableau 2: plan de maintenance AquaScat 2 P
12746F/5
85
Mode d'emploi AquaMaster
8.2.1
Maintenance
Poser le photomètre sur le support auxiliaire
Figure 20: photomètre posé sur le support auxiliaire
Support auxiliaire
Vis crantée de fixation du photo

mètre
Equerre de fixation, sur le photo

mètre
Poser le photomètre sur le support auxiliaire comme suit:
ACTION
86
1.
Couper l’alimentation d’eau du photomètre
et attendre que la cellule mesure soit vidée.
2.
Enlever le photomètre de sa position de mesure et le poser sur le support auxiliaire
(Figure 20, position 1).
Tenir compte de la zone fraisée (surface
sombre).
3.
Fixer le photomètre sur le support auxiliaire
par la vis crantée (Figure 20, position 2).
INFO COMPL./ IMAGES
12746F/5
Maintenance
8.2.2
Mode d'emploi AquaMaster
Séparer la partie cellule de mesure de l’ AquaScat 2 P
ACTION
1.
Desserrer les cinq vis de fixation de la partie
cellule de mesure (cercles).
2.
Ouvrir les clips comme suit:
Pousser la sécurité rouge assez fortement
dans le sens de la flèche (image 1) et soulever
simultanément le clip (image 2). Pousser le
clip dans le sens de la flèche par-dessus la
plaque de la partie optique (image 3) puis le
soulever (image 4).
3.
12746F/5
INFO COMPL./ IMAGES
Image 1
Image 2
Image 3
Image 4
Enlever la partie cellule de mesure et la poser
sur une surface solide.
87
Mode d'emploi AquaMaster
8.2.3
Maintenance
Remplacer le dessiccant
Procédure du remplacement du dessiccant:
ACTION
1.
Couper l’alimentation d’eau du photomètre.
2.
Retirer les raccordements d’eau et attendre
que la cellule de mesure soit vidée.
3.
Séparer la partie cellule de mesure de la partie
optique selon Chapitre 8.2.2 et la poser sur
un support solide.
4.
Enlever le dessiccant ancien des deux côtés et
le remplacer par le neuf (position X).
INFO COMPL./ IMAGES
Deux sachets de chaque côté.
88
5.
Replacer la partie cellule de mesure sur la partie optique et fermer les clips.
Veiller au placement des guides (flèches).
6.
Fixer la partie cellule de mesure par les cinq
vis (cercles).
7.
Remettre l’appareil en service.
12746F/5
Maintenance
8.2.4
Mode d'emploi AquaMaster
Ajustement manuel
Procédure d’ajustement manuel sur un appareil AquaScat 2 P:
ACTION
1.
Couper l’alimentation d’eau du photomètre.
2.
Retirer les raccordements d’eau et attendre
que la cellule de mesure soit vidée.
2.
Desserrer l’écrou-raccord (flèche) puis retirer
le fond de la cellule de mesure.
3.
Monter l’unité de contrôle sur le fond de la
cellule de mesure comme suit.
1. D'abord il faut nettoyer la référence solide
de l'unité de contrôle à l'aide d'une tige ouatée imbibée d'Ethanol.
2. Aligner la gorge (D) sur la pointe (C).
3. Maintenir le déverrouillage (A) en appui et
glisser en même temps l’unité de contrôle sur
la saillie (B).
4. Lâcher le déverrouillage (A).
4.
Remonter le fond de la cellule de mesure avec
l’unité de contrôle installée dans le boîtier de
la cellule de mesure. Le fixer par l’écrouraccord.
INFO COMPL./ IMAGES
Veiller à ce que la pointe (E) soit alignée
sur la gorge (F).
12746F/5
89
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
5.
Maintenance
INFO COMPL./ IMAGES
Remplir la cellule de mesure d’eau
Pour des valeurs de turbidité de <
0.5 FNU :
Si la turbidité de l’eau est inférieure à 0,5
FNU, établir l’alimentation d’eau et remplir la
cellule.
Pour des valeurs de turbidité de >
0.5 FNU :
Si la turbidité de l’eau est supérieure à
0.5 FNU, remplacer l’eau du procédé dans la
cellule de mesure par de l’eau filtrée.
90
6.
Passer le photomètre en service intervention.
7.
Actionner la touche Recalibration puis le
menu C1 Turb.
8.
Vérifier si la valeur de consigne mémorisée est
bien la même que celle indiquée sur l’unité de
contrôle.
9.
Procéder à l’ajustement comme suit:
Actionner la touche déclencher et attendre.
Si l’ajustement s’est fait correctement, Ajustement ok le confirme. L’ajustement est alors
terminé.
Si l’ajustement ne s’est pas fait correctement,
Défaut ajuste. le signale. Dans ce cas, vérifier un après l’autre les points suivants:
 Propreté de l’unité de contrôle.
 L’unité de contrôle est bien celle qui correspond à l’appareil.
 La valeur de consigne correspond bien
pas à celle de l’unité de contrôle.
 Système optique de l’appareil sale.
Dans ce cas, vérifier la propreté de
l’optique selon Chapitre 8.2.6 puis répéter la procédure d’ajustement.
10.
Vider la cellule de mesure.
11.
Retirer l’unité de contrôle du photomètre.
Dans ce but, enlever le fond de la cellule de
mesure du photomètre puis démonter l’unité
de contrôle. Voir les actions 2 à 4.
12.
Remonter le fond de la cellule de mesure dans
le photomètre.
Chapitre 6.10
Si la vérification ne se fait
toujours pas correctement, contacter le représentant du pays. Chapitre 10
12746F/5
Maintenance
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
13.
Nettoyer l’unité de contrôle et la laisser sécher.
14.
Remonter les raccordements d’échantillon
d’eau selon Chapitre 4.9.
15.
L’appareil peut être remis en service.
INFO COMPL./ IMAGES
Lors de l’ajustement un nouveau facteur de recalibration est établi. La différence par rapport à l’état initial est indiquée sous Val.corr.act.
12746F/5
91
Mode d'emploi AquaMaster
8.2.5
Maintenance
Contrôle et nettoyage des accessoires en option
PRUDCENCE!
Dégradation de la surface des appareils par des produits de nettoyage agressifs ou
des solvants.
 Il ne faut pas utiliser des produits chimiques agressifs ou des solvants pour le nettoyage.
 En cas de contact accidentel avec des produits chimiques agressifs, nettoyer la surface
à l’aide d’un produit neutre.
Lors du contrôle de la propreté des accessoires en option il faut examiner les composants
suivants:


Débitmètre et robinet de réglage
Flexibles
Si on constate des dépôts de particules, nettoyer le composant concerné à l’eau. Si nécessaire, utiliser un produit de lavage de vaisselle du commerce.
92
12746F/5
Maintenance
8.2.6
Mode d'emploi AquaMaster
Nettoyage de la cellule de mesure fermée AquaScat 2 P
PRUDCENCE!
Dégradation de la surface des appareils par des produits de nettoyage agressifs ou
des solvants.
 Il ne faut pas utiliser des produits chimiques agressifs ou des solvants pour le nettoyage.
 En cas de contact accidentel avec des produits chimiques agressifs, nettoyer la surface
à l’aide d’un produit neutre.
ACTION
1.
Couper l’alimentation d’eau du photomètre.
2.
Retirer les raccordements d’eau et attendre
que la cellule de mesure soit vidée.
3.
Enlever le photomètre de la position de mesure et le fixer sur le support auxiliaire.
4.
Desserrer l’écrou-raccord (flèche) puis retirer
le fond de la cellule de mesure.
5.
Nettoyer l’intérieur de la cellule de mesure
(flèche) à l’aide d’un chiffon en coton.
INFO COMPL./ IMAGES
Chapitre 8.2.1
Nettoyer les fenêtres de la cellule de
mesure à l’aide d’une tige ouatée.
12746F/5
6.
Remettre le photomètre dans la position de
mesure. sans le fond de la cellule de mesure
7.
Procéder à l’ajustement manuel selon Chapitre 8.2.4.
8.
L’appareil peut être remis en service.
93
Mode d'emploi AquaMaster
8.2.7
DANGER!
Maintenance
Changer la pile
Danger par décharge électrique comportant un risque de blessures grave ou mortelles.
Les conducteurs de signaux externes peuvent se trouver sous des tensions mortelles même
si l’alimentation de l’appareil est coupée. Avant d’ouvrir l’appareil s’assurer donc qu’aucun
des conducteurs n’est sous tension.
Procédure du remplacement de la pile:
ACTION
INFO COMPL./ IMAGES
1.
Couper l’alimentation électrique du photomètre.
Chapitre 4
2.
Desserrer les cinq vis à l’aide d’un tournevis
7mm et enlever le couvercle.
Tournevis à six pans 7 mm
3.
Retirer la pile ancienne et la remplacer par
une neuve (cercle).
La pile est intégrée sur le circuit de liaison (AQ2Conn) dans le couvercle.
94
12746F/5
Maintenance
Mode d'emploi AquaMaster
ACTION
4.
Remettre le couvercle soigneusement en place
et le fixer par les cinq vis.
Dommages aux implants filetés dans
le boîtier par un blocage excessif des vis
du couvercle:
Bloquer les vis de fixation du couvercle à
l’aide d’un tournevis à six pans sans levier, à
la main (couple approximatif 1 Nm).
12746F/5
INFO COMPL./ IMAGES
5.
Remettre l’appareil en service.
6.
Régler la date et l’heure selon Chapitre 7.8.
Tournevis à six pans 7 mm
95
Mode d'emploi AquaMaster
Dépannage
9
Dépannage
9.1
Identification de perturbations
PERTURBATION VISIBLE
INTERVENTION
Absence d'affichage

Vérifier la présence de l'alimentation électrique.
Message d'erreur affiché

Analyser le message d'erreur selon Chapitre 9.3 jusqu'à Chapitre 9.5.
La valeur de mesure paraît
fausse

S'assurer que l'échantillon à mesurer correspond aux
conditions d'exploitation. Chapitre 2.5
Procéder à la recalibration. Chapitre 8
Vérifier si l'installation est montée correctement.
Chapitre 5
S'assurer que les interventions de maintenance ont
été effectuées selon le plan de maintenance.
Chapitre 8



Tableau 3: Identification de perturbations
Si ces interventions n'aboutissent pas, consulter le service après-vente. Chapitre 10
96
12746F/5
Dépannage
9.2
Mode d'emploi AquaMaster
Remplacer les fusibles fins
Procédure du remplacement des fusibles fins sur le circuit de base AQ2_Basi:
ACTION
INFO COMPL../ IMAGES
1.
Couper l’alimentation électrique du photomètre.
Chapitre 4
2.
Desserrer les cinq vis à l’aide d’un tournevis
de 7 mm et enlever le couvercle.
Tournevis à six pans 7 mm
3.
Retirer l’ancien fusible (cercle) du circuit de
base (AQBasi) et le remplacer par le nouveau
(type T2A).
4.
Remettre le couvercle soigneusement en place
et le fixer par les cinq vis.
Dommages aux implants filetés dans
le boîtier par un blocage excessif des vis
du couvercle:
Bloquer les vis de fixation du couvercle à
l’aide d’un tournevis à six pans sans levier, à
la main (couple approximatif 1 Nm).
5.
12746F/5
Tournevis à six pans 7 mm
Remettre l’appareil en service.
97
Mode d'emploi AquaMaster
9.3
Dépannage
Messages d’avertissement et leurs conséquences
Les avertissements préviennent d’une situation inhabituelle.
AVERTISSEMENT
L’émission d’un message d’avertissement pendant
l’utilisation entraîne les conséquences suivantes:
 L’appareil reste en service mais les résultats de mesure doivent être considérés avec prudence. La
cause de l’avertissement devrait être éliminée à la
première occasion.
 Lorsque la cause de l’avertissement est éliminée, le
message est automatiquement annulé.
 Lors de l’apparition d’un message Avertissement
la couleur de l’affichage d’état passe à l’orange
et le texte informe de quelle avertissement il s’agit.
Exemple: AVERTISSEMENT S2
CALIBRATION.
Les messages d’avertissement suivants peuvent apparaître:
98
AVERTISSEMENT
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
V Entr.
La tension d’alimentation est
en-dehors du domaine admissible (18-30VDC).

La tension d’alimentation est
erronée.
AJUSTEMENT
L’ajustement de l’appareil n’a
pas pu être effectué.


L’appareil est sale.
La valeur de consigne mémorisée n’est pas la même que celle
de l’unité de contrôle.
COURANT 1 .. 8
Une des sorties courant 1 .. 8
est défectueuse.


Bornes ouvertes.
Coupure dans la boucle de
courant de la sortie
DEBIT
(Désig.entrée ext.
MARCHE)
Une perturbation de
l’écoulement est signalée par
une entrée numérique.

Débit incorrect.
HUMIDITE
L’humidité admissible de 15%
dans le boîtier de la cellule de
mesure est dépassée.

Remplacer le dessiccant dans le
photomètre.
WATCHDOG
La surveillance d’erreur interne s’est manifestée.
Le programme a été redémarré.

Plantage du programme.
MESURER
Problème de mesure d’une
sonde Hamilton.

Des valeurs de mesure ou de
température sont instables ou
en-dehors du domaine admis.
12746F/5
Dépannage
Mode d'emploi AquaMaster
AVERTISSEMENT
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
CALIBRATION
Problème de calibration d’une
sonde Hamilton.



INTERFACE
Problème de liaison avec une
sonde Hamilton.


Recalibration recommandée.
Dernière calibration non réussie.
Oxygène: remplacer le capuchon.
Oxygène: signal mA en-dehors
du domaine admis.
Oxygène: ECS en dehors du
domaine admis.
MATERIEL
Problème matériel d’une
sonde Hamilton.

Tension d’alimentation endehors du domaine admis.
QUALITE
Une sonde Hamilton signale
une valeur de qualité inférieure à 35%.

La calibration n’a pas été faite
correctement ou était pas réussie.
Si l’erreur persiste malgré des
nettoyages et calibrations répétés, il faut remplacer le capteur
(ou le capuchon du capteur
d’oxygène).
Le capteur de conductivité se
trouve à l’air.


TEMP.EXCESS ;
Une sonde Hamilton signale
une température trop élevée.


Température de l’échantillon
ou de la température ambiante
trop élevée.
Mesure de température défectueuse.
Tableau 4: messages d’avertissement possibles
12746F/5
99
Mode d'emploi AquaMaster
9.4
Dépannage
Messages d’erreur et leurs effets sur le fonctionnement
ERREUR
Conséquences de l’apparition d’une erreur pendant
l’exploitation :
 Le message erreur signale un dérangement qui
empêche le mesurage correct.
 Les valeurs de mesure du capteur/photomètre
concernés se mettent à 0.
 Les sorties courant correspondantes affichent la
valeur programmée pour cet état.
 Les seuils concernés sont désactivés.
 Si une sortie est programmée pour signaler une
erreur, elle est activée.
 En présence d’un message erreur, la couleur de
l’affichage d’état passe au rouge et le texte indique de quelle erreur il s’agit.
Exemple: ERREUR S3 MESURER
Lorsque la cause de l’erreur est éliminée, cette
dernière est effacée automatiquement.
Les messages d’erreur suivants peuvent apparaître:
ERREUR
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
ANALOGUE V
Une des tensions analogiques
internes est hors norme.

Défaut électronique.
 Technicien de SAV
ERR.MESURE
La saisie de la valeur de mesure est perturbée.

Bulles d’air dans la conduite
d’eau.
Lumière parasite en proximité
du point de mesure (p.ex.
flexibles transparents).
Défaut électronique.
 Technicien de SAV


100
ERR.MES.AN.
La mesure d’une des entrées
analogiques est perturbée

Défaut électronique.
 Technicien de SAV
DEFAUT LED1
Les détecteurs ne reçoivent
pas de lumière de la LED pour
la mesure de la diffusion.

Source lumineuse défectueuse
 Technicien de SAV
ENTREE AN. 1
A l’entrée analogique1 le
courant est inférieur à la limite admissible

Absence de signal d’entrée.
POWER LINK
L’alimentation des entrées/sorties supplémentaires
par le Powerlink est en dérangement.

Liaison interrompue vers les
entrées/sorties supplémentaires.
12746F/5
Dépannage
Mode d'emploi AquaMaster
ERREUR
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
MESURER
Perturbation de mesure grave
sur une sonde Hamilton.



CALIBRATION
Perturbation grave lors de la
calibration d’une sonde Hamilton.



Capteur défectueux.
Mesure de température défectueuse.
Résistances ou potentiels en
dehors des limites admises.
Capteur d’oxygène: absence
du capuchon.
Capteur pH ou Redox/ORP:
capteur défectueux (qualité
<15%).
Capteur de conductivité: capteur défectueux (qualité
<15%) ou hors du liquide
INTERFACE
Problème de liaison avec la
sonde Hamilton.

Capteur d’oxygène: défaut de
la sortie courant
MATERIEL
Perturbation matérielle grave
dans une sonde Hamilton.

Tension d’entrée loin endehors du domaine admis
Mesure de température loin
en-dehors du domaine admis.
Capteur d’oxygène: red channel failure.
Erreur de communication interne.



HUMIDITE
Le taux d’humidité relative a
dépassé les 50% dans
l’appareil.



Dessiccant saturé.
Joints défectueux dans la partie électronique.
Appareil resté ouvert pendant
trop longtemps.
Tableau 5: messages d’erreur possibles
12746F/5
101
Mode d'emploi AquaMaster
9.5
Dépannage
Messages d’erreur prioritaires et leurs conséquences
PRIO (ERREUR PRIORITAIRE)
Le message d’erreur prioritaire signale un dérangement dont la cause est grave. Conséquences de
l’apparition d’une erreur prioritaire pendant
l’exploitation:
Conséquences:
 Si une sortie est programmée pour signaler des
erreurs prioritaires, elle est activée.
 En présence d’un message Prio, la couleur de
l’affichage d’état passe au rouge et le texte indique de quelle erreur prioritaire il s’agit.
 Les erreurs prioritaires ne peuvent être effacées
uniquement par un technicien de SAV.
Exemple: PRIO VAL PAR DEFAUT
Erreur-Prio provenant de l’AquaMaster:
 Une erreur-Prio de l’AquaMaster fait passer toutes
les valeurs de mesure à 0.
 Toutes les sorties courant indiquent la valeur programmée sous Si en défaut.
 Tous les seuils sont désactivés.
Erreur-Prio provenant d’une sonde:
 Une erreur-Prio d’une sonde/photomètre fait passer toutes les valeurs de mesure à 0.
 La sortie courant attribuée indique la valeur programmée sous Si en défaut.
 Le seuil attribué est désactivé.
102
12746F/5
Dépannage
Mode d'emploi AquaMaster
Les messages d’erreur Prio suivants peuvent être affichés:
PRIO
DESCRIPTION
CAUSES POSSIBLES
VAL. PAR DEFAUT
Les valeurs de défaut ont été
adoptées.

Si aucun paramètre n’a été initialisé ou lors d’une perte totale des paramètres les valeurs
de défaut sont adoptées.
CRC EXPERTS
Une erreur a été détectée lors
de la vérification des données
d’expert.

Perturbations électromagnétiques.
Défaut électronique.
Une erreur a été détectée lors
de la vérification des données
d’utilisateur.

Une erreur a été détectée lors
de la vérification des données
d’affichage.


Perturbations électromagnétiques.
Défaut électronique.
RAM EXT.
Une erreur a été détectée lors
de la vérification du RAM dans
le régulateur graphique.

Défaut électronique.
VERS SOFT
Un logiciel a été chargé qui ne
convient pas pour ce type
d'appareil.

Mise à jour du logiciel erronée.
 Technicien de SAV
CRC UTILISAT
CRC AFFICHAGE


Perturbations électromagnétiques.
Défaut électronique.
Tableau 6: messages d’erreur Prio possibles
12746F/5
103
Mode d'emploi AquaMaster
10
Service clientèle
Service clientèle
Pour tout renseignement s’adresser au service après-vente de votre pays ou région. S’il ne
vous est pas connu, le service clientèle de SIGRIST-PHOTOMETER AG en Suisse vous communique volontiers son adresse.
Une liste des représentants SIGRIST se trouve sur le site www.photometer.com.
Lors de tout contact avec le service après-vente préparer les informations suivantes:




104
Le numéro de série du photomètre.
Une description du comportement de l’appareil et des manipulations effectuées lorsque
le problème s’est manifesté.
La description des actions tentées pour résoudre le problème.
Les documentations des produits tiers utilisés avec le photomètre ou sa périphérie.
12746F/5
Mise à l’arrêt/ stockage
11
Mode d'emploi AquaMaster
Mise à l’arrêt/ stockage
11.1 Mise à l’arrêt de l’ensemble
Le but de la mise à l’arrêt est la préparation correcte des composants de l’ensemble au
stockage.
ACTION
INFO COMPL./ IMAGES
1.
Couper l’alimentation électrique de
l’ensemble.
2.
Couper l’alimentation principale d’eau.
3.
Enlever le couvercle du photomètre et retirer
les liaisons électriques.
4.
Remettre en place le couvercle du photomètre.
5.
Retirer la partie optique du photomètre et la
fixer sur le support auxiliaire.
Chapitre 8.2.1
6.
Enlever les flexibles de liaison puis nettoyer et
sécher le boîtier de la cellule de mesure du
photomètre.
Chapitre 8.2.6
7.
Remonter la partie optique sur le photomètre.
8.
Enlever le photomètre du support de base et
obturer toutes les ouvertures.
9.
Dévisser les câbles des sondes vers la boîte de
connexion puis retirer la boîte de connexion du
support de base et l’emballer.
10.
Enlever les sondes du bloc de mesure, les nettoyer et emballer selon les indications du fabricant.
Chapitre 4.7
Chapitre 8.1
Garnir les pointes de mesure des sondes
de pH et Redox/ORP des capuchons prévus
dans ce but, remplis de solution de chlorure de
potassium 3 molaire.
11.
12746F/5
Démonter le support de base de la paroi et
l’emballer.
105
Mode d'emploi AquaMaster
Mise à l’arrêt/ stockage
11.2 Stockage
Le stockage ne nécessite pas de conditions particulières. Veiller toutefois aux points suivants:



106
L’appareil contient des composants électroniques. Le stockage doit donc tenir compte
des conditions usuelles pour ces matériaux. Veiller en particulier à la température qui ne
doit pas excéder les limites de -20 .. +50 °C.
Les composants qui viennent en contact avec le produit mesuré doivent être propres et
secs.
Protéger l’appareil et ses accessoires pendant le stockage des intempéries, de l’humidité
condensante et de gaz agressifs.
12746F/5
Emballage/ transport/ retour
12
DANGER!
Mode d'emploi AquaMaster
Emballage/ transport/ retour
Dommages aux personnes par des résidus de produits dangereux dans un appareil
renvoyé.
Des appareils qui ont été en contact avec des produits dangereux ne doivent pas être renvoyés pour réparation sans informations concernant le produit en question.
Ces informations précises doivent parvenir chez SIGRIST-PHOTOMETER avant l’arrivée de
l’appareil. Ceci pour prévoir les précautions à prendre dès le déballage.
Pour l’emballage du photomètre et de sa périphérie utiliser si possible l’emballage d‘origine.
S’il n’est plus disponible, veiller aux points suivants:





Avant de l’emballer, obturer les ouvertures du photomètre par du ruban adhésif ou des
bouchons pour éviter que du matériel d’emballage ne pénètre à l‘intérieur.
Le photomètre contient des composants optiques et électroniques. L’emballage doit protéger l’appareil de chocs pendant le transport.
Emballer les appareils périphériques et les accessoires à part et apposer leur numéro
d‘appareil (Chapitre 2.3) pour faciliter l’identification et éviter des confusions.
En cas d’envoi pour réparation s’assurer que l’appareil complet soit expédié, incluant son
unité de contrôle.
Remplir le document d’accompagnement pour réparation et le fixer à l’intérieur de
l‘emballage.
Ainsi emballé, l’appareil peut être transporté par tous les moyens usuels et en toute position.
12746F/5
107
Mode d'emploi AquaMaster
13
Elimination
Elimination
L’élimination de l’ensemble et de ses appareils périphériques doit respecter les règlements
locaux.
L’ensemble ne comporte pas de sources de rayonnement nuisibles à l’environnement . Les
différents matériaux seront éliminés ou réutilisés comme suit :
CATEGORIE
MATERIAUX
ELIMINATION POSSIBLE
Emballage
Carton, bois, papier
Réutilisation comme emballage;
déchetteries locales, incinération
Films de protection, moules en polystyrène
Réutilisation comme emballage;
recyclage
Electronique
Circuits imprimés, composants électromécaniques
Elimination comme déchets
électroniques
Bloc de mesure
Matière plastique PMMA
Déchetterie locale
Parties en contact
avec l’eau
PVC
Déchetterie locale
NBR (joints)
Déchetterie locale
PA (flexibles)
Déchetterie locale
Acier
Récupérateurs de métaux
Optique
Verre, aluminium
Recyclage par récupérateurs de
verre et de métaux
Batterie
Lithium
Recyclage par déchetterie locale
Boîtier photomètre
Matière plastique ABS
Déchetterie locale
Tableau 7: matériaux et leur élimination
108
12746F/5
Pièces de rechange
14
Mode d'emploi AquaMaster
Pièces de rechange
14.1 Pièces de rechange de l’AquaMaster
Les pièces mentionnées dans ce manuel et leurs numéros d’article peuvent être trouvés
dans le tableau suivant:
NO.ART.
DESIGNATION DE L'ARTICLE
119500
Sonde de pH, remplacement
119501
Sonde de Redox/ORP, remplacemet
119502
Sonde d’oxygène, remplacement
119503
Sonde de conductivité, remplacement
119504
Sonde de pression, remplacement
119505
Capuchon du capteur d’oxygèner
REMARQUES
14.2 Pièces de rechange de AquaScat 2 P
Les pièces mentionnées dans cette documentation et leurs numéros d’article sont listées
dans le tableau suivant:
12746F/5
Numéro d’article
Désignation
Remarques
111391
Pochette de dessiccant, 30g
Chapitre 8.2.7
117442
Fusible Microfuse 250V 2AT RM5
Chapitre 9.2
111834
Pile 3V CR 2032 (pile bouton)
Chapitre 8.2.3
109
Mode d'emploi AquaMaster
15
110
Annexe
Annexe
12746F/5
Annexe
Mode d'emploi AquaMaster
This page is intentionally blank
12746F/5
111
Mode d'emploi AquaMaster
16
Index
Index
Avertissements .....................................................98
Internet ............................................................. 104
Internet, sécurité ................................................. 23
Interrupteur d’alimentation ................................. 31
Interventions de maintenance, AquaScat 2 .......... 85
B
L
Boîte de connexion, plaquette d’identification...... 13
But du mode d‘emploi ...........................................7
Lieu de conservation.............................................. 7
A
C
Calibration, généralités ........................................65
Canaux de mesure ...............................................59
Capteur d'oxygène, nettoyer ................................79
Caractéristiques techniques ..................................17
Code d’accès, établir ............................................62
Commutateur de réseau ......................................25
commutateur général...........................................25
D
Déclaration de conformité ......................................8
Dessiccant, remplacer...........................................88
Destinataires de la documentation .........................7
Directives ...............................................................8
Documents complémentaires .................................7
Données, sauvegarder ..........................................63
Droites d‘auteur .....................................................7
M
Maintenance ....................................................... 64
Maintenance, interventions, AquaMaster ............ 64
Maniement ......................................................... 41
Mise à l’arrêt ..................................................... 105
Mise en route ...................................................... 39
Monter de la boîte de connexion......................... 29
Monter le support mural ..................................... 26
N
Nettoyage bloc de mesure ................................... 83
Nettoyage des accessoires en option ................... 92
Nuisances à l’environnement ............................. 108
Numéros d’article .............................................. 109
O
Ordre supplémentaire des documents ................... 8
E
P
Écran tactile .........................................................41
Elimination .........................................................108
Emballage ..........................................................107
Emploi prévu, non conforme à ...............................9
Erreur .................................................................100
Erreur prioritaire .................................................102
Erreurs de mesure ................................................38
Etendue de fourniture, option ..............................15
Etendue de fourniture, standard ..........................14
Exigences à l‘utilisateur ..........................................8
Pictogramme ....................................................... 10
Pièces de rechange ............................................ 109
Pile, remplacer..................................................... 94
Plaquette d’identification, photomètre ................ 12
Positionner la boîte de connexion ........................ 29
Première mise en route........................................ 39
Protéger réglages ................................................ 62
R
Fusible..................................................................25
Fusibles fins, remplacer ........................................97
Fusibles, remplacer ...............................................97
Raccordement du conducteur de terre ................ 25
Redox/ORP-nettoyer la sonde .............................. 76
Restrictions d‘utilisation ......................................... 8
Risque restant ..................................................... 24
Risques encourus lors de l’utilisation conforme à
l’emploi prévu.................................................. 22
I
S
Identification de perturbations .............................96
Interface d’utilisateur Web ...................................39
Service après-vente............................................ 104
Service clientèle ................................................. 104
F
112
12746F/5
Index
Service intervention ..............................................50
Seuil .....................................................................57
Seuils, configurer .................................................56
Seuils, régler ........................................................56
Sigle CE .................................................................8
Sonde de conductivité, nettoyer ...........................73
Sonde de pH, nettoyer .........................................70
Sonde, Polilyte Plus Arc 120 .................................20
Sonde, Polilyte Plus ORP Arc 120 ..........................20
Sonde, Polilyte Plus ORP Arc 120;.........................21
Sondes, Conducell 4USF Arc 120 .........................19
Sondes, démonter ................................................67
Sondes, installer ...................................................34
Sondes, monter....................................................69
Sondes, raccorder ................................................34
Sorties courant, configurer ...................................55
Sorties courant, régler ..........................................55
Sorties, régler .......................................................58
Support auxiliaire .................................................86
Symboles d‘avertissement sur l‘appareil................24
12746F/5
Mode d'emploi AquaMaster
Symboles de danger .............................................. 9
Symboles de danger sur l‘appareil ....................... 24
T
Termes techniques, glossaire ................................. 7
Transport .......................................................... 107
U
Utilisation conforme à l’emploi prévu .................... 8
Utilisation mauvaise............................................... 9
V
Vue bloc de mesure............................................. 83
Vue d’ensemble .................................................. 11
Vue d’ensemble du produit ................................. 11
Vue du produit .................................................... 11
113
SIGRIST-PHOTOMETER SA
Hofurlistrasse 1
CH-6373 Ennetbürgen
Suisse
Tel. +41 41 624 54 54
Fax +41 41 624 54 55
[email protected]
www.sigrist.com
">