ユーザーガイド | Ochsner Sonde de température ambiante et d’hygrométrie FT 6224 Mode d'emploi

Manuel d'installation et d'utilisation
Sonde de température ambiante et d'humidité
FT 6224
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 1 sur 16
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 2 sur 16
Table des matières
1
Généralités........................................................................................................................................................... 4
1.1
Remarques concernant cette documentation ........................................................................................................ 4
1.2
Consignes de sécurité ........................................................................................................................................... 4
1.3
Marquage CE ........................................................................................................................................................ 4
2
Description de l'appareil ..................................................................................................................................... 5
3
Installation ........................................................................................................................................................... 6
3.1
Lieu de montage / pièce de référence ................................................................................................................... 6
3.2
Câblage ................................................................................................................................................................. 6
3.3
Montage ................................................................................................................................................................ 7
3.4
Configuration standard .......................................................................................................................................... 9
3.5
Configuration en cas de mise à niveau de la sonde ............................................................................................ 11
3.6
Influence de la pièce ........................................................................................................................................... 12
3.7
Correction des valeurs mesurées ........................................................................................................................ 13
4
Dépannage ......................................................................................................................................................... 14
5
Données techniques ......................................................................................................................................... 14
6
Dimensions ........................................................................................................................................................ 15
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 3 sur 16
1
Généralités
1.1 Remarques concernant cette
documentation
Le présent manuel est destiné à vous servir de
support lors de l'installation d'une sonde de température ambiante et d'humidité pour le régulateur de
pompes à chaleur OTE.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l'installation (montage/réglages) de la
sonde de température ambiante et d'humidité.
Symboles :
1.2 Consignes de sécurité
Le montage des appareils ainsi que leur
raccordement électrique ne doit être réalisé que par du personnel spécialisé,
conformément aux prescriptions et aux
normes applicables au niveau local. Ces
spécialistes sont également responsables
de l'exécution de celles-ci.
La société OCHSNER décline toute responsabilité
en cas de dommages résultant d'une installation
non conforme.
Les avertissements listés ci-dessous sont utilisés
dans le présent document.
MISE EN GARDE
Instructions qui, en cas de non-respect, sont susceptibles de mettre en danger de mort ou d'occasionner des dommages corporels et matériels. Ces
instructions doivent être impérativement respectées.
ATTENTION
Instructions qui, en cas de non-respect, sont susceptibles d'occasionner un dysfonctionnement de
l'appareil ainsi que des dommages matériels (sur
des parties de l'installation, au niveau des bâtiments, etc.). Ces instructions doivent être respectées.
REMARQU
E
Conseils permettant de faciliter les travaux ou informations complémentaires à l'attention de l'utilisateur.
Toute transformation ou modification de
l'appareil est interdite. Seul(s) le fabricant
ou des agents autorisés par celui-ci sont
habilités à intervenir sur l'appareil (réparations, modifications).
Avant toute intervention sur les barrettes
de raccordement ou les raccordements
électriques (fils), l'ensemble des fusibles
d'alimentation de l'installation technique
doivent être débranchés et protégés
contre toute remise en marche inopinée
L'installation technique se compose du
régulateur, des modules complémentaires ainsi que des composants raccordés au régulateur (générateur d'énergie,
pompes, limiteur de température de sécurité, etc.).
Seul du personnel autorisé par
OCHSNER est habilité à procéder à la
mise en service (adressage des appareils) ainsi qu'à leur maintenance.
1.3 Marquage CE
Le produit dont vous venez de faire l'acquisition
répond aux prescriptions techniques en vigueur au
moment de sa fabrication et est conforme aux
normes CE.
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 4 sur 16
2
Description de l'appareil
La sonde de température ambiante et d'humidité FT 6224 mesure la température de la pièce et l'humidité
relative de l'air pour les régulateurs de pompes à chaleur OTE3 et OTE4. Les valeurs mesurées peuvent
être utilisées pour la surveillance du point de rosée en mode refroidissement. La sonde de température ambiante et d'humidité FT 6224 peut être utilisée à partir de l'année de fabrication 2016 et avec une version de
logiciel supérieure à V5.03.
La température ambiante et l'humidité relative de l'air qui ont été mesurées peuvent être lues au niveau de
l'unité de commande centrale (commande maître ou Touch-Display sur la pompe à chaleur).
REMARQUE
En règle générale, la sonde de température ambiante et d'humidité n'est affectée qu'à un seul circuit
de chauffage. Toutefois, la sonde peut également être affectée à plusieurs circuits de chauffage
dans certains cas exceptionnels.
Illustration 1 : Sonde de température ambiante et d'humidité FT 6224
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 5 sur 16
3
Installation
3.1 Lieu de montage / pièce de référence
N'importe quelle pièce sèche et à l'abri du gel toute l'année peut servir de lieu de montage. En règle générale, la sonde de température ambiante et d'humidité doit être installée dans une pièce de référence de la
zone de chauffage / refroidissement correspondante. En cas de refroidissement via un système de chauffage de surface, la limitation du point de rosée se fait par le biais la sonde de température ambiante et d'humidité. Le lieu de montage doit être choisi de telle sorte que l'on puisse toujours escompter une humidité et
une température de la pièce constantes et représentatives sur l'ensemble de la zone de chauffage / refroidissement.
Veuillez respecter les consignes suivantes :
-
Effectuer le montage sur un mur intérieur de la pièce de référence ; les pièces adjacentes doivent être
chauffées normalement
-
Effectuer le montage à l'abri des rayons directs du soleil et à distance de toute source de chaleur
(chauffage mural, mur de la cheminée, radiateurs, courants d'air, téléviseur, appareils d'éclairage)
-
Permettre à l'air de circuler librement (l'installation ne doit pas être couverte par des meubles ou des
rideaux)
-
Veiller à ce que le montage soit réalisé à env. 1,5 m au-dessus du sol
-
Isoler la conduite d'alimentation contre les courants d'air
-
Respecter une distance d'au moins 20 cm entre l'installation et les interrupteurs, les prises et les variateurs d'éclairages 230 V
3.2 Câblage
La sonde de température ambiante et d'humidité est raccordée au régulateur de la pompe à chaleur via un
câble bus 2 fils (eBus). Pour le câble bus, il est recommandé d'utiliser un câble blindé, formé de deux fils
torsadés d'une section minimale de 1 mm².
ATTENTION
Mettez le régulateur de la PAC hors tension avant de commencer tout travail de câblage. Pendant
les travaux de câblage, enlevez la fiche de la liaison eBus du régulateur de la PAC.
Les câbles bus vers la sonde de température ambiante et d'humidité doivent toujours être installés de façon séparée. L'alimentation en 230V au niveau des bornes du bus entraîne la détérioration de l'ensemble des appareils de régulation raccordés à l'eBus.
OCHSNER décline toute responsabilité en cas de mauvaise installation !
REMARQUE
Les câbles bus doivent toujours être séparés des câbles d'alimentation 230 / 400 V. Une distance
minimale de 20 cm doit impérativement être respectée.
Le raccordement eBus de la sonde de température ambiante et d'humidité est protégé contre une
inversion de polarité.
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 6 sur 16
3.3 Montage

Montez la sonde de température ambiante et d'humidité FT 6224 sur un mur intérieur, idéalement audessus d'une boîte encastrée.

Retirez le boîtier de la sonde (A) du support mural (B).
A
A
B
Illustration 2 : Retirez le boîtier du support mural

Fixez le support mural sur un mur ou au-dessus d'une boîte encastrée. Utilisez au moins 2 vis de fixation de 3 mm de diamètre.
Vis de fixation
Illustration 3 : Fixez le support mural
ATTENTION
Mettez le régulateur de la PAC hors tension avant de commencer tout travail de câblage. Pendant
les travaux de câblage, enlevez la fiche de la liaison eBus du régulateur de la PAC.

Faites attention aux paires torsadées s'il s'agit d'un câble bus à 4 fils. Si vous ne parvenez pas à identifier les paires, ouvrez la gaine du câble jusqu'à ce que vous puissiez voir la torsion.

Faites passer le câble bus par l'arrière, à travers l'ouverture du support mural. Raccordez le câble bus.
La borne pour le raccordement eBus, à l'arrière de la sonde, est protégée contre une inversion de polarité.
Borne pour le raccordement
eBus
Illustration 4 : Raccordement du câble eBus (support mural)
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 7 sur 16

Placez le blindage du câble sur un seul côté du boîtier de la pompe à chaleur. Le boîtier de la pompe
à chaleur est mis à la terre. Ne raccordez jamais le blindage avec l'eBus ! Si vous ne respectez pas
cette consigne, des erreurs eBus (Er 71) sont susceptibles de se produire.

Configurez le circuit de chauffage à l'aide des interrupteurs DIP situés à l'arrière de la sonde de température ambiante et d'humidité (cf. chapitre 3.4).

Placez avec précaution la sonde de température ambiante et d'humidité dans le support mural. Les
deux broches du circuit imprimé s'emboîtent alors dans la borne eBus du support.
Sonde de température ambiante et
d'humidité
Boîte encastrée
Support mural
Illustration 5 : Montage au-dessus d'une boîte encastrée
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 8 sur 16
3.4 Configuration standard
La configuration de la sonde de température ambiante et d'humidité s'effectue en deux temps :
Étape n°1 : Associez la sonde à la zone :
réglage de l'adresse via des interrupteurs DIP
Étape n°2 : Configurez la sonde au niveau du régulateur OTE.
Circuit de chauffage / config. : 03-091 Télécommande disponible = 2
Illustration 6 : Configurez la sonde de température ambiante et d'humidité
3.4.1 Étape n°1 : adressage via des interrupteurs DIP
La configuration de la sonde de température ambiante et d'humidité s'effectue via des interrupteurs DIP.
Les interrupteurs DIP se situent à l'arrière (circuit imprimé) de la sonde de température ambiante et d'humidité. C’est ici qu’est définie l’unité (régulateur ou module complémentaire) de la sonde configurée et sur quel
circuit de chauffage.
Interrupteurs DIP
Illustration 7 : Arrière de la sonde, circuit imprimé avec interrupteurs DIP
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 9 sur 16
REMARQUE
Réglez les interrupteurs DIP à l'aide d'un petit tournevis. La sonde doit être séparée de l'eBus
pendant l'adressage.
Appareil de régulation
Circuit de chauffage n°1
Circuit de chauffage n°2
Régulateur maître
Régulateur esclave 1
Régulateur esclave 2
Régulateur esclave 3
Régulateur esclave 4
Régulateur esclave 5
Régulateur esclave 6
Régulateur esclave 7
Tableau 1 : Adressage de la sonde de température ambiante et d'humidité
3.4.2 Étape n°2 : configuration du régulateur
Lors de la configuration du régulateur en usine, le circuit de chauffage est déjà réglé de telle sorte que la
sonde de température ambiante et d'humidité puisse être immédiatement reconnue par celui-ci. Lors de la
mise en service sur site, l'erreur eBus (Er. 71) est signalée si la sonde de température ambiante et d'humidité n'a pas encore été installée. L'erreur eBus est levée dès que la sonde est raccordée.
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 10 sur 16
3.5 Configuration en cas de mise à niveau de la sonde
Si une sonde de température ambiante et d'humidité est mise à niveau sur une installation déjà en fonctionnement, celle-ci peut alors être configurée au moyen de la commande maître ou du Touch Display sur la
pompe à chaleur. Il n'est pas nécessaire de redémarrer l'assistant de mise en service.
3.5.1 Étape n°1 : adressage via des interrupteurs DIP
Adressez la sonde de température ambiante et d'humidité à l'aide des interrupteurs DIP situés à l'arrière,
conformément à ce qui est indiqué au chapitre 3.4.1.
3.5.2 Étape n°2 : configuration du régulateur
Configurez la sonde de température ambiante et d'humidité à l'aide de la commande maître ou du Touch
Display.
1. Appuyez sur le bouton droit de la pompe
à chaleur.
1
08:10
Main menu
2 HEATING CIRCUIT 1
HEATING CIRCUIT 2
2. Sélectionnez le circuit de chauffage auquel est associée la sonde de température ambiante et d'humidité. Validez votre
choix à l'aide de la touche ENTRÉE.
Lorsque la représentation graphique s'affiche, appuyez sur la touche ENTRÉE
pour poursuivre.
3. Sélectionnez « Réglages » et validez à
l'aide de la touche ENTRÉE.
Sa 05.08.2017
HOT WATER
HEAT PUMP
Heating m ode
OCHSNER OTE
3
4. Sélectionnez « Configuration » et validez
à l'aide de la touche ENTRÉE.
ESC
MENU
HEATING CIRCUIT 1
Operation mode
4
ENTER
HEATING CIRCUIT 1
Heating curve
Operational data
Target temperature cooling
Settings
Cooling curve
Relay test
Configuration
ESC
ENTER
ESC
ENTER
5. Sélectionnez « 03-091 Télécommande
disponible » et validez à l'aide de la
touche ENTRÉE.
6. Sélectionnez « 2 » et validez à l'aide de
la touche ENTRÉE.
5
HEATING CIRCUIT 1
03-053 Room temp night 18.0
h
6 Remote control available
03-091
HEATING CIRCUIT 1
03-054 Room temp day co
22.0
7. Appuyer sur la touche ESC à gauche
vous permet de revenir à la représentation graphique du circuit de chauffage.
03-056 Room temp night 25.0
c
2:
03-091 Remote control avail0
ESC
ENTER
ESC
ENTER
8. La température de la pièce s'affiche au
bout de quelques secondes.
7
HEATING CIRCUIT 1
03-053 Room temp night 18.0
h
8
HEATING CIRCUIT 1
03-054 Room temp day co
22.0
03-056 Room temp night 25.0
c
03-091 Remote control avail2
ESC
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
ENTER
ESC
MENU
Page 11 sur 16
3.6 Influence de la pièce
Une configuration correcte de la sonde de température ambiante et d'humidité permet de disposer d'une
température ambiante pour le lieu de montage de la sonde. En réglant les paramètres de l'influence de la
pièce (03-007), cette température ambiante peut être prise en compte dans la régulation de la température
de départ afin de contrecarrer les écarts par rapport à la température ambiante souhaitée pour le lieu de
montage. Une température ambiante trop élevée entraîne une baisse de la température de consigne de
départ ; une température ambiante trop basse entraîne une hausse de celle-ci.
L'ampleur de la compensation est réglée comme suit :
1. Appuyez sur le bouton droit de la
pompe à chaleur.
2. Sélectionnez le circuit de chauffage
auquel est associée la sonde de température ambiante et d'humidité. Validez votre choix à l'aide de la touche
Entrée.
3. La représentation graphique du circuit
de chauffage s'affiche. Appuyez sur la
touche ENTRÉE pour poursuivre.
4. Sélectionnez « Réglages » et validez à
l'aide de la touche ENTRÉE.
5. Sélectionnez « Configuration » et validez à l'aide de la touche ENTRÉE.
6. Sélectionnez « 03-007 Influence de la
pièce » et validez à l'aide de la touche
ENTRÉE.
7. Sélectionnez une valeur pour « 03-007
Influence de la pièce ».
0 = pas d'influence de la pièce
1-3 = compensation faible
4-6 = compensation moyenne
7-10 = compensation forte
Validez la valeur paramétrée au
moyen de la touche ENTRÉE.
8. Vérifiez la saisie.
Appuyer plusieurs fois sur la touche ESC
permet de revenir à l'écran principal.
1
Sa 05.08.2017
08:10
Main menu
2 HEATING CIRCUIT 1
HEATING CIRCUIT 2
HOT WATER
HEAT PUMP
Heating m ode
OCHSNER OTE
3
ESC
MENU
HEATING CIRCUIT 1
4
ENTER
HEATING CIRCUIT 1
Operation mode
Operational data
Settings
Relay test
ESC
5
ESC
MENU
HEATING CIRCUIT 1
Heating curve
6
ENTER
HEATING CIRCUIT 1
03-001 Base point temperature
20,0 heating curve
Target temperature cooling
03-002 Heating limitation15,0
lowering operation
Cooling curve
03-006 HC pre-heating start
18,0
optimi-sation time
Configuration
03-007 Compensation room 0tempera-ture
ESC
7 Compensation room temperature
03-007
ESC
ENTER
HEATING CIRCUIT 1
8
ENTER
HEATING CIRCUIT 1
03-001 Base point temperature
20,0 heating curve
03-002 Heating limitation15,0
lowering operation
03-006 HC pre-heating start
18,0
optimi-sation time
2,0
ESC
03-007 Compensation room
2,0tempera-ture
ENTER
ESC
ENTER
REMARQUE
N'effectuez qu'une seule modification par jour car le bâtiment a besoin d'un certain temps pour
s'adapter aux nouvelles conditions.
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 12 sur 16
3.7 Correction des valeurs mesurées
La température ambiante et l'humidité relative de l'air sont mesurées par la sonde de température ambiante
et d'humidité. Ces valeurs doivent être adaptées aux valeurs mesurées par un appareil de mesure extérieur
étalonné. La correction de ces valeurs peut être effectuée à l'aide de deux potentiomètres, disponibles sur le
circuit imprimé de la sonde (température ambiante TK et humidité relative de l'air RH).
REMARQUE
Avant de corriger ces valeurs, la sonde doit être complètement montée et avoir fonctionné pendant au moins une heure.
Illustration 8 : Potentiomètres sur le circuit imprimé, pour la température ambiante (TK) et
l'humidité relative de l'air (RH).
Exemple de correction de la valeur mesurée pour la température ambiante :
La sonde d'ambiance affiche 22 °C ; la valeur mesurée par l'appareil de mesure étalonné est de 21,0 °C.

Tournez le potentiomètre du bas (TK) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit réglé sur « 1 ».

La température ambiante corrigée peut être lue sur la commande maître dans le menu « Circuit de
chauffage ».

Procédez à d'autres ajustements si cela s'avère nécessaire.
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 13 sur 16
4
Dépannage
Si, après la mise en marche, aucune température ambiante ne s'affiche au niveau de l'unité de commande
principale, vérifiez les causes possibles suivantes :
Dysfonctionnement
Causes possibles
La température ambiante ne
s'affiche pas au niveau de l'unité de commande principale
Adresse incorrecte
Câblage
Pas de communication avec le
régulateur
-
Transmission erronée des données
-
-
Dépannage
-
Vérifier l'adressage conformément
au tableau n°1
Contrôler le câblage
Adressage incorrect
La sonde de température
ambiante et d'humidité n'a
pas été configurée au niveau
du régulateur
-
Contrôler l'adresse eBus
Effectuer une nouvelle MES
La section du câble entre le
régulateur et la sonde de
température ambiante et
d'humidité est insuffisante
Perturbations résultant d'un
champ magnétique (moteur
électrique, antenne radio,
etc.)
-
Procéder au câblage conformément aux spécifications
Placer la sonde de température
ambiante et d'humidité dans une
zone neutre
-
Tableau 2 : Dépannage
5
Données techniques
Description
Données
Alimentation en tension
Via câble bus, 24 V
Température ambiante pendant le fonctionnement
0 °C à 50 °C
Interface de bus
eBus, bus à 2 fils, torsadé, protégé contre une inversion de polarité
Câble bus : longueur, section
max. 50 m, min.1 mm²
Température ambiante
-20 °C à 60 °C
Humidité pendant le fonctionnement
max. 85 %, non condensée
Consommation électrique
10 mA, constante
Contrôles
Le régulateur est conforme aux normes CE d'après
les directives européennes suivantes :
•
73/23/CEE « Directive basse tension »
•
89/336/CEE « CEM (compatibilité électromagnétique) », y compris directives modificatrices jusqu'à 93/86/CEE
Classe de protection
III
EN 60730
Indice de protection en cas de montage correct
IP 40
EN 60529
CEM (compatibilité électromagnétique)
EN 50082-1
Tableau 3 : Données techniques
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 14 sur 16
6
Dimensions
Illustration 9 : Dimensions de la sonde, valeurs en mm
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
Page 15 sur 16
Sous réserve de modifications techniques !
Ce manuel décrit des appareils qui ne font pas toujours partie des équipements de série. Des écarts par
rapport à votre pompe à chaleur sont par conséquent tout à fait possibles.
Installateur :
Société …………………...............................................................................................................................
Adresse .....................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
Tél. ...........................................................................................................................................................
Technicien de maintenance
....................................................................................................................................
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Österreich
(registre des sociétés)
Krackowizerstraße 4
A-4020 Linz
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Deutschland
D-60314 Frankfurt a. M.
Riederhofstraße 27
Hotline pour les partenaires système : +49 (0)
1805 832840
Hotline du service clientèle : +49 (0) 69 256694495
[email protected]
www.ochsner.com
Siège / usine
Ochsner-Straße 1
A-3350 Haag
Hotline pour les partenaires système : +43 (0) 820
201020
Hotline du service clientèle : +43 (0) 5 04245-499
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER East
PL 31-302 Kraków,
ul. Pod Fortem Nr.19
Tél. : +48 (0)12 4214527
[email protected]
www.ochsner.pl
BA_FT_6224_FR_V01_20170824.doc
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Schweiz
CH-8001 Zürich
Uraniastrasse 18
Hotline du service clientèle : +41 (0) 800 100
911
[email protected]
www.ochsner.com
Page 16 sur 16
">