Руководство пользователя | Habasit PML-x00 Manuel utilisateur

Manuel d'utilisation et de maintenance
Traduction des instructions originales
Presse pour jonctions à chaud
Modèles
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Matricule
____
Année de fabrication
2019
Révision / du
0.0 / 08.05.2019
HABASIT ITALIANA S.p.A.  Via del Lavoro, 50 - 31016 Cordignano (TV) Italy  [email protected] / www.habasit.com/it
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
1
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Sommaire général
Titre
Page
1
Sommaire général ............................................................................................................ 3
2
Garantie et Responsabilit ................................................................................................ 4
3
Utilisation du manue ....................................................................................................... 5
4
Avertissements généraux ................................................................................................ 9
5
Caractéristiques et données techniques ......................................................................... 17
6
Transport et installation ................................................................................................ 26
7
Fonctionnement ........................................................................................................... 34
8
Instructions pour l’opérateur ......................................................................................... 45
9
Entretien ordinaire ....................................................................................................... 54
10
Problèmes, causes et .................................................................................................... 63
11
Conditions de stockage de la machine .............................................................................. 64
12
Démantèlement de la machine ......................................................................................... 65
13
Tableau récapitulatif pour la maintenance périodique ................................................... 68
14
Assistance ..................................................................................................................... 69
15
Sommaire et index des figure ......................................................................................... 70
ANNEXES
A1
Copie de la Déclaration de Conformité CE
A2
Copie de plaque CE
A3
Schémas électriques
A4
Pièces de rechange et schémas de la machine
A5
Documentation unité de commande PFR-101
ATTENTION !: LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPLÈTEMENT LE PRÉSENT MANUEL
D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE AVANT L’INSTALLATION, L’UTILISATION OU TOUTE
AUTRE OPÉRATION A EFFECTUER SUR LA MACHINE!
HABASIT ITALIANA S.p.A. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES DUS A
UN ACTE DE NÉGLIGENCE OU AU NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS.
3 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
2
Garantie et Responsabilité
2.1
Durée
La durée de la garantie est de 12 mois.
2.2
Début
La période de garantie offerte aux Filiales (12 mois) commence à partir du
mois de livraison ex works cité dans les documents d’expédition, à
l’exception des machines/installations qui ont besoin d’une installation sur
le site par les soins de HABASIT ITALIANA S.p.A. ou de techniciens agréés;
dans ce cas, la garantie commence à partir du test positif de validation,
résultant du rapport spécifique (voir le modèle de rapport ci-joint).
Si HABASIT ITALIANA S.p.A. ne reçoit pas le rapport, la garantie deviendra
dans tous les cas active 30 jours après la date d’installation.
2.3
Exclusions
La garantie n’est pas appliquée en cas de :
a) Usage inapproprié du dispositif ;
b) Maintenance négligée ou inadaptée ;
c) Conditions de travail ou de chargement non prévues ;
d) Alimentation électrique non conforme aux règles et aux normes
industrielles en vigueur ;
e) Modifications non autorisées.
La garantie ne comprend pas :
a) Matériels de consommation et parties sujettes à normale usure ;
b) Logiciel ;
c) Entretien ordinaire ou programmé ;
d) Réglage.
2.4
Responsabilité liée au produit,
considérations relatives à
l'application
Le client est responsable du choix correct et de l’application des produits
Habasit, y compris dans le domaine relatif à la sécurité du produit.
Toutes les indications et les informations sont des recommandations et
elles sont fiables, mais aucune assertion, garantie ou promesse n’est
donnée au sujet de la précision de ces informations en cas d’applications
particulières.
Les données fournies ici sont basées sur des essais de laboratoire,
effectués avec des appareils pour des tests à échelle réduite en conditions
standards et elles ne reflètent pas nécessairement les performances du
produit dans l’utilisation industrielle.
De nouvelles connaissances et expérience pourront apporter des
modifications et des changements au produit, dans les meilleurs délais et
sans aucun préavis.
LES CONDITIONS D’UTILISATION ÉTANT HORS DU CONTRÔLE DE HABASIT
OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, NOUS NE POUVONS ACCEPTER AUCUNE
RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE LA FIABILITÉ DES PRODUITS
INDIQUÉS ICI. CELA S’ÉTEND AUSSI AUX RÉSULTATS DES PROCESSUS DE
PRODUCTION ET AUX CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT FINAL, AINSI
QU’AUX ÉVENTUELS DÉFAUTS, DOMMAGES ET AUTRES CONSÉQUENCE
QUI POURRAIENT EN DÉRIVER.
4 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
3
Utilisation du manuel
3.1
Utilisation du manuel
Ce manuel a été rédigé par le Constructeur et il fait partie intégrante de la
machine.
Les informations contenues dans le manuel de la machine en objet
s’adressent au personnel préposé à la conduite de la machine et à sa
maintenance.
Le manuel offre une série d’informations qui doivent obligatoirement être
connues par le personnel qualifié afin de pouvoir utiliser la machine en
conditions de sécurité.
Le présent manuel doit être utilisé par :

Préposés au transport ;

Installateurs agréés ;

Installateurs, préposés aux raccordements aux réseaux d’amenée des
forces motrices (électrique, etc.) ;

Personnel qualifié préposé à la conduite et à la surveillance de la
machine ;

Personnel qualifié préposé à la maintenance ;

Personnel qualifié préposé à la démolition et à l’élimination de la
machine.
5 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
3.1.1
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Définitions














Danger: une source potentielle de lésion ou de dommage pour la
santé ;
Zone dangereuse: toute zone à l’intérieur et/ou à proximité d’une
machine où la présence d’une personne représente un risque pour la
sécurité et pour la santé de cette personne ;
Personne exposée: toute personne qui se trouve entièrement ou en
partie dans une zone dangereuse ;
Opérateur: la ou les personnes préposées à installer, faire
fonctionner, régler, nettoyer, réparer ou déplacer une machine ou de
réaliser son entretien ;
Risque: combinaison de la probabilité et de la gravité d’une lésion ou
d’un dommage pour la santé qui peuvent se produire dans une
situation dangereuse ;
Risque résiduel: risque subsistant après l’adoption de mesures de
protection ;
Composant de sécurité: un composant ou un dispositif utilisé pour
assurer une fonction de sécurité et dont la panne ou le mauvais
fonctionnement peuvent compromettre la sécurité et/ou la santé des
personnes exposées (par ex. protecteur fixe, mobile, dispositif
électronique de sécurité, etc.) ;
Protecteur: élément de la machine utilisé spécifiquement pour
garantir la protection au moyen d’une barrière matérielle ;
Dispositif de protection: dispositif (différent d’un protecteur) qui
réduit le risque, seul ou associé à un protecteur ;
Utilisation prévue: l'utilisation de la machine conformément aux
informations fournies dans les instructions d’utilisation ;
Utilisation incorrecte raisonnablement prévisible: l'utilisation de la
machine d’une manière différente de celle qui est indiquée dans les
instructions d’utilisation, mais qui peut dériver du comportement
humain facilement prévisible ;
Arrêt de type zéro de la machine ou arrêt non contrôlé: il s’agit de
l’interruption immédiate de l’alimentation de puissance aux
actionneurs de la machine ;
Arrêt de type un de la machine ou arrêt contrôlé: il s’agit de la
décélération contrôlée des actionneurs de la machine jusqu’à leur
arrêt complet, avec la garantie d'interruption automatique de
l’alimentation de puissance quand l’arrêt est réalisé ;
Quasi-machine: ensemble qui constitue presque une machine, mais
qui, seul, n’est pas en mesure de garantir une application bien
déterminée. La quasi-machine est uniquement destinée à être
incorporée ou assemblée à d’autres machines ou à d’autres quasimachines pour constituer une machine.
3.2
Structure du manuel
3.2.1
Subdivision du manuel
Le présent manuel est divisé en chapitres. Chaque chapitre peut, à son
tour, être divisé en paragraphes. En bas de chaque page, il est reporté le
numéro de page et le nombre total de pages qui forment le manuel.
À la fin du manuel, on trouve un sommaire général à utiliser pour une
consultation rapide.
3.2.2
Illustrations et tableaux
Les illustrations et les tableaux sont habituellement reportés à proximité
du texte. Si cela n’est pas possible, ils sont reliés à la page et rappelés
comme illustration liée ou tableau lié. Tous les tableaux et les illustrations
sont numérotés et ils reportent une légende (Tab. 2.2-1, Fig. 2.2-1, etc.).
6 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
3.2.3
Annexes
3.3
Unités de mesure
Par annexes, il faut entendre l’ensemble des documents techniques faisant
partie intégrante du manuel d'utilisation et d'entretien, tels que les
schémas électriques et relatifs à la machine, les déclarations de conformité
des composants, fiches techniques, etc. Ces annexes sont présentées à la
fin du manuel (après le sommaire et l’index des illustrations).
À l’intérieur du présent manuel, nous avons utilisé les unités de mesure
suivantes, comme définies par le Système International (S.I.), selon la
norme ISO 80000-1. Les unités de mesure normalement utilisées sont:

Dimensions linéaires – Pour la longueur, l’unité de mesure utilisée est le
mètre, symbole [m], ou ses sous-multiples (centimètres et millimètres,
[cm] et [mm]). Dans certains cas, on peut utiliser le pouce ;

Temps - L’unité de mesure du temps est la seconde [s]. Là où c’est
utile, nous avons utilisé les minutes [min] et/ou les heures ;

Masse - Pour la masse, l’unité utilisée est le kilogramme [Kg] ;

Intensité de courant électrique - L’intensité de courant électrique est
mesurée en Ampère [A] ;

Température thermodynamique - L’unité fondamentale de la
température thermodynamique, dans le système SI, est le degré
Kelvin [°K]. L’unité de température utilisée, dans ce manuel, est
généralement le degré Celsius [°C]. Seulement quand des
développements particuliers concernent des pièces dont le fabricant
fournit les caractéristiques techniques, nous avons conservé la
température en degrés Fahrenheit [°F] ;

Intensité lumineuse - L’intensité lumineuse est exprimée en [lux] ;

Angle plat – Les angles plats, selon la norme, doivent être exprimés en
radiants [rad]. À l’intérieur de ce manuel, nous les avons exprimés en
degrés sexagésimaux, selon la relation : 360° = 2p [rad].
3.4
Unités dérivées
Les unités de mesure dérivées sont toutes basées sur les unités
fondamentales indiquées. En plus des unités dérivées des unités
fondamentales métriques, on peut dans certains cas utiliser certaines
unités fondamentales anglo-saxonnes, et leurs unités dérivées.
7 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
3.5
Conservation du manuel
3.5.1
Comment conserve-t-on le manuel ?
Le présent manuel doit être conservé avec soin pendant toute la vie de la
machine, y compris la phase de démantèlement.
3.5.2
Où conserve-t-on le manuel ?
Le manuel doit être conservé dans un lieu sec, à proximité de la machine,
et il doit être, dans tous les cas, toujours à disposition du personnel
qualifié, préposé à la conduite et à la surveillance.
3.5.3
Comment reproduire le manuel ?
La photocopie du présent manuel doit être effectuée uniquement à partir
de l’original car la reproduction à partir de copies réduit la clarté des
images et donc des informations.
INTERDICTION !: La reproduction du présent manuel est permise dans le
seul but de réaliser une copie de sécurité.
La société HABASIT ITALIANA S.p.A. se réserve, selon la loi, la propriété du
présent manuel, en interdisant la cession à des tiers et/ou la reproduction
non autorisée.
3.5.4
Que faire en cas de perte ou de dommage ? Si le présent manuel a été endommagé ou perdu, il est possible d’en
demander une copie conforme. Au moment de la demande, indiquer son
indice de révision. Cette donnée peut être trouvée dans la partie
supérieure gauche de chaque page (Fig. 3.5-1).
Révision :
0.0
Dates :
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Fig. 3.5-1 - - Manuel d'identification des données
3.5.5
Que faire en cas de cession de la machine?
Oui, la machine est cédée à des tiers, le manuel (avec toute la
documentation jointe) devra être remis au nouveau propriétaire.
3.5.6
Que faire en cas de modification de la
machine?
Avant fabrication toute modification sur la machine, contacter le fabricant
pour obtenir son approbation préalable et les éclaircissements nécessaires
sur la faisabilité sans modifier les caractéristiques ou les conditions de
sécurité.
Si on réalise, sur la machine ou sur les organes de commande, des
modifications substantielles, la certification de la machine et, par
conséquent, le présent manuel ne pourront plus être considérés comme
valables.
8 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
4
Avertissements généraux
4.1
Travailler en toute sécurité
Les instructions de sécurité contenues dans le manuel d’utilisation et de
maintenance font référence aux opérations qui peuvent être effectuées sur
la machine.
Les symboles de sécurité sont insérés dans le texte aux points qui
nécessitent d’une attention particulière. Il est très important que ces
instructions de sécurité soient toujours respectées. Le non-respect de la loi
sur les lésions corporelles ou sur les dommages corporels.
En suivant tout cela, voici quelques instructions fondamentales de sécurité :

Lisez et comprenez cette section des instructions de sécurité avant
l'installation, l'utilisation, la maintenance ou la réparation de la
machine ;

Lire et respecter les signalisations de sécurité contenu dans le texte,
ici la référence des opérations spécifiques ;

Porter, si nécessaire, les équipements de protection individuelle
(E.P.I.), comme lunettes de sécurité, gants et chaussures de travail ;

Connaître et respecter les instructions de sécurité prescrites par
HABASIT ITALIANA S.p.A., les normes générales pour la prévention
des accidents et les normes de loi en matière de sécurité.
4.2
Signalisation de sécurité
Les symboles illustrés ci-dessous sont utilisés (si nécessaire) dans le manuel
d’utilisation et de maintenance. Ces symboles ont été insérés pour mettre
en garde le personnel en ce qui concerne les dangers ou les possibles
sources de danger. Comprenez-les !
Le manque d'attention pour les symboles pour les lésions personnelles, les
blessures et les dommages pour les machines.
Les signaux pourraient être principalement de trois types (Tab. 4.2-1) :
Forme
triangulaire
encadrée
Signaux de
danger
Ils indiquent des
prescriptions relatives
à des dangers
présents ou possibles
Cercle barré
Signaux
d’interdiction
Ils indiquent des
prescriptions relatives
à des actions qui
doivent être évitées.
Cercle plein
Signaux
d’obligation
Ce sont des
informations
importantes.
Tab. 4.2-1
En fonction de l'information que l'on veut transmettre, ces signaux
peuvent contenir des pictogrammes qui, par association d'idées, aident à
comprendre le type de danger, interdiction ou obligation.
9 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
4.2.1
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Signaux de danger
Danger général
Ce signal est utilisé pour mettre en garde contre des situations de danger
qui peuvent provoquer des dommages aux personnes, aux animaux et aux
choses. Le non-respect des prescriptions associées au signal peut causer des
dangers.
Danger dérivant de la présence de tension
Ce signal est utilisé pour mettre en garde contre le danger du contact direct
ou indirect, fulguration – électrocution, dû à la présence de parties de la
machine sous tension. Le non-respect des prescriptions associées au signal
peut causer de graves dommages ou la mort de personnes.
Risque d’écrasement
Ce signal est utilisé pour mettre en garde contre le danger d’écrasement de
la main ou des membres supérieurs par des organes ou des parties de la
machine en mouvement. Le non-respect des prescriptions associées au
signal peut causer le risque d’écrasement de la main ou des membres
supérieurs.
Risque de happement et d’écrasement
Ce signal est utilisé pour mettre en garde contre le danger de happementécrasement de la main ou des membres supérieurs sur les organes de
transmission en mouvement. Le non-respect des prescriptions associées au
signal peut causer le risque d’écrasement de la main ou des membres
supérieurs.
Danger de brûlure
Ce signal est utilisé pour mettre en garde contre le danger de brûlure dû au
contact avec des surfaces chaudes (˃ 60 °C). Le non-respect des
prescriptions associées au signal peut causer le risque de brûlures de la
main ou des membres supérieurs.
4.2.2
Signaux d’interdiction
Interdiction générale
Ce signal est utilisé pour signaler l'interdiction d'effectuer certaines
manœuvres et opérations ou l'interdiction de certains comportements. Le
non-respect des interdictions associées au signal peut causer des
dommages aux choses, aux animaux et aux personnes.
Interdiction de toucher
Ce signal est utilisé pour signaler l'interdiction pour l’opérateur de toucher
une partie déterminée de la machine. Le non-respect des interdictions
associées au signal peut causer des dommages aux mains.
Interdiction d’introduire les mains
Ce signal est utilisé pour signaler l'interdiction pour l’opérateur d’introduire
les mains dans une zone déterminée. Le non-respect des interdictions
associées au signal peut causer des dommages aux mains et/ou aux
membres supérieurs.
Interdiction d’enlever les protections ou les dispositifs de sécurité
Ce signal est utilisé pour signaler l'interdiction pour l’opérateur d’enlever ou
d’altérer tout protecteur, protection ou dispositif de sécurité. Le nonrespect des interdictions associées au signal peut causer des dommages
10 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
aux choses, aux animaux et aux personnes.
4.2.3
Signaux d’obligation
Obligation générale
Ce signal est utilisé pour signaler l'obligation par l'opérateur de respecter
les prescriptions. Le non-respect des prescriptions associées au signal peut
causer des dommages aux choses, aux animaux et aux personnes.
Obligation de respecter la séquence
Ce signal est utilisé pour signaler l'obligation par l'opérateur de respecter
les opérations décrites en respectant la séquence. Le non-respect des
prescriptions associées au signal peut causer des dommages aux choses,
aux animaux et aux personnes.
Obligation d'utiliser des E.P.I particuliers.
Ces signaux sont utilisés pour signaler l'obligation d'utiliser des
équipements de protection individuelle particuliers pendant les opérations.
Le non-respect des prescriptions associées au signal peut causer de graves
dommages et même entraîner la mort de l'opérateur.
Obligation relative au personnel
Ce signal est utilisé pour signaler l'obligation de respecter toutes les
prescriptions relatives au personnel (aux opérateurs) et à leurs conditions.
Le non-respect des prescriptions associées au signal peut causer des
dommages aux choses, aux animaux et aux personnes.
Obligation relative à la tension
Ce signal est utilisé pour signaler l'obligation de branchement de la
machine à une installation efficace de mise à terre. Le non-respect des
prescriptions associées au signal peut causer des dommages aux choses,
aux animaux et aux personnes.
Obligation de débrancher la fiche
Ce signal est utilisé pour signaler l'obligation de débrancher la fiche de
l’alimentation électrique avant d’effectuer une quelconque opération. Le
non-respect des prescriptions associées au signal peut causer des
dommages aux choses, aux animaux et aux personnes.
Obligation de débrancher les appareils avant l’entretien
Ce signal est utilisé pour signaler l'obligation de débrancher les appareils
avant d’effectuer toute opération d’entretien. Le non-respect des
prescriptions associées au signal peut causer des dommages aux choses,
aux animaux et aux personnes.
Obligation de lire les instructions
Ce signal est utilisé pour signaler l'obligation de lire les instructions (manuel
d’utilisation et de maintenance, fiches techniques, etc.), avant l’installation,
la conduite ou toute autre opération à effectuer sur la machine !
11 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
4.3
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Signaux graphiques et
avertissements écrits
Ci-dessous, nous reportons les signaux graphiques et les avertissements
écrits présents sur la machine. Les signaux ont été insérés dans le but de
mettre en garde l’opérateur contre les dangers ou les sources possibles de
risques résiduels. À côté de chaque signal exclusivement graphique, il y a
un commentaire écrit avec la signification du signal. Comprenez-les !
ATTENTION !: La non-connaissance ou le manque d’attention aux signaux
et aux avertissements pourrait provoquer des lésions personnelles, la
mort et/ou des dommages à la machine ou aux appareils.
4.3.1
Signaux graphiques de danger
Ce signal met en évidence le danger (risque résiduel) dérivant de la
présence de tension.
Le signal est placé sur l'unité de commande de la machine.
Fig. 4.3-1 - Pictogramme danger
Ce signal met en évidence le danger (risque résiduel) de brûlure deux au
contact avec des matériaux et / ou surfaces à températures élevées.
Le signal est placé sur la plaque supérieure de la presse.
Fig. 4.3-2 - Pictogramme Danger
Ce signal met en évidence le danger (risque résiduel) d’écrasement des
mains.
Le signal est placé sur la plaque supérieure de la presse.
Fig. 4.3-3 - Pictogramme danger
12 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
4.3.2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Signaux graphiques d'obligation
Ce signal met en évidence l’obligation, pour l’opérateur et le responsable
de la maintenance, d’utiliser les équipements de protection individuelle
(E.P.I.) pour la protection des mains. Les gants doivent pouvoir protéger les
mains de l'opérateur en cas d’éventuel contact avec des surfaces chaudes.
Le signal est placé sur la plaque supérieure de la presse.
Fig. 4.3-4 - Pictogramme obligation
Ce signal met en évidence l’obligation, pour l’opérateur et le responsable
de la maintenance, d’utiliser les équipements de protection individuelle
(E.P.I.) pour la protection des pieds.
Le signal est placé sur la plaque supérieure de la presse.
Fig. 4.3-5 - obligation de pictogramme
13 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
4.4
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Aptitudes physiques et
intellectuelles du personnel qualifié
Le personnel qualifié doit être en mesure, même physiquement,
d’effectuer les opérations nécessaires et de se familiariser avec les
instructions et les normes pour la sécurité. Ce personnel a été formé pour
être en mesure d’utiliser la machine et d’effectuer la maintenance en
conditions de sécurité.
ATTENTION !: Il est de la responsabilité du DIRECTEUR DE PRODUCTION
de faire en sorte que le personnel corresponde à ce cadre professionnel.
ATTENTION !: Le personnel qualifié ne peut pas travailler avec la machine
s’il prend des substances qui réduisent les temps de réaction.
Le personnel qualifié doit être divisé en :

Personnel préposé au transport, à l’installation, au démantèlement et
à la mise en service ;

Personnel préposé à l’équipement ;

Personnel préposé à la maintenance et à la réparation ;

Personnel préposé à la conduite.
Chaque profil est caractérisé par des compétences spécifiques, décrites cidessous.
4.5
Personnel préposé au transport, à
l’installation, au démantèlement et
à la mise en service
Il faut constituer et coordonner un groupe de travail formé par toutes les
personnes, internes ou externes à la société, en mesure d’effectuer toutes
les fonctions nécessaires à l’accomplissement des phases nécessaires,
décrites dans les chapitres relatifs de ce manuel. Tout le personnel doit
être coordonné par un préposé aux travaux, afin d’agir en parfaite
coopération et synergie pour obtenir le résultat.
4.6
Personnel préposé à l’équipement
Le personnel préposé à l’équipement doit être en mesure, en plus que
d’équiper et d’utiliser la machine :

D’effectuer des essais avec celle-ci afin de vérifier l’exactitude de
l’intervention effectuée ;

De localiser d’éventuels mauvais fonctionnements, qui pourront être
de compétence des opérateurs qui effectuent la maintenance et la
réparation ;

De former à la conduite les opérateurs préposés, en ce qui concerne
les détails relatifs à l’équipement ;

De remplacer les outils et toute autre partie sujette à usure liée à la
production, comme les appareils, qui ne font pas partie de la
maintenance ordinaire de la machine.
Le personnel préposé à l’équipement doit intervenir chaque fois qu’un
facteur relatif à l’utilisation change. Si l’adaptation aux nouveaux facteurs
demande un équipement différent de la machine, cela doit être effectué
de concert avec le fabricant.
14 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
4.7
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Personnel préposé aux entretiens
et aux réparations ordinaires
Le personnel préposé doit être en mesure de :

Diagnostiquer la condition d’efficacité de la machine ;

Localiser d’éventuelles pannes ;

Résoudre directement les conditions qui ont conduit à la situation
d’erreur, s’il ne s’agit pas d’un problème lié à la programmation ou à
l’équipement, dans ce cas c’est le personnel préposé qui interviendra ;

Maintenir la machine en bonnes conditions en effectuant
correctement les entretiens périodiques ;

Effectuer la lubrification de la machine, quand c’est nécessaire ;

Effectuer le nettoyage de la machine, quand c’est nécessaire.
Il doit conserver tous les outils qui permettent le réglage ou l’assemblage
de tous les protecteurs installés sur la machine.
ATTENTION !: Les réparateurs ou les responsables de la maintenance,
étant donné les conditions particulières dans lesquelles la machine peut
être quand on demande leur intervention, doivent avoir une meilleure
connaissance de la machine et de toutes les prescriptions de sécurité
nécessaires. Ils doivent protéger non seulement eux-mêmes, mais tous les
opérateurs qui se trouvent à l’intérieur de la zone de travail où la
machine est placée.
Ces opérateurs peuvent être divisés par fonction spécifique, dans le cadre
des interventions de maintenance, en fonction de leur rôle, préparation,
compétence ou expérience.
INTERDICTION !: Les opérateurs préposés à la maintenance ne doivent
jamais être aidés par le personnel ayant des fonctions ou des
habilitations différentes, car ceux-ci pourraient ne pas avoir une
préparation appropriée pour faire face à la situation sans compromettre
leur sécurité et celle des autres.
OBLIGATION !: Si la typologie de l’intervention comporte des risques
particuliers, par exemple dans le cas d’interventions sur le système
électrique, le personnel préposé à la maintenance doit être spécialisé
dans l’intervention dans ces situations particulières.
4.8
Personnel préposé à la conduite
La machine doit être conduite pour un opérateur unique à la fois. Celui-ci
doit s’occuper du chargement et du déchargement des pièces à
travailler/travaillées et il doit superviser toutes les opérations effectuées
par la machine ; il doit, en outre, contrôler et utiliser tous les dispositifs de
commande et de signalisation.
Sa position de travail est donc située proche de la machine, à partir de
cette position il doit également pouvoir accéder à l'unité de commande
PFR-101.
L'opérateur ne doit jamais effectuer les accords sur la machine différente
de la conduite, comme décrit ci-dessous ; toutes les interventions de
maintenance, réparation, équipement ou autre, sont déjà réservées au
personnel préposé.
INTERDICTION !: N’intervenez jamais de votre initiative afin de résoudre
des situations d’arrêt de machine qui ne sont pas strictement liées à la
fonction de la conduite.
N’essayez absolument pas d’aider le personnel préposé à la maintenance
15 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
ou à l’équipement.
OBLIGATION !: Quand la machine présente des conditions de
fonctionnement anormales ou des mauvais fonctionnements, seul le
personnel préposé à la maintenance peut effectuer la remise en service.
4.9
Formation du personnel
La machine peut être utilisée exclusivement par le personnel qualifié après
la période de formation, établie au moment du contrat de vente, et comme
tel, autorisé à l’utilisation. Dans tous les cas, l’utilisation de la machine est
interdite au personnel non suffisamment formé pour son fonctionnement
correct et celui des dispositifs de sécurité.
HABASIT ITALIANA S.p.A. est disponible pour former des opérateurs dans
ses propres usines.
ATTENTION !: La société HABASIT ITALIANA S.p.A. décline toute
responsabilité dérivant d’opérations incorrectes, effectuées par un
personnel non formé à l’utilisation de la machine, et de la nonobservation des normes générales de sécurité pour la protection des
travailleurs.
4.10
Utilisation non conforme
La machine est conçue pour être utilisée seulement dans les buts décrits
dans la section du manuel prévue à cet effet (paragraphe 5.4). Des
utilisations différentes de celles qui sont décrites dans ce manuel sont non
conformes aux normes de sécurité.
ATTENTION !: Une utilisation non conforme de la machine peut causer des
lésions personnelles, la mort et/ou des dommages à la machine ou aux
appareils.
Ci-dessous, une série de possibles utilisations non conformes qui peuvent
causer des lésions personnelles ou des dommages à la machine ou aux
appareils, pour lesquelles la société HABASIT ITALIANA S.p.A. ne répond
pas et rejette toute responsabilité :

Modifications ou remplacements de parties de la machine non
autorisés ;

Non-observation des instructions de sécurité ;

Non-observation des instructions relatives à l’installation, à
l’utilisation, au fonctionnement, à la maintenance, à la réparation ou
quand ces opérations sont réalisées par un personnel non qualifié ;

Utilisation de matériels non conformes, incompatibles, ou
l’utilisation d’appareils auxiliaires ;

Non-observation des règles de sécurité du lieu de travail ou des
normes de loi en vigueur en la matière.
16 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
5
Caractéristiques et données techniques
5.1
Description de la machine
La Presse pour jonctions à chaud ( Fig. 5.1-1 ), modèle PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600, est une machine conçue et
construite pour permettre la jonction à chaud des bandes Fabric et courroies dentées HabaSYNC. LaPresse pour jonctions à chaud
n'est pas une machine conçue pour une production en continue, mais pour réparer des bandes et courroies dentées, et, par
conséquent, elle a vocation à être déplacée dans des environnements de type artisanal et industriel, et non pas installée de
manière permanente.
La machine se compose des éléments suivants :

Plaque de presse inférieure ;

Plaque de presse supérieure ;

Plaque de soudage ;

Unité de commande.
Unité de commande
Plaque de presse
supérieure
Plaque de soudage.
Plaque de presse inférieure
Fig. 5.1-1 - Presse pour jonctions à chaud
N.B. : LES IMAGES UTILISÉES CI-APRÈS ET DANS L’ENSEMBLE DU PRÉSENT MANUEL SE RÉFÈRENT À LA PRESSE MODÈLE PML-300
(sauf indication contraire); LES AUTRES MODÈLES (PML-100, PML-200, PML-600) DIFFÉRENT DE PAR LEURS DIMENSIONS, MAIS
SONT TOUTES ÉQUITABLES DU POINT DE VUE FONCTIONNEL.
17 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
5.2
Configuration du kit de travail
5.2.1
Configuration du kit de travail
LaPresse pour jonctions à chaud de la série PML-x00 doit être raccordée à
certains accessoires pour pouvoir être utilisée. En effet, le corps de la
presse n’est pas en capacité de fonctionner de manière indépendante,
mais nécessite un raccordement à une unité de commande et à certains
dispositifs auxiliaires.
ATTENTION !: HABASIT ITALIANA S.p.A. ne garantit le bon
fonctionnement de la machine que si elle est accompagnée des
accessoires d'origine et recommandés.
Le kit de fonctionnement comprend les parties suivantes :

1 presse à chaud (Fig. 5.1-1) avec manuel d'utilisation ;

1 unité de commande (Fig. 5.2-5) avec fonction de gestion
automatique du processus ;

Des plaques en fibre de verre (et plaques de jonction en option) ;

1 clé à cliquet fonctionnant en sens horaire et anti-horaire ;

1 flight case (valise en plastique) pour un transport facile et sûr de
toutes les pièces du kit.
Fig. 5.2-1 - Plaques de fibre de verre
Fig. 5.2-2 - Plaques d'assemblage (en option)
Fig. 5.2-3 - Clé à cliquet
Fig. 5.2-4 - Flight-case
18 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Système de désignation de la série PML-x00 Les presses de la série PML-x00 peuvent être commandées selon
différentes combinaisons, en fonction de l'utilisation souhaitée.
Pour ne pas vous tromper dans vos commandes, reportez-vous au tableau
de désignation suivant (Tab. 5.2-1).
5.2.2
Partie code
Description
P
Presse pour jonctions à chaud
M
Procédé de soudage multi-systèmes (Flexproof + Thermofix)
L
Poids léger
-
Signe Interruption
100, 200, 300, 600
Largeur maximale de la bande

100 100 mm

200 200 mm (7,87”)

300: 300 mm (11,81”)

600: 600 mm (23,62”)
/
Signe d’interruption

6, 8

Largeur maximale de la courroie dentée Timing Belt :

100 150 mm (5,91”)

200: 160 mm (6,30”)

300: 
600: -
6: tension 120V monophasée avec neutre et mise à terre
8: tension 230V monophasée avec neutre et mise à terre
Tab. 5.2-1
5.2.3
Unité de commande
Presse
La machine a besoin d'une unité de commande qui y est connectée pour
fonctionner.
La presse ne peut pas fonctionner sans cet accessoire.
Le tableau suivant (Tab. 5.2-2), présente les différentes unités disponibles
et les codes relatifs.
Unité de commande
Code produit
PFR-101/6 1x120V – art No. H080709574
PML-100
PML-200
PML-300
PML-600
PFR-101/8 1x230V – art No. H080709575
Fig. 5.2-5 - Unité de commande PFR-101
Tab. 5.2-2
19 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
5.2.4
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Versions disponibles
Code Habasit
H0880000630
H0880000631
H0880000632
H0880000633
ZHAB
50022374
50022375
50022376
50022377
Le tableau suivant (Tab. 5.2-3) décrit les versions disponibles avec les codes
produit de référence.
Code produit
Alimentation
Produits manufacturables
PML-100/6
1F x 120 V
Bandes Fabric et courroies dentées Timing
Belts
PML-100/8
1F x 230 V
Bandes Fabric et courroies dentées Timing
Belts
PML-200/6
1F x 120 V
Bandes Fabric et courroies dentées Timing
Belts
PML-200/8
1F x 230 V
Bandes Fabric et courroies dentées Timing
Belts
H0880000634
50022378
PML-300/6
1F x 120 V
Bandes Fabric
H0880000635
50022379
PML-300/8
1F x 230 V
Bandes Fabric
H0880000636
50022380
PML-600/6
1F x 120 V
Bandes Fabric
H0880000637
50022381
PML-600/8
1F x 230 V
Bandes Fabric
Tab. 5.2-3
20 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
5.3
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Normes techniques appliquées et
dispositions législatives
La machine a été conçue conformément aux normes communautaires
relatives à la sécurité des machines:

EN 349:1993+A1:2008 Sécurité des machines. Écartements minimaux
pour prévenir les risques d'écrasement de parties du corps humain;

EN 614-1:2006+A1:2009 Sécurité des machines - Principes
ergonomiques de conception – Partie 1: Terminologie et principes
généraux ;

EN 614-2:2000+A1:2008 Sécurité des machines - Principes
ergonomiques de conception - Partie 2: Interactions entre la
conception des machines et les tâches du travail ;

EN 1005-1:2001+A1:2008 Sécurité des machines - Performance
physique humaine - Partie 1: Termes et définitions ;

EN 1005-2:2003+A1:2008 Sécurité des machines. Performance
physique humaine. Partie 2: Manutention manuelle de machines et
d'éléments de machines ;

EN 1005-3:2002+A1:2008 Sécurité des machines. Performance
physique humaine. Partie 3: Limites des forces recommandées pour
l'utilisation de machines ;

EN 1005-4:2005+A1:2008 Sécurité des machines. Performance
physique humaine. Partie 4: Évaluation des postures et mouvements
lors du travail en relation avec les machines ;

EN ISO 14118:2018 Sécurité des machines. Prévention de la mise en
marche intempestive ;

EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines - Principes généraux de
conception - Appréciation du risque et réduction du risque ;

EN ISO 13732-1: 2008 Ergonomie des environnements thermiques Méthodes d'évaluation de la réaction humaine au contact des
surfaces - Partie 1 : Surfaces chaudes ;

EN ISO 13857: 2008 Sécurité des machines - Distances de sécurité
contre les dommages corporels et la non-négligence en ce qui
concerne les zones dangereuses;

EN ISO 14120:2015 Sécurité des machines - Protecteurs - Prescriptions
générales pour la conception et la construction des protecteurs fixes
et mobiles ;

EN 60204-1:2006/A1:2009+AC:2010 Sécurité des machines.
Équipement électrique des machines. Partie 1: Règles générales IEC
60204-1:2005+A1:2008.
Toutes les lois en vigueur en matière de sécurité ont en outre été
respectées, et notamment :

Décret législatif n° 17 du 27 janvier 2010 - Mise en œuvre de la
directive 2006/42/CE sur les machines et modifiant la directive
95/16/CE sur les ascenseurs :

Décret de loi du 18 mai 2016, n ° 80 - Modifications du Décret de loi
du 6 novembre 2007, n ° 194, de l'application de la directive 2014/30 /
UE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2014, relatif à
l'harmonisation des législations des États membres concernant la
compatibilité électromagnétique ;

Décret de loi 19 mai 2016, n° 86 - Application de la directive
2014/35/UE relative à l’harmonisation des législations des États
membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel
électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension.
21 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
5.4
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Conditions d’utilisation prévues
La machine en objet a été conçue pour réaliser exclusivement les fonctions
décrites dans le paragraphe 5.1 du manuel.
La machine devra travailler dans des conditions d’environnement
conformes aux descriptions du par 5.6.9.
Le produit travaillé par la machine devra respecter, aussi bien pour la
typologie que pour les caractéristiques dimensionnelles, les critères
reportés au paragraphe 5.7.
5.5
Risques résiduels
La machine, en condition de travail normale, si elle est utilisée
correctement par un personnel qualifié et maintenue dans une état de
propreté satisfaisant, ne présente pas de risques résiduels particuliers.
Cette condition n'est remplie que si le personnel qualifié affecté à
l'utilisation de la machine et à son entretien-maintenance, en effectuant
les tâches respectives qui s'y rattachent, effectue les opérations prévues
décrites dans le présent manuel d'instructions, et si les protections sont
1
efficaces .
La machine prévoit les emplacements de travail suivants pour l'opérateur :

À proximité de la machine : 1 opérateur.
Dans tous les cas, seuls des risques résiduels sont présents dans les
conditions normales de fonctionnement (utilisation) à l'intérieur des zones
dangereuses surlignée en rouge dans Fig. 5.5-1.
Les risques résiduels présents sur la machine sont identifiés et décrits cidessous :

Risque de brûlures : si l'opérateur touche volontairement les plaques
chauffantes de la presse et/ou le produit transformé sans prendre les
précautions appropriées (par exemple, en utilisant des gants ou en
attendant le temps nécessaire au refroidissement) ;

Risque d'électrocution : la machine utilise de l'électricité ; par
conséquent, il est nécessaire que seul le personnel technique préposé
(PES, PAV et PEI) intervienne sur des composants électriques sous
tension ou hors tension, et qu'il prenne les précautions nécessaires
(EN 50110-1: 2014) ;

Risque d'écrasement pendant les opérations de levage et de
manutention de la machine ou d’une/des pièces qui la constitue(nt)
qui pourrait tomber accidentellement.
Area manovra
operatore
1000
Zona
pericolosa
Zone
dangereuse
Fig. 5.5-1 - Zones dangereuses de la machine
1.
1
Les protections (par ex. fixes et mobiles avec verrouillage) peuvent être définies comme efficaces seulement si: complètes, installées correctement
et en parfait état de maintenance.
22 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
5.6
Données techniques de la machine
5.6.1
Surface minimum d'installation
5.6.2
DIMENSIONS
La machine nécessite un espace d'installation adéquat, qui doit prendre en
compte non seulement l’encombrement de la machine elle-même, mais
également les espaces de travail (de manière compatible avec la finalité
d'utilisation du produit lui-même).
La machine doit être placée au-dessus d'un plan de travail, à une hauteur
ergonomique (entre 850 et 1150 mm) et autour de celle-ci, un espace
suffisant doit être garanti pour les déplacements de l'opérateur, pour la
manipulation des pièces de la machine. Et pour positionner le produit à
traiter (600 mm de large latéralement et au-dessus de la machine).
Raccordement de
l'énergie électrique
Fig. 5.6-1 - Dimensions de la machine
Dimension
Sigle
Longueur maximale
de la machine
L
Largeur maximale
de la machine
W
Hauteur maximale
de la machine
H
100 –
PML-200 PML-300 PML-600
300 mm
3002.
mm
300 mm
300 mm
(11,81 « )
(11,81 « )
(11,81 « )
(11,81”)
260 mm
350 mm
475 mm
775 mm
(9,14”)
(13,08”)
(18,00”)
(29,81”)
150 mm
150 mm
150 mm
150 mm
(5,19”)
(5,19”)
(5,19”)
(5,19”)
Tab. 5.6-1
5.6.3
Masse
Masse
Poids total
PML-100
PML-200
PML-300
PML-600
6,5 kg
9,5 kg
13 kg
23 kg
(14.33 lb)
(20,95 lbs)
(28,66 lbs)
(50,71 lbs)
Unité de commande PFR101
1,9 kg
Tab. 5.6-2
5.6.4
Alimentation
Énergie électrique
Tension d’alimentation des appareils
électriques
Nombre de phases
Fréquence d’alimentation
Voir Tab. 5.2-3
1F/N/PE
50 Hz
Tab. 5.6-3
23 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
5.6.5
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Consommations
La machine dans les conditions d’utilisation prévues, présente les
consommations suivantes :
Consommation d'énergie
électrique
PML-100
PML-200
PML-300
PML-600
Puissance installée
2x500 W
2x600 W
2x800 W
2x800 W
Tab. 5.6-4
5.6.6
Bruit
La machine a été conçue et réalisée afin de réduire à la source le niveau
d’émission sonore. Dans les conditions normales d’utilisation, le niveau de
puissance sonore de la machine est :
Pression acoustique
Pression acoustique continue équivalent
pondérée (a)
(relevée à vide)
< 70 dB
Pression acoustique instantanée pondérée
< 130 dB
Tab. 5.6-5
Les valeurs de bruit indiquées sont des niveaux d’émission mesurés en
conditions normales d’utilisation selon les indications des normes UNI EN
ISO 3744, 3745, 3746 et 11200-11204. Si on apporte des modifications à la
machine, ces valeurs pourront subir des variations et elles devront donc de
nouveau être déterminées.
Les valeurs de bruit indiquées sont des niveaux d’émission et elles ne
représentent pas nécessairement des niveaux de fonctionnement sûrs.
Bien qu’il existe une relation entre niveaux d’émission et niveaux
d’exposition, celle-ci ne peut pas être utilisée de manière fiable pour
établir si d’ultérieures précautions sont nécessaires ou pas. Les facteurs qui
déterminent le niveau d’exposition auquel sont soumis les travailleurs,
comprennent la durée d’exposition, les caractéristiques du lieu de travail et
les autres sources de bruit (nombre de machines, processus adjacents,
etc.). En outre, les niveaux d’exposition admis peuvent varier selon le pays.
Dans tous les cas, les informations citées permettront à l’utilisateur de la
machine d’effectuer une meilleure évaluation du danger et du risque
auxquels il est soumis.
ATTENTION !: L'impact acoustique sur l’environnement produit par la
machine en objet peut être considéré comme faible, dans les conditions
d’essai.
Il devra en tout état de cause être considéré que l'exposition au bruit de
tout opérateur affecté au fonctionnement de telles machines doit être
évaluée dans les conditions réelles de travail dans lesquelles les
équipements se trouveront en situation de fonctionnement.
C'est la pression acoustique produite pour la machine d'intérêt, dans les
conditions d'artefacts, dans le démontage pour le travailleur qui stationne
dans les zones d'installation, dans des installations appropriées et
continues, dans une exposition à 80 dB (A), le constructeur n'est pas tenu
de fournir avec la machine d'information relative au bruit produit.
24 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
5.6.7
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Vibrations
Les vibrations produites sont très faibles et ne sont pas une source de
danger pour l’opérateur.
Les niveaux ont toutefois été déterminés selon la norme ISO 5349 pour des
vibrations transmises au système main/bras (HAV).
Vibrations émises
Vibrations système main/bras
≤ 2,5 m/s
2
Tab. 5.6-6
OBLIGATION !: Aucune mesure particulière n’est nécessaire afin de
protéger l’opérateur contre les effets des vibrations produites.
En cas de vibrations anormales, l’opérateur devra arrêter immédiatement
la machine et signaler le phénomène au personnel préposé à la
maintenance.
5.6.8
Performances machine
Performances
Le tableau ci-dessous (Tab. 5.6-7) reporte les performances de la machine
selon les différents modèles.
PML-100
PML-200
PML-300
Pression maximum de travail
2 bar / 29 psi
Température maximum de travail
199 °C (390 °F)
Intervalle de température
+2 −4 °C (+3,6 −7,2 °F)
Écart maximal par rapport à la température nominale
Temps moyen de chauffage à 180°C
PML-600
± 3 °C (± 3,6 °F)
4 min (120 V)
3 min (230 V)
4 min (120 V)
3 min (230 V)
Temps de refroidissement de 180°C à 60°C
4 min (120 V)
3 min (230 V)
5 min (120 V)
4 min (230 V)
20 min
Tab. 5.6-7
5.6.9
Valeurs ambiantes admissibles
Valeurs ambiantes admissibles
Températures de fonctionnement
Variations de la température ambiante
Température moyenne
Champ d’humidité relative (HR)
Vibrations
Altitude
+5 °C ÷ +40 °C
2
max. 1.1°C / Min
non supérieure à +35°C
dans les 24 h
75 % ou moins
≤ 0,5 G
Jusqu’à 1000 m audessus du niveau de la
mer
Tab. 5.6-8
2
L’équipement électrique est en mesure de fonctionner correctement quand l’humidité relative ne dépasse pas 50% à une température maximum
de +40 °C. Des humidités relatives supérieures peuvent être admises à des températures inférieures (ex. 90% à +20 °C).
25 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
5.7
Caractéristiques des produits à
travailler
5.7.1
Caractéristiques techniques
La machine a été conçue pour joindre à chaud et par pression des bandes
de tissu (fabric belts, Fig. 5.7-1) ou des courroies dentées (HabaSYNC timing
belt, Fig. 5.7-2). Dans ce dernier cas, la machine doit être équipée des
plaques de jonction appropriées (en option) en fonction du produit à
assembler.
Fig. 5.7-1 Exemple de bandes en tissu (fabric belts)
Caractéristiques
dimensionnelles des
bandes en tissu (fabric
belt)
Largeur maximale :
PML-100
PML-200
PML-300
PML-600
100 mm
(3,93”)
200 mm
(7,87”)
300 mm
(11,81”)
600 mm
(23,62”)
Épaisseur maximale
8 mm (0,31”)
Tab. 5.7-1
Fig. 5.7-2 - Exemples de courroies dentées (HabaSYNC timing belt)
Caractéristiques
dimensionnelles de la
courroie dentée (Timing
Belt)
Largeur maximale :
Épaisseur maximale
PML-100
PML-200
PML-300
PML-600
150 mm
(5,90”)
160 mm
(6,29”)
-
-
-
-
type AT20
Tab. 5.7-2
ATTENTION !: Ne chargez pas de produits de typologie ou de dimensions
différentes de celles admises.
26 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
6
Transport et installation
6.1
Transport
La machine est fournie assemblée et emballée dans une valise en plastique
(flight case), facile à manipuler.
Les différentes pièces qui composent le kit sont placées à l'intérieur de
celle-ci, protégées par des feuilles de matériau expansé.
6.2
Manutention
ATTENTION !: Respectez les prescriptions qui suivent.
Une fois extraite du conteneur de transport, la machine peut être levée et
déplacée manuellement, en un seul bloc, en la prenant par les extrémités
du corps en aluminium.
Suivez les modes de fonctionnement indiqués ici :

S’assurer qu’au cours de transport la presse n’a pas subi de
dommages et s’assurer du fonctionnement mécanique correct ;

Avant de déplacer la presse, vérifiez que tous les câbles de connexion
à l'unité de commande sont débranchés.

Avant de soulever la presse, assurez-vous toujours que celle-ci est
fermée et que les broches de fixation aux deux extrémités sont
serrées uniformément (sans qu'il y ait compression de la presse) ;

Utilisez les ailettes du corps en aluminium de la presse pour la saisir
fermement et effectuer son déplacement ;

Effectuez les mouvements lentement, en évitant les mouvements
brusques ou les heurts, afin d'éviter tous dommages aux personnes et
aux objets.
Goupilles de fixation
fermées et
verrouillées
Ailettes sur le corps en
aluminium de la
presse
Fig. 6.2-1 Points de préhension pour la manipulation manuelle de la machine
OBLIGATION !: Portez toujours des chaussures de sécurité et des gants
lors de la manipulation de la machine.
OBLIGATION !: La presse doit être déplacée en bloc, déconnectée de
l'unité de commande. Avant de déplacer la presse, assurez-vous que la
plaque supérieure est solidaire de la plaque inférieure : insérez les
goupilles latérales et serrez les écrous de blocage de manière uniforme.
Dans le cas contraire, les pièces de la presse risqueraient de se séparer et
de tomber, entraînant un risque d'écrasement de l'opérateur et
27 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
d'endommagement de la machine.
ATTENTION !: Si la pièce à soulever possède un poids supérieur à celui
pouvant être soulevé par une seule personne (pour l'Italie, voir les
références du décret législatif. 81/2008), utilisez des appareils de levage
spéciaux pour éviter les blessures au dos (consulter également le
paragraphe 6.3).
INTERDICTION !: Ne soulevez pas manuellement les produits dont le poids
dépasse la limite autorisée.
Voir le Tab. 5.6-1 avec indication du poids de la machine en référence aux
différents modèles de presse.
6.3
Manutention manuelle des charges
La manutention manuelle des charges (MMC) doit être effectuée dans des
conditions de sécurité pour éviter des surcharges à la portion dorsolombaire de la colonne vertébrale.
Nous reportons ci-dessous quelques instructions de sécurité relatives aux
opérations de manutention manuelle des charges.
ATTENTION !: Les opérations de levage et de manutention doivent être
effectuées en respectant le poids maximum soulevable par une
3
personne ; utilisez des dispositifs de levage prévus à cet effet afin d’éviter
des risques de lésions dorso-lombaires.
INTERDICTION !: Ne soulevez pas manuellement des produits avec un
poids supérieur à la limite admise!
Il faut rappeler que, pendant la manutention manuelle, les opérateurs sont
sujets aux risques suivants :

Chute de la charge ;

Écrasement du pied.
Pour prévenir les risques dérivant d’une mauvaise manutention des
charges, respectez les indications suivantes à caractère général :

S’assurer que le sol est stable et sans aspérités ;

Utiliser, si possible, des dispositifs de transport appropriés (par
exemple chariots à main, chariots élévateurs ou grues) ;
Fig. 6.3-1 - Dispositifs de transport


3
Avoir une position stable ;
Plier les genoux (un angle de 90°) et utiliser la musculature des jambes
pour soulever la charge. Soulever lentement la charge en maintenant
25 kg pour les hommes et 15 kg pour les femmes, selon l’annexe XXXIII au Décret de loi 81/2008 et la norme ISO 11228.
28 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
le dos droit ;
NON
OUI
Fig. 6.3-2 - Technique de levage

Éviter les torsions du buste ;
NON
OUI
Fig. 6.3-3 - Technique de levage

Tenir la charge le plus possible près du corps ;
Distribuer la charge sur les deux côtés ;

Maintenir la vision libre ;

Être au moins deux opérateurs pour soulever des charges
encombrantes ;

Respecter les limites de poids maximum soulevable par une personne;

Si la charge est trop lourde ou demande un important effort physique
pour la soulever, il faut choisir une des solutions suivantes :

Utiliser des systèmes auxiliaires,

Partager la charge en plusieurs parties transportables
individuellement,

Deux personnes pour transporter la charge.
S’il est nécessaire de déplacer les composants en utilisant la technique de
pousser ou de tirer, respectez les indications suivantes à caractère général :

Intervenir toujours en position stable ;

Si possible, placer la charge sur des dispositifs équipés de roues ;

Pousser de préférence en appuyant le dos sur la charge et en
maintenant les bras parallèles au corps, si on pousse la charge en
l’ayant devant, faire attention à maintenir le dos droit ;

Se rappeler qu’il vaut mieux pousser que tirer ;

S’il faut tirer, utiliser toujours des points de prise sûre (qui ne peuvent
pas se casser dans l’action de tirer).

29 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
6.4
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Préparation du site d’installation
La machine doit être positionnée sur un plan de travail de dimensions
appropriées.
La zone d’installation doit avoir une dimension minimum selon les
indications du Tab. 5.6-1, afin de garantir un accès approprié à la machine
et un espace de manœuvre approprié autour d’elle.
Le client devra préparer le réseau d’alimentation électrique. Ce réseau
devra être conçu et dimensionné de manière opportune pour garantir un
fonctionnement correct de la machine et le respect des normes de
sécurité.
Une fois le produit reçu, il doit être déballé. Pendant les opérations de
déballage, vérifiez qu’il ne reste aucune petite pièce dans la valise et
effectuez un contrôle détaillé de l’état général de la machine.
OBLIGATION !: L'élimination des matériaux d'emballage doit être
effectuée conformément à la réglementation en vigueur dans le pays
d'utilisation.
Lors de la réception, la machine doit être inspectée pour détecter tout
dommage qui pourrait s’être produit pendant le transport en raison d’une
manipulation incorrecte.
Tout dommage détecté sur la machine lors de la réception doit être
rapidement signalé au transporteur et au fournisseur de la machine.
6.4.1
Limites pour l'installation
INTERDICTION !: La machine ne peut pas être installée dans des
environnements à atmosphère explosive tels que définis par la norme EN
60079-10-1 (CEI 31-87) « Atmosphères explosives. Partie 10-1 :
Classification des lieux - Atmosphères explosives dues à la présence de
gaz » et EN 60079-10-2 (CEI 31-88) « Atmosphères explosives. Partie 10-2
: Classification des lieux - Atmosphères explosives dues à la présence de
poussières combustibles ». Les machines, ainsi que leurs composants ou
équipements conçus pour fonctionner dans une atmosphère explosive,
doivent porter à bord la marque Ɛx (ATEX) conformément à la norme
EN 60079-14 (CEI 31-33) « Atmosphères explosives. Partie 14 :
Conception, sélection et installation des systèmes électriques ».
6.5
Préparation du site d'installation
La machine ne peut être installée que dans une zone située en intérieur,
couverte et équipée d’un système autonome d’éclairage et de ventilation
(naturel ou artificiel).
La machine doit être placée de manière à être stable, sur un plan de travail
plat, de dimensions suffisantes et à une hauteur ergonomique. Autour de
celle-ci, il faut garantir un espace suffisant pour le déplacement de
l'opérateur, pour la manipulation des pièces de la machine et pour le
positionnement du produit à traiter. L'espace autour de la presse doit être
complètement dégagé de la présence d'objets, tels que des chiffons, des
outils, etc., et être propre. Voir également le paragraphe. 5.6.1
Le client devra préparer le réseau d’alimentation électrique. Ce réseau sera
conçu et dimensionné de manière opportune pour garantir un
fonctionnement correct de la machine et le respect des normes de
sécurité.
30 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
ATTENTION !: La société HABASIT ITALIANA S.p.A. décline toute
responsabilité pour d’éventuels dommages aux choses et aux personnes,
déterminés par une installation effectuée dans un lieu non approprié.
6.6
Montage
La machine est livrée en une seule partie.
Les seules opérations à effectuer pour la mise en service de la machine se
limitent à son positionnement sur un plan de travail et au raccordement
électrique (voir paragraphe 6.8).
En fonction de la production prévue, il peut être nécessaire de remplacer
les plaques de soudage (voir paragraphe. 7.4.2 et 7.4.2.2).
ATTENTION !: Le positionnement de la machine doit être effectué par un
personnel technique qualifié, capable de procéder au montage et au
raccordement de la machine et de s’assurer de son bon positionnement,
dans le respect des normes de sécurité en vigueur :

Il doit y avoir suffisamment d'espace de travail autour de la machine
pour pouvoir travailler sur la presse.

La presse doit être positionnée de manière stable ;

La presse et l'espace qui l'entoure doivent être exempts de matières
et d'objets étrangers.
6.7
Éclairage
ATTENTION !: Le site d'installation doit être pourvu d'un éclairage
suffisant pour les opérations d'utilisation et d'entretien conformément
aux dispositions légales en vigueur (en Italie le Décret législatif n° 81 du 9
avril 2008).
Le niveau d’éclairement optimal varie bien sûr selon le type d’activité ; comme
exemple, nous donnons pour quelques types d’activité les valeurs moyennes
d’éclairement recommandées par la norme UNI EN 12464-1 (la valeur centrale
représente l’éclairement dans les cas normaux, les valeurs plus élevées et plus
basses indiquent respectivement l’éclairement recommandé quand il y a des
exigences de meilleure ou de moindre acuité visuelle) :
Niveaux optimaux d’éclairement
Industrie et production de cuirs
(zones générales de travail)
200-300-500 Lux
Industries textiles (déballage, cardage,
étendage)
200-300-500 Lux
Magasins et entrepôts (exposition
marchandises)
300-500-750 Lux
Bureaux (bureaux généraux, dactylographie,
salles ordinateurs)
300-500-750 Lux
Couture
500-750-1000 Lux
Ateliers mécaniques et de montage (bancs
pour productions fines)
500-750-1000 Lux
Industries électrotechniques et électroniques
(assemblages de précision, composants
électroniques)
1000-1500-2000 Lux
Tab. 6.7-1
31 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
6.8
Branchement au réseau électrique
6.8.1
Prescriptions
ATTENTION !: La machine doit être protégée par un interrupteur
différentiel présentant les caractéristiques adéquates. L'interrupteur
différentiel est un dispositif électro-technique capable d'interrompre un
circuit en cas de défaut à la terre (fuite électrique) ou d'électrocution
phase-terre, assurant ainsi une protection contre les macro-chocs
électriques, tant directs qu'indirects. Il n'offre aucune protection contre
les surintensités ou les courts-circuits entre phase et phase ou entre
phase et neutre, pour lesquels un interrupteur magnétothermique est
nécessaire.
INTERDICTION !: Il est interdit de raccorder la machine à une ligne
d'alimentation non protégée par un interrupteur différentiel.
ATTENTION !: La non-observation des instructions de sécurité suivantes
peut provoquer des lésions, la mort ou des dommages à l'appareil.







Tous les branchements électriques de la machine doivent être
effectués par le personnel autorisé (pour l’Italie autorisation aux
sens du Décret 22 janvier 2008 n°37) ;
Les opérations de branchement au réseau doivent être effectuées en
absence de tension ;
Les conducteurs des câbles qui relient l’installation au tableau
électrique de la machine doivent avoir une section appropriée à
l’emploi avec le courant d’alimentation ;
Il faut, dans le respect des normes de sécurité en vigueur, que la
machine soit reliée à une installation efficace de mise à terre
(indiquée par le symbole
);
La machine doit être équipée de fusibles de protection compatibles,
avec valeur nominale de consommation du courant correspondant
aux valeurs nécessaires (voir schéma électrique joint) ;
Les câbles qui se trouvent éventuellement à l’extérieur de la machine
doivent être régulièrement soumis à un contrôle pour vérifier leur
usure ou leurs dommages ;
Les câbles ne doivent jamais être comprimés ou écrasés. Positionnezles afin d’éviter qu’un opérateur puisse trébucher ou marcher dessus.
ATTENTION !: La machine doit être branchée à l’installation de mise à
terre et il faut vérifier la continuité de la mise à terre de tous les appareils
électriques. Pour cela, l’utilisateur devra fournir les points de
branchement à l’installation de mise à terre de l’usine, en ayant soin de
vérifier qu’elle répond aux critères demandés par la législation en
vigueur.
32 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
6.8.2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Avant d’effectuer le branchement, vérifier que la tension et la fréquence
du réseau sont compatibles avec les valeurs requises par la machine (voir
paragraphe 5.6.4). La ligne d'alimentation à laquelle la machine sera
raccordée doit être protégée par un interrupteur différentiel de capacité
suffisante.
Pour effectuer le raccordement, procédez comme suit :

Connectez les câbles de raccordement entre l’unité de commande
PFR-101 et la presse :

Le câble « B » de l’unité de commande PFR-101 doit être
raccordé au connecteur noir de la plaque supérieure de la presse
(Fig. 6.8-1) ;

Le câble « C » de l’unité de commande PFR-101 doit être
raccordé au connecteur gris de la plaque inférieure de la presse
(Fig. 6.8-1).

Branchez la fiche électrique CEI de type F de l’unité de commande
PFR-101 à la prise secteur.
REMARQUES : Lorsque la fiche électrique de l'unité de commande
PFR-101 est raccordée à la prise de courant, elle s'allume.
Pour plus d'informations, reportez-vous aux schémas de câblage
électriques ci-joints.
Modalités de connexion
Plaque supérieure
Connecteur noir pour
le câble B du PFR-101
Connecteur gris pour
le câble C du PFR-101
Plaque inférieure
Fig. 6.8-1 - Connecteurs de la presse
ATTENTION !: Avant d’alimenter la machine, assurez-vous que les câbles
de raccordement Presse-Unité de commande sont correctement branchés
et correspondent aux affectations des plaques supérieure et inférieure
(Fig. 6.8-1).
ATTENTION !: Les câbles de raccordement électrique Presse-Unité de
commande et d'alimentation doivent être positionnés de manière à ne
pas pouvoir être tirés ou écrasés et à ne pas entraver la libre circulation
du personnel ou des véhicules.
33 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
7
Fonctionnement
7.1
Fonctionnement de la machine
LaPresse pour jonctions à chaud ( Fig. 7.1-1 ), modèle PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600, est une machine conçue et
construite pour permettre la jonction à chaud des bandes Fabric et courroies dentées HabaSYNC. LaPresse pour jonctions à chaud
n'est pas une machine conçue pour une production en continue, mais pour réparer des bandes et courroies dentées, et, par
conséquent, elle a vocation à être déplacée dans des environnements de type artisanal et industriel, et non pas installée de
manière permanente.
La machine se compose des éléments suivants :

Plaque de presse inférieure ;

Plaque de presse supérieure ;

Plaque de soudage ;

Unité de commande.
Unité de commande
Plaque de presse
supérieure
Plaque de soudage.
Plaque de presse inférieure
Fig. 7.1-1 - Presse pour jonctions à chaud
7.1.1
Principe de fonctionnement
Les plaques de la presse, supérieure et inférieure, sont chacune chauffées par une résistance électrique. Chaque plaque chauffante
contient un capteur de température (capteur NTC), qui mesure la température de la plaque et transmet la valeur à l'unité de
commande PFR-101.
Le système de pression à travers les deux écrous situés sur les côtés de la presse établit une répartition uniforme de la pression sur
toute la surface de la presse.
Le cycle de refroidissement de la presse fonctionne par échange thermique avec un dissipateur thermique, lui-même refroidi par
des ventilateurs, situés sur le côté des dissipateurs thermiques.
34 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
7.1.2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Plaque de presse inférieure
La plaque inférieure de la presse (Fig. 7.1-2) consiste en un boîtier en aluminium (Fig. 7.1-2) de forme appropriée pour contenir ses
éléments de commande et pour être facilement saisi par les mains d'un opérateur.
Les broches (sur les deux côtés opposés de la plaque inférieure servent Fig. 7.1-2) à verrouiller la plaque supérieure avec les écrous
afin de garantir la pression nécessaire au bon assemblage des bandes, et les protections avec grille de ventilation pour les
ventilateurs de refroidissement (Fig. 7.1-2).
De plus, à l’une de ces deux extrémités se trouve la fixation pour le connecteur de l’unité de commande (Fig. 7.1-2).
Sur les deux autres côtés opposés, il y a les références (Fig. 7.1-2) pour positionner et centrer la plaque de soudage des bandes.
Protection ventilateur avec
grille d’aération
Référence de centrage de
la plaque de soudage
Axe de verrouillage de la
plaque supérieure avec
écrou
Protection ventilateur avec
grille d’aération
Référence de centrage de
la plaque de soudage
Axe de verrouillage de la
plaque supérieure avec
écrou
Boîtier en aluminium
Fixation du connecteur de
l’unité de commande
Fig. 7.1-2 - Plaque inférieure de la presse
À l’intérieur du boîtier en aluminium, sont positionnés (Fig. 7.1-3) :

Les ventilateurs de refroidissement (alimentés par l'unité de commande) ;

Les presseurs qui, agissant sur les écrous de blocage, maintiennent les pièces à la bonne pression dans les phases de soudage
du produit ;

Le thermostat à réinitialisation manuelle et la sonde de température.
Dans le boîtier en aluminium sont fixés, dans l'ordre (Fig. 7.1-3) :

La plaque chauffante pour la jonction de la bande ;

La résistance en silicone, alimentée par l'unité de commande, chauffe la plaque en contact avec le produit grâce à la chaleur
produite, ce qui permet son assemblage ;

Le tapis de silicone ;

Le dissipateur thermique à ailettes.
35 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Plaque chauffante pour
jonction
Résistance en silicone
Tapis en silicone
Dissipateur thermique à
ailettes.
Ressort du système de
pressage
Sonde de température
Thermostat à réarmement
manuel
Fig. 7.1-3 - Vue éclatée du plateau inférieur de la presse
7.1.3
Plaque de presse supérieure
Le plateau supérieur de la presse (Fig. 7.1-4) est identique à la plaque inférieure, à quelques détails près.
La plaque supérieure de la presse est constituée d’un boîtier en aluminium (Fig. 7.1-4), de forme appropriée pour contenir ses
éléments de commande et être facilement saisi par les mains d'un opérateur.
Sur les deux côtés opposés de la plaque supérieure se trouvent les logements(Fig. 7.1-4) servant à l'insertion de la goupille de
verrouillage placée sur la plaque inférieure, les protecteurs avec grille d’aération pour les ventilateurs de refroidissement (Fig.
7.1-4) et l'indicateur de pression (Fig. 7.1-4) que l'on peut atteindre en serrant les écrous des goupilles de blocage de la plaque (le
levier rouge indique la pression appliquée en bar).
De plus, à l’une de ces deux extrémités se trouve la fixation destinée au connecteur de l’unité de commande (Fig. 7.1-4).
À l'intérieur du boîtier en aluminium de la plaque inférieure on trouve les mêmes éléments que pour la plaque supérieure (voir Fig.
7.1-3).
Protection ventilateurs de
refroidissement avec grille
d’aération
Indicateur de pression
Emplacement pour goupille
de verrouillage avec plaque
inférieure
Emplacement pour goupille
de verrouillage avec plaque
inférieure
Boîtier en aluminium
Protection ventilateurs de
refroidissement avec grille
d’aération
Fixation du connecteur de
l’unité de commande
Fig. 7.1-4 - Plaque supérieure de la presse
36 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
7.1.4
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Plaque de soudage
La plaque de soudure (Fig. 7.1-6), en fibre de verre, permet le positionnement et l’égalisation de la bande Fabric qui doit être
réparée par soudure à chaud. La bande est maintenue en place par les presses à barres avec des boutons de verrouillage.
Plaque supérieure
Presseur à barre
Bouton de verrouillage
Presseur à barre
Plaque inférieure
Fig. 7.1-5 - Plaque de soudure
7.1.5
Unité de commande
L'unité de commande, modèle PFR-101 (Fig. 7.1-6), permet l’alimentation du corps de la presse et garantit l’exécution automatique
du cycle de soudage.
La tension d'alimentation de ce régulateur détermine la tension d'alimentation de la presse (120 V ou 230 V).
Pour plus d'informations, consulter le paragraphe 5.2.3.
Pour les modalités de réglage et de fonctionnement, consulter le paragraphe 7.2.1 .
Fig. 7.1-6 Unité de commande PFR-101
37 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
7.2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Dispositifs de commande et de
signalisation
Les tableaux ci-après décrivent les dispositifs de commande et de
signalisation associés à chaque illustration.
7.2.1
Dispositifs de commande et de signalisation Les dispositifs de commande et de signalisation de l'unité de commande
PFR-101 sont décrits ci-dessous.
de l'unité de commande PFR-101
10
3
11
13
12
7
9
8
4
5
1
6
2
Fig. 7.2-1 - Dispositifs de commande Unité de commande PFR-101
38 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
N°
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Nom
rôle
[START]
Démarre le cycle de jonction.
Le respectif voyant vert est allumé pendant l’exécution du cycle de jonction.
Le voyant rouge correspondant clignote pendant l'interruption du cycle et l’unité
de commande attend la décision de l'opérateur.
Arrêt
Interrompt le cycle de jonction.
Le voyant rouge correspondant clignote pendant l'interruption du cycle et l’unité
de commande attend la décision de l'opérateur.
Le voyant est allumé en permanence en mode stand-by (cycle terminé ou
régulateur en attente d’émission de données).
[PROG]
En mode stand-by, il commute le mode de programmation (pendant lequel il est
possible de saisir les paramètres).
Pendant le cycle, il commute temporairement sur l’affichage de la valeur
configurée.
Le respectif voyant jaune est allumé en mode de programmation.
1
2
3
[TOP TEMPERATURE]
4, 5, 6 [BOTTOM TEMPERATURE]
[PRESSING TIME]
Ces trois commutateurs servent pour sélectionner le mode de saisie ou d’affichage
du paramètre respectif.
Le voyant jaune du paramètre actif est allumé.
7, 8
[UP]
[DOWN]
En mode programmation ou paramétrage: pour augmenter ou diminuer le
paramètre courant.
Avec cycle de jonction interrompu: sélectionner la phase du cycle pour continuer.
9
[DISPLAY]
Écran multifonctions à trois chiffres.
Indicateur < TOP HEATER ON>
10, 11 Indicateur < BOTTOM HEATER ON >
12
13
Allumés quand le réchauffeur respectif reçoit du courant (allumé constamment
pendant le chauffage, il commence à effectuer un cycle après avoir atteint la
température (le réchauffeur maintient la température)].
Indicateur < PRESSING TIME ON >
Allumé dès que commence le compte à rebours du temps de jonction (dès que les
deux plaques ont atteint les températures respectives configurées).
Indicateur < COOLING PHASE >
Allumé pendant le cycle de refroidissement (au terme du compte à rebours du
temps de jonction).
Tab. 7.2-1
39 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
7.3
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Dispositifs de sécurité
La machine est équipée des dispositifs de sécurité illustrés dans les
paragraphes suivants.
7.3.1
Les éléments de protection sont des pièces de machine utilisées
spécifiquement pour assurer une protection au moyen d'une barrière
physique. Selon leur construction, les éléments de protection peuvent être
appelés casques, couvercles, écrans, portes, éléments de protection
entièrement séparés, etc.
Un protecteur peut agir seul et n'est donc efficace que lorsqu'il est fermé
ou associé à un dispositif d'interverrouillage avec ou sans verrouillage du
protecteur ; dans ce cas, la protection est assurée quelle que soit la
position du protecteur.
Ce qui suit décrit le type de protecteurs utilisés sur la machine :

Vous trouverez ci-après la typologie des protecteurs utilisés sur la
machine : Protecteur fixe - protecteur maintenu en position (donc
fermée) de manière permanente (par soudure, etc.) ou au moyen
d’éléments de fixation (vis, écrous, etc.) qui en rend le
retrait/l’ouverture impossible sans l’utilisation d’outils Fig. 7.3-1).
Éléments de protection
Protecteur fixe en tôle
Protecteur fixe en tôle
Fig. 7.3-1 - Protecteurs fixes pour la protection des ventilateurs de refroidissement
7.3.2
Thermostat à réinitialisation manuelle avec
sonde de température
Le thermostat avec sonde de température est un instrument de commande
qui permet de gérer l'état marche/arrêt d'un système de chauffage.
Le thermostat de sécurité à réinitialisation manuelle désactive la machine
si la température de chauffage réglée et détectée par la sonde est
dépassée. Dans ce cas, il doit être réinitialisé manuellement pour répéter le
cycle de travail.
Cet appareil est monté sur les deux plaques chauffantes de la presse.
Plaque de presse
supérieure
Bouton de réinitialisation
supérieur
Sondes de température
Thermostats
Plaque de presse inférieure
Bouton de réinitialisation
inférieur
Fig. 7.3-2 - Thermostats de sécurité à réarmement manuel de la machine (vue en
coupe de la presse)
40 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
7.4
Réglages préalables
7.4.1
Paramétrage de l'unité de commande PFR101
Certains des paramètres qui déterminent le comportement de l'unité de
commande peuvent être définis par l'utilisateur comme suit :

L'unité de réglage étant en mode stand-by, maintenez la touche
[PROG] enfoncée pendant 5 secondes.

L'écran affiche : PAS ;

Appuyez de nouveau sur le bouton [PROG].

L'écran affiche : 0 ;

Avec les touches directionnelles fléchées [UP] et [DOWN] sélectionner
la valeur 55 ;

Appuyez à nouveau sur [PROG].

L’écran affiche l’identifiant (ID) du premier paramètre : SPR
(valeur définie pour le refroidissement/arrêt). Consultez le Tab.
7.4-1 pour les paramètres ID et leurs significations respectives ;

Appuyez à nouveau sur [PROG] pour visualiser la valeur de ce
paramètre.

La valeur actuelle de ce paramètre est affichée : 50 (Il s'agit de la
valeur par défaut, mais un chiffre différent peut également être
affiché). Consultez le Tab. 7.4-1 pour interpréter ces valeurs ;

Vous pouvez modifier la valeur avec les touches directionnelles [UP]
et [DOWN];

Faites défiler la liste vers le bas avec la touche [PROG]. La séquence
d'affichage est la suivante :

Paramètre

Valeur paramètre

ID de paramètre suivant ;

Valeur paramètre

À chaque affichage d'une valeur, il est possible de la définir à l'aide
des touches directionnelles [UP] et [DOWN] ;

Pour quitter le mode de réglage :

Utilisez la touche [PROG] pour aller à la fin de la liste des
paramètres ou

Ne faites aucun réglage pendant 30 secondes : la centrale
repasse automatiquement en mode stand-by.
Dans le tableau suivant (Tab. 7.4-1) tous les paramètres de programmation
de l’unité de commande PFR-101 sont répertoriés.
Évitez de modifier ces paramètres.
41 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
Ordre
affichage
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
Données / Paramètres de jonction
De
A
Résolution / Code
unité de mesure ID
De
A
Défaut
Résolution /
unité de mesure
Température configurée plaque supérieure
dn1
UP1
1 / °C
-
Température configurée plaque inférieure
dn2
UP2
1 / °C
-
Temps de jonction préconfiguré
0
999
1 / sec
(Unt=1)
-
PAS
-
-
55
1 / unité
1 / °C
1 / min
(Unt=60)
Mot de passe d’accès aux paramètres de
configuration
1
Valeur configurée arrêt refroidissement
SPr
20
70
65
2
Échelle temps de jonction (sec = 1; minutes =
60)
Unt
1
60
1
3
Off-Set NTC plaque supérieure
OF1
-20
20
0
0,5 / °C
4
Off-Set NTC plaque inférieure
OF2
-20
20
0
0,5 / °C
5
Plaque supérieure : limite sup. temp.
configurée
UP1
100
200
200
1 / °C
6
Plaque supérieure : limite inf. temp.
configurée
dn1
20
50
50
1 / °C
7
Plaque inférieure : limite sup. temp.
configurée
UP2
100
200
200
1 / °C
8
Plaque inférieure : limite inf. temp. configurée
dn2
20
50
50
1 / °C
Tab. 7.4-1
42 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
7.4.2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Remplacement des plaques et égalisation
La machine est fournie avec une plaque de jonction pour réparer les
bandes Fabric. Si nécessaire, il est possible de remplacer cet accessoire par
un autre, compatible avec le modèle de machine fourni.
Quant à la machine modèle PML-100 ou PML-200, elle peut également être
utilisée pour réparer les courroies dentées HabaSYNC. Dans ce cas, il est
nécessaire d'équiper la machine d'une plaque de jonction appropriée (en
option).
REMARQUES : La machine PML-100 peut joindre des courroies dentées
d’une largeur maximale de 150 mm La machine PML-200 peut joindre
des courroies dentées d’une largeur maximale de 160 mm.
OBLIGATION !: L'outillage de la machine avec une plaque d'égalisation
doit être effectué une fois la presse coupée de son alimentation
électrique et déconnectée de l’unité commande.
ATTENTION !: Lorsque vous déplacez la plaque supérieure de la presse,
maintenez toujours fermement la pièce pour l'empêcher de tomber, et
éviter un risque d’écrasement.
7.4.2.1
Configuration de la machine avec plaque de En règle générale, cette opération doit être effectuée pour remplacer une
plaque de jonction brisée ou après que la machine a été utilisée avec une
jonction pour bandes Fabric
plaque de jonction (en option).




Ouvrir la presse (voir le point 1. du par. 8.4 ) ;
Retirez la plaque d'égalisation en cours d'utilisation ;
Placez la plaque de jonction sur la plaque inférieure de la presse
(Fig. 7.4-1) : les fentes de la plaque de jonction doivent s’insérer
parfaitement dans les emplacement de référence de la plaque
inférieure de la presse ;
Fermer la presse (voir point 4 du par. 8.4).
boutonnière de reglage pour le centrage
Indication pour le centrage
Fig. 7.4-1 - Positionnement de la plaque de jonction sur la plaque de presse
inférieure
43 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
7.4.2.2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Configuration de la machine avec des
plaques de jonction pour les courroies
dentées HabaSYNC (uniquement pour les
modèles PML-100 et PML-200)
Cette opération est réservée aux modèles PML-100 et PML-200.
Utilisez uniquement des plaques de jonction compatibles : reportez-vous à
la liste complète sur le site Web du fabricant HABASIT ITALIANA S.p.A. pour
localiser et commander le bon.




Ouvrir la presse (voir le point 1. du par. 8.4 ) ;
Retirez la plaque de jonction en fibre de verre.
Positionnez la plaque de jonction sur la plaque inférieure de la
presse de sorte qu'elle soit parfaitement centrée et ne sorte pas du
périmètre de la presse ;
Fermer la presse (voir point 4 du par. 8.4).
REMARQUES : La plaque de jonction en fibre de verre retirée doit être
rangée dans la valise en plastique (flight-case) utilisée pour transporter
la machine, de manière à ne pas accidentellement endommager
l'accessoire.
44 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
8
Instructions pour l’opérateur
8.1
Instructions de sécurité
ATTENTION !: La non-observation des instructions de sécurité ci-dessous
peut provoquer des lésions, la mort ou des dommages à la machine.
La machine doit être mise en fonction par le “personnel qualifié” sur la
base des indications relatives reportées dans ce manuel.
Nous reportons ci-dessous quelques procédures de vérification à effectuer
avant et après la mise en fonction de la machine.
8.1.1
Vérifications à effectuer avant de mettre en 
marche la machine




8.1.2
Vérifications à effectuer et comportement à 
suivre après avoir mis en marche la machine







Vérifier que les vêtements de l'opérateur sont appropriés.
L'opérateur ne doit pas porter de vêtements amples, de montresbracelets, de bagues, de colliers ou d'objets similaires. Les cheveux
doivent être attachés lorsqu'ils sont longs ;
Vérifier qu’il n’y a pas de personnes étrangères dans la zone de
fonctionnement de la machine ;
Vérifier qu'il n'y a pas d'objets étrangers (outils, chiffons, etc.) à
l'intérieur et autour de la machine ;
Vérifier que la machine ne présente pas d'instruments ou de voyants
d'avertissement défectueux sur le panneau de commande et ne la
démarrez pas si c'est le cas ;
Vérifier, si l’utilisation de dispositifs de protection individuelle est
prévue, que ceux-ci répondent aux exigences de la législation en
vigueur en la matière (en Italie, D.Lgs. n° 81 du 9 avril 2008).
Arrêter immédiatement la machine si, après la mise en marche, elle
émet des bruits anormaux. Remettre en marche la machine
seulement après avoir éliminé la cause du bruit ;
Arrêtez immédiatement la machine si les voyants d'avertissement du
panneau de commande émettent des avertissements anormaux. Ne
redémarrez la machine qu'après que l’anomalie a été détectée et
éliminée ;
Ne rester que dans la zone d'intervention de l'opérateur ;
Rester à distance des parties en mouvement ;
Ne jamais abandonner la machine en la laissant sans surveillance
quand elle est en marche ;
Ne pas permettre aux personnes de s’approcher de la machine
pendant le travail ;
Surveiller le déroulement correct du cycle de travail de la machine,
en l’arrêtant immédiatement en cas de fonctionnement anormal ;
Ne manipulez pas d'outils, d'équipements, etc. à proximité de la
machine en cours de fonctionnement.
45 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
8.1.3
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Interventions non permises
INTERDICTION !: Il est interdit d'intervenir sur le matériel électrique
lorsque la machine se trouve sous tension.
INTERDICTION !: Il est interdit d'effectuer des opérations d'entretien
maintenance et/ou de réglage lorsque la machine est en fonctionnement.
INTERDICTION !: Il est interdit d’effectuer des vérifications sur le produit
en cours d'usinage avant l'arrêt et le refroidissement complet de la
machine.
INTERDICTION !: INTERDIT : Il est interdit d'enlever les écrans ou autres
dispositifs de protection.
8.1.4
Dangers non évidents
ATTENTION !: Aussi bien l’opérateur qualifié que le personnel technique
de la société HABASIT ITALIANA S.p.A. qui travaillent sur une machine,
doivent considérer d’autres dangers moins évidents, qui sont souvent
sous-évalués sur les lieux de production :

Parties en saillie de la machine ;

Parties de la machine qui, pour des exigences fonctionnelles, peuvent
présenter des surfaces tranchantes et/ou à arête vive ;

Charges électrostatiques présentes aussi après l’arrêt ;

Parties de la machine chaudes.
8.2
Prédisposition à la mise en marche
Avant de mettre en marche la machine, il faut s'assurer que le système
électrique du bâtiment où elle est installée est bien activé. Pour mettre
en marche cet équipement, suivez les instructions fournies par le
fabricant/installateur.
8.3
Mise en route de la machine
Pour allumer la machine (mise sous tension) et l'activer, il suffit de :

Allumez l’unité de commande PFR-101 en connectant sa fiche à une
prise de courant appropriée (voir par. 6.8.2) ;

Vérifiez que tous les réglages préliminaires ont bien été effectués
(paragraphe 7.4) ;

Continuez avec les étapes décrites dans les paragraphes suivants.
46 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
8.4
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Cycle de travail
1.
Ouvrez la presse :

À l’aide de la clé à cliquet fournie, desserrez les écrous de
blocage de la presse, un de chaque côté (réf. 1, Fig. 8.4-1) ;

Retirer les goupilles du logement (réf. 2, Fig. 8.4-1) ;

Soulever la plaque supérieure de la presse (réf. 3, Fig. 8.4-1) ;
1
3
2
1
2
Fig. 8.4-1 - Ouverture de la presse
REMARQUES : La plaque supérieure de la presse doit être saisie par les
ailettes latérales du corps en aluminium et déposée sur une surface
propre, la plaque chauffante étant tournée vers le haut.
Fig. 8.4-2 - Presse ouverte
ATTENTION !: Lorsque vous déplacez la plaque supérieure de la presse,
maintenez toujours fermement la pièce pour l'empêcher de tomber, et
éviter un risque d’écrasement.
47 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
2.
Si vous souhaitez réparer un ruban Fabric, chargez-le dans la plaque
de jonction (Fig. 8.4-3 et Fig. 8.4-4) :

Retirez la plaque supérieure en fibre de verre de la plaque de
jonction ;

Desserrez les boutons de fermeture des presseurs à barres ;

Ouvrez les presseurs à barre ;

Placez le ruban à assembler sur la plaque de fibre de verre
inférieure, de manière à ce que les extrémités s’emboîtent
parfaitement et que la ligne de soudure soit alignée avec les
indications de la plaque de fibre de verre inférieure ;
REMARQUES : Les extrémités de la bande à joindre doivent
être parfaitement alignées et emboîtées.

Repositionnez les presseurs à barre sur la bande et serrez les
boutons de fermeture de manière à ce que la bande soit
bloquée et à niveau. Ne pas trop serrer les boutons de
fermeture ;

Replacez la plaque supérieure en fibre de verre.
Filet inférieur en fibre de
verre
Bouton de verrouillage de
l’autre extrémité de la
bande
Barre de verrouillage de
bande
Indicateurs d'alignement
de l’extrémité de la bande
Boutons de verrouillage
d'une extrémité de la
bande
Fig. 8.4-3 - Positionnement de la bande Fabric sur la plaque de jonction (pièces)
Fig. 8.4-4 - Positionnement de la bande Fabric sur la plaque de jonction
48 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
3.
Si vous souhaitez réparer une courroie crantée HabaSYNC, chargezla dans les plaques de jonction ( Fig. 8.4-5 ) :

Retirer la plaque supérieure

Insérez les extrémités de la courroie à assembler en l’ajustant
sur la plaque inférieure, de manière à ce que les dents de la
courroie soient parfaitement logées dans les rainures de la
plaque inférieure et que les extrémités soient placées au centre
de la plaque ;
REMARQUES : Les extrémités de la courroie dentée à
assembler doivent être positionnées au centre des plaques de
jonction.
OBLIGATION !: Utilisez uniquement les plaques de jonction
correspondant au type de courroie dentée HabaSYNC que vous
souhaitez réparer. Reportez-vous à la liste des plaques de
jonction pouvant être fournies avec la machine.

Repositionner la plaque supérieure
Plaque supérieure
Rainures pour dents de
courroie crantée
Plaque inférieure ajustée
Fig. 8.4-5 - Positionnement de la courroie dentée HabaSYNC sur les plaques de
jonction
4.
Fermer la presse :

Positionner la plaque supérieure de la presse sur la presse
inférieure (réf. 1, Fig. 8.4-6) ;

Insérer les broches de la plaque inférieure dans les logements à
cet effet de la plaque supérieure (réf. 2, Fig. 8.4-6)

Serrez suffisamment les écrous de blocage de la presse avec la
clé à cliquet fournie, au besoin, sans comprimer la presse ;
2
1
2
Fig. 8.4-6 - Fermeture de la presse
ATTENTION !: Lorsque vous déplacez la plaque supérieure de la presse,
maintenez toujours fermement la pièce pour l'empêcher de tomber, et
éviter un risque d’écrasement.
49 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
5.
Serrer alternativement les écrous de blocage (Fig. 8.4-7) à l'aide de
la clé à cliquet fournie, jusqu'à atteindre la pression nécessaire pour
réparer le produit. La pression appliquée au produit est indiquée par
la position des manettes de couleur rouge. Pour trouver la pression
optimale pour la réparation du produit, reportez-vous à la fiche
technique du produit lui-même.
ATTENTION !: Les deux manettes rouges, une de chaque côté,
doivent indiquer la même pression. Ne pas dépasser la pression
maximale admissible de 2 bar / 29 psi.
Manette rouge
Fig. 8.4-7 - Application de la pression nécessaire sur le produit à réparer
6.
Définissez les paramètres du cycle de travail sur l’unité de
commande :

Régler la température des résistances supérieure et inférieure
(voir par. 8.5.1), comme indiqué dans la fiche technique du
produit à réparer ;

Régler le temps de soudage et de refroidissement (voir par.
8.5.1) ;
7. Démarrer le cycle automatique de chauffage, de soudage et de
refroidissement (voir par. 8.5.2) ;
8. Une fois la température de refroidissement atteinte et les
ventilateurs arrêtés, desserrez les écrous de blocage pour ouvrir les
deux côtés de la presse à l'aide de gants de protection. Retirez
délicatement la plaque de jonction (ou les plaques de jonction) avec
le produit nouvellement soudé ;
9. Une fois celle-ci complètement refroidie, ouvrez la plaque de
jonction (ou les plaques de jonction) et retirez le produit traité ;
10. Laisser le produit traité refroidir à la température ambiante avant de
le manipuler.
REMARQUES : S'il est nécessaire d'interrompre le cycle de soudage,
procédez comme décrit au par. 8.5.3.
ATTENTION !: Les pièces de la presse et le produit en cours de traitement
peuvent être chauds. Ne touchez pas les surfaces sans gants de
protection.
OBLIGATION !: Utilisez les EPI (gants isolants thermiques) appropriés.
OBLIGATION !: Une fois le cycle de travail effectué, il est nécessaire de
vérifier que les plaques de jonction (ou « joining plates ») sont
parfaitement propres et qu'il ne reste aucun résidu résultant de l'usinage.
Si nécessaire, nettoyez les pièces.
+
50 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
REMARQUES : Avant d'effectuer un nouveau cycle de travail, il est
nécessaire d'attendre un certain temps pour que la presse soit
complètement refroidie.
La température des plaques de soudage doit descendre à 40 ° C avant de
reprendre le cycle de soudage.
8.5
Fonctionnement de l’unité de
commande PFR-101
8.5.1
Entrée des paramètres de jonction





Assurez-vous que l’unité de commande est bien en mode stand-by (le
voyant rouge [STOP] est allumé) ;
Lancez le mode programmation en appuyant sur [PROG] :

Le voyant jaune [PROG] s'allume ;

L'écran affiche les valeurs définies ;
Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez régler [TOP
TEMPERATURE], [BOTTOM TEMPERATURE] ou [PRESSING TIME]. Le
voyant jaune correspondant s'allume.
Réglez les paramètres respectifs avec les touches fléchées [UP] et
[DOWN]. Défini par un paramètre, le temps de pressage peut être
réglé en secondes (pas de point décimal à l'écran) ou en minutes
(point décimal à l'extrême droite de l'écran).
Quittez le mode de programmation en appuyant à nouveau sur
[PROG] :

Le voyant jaune [PROG] s'éteint ;

L'écran affiche les valeurs définies.
51 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
8.5.2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Exécution du cycle de soudage

Démarrer le cycle de soudage en appuyant sur [START] :

Le voyant vert [START] s'allume,

Le voyant rouge [STOP] s'éteint,

Les indicateurs <TOP HEATER ON> , <BOTTOM HEATER ON> ,
<PRESSING TIME ON> et <COOLING PHASE> indiquent
l'avancement du cycle de soudage.
À ce stade, la séquence des opérations du cycle de soudage est la suivante :

Les deux indicateurs s'allument <HEATER ON> , les plaques
chauffantes se mettent à chauffer jusqu’à atteindre la température
définie (phases 1 et 2) ;

Lorsque la température se situe autour de 75% de la valeur définie,
l’unité de commande réduit la puissance pendant une courte période,
(les indicateurs rouges) <HEATER ON> signalent l'exécution d'un cycle)
pour vérifier la réponse du système et optimiser les paramètres de
réglage ;

Une fois que les températures définies sont atteintes, la puissance
définie diminue (indicateurs rouges) <HEATER ON> pour signaler
l'exécution d'un cycle en ON/OFF de façon à maintenir la température
définie), le voyant jaune <PRESSING TIME ON> s’allume et commence
alors le compte à rebours du [PRESSING TIME] (phase 3) ;

À la fin du compte à rebours du [PRESSING TIME], le voyant jaune
s'allume. <COOLING PHASE>. Les ventilateurs de refroidissement se
mettent en marche, la presse à chaud refroidit à une température
définie par un paramètre de réglage (phase 4).
Pendant le cycle de soudage, l’écran indique les températures ou la durée
en fonction du bouton actif indiqué par le led. Les opérations suivantes
peuvent être effectuées sans interrompre le cycle :

Activer l'affichage des paramètres souhaités en appuyant
respectivement sur [TOP TEMPERATURE], [BOTTOM TEMPERATURE],
[PRESSING TIME] ;

Commutation temporaire de l'affichage de la valeur de consigne
(opposée à la valeur réelle) en maintenant enfoncée la touche [PROG].
ATTENTION !: Une fois que le cycle de soudage a été lancé, les paramètres
NE PEUVENT PAS être modifiés. Interrompre le cycle, modifier les
paramètres et redémarrer si vous le souhaitez.
8.5.3
Interruption du cycle de soudage
Une fois le cycle de soudage interrompu à l’aide de la touche [STOP],
différentes options peuvent être adoptées.
Les options autorisées dépendent de la phase actuelle du cycle de soudage
(Fig. 8.5-1).
Fa.1 Fa.2
Fa.3
Fa.4
Fig. 8.5-1 - Phases du cycle de soudage
52 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600

Appuyez sur [STOP] pour interrompre le cycle de soudage :

Les voyants rouge [STOP] et vert [START] clignotent ;

Débranchement du secteur de tous les composants de la presse à
chaud [pas de refroidissement, pas de chauffage] ;

L'écran indique la phase du cycle de soudage à laquelle le
contrôleur procédera en appuyant sur [START] ;
Sélectionnez la phase souhaitée avec les touches directionnelles [UP]
et [DOWN] ;
Reprendre le cycle à la phase sélectionnée en appuyant sur [START] ;


ou

Quittez complètement le cycle de soudage en appuyant de nouveau
sur [STOP]. Dans ce cas, il faut laisser la presse refroidir de façon
autonome.
À ce stade, les itinéraires de sortie suivants sont possibles en fonction de la
phase dans laquelle se trouve l'installation (Fig. 8.5-1) :

À partir de la phase 1 (chauffage, en dessous de la température de
refroidissement finale) en stand-by ;

À partir de la phase 2 (chauffage, au-dessus de la température de
refroidissement finale) en phase 4 ou en stand-by ;

À partir de la phase 3 (compte à rebours du temps de pressage) en
phase 4 ou en stand-by ;

À partir de la phase 4 (refroidissement) en stand-by.
8.6
Arrêt de la machine
Pour éteindre la machine, débranchez simplement la prise de l'unité de
commande PFR-101 de la prise de courant.
53 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
9
Entretien ordinaire
9.1
Glossaire et terminologie
Ci-dessous nous décrivons quelques termes habituels à l’intérieur du
manuel afin de déterminer de manière univoque leur signification :

Entretien ordinaire : ensemble des opérations nécessaires pour
conserver la fonctionnalité et les performances du composant/pièce.
Normalement ces opérations sont programmées par le Constructeur
qui définit les compétences nécessaires et les modalités
d’intervention ;

Entretien extraordinaire : ensemble des opérations nécessaires pour
conserver la fonctionnalité et les performances du composant/pièce.
Normalement ces opérations ne sont pas programmées par le
Constructeur et elles doivent être effectuées par un préposé à la
maintenance expert ;

Préposé à la maintenance expert : technicien choisi et autorisé parmi
ceux qui ont les critères, les compétences et les informations de
nature mécanique et électrique pour effectuer des interventions de
réparation et d’entretien extraordinaire sur les composants ;

Révision : la révision consiste dans le remplacement de composants
mécaniques qui manifestent des signes d’usure qui peuvent
compromettre le fonctionnement du composant/pièce. En outre, la
révision comporte une vérification de l’état de tous les composants
(accouplements, joints, contacts, etc.). En cas de dommage, il faut les
remplacer et rechercher les causes.
9.2
Normes de sécurité pour la
maintenance
ATTENTION !: La non-observation des suivantes instructions de sécurité
peut provoquer des lésions, la mort ou des dommages à la machine.
ATTENTION !: Chaque opération de maintenance doit être effectuée avec
la machine arrêtée, après avoir coupé l’alimentation électrique. C’est
seulement de cette manière que l’on a la certitude qu’une mise en marche
accidentelle ne peut pas se produire pendant que le personnel préposé à
la maintenance est en train d’intervenir.
Quand il est nécessaire, pour certaines opérations, que le courant soit
inséré, contrôler que les sécurités prévues à cet effet sont actives. Insérer
le courant seulement pour le temps strictement nécessaire pour
l’exécution de l’intervention de maintenance.
54 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Les opérations doivent être effectuées par le personnel qualifié, qui
possède toutes les compétences techniques pour réaliser ces opérations
en conditions de sécurité maximale et dans le respect des normes de loi en
vigueur en la matière. Pour chaque opération de maintenance, il faut
respecter les avertissements suivants :

Appliquer un panneau d’avertissement (voir exemple Fig. 9.2-1) sur
le/les dispositifs/s de sectionnement de la source d’alimentation ;

Après avoir débranché la/les sources d’alimentation, empêcher
qu’elle puisse être branchée accidentellement en fermant un verrou
sur chaque dispositif de sectionnement (Fig. 9.2-2) ;

Assurer une mise à terre efficace et s’assurer que d’éventuelles
parties de l’installation sous tension ne peuvent pas être atteintes ;

Ne pas laisser s’approcher de l’installation le personnel externe à la
maintenance ;
Fig. 9.2-1 - Exemple panneau d’avertissement
Fig. 9.2-2 - Boîte de verrouillage pour prises électriques
ATTENTION !: Avant de travailler sur la machine, assurez-vous toujours
que ses pièces sont à température ambiante. Lors de son fonctionnement,
les pièces de la machine atteignent des températures élevées. Il est donc
nécessaire, si on intervient immédiatement après l'utilisation de la
machine, d'attendre le temps nécessaire à leur refroidissement complet.
55 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
9.3
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Normes de sécurité pour le
nettoyage
ATTENTION !: Chaque opération de maintenance doit être effectuée avec
la machine arrêtée, après avoir coupé l’alimentation électrique. C’est
seulement de cette manière que l’on a la certitude qu’une mise en marche
accidentelle ne peut pas se produire pendant que le personnel préposé à
la maintenance est en train d’intervenir.
Pour le nettoyage de la machine ou de certaines de ses parties, il faut
respecter les avertissements suivants :

Ne pas nettoyer les appareils électriques en utilisant de l’eau ou
d’autres liquides. Pour éliminer les éventuels dépôts de poussière,
utiliser exclusivement un pinceau propre ou un chiffon sec ;

Si, pour le nettoyage de la machine, on utilise des jets d’eau,
s’assurer que les composants et les appareils à actionnement
électrique sont suffisamment protégés. Avant de mettre en marche
la machine, s’assurer que sur les composants et les appareils à
actionnement électrique, il n’y a pas d’eau. Ne pas tourner les jets
d’eau vers d’autres personnes ;

Ne pas utiliser d’air comprimé pour le nettoyage de la machine.
Éventuellement utiliser un aspirateur ;

Ne pas nettoyer les surfaces en plastique avec de l’alcool ou des
solvants. Utiliser exclusivement des détergents spécifiques ;

Éliminer les matériels de nettoyage en respectant les normes en
vigueur en la matière. Ne pas disperser dans l’environnement les
matériels utilisés ou les résidus du nettoyage.
OBLIGATION !: Pendant les opérations de nettoyage, il est obligatoire de
porter les équipements de protection individuelle fournis.
ATTENZIONE !: Avant de travailler sur la machine, assurez-vous toujours
que ses pièces sont à température ambiante. Lors de son fonctionnement,
les pièces de la machine atteignent des températures élevées. Il est donc
nécessaire, si on intervient immédiatement après l'utilisation de la
machine, d'attendre le temps nécessaire à leur refroidissement complet.
56 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
9.4
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Normes de sécurité pour la
réparation
ATTENTION !: Chaque opération de maintenance doit être effectuée avec
la machine arrêtée, après avoir coupé l’alimentation électrique. C’est
seulement de cette manière que l’on a la certitude qu’une mise en marche
accidentelle ne peut pas se produire pendant que le personnel préposé à
la maintenance est en train d’intervenir.
Quand il est nécessaire, pour certaines opérations, que le courant soit
inséré, contrôler que les sécurités prévues à cet effet sont actives. Insérer
le courant seulement pour le temps strictement nécessaire pour
l’exécution de l’intervention de maintenance.
Les opérations doivent être effectuées par le personnel qualifié, qui
possède toutes les compétences techniques pour réaliser ces opérations
en conditions de sécurité maximale et dans le respect des normes de loi en
vigueur en la matière. Pour chaque opération de maintenance, il faut
respecter les avertissements suivants :

Appliquer un panneau d’avertissement (voir exemple Fig. 9.2-1) sur
le/les dispositifs/s de sectionnement de la source d’alimentation ;

Après avoir débranché la/les sources d’alimentation, empêcher
qu’elle puisse être branchée accidentellement en fermant un verrou
sur chaque dispositif de sectionnement (Fig. 9.2-2) ;

Assurer une mise à terre efficace et s’assurer que d’éventuelles
parties de l’installation sous tension ne peuvent pas être atteintes ;

Ne pas laisser s’approcher de l’installation le personnel externe à la
maintenance ;
ATTENZIONE !: Avant de travailler sur la machine, assurez-vous toujours
que ses pièces sont à température ambiante. Lors de son fonctionnement,
les pièces de la machine atteignent des températures élevées. Il est donc
nécessaire, si on intervient immédiatement après l'utilisation de la
machine, d'attendre le temps nécessaire à leur refroidissement complet.
ATTENTION !: Le Client aura le soin de vérifier que, pour les réparations,
seules des pièces de rechange originales sont utilisées, les seules en
mesure de ne pas compromettre la sécurité de la machine.
57 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
9.5
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Contrôle de la signalisation de
sécurité
Contrôler tous les six mois la présence (aux points prévus, voir paragraphe
4.3), l’intégrité et la lisibilité de toute la signalisation de sécurité apposée
sur la machine.
Si des étiquettes ou des panneaux de signalisation sont endommagés, il
faut les remplacer.
ATTENTION !: L’absence de la signalisation de sécurité peut exposer le
travailleur à des dangers car d’éventuels risques résiduels pourraient ne
pas être perçus.
9.6
Contrôles et maintenance des
dispositifs de sécurité
ATTENTION !: Après l'achèvement des travaux d'entretien ou de
réparation, avant la remise en marche de la machine, le responsable de la
maintenance doit s’assurer que tous les travaux ont été achevés, que les
dispositifs de sécurité ont été restaurés et testés, et qu'il n'y a pas de
personnes dans la zone de fonctionnement de la machine qui ne sont pas
impliquées dans le fonctionnement de l’équipement.
9.6.1
Protecteurs
Les protecteurs doivent être contrôlés au moins tous les 6 mois.
En particulier, il est nécessaire de vérifier ce qui suit :

Vérifiez la perte ou l'endommagement d'une partie quelconque du
protecteur, en particulier si cela entraîne une réduction des fonctions
de sécurité, par exemple une réduction de la résistance à l'impact ou
des rayures sur les parties vitrées ;

Remplacement de pièces d'usure (garnitures, rotules et charnières,
pistons à gaz, serrures, etc.)

Vérifiez le fonctionnement des verrouillages, le cas échéant ;

Vérifiez l'usure des joints et des points de fixation ;

Vérifiez la détérioration due à la corrosion, aux changements de
température, aux effets chimiques ;

Contrôlez le glissement des pièces mobiles et le graissage si
nécessaire ;

Vérifiez les distances de sécurité (en particulier dans les barrières
périmétriques) ;

Vérifiez l'efficacité de l'insonorisation et remplacez l'isolation si
nécessaire.
9.6.2
Thermostat à réinitialisation manuelle avec
sonde de température
Le thermostat de sécurité à réarmement manuel avec sonde de
température doit être vérifié au moins tous les 3 mois .
S’il ne fonctionne pas correctement, il doit être remplacé.
58 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
9.7
Maintenance de Installation
électrique
9.7.1
Conditions d’installation, de
fonctionnement et de maintenance
Pour chaque installation électrique, une maintenant correcte et
appropriée, effectuée par le personnel expert et qualifié, contribue à
maintenir constant dans le temps le niveau de fiabilité de l’installation et
son degré de sécurité. Les objectifs que le personne préposé à la
maintenance électrique doit avoir, sont nombreux :

Limiter la dégradation des circuits et des appareils ;

Prévenir les accidents ;

Contenir les coûts pour les pannes accidentelles ;

Limiter le nombre et la durée des interventions ;

Effectuer la maintenance en l’intégrant avec la maintenance plus
générale prévue sur toute l’installation.
Pour atteindre ces objectifs, il faut :

La présence des responsables de la maintenance dans la phase
d’installation du système ;

Le respect scrupuleux des instructions de maintenance fournies ;

Le respect rigoureux des Lois et des Normes de sécurité ;

L’organisation d’archives avec les fiches de maintenance, les fiches
de réparation ;

La mise à jour constante du personnel préposé à la maintenance.
Une panne est un événement de type probabiliste et donc on ne peut pas
exactement prévoir son apparition. Cette affirmation contraste un des
buts principaux de la maintenance qui est, justement, la prévention des
pannes. L’optimisation de ce travail de prévention est facilitée par la
connaissance de données expérimentales relevées sur les composants de
l’installation ou sur les composants d’installations ayant des
caractéristiques semblables.
Cette prévention est nécessaire pour les composants qui garantissent la
sécurité des personnes. Il est donc toujours utile, et dans certains cas
nécessaires, d’enregistrer :

Paramètres électriques caractéristiques de l’installation pendant le
fonctionnement normal ;

Paramètres électriques dus à des fonctionnements anormaux ;

Informations du constructeur sur la modalité et la fréquence de la
maintenance.
La connaissance correcte de tous les facteurs illustrés ci-dessus permet de
préparer un programme de maintenance qui réduit au maximum la
possibilité d’inconvénients, qui assure la sécurité de l’installation et
optimise le rapport coûts/bénéfices, lié à la maintenance. Les
interrupteurs automatiques et les principaux appareils des installations
sont fournis par les constructeurs les plus qualifiés et ils ont déjà
surmonté la phase de rodage et, donc, ils sont en mesure d’assurer le
fonctionnement régulier, pendant leur période de vie.
59 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
9.7.2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Entretien périodique
L’installation électrique de la machine doit être entretenue avec une
fréquence semestrielle.
ATTENTION !: L’entretien de l’installation électrique pourrait demander
l’exécution d’interventions sous tension (par exemple des mesures
électriques). Il faut donc que les préposés à l’entretien soient qualifiés
pour pouvoir effectuer des travaux électriques sous tension (selon la
Norme CEI 11-27).
L’entretien périodique prévoit:

Le nettoyage des parties internes et externes (en utilisant un
aspirateur et éventuellement un pinceau à poils durs) ;

Le contrôle du serrage de la visserie, du bornier et de la boulonnerie
du tableau électrique (une caméra thermique permet de localiser avec
facilité les bornes desserrées qui normalement surchauffent) ;

Le contrôle et l’éventuel aménagement des câbles de l’installation
électrique, notamment en entrée et en sortie des enveloppes des
appareils (serrage des serre-câbles et position des joints) ;

La vérification d’isolation entre les phases et entre phase et masse.
Après l’entretien, avant de mettre en marche la machine ;

Vérifier qu’aucun corps étranger n’a été laissé à l’intérieur de la
machine ;

Vérifier la tension disponible pour les services auxiliaires ;

Vérifier l’état d’isolation des circuits auxiliaires.
Chaque mois vérifier les câbles électriques de la presse, en recherchant les
éventuels défauts au niveau des câblages et des connecteurs.
60 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
9.8
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Mesure de la température des
plaques chauffantes
Une fois tous les trois mois effectuer la mesure de la température des
plaques chauffantes de la manière suivante :

Positionner de la mousse expansée à la silicone résistante à la chaleur
sur la plaque chauffante inférieure ;

Insérer un capteur, de préférence de type à fil de thermomètre de
précision, entre la mousse expansée à la silicone et la plaque
chauffante inférieure, au centre de la plaque chauffante, au-dessus de
la bande de téflon ;

Placer la plaque supérieure sur le tapis en silicone sans serrer les
écrous de blocage. Ceci afin d'éviter d'endommager le matériau avec
lequel la plaque de soudage est fabriquée ;

Allumer l’unité de commande et régler la valeur nominale sur 160° C
pour les deux plaques (voir paragraphe 8.5.1) ;

5 minutes après avoir atteint le point de consigne de 160°C, lire la
température indiquée par le thermomètre de précision.
Répéter le même processus pour la plaque chauffante supérieure (insérer
le capteur sous la mousse expansée à la silicone, au centre de la plaque
chauffante).
La température mesurée doit être de 160°C ± 3°C (précision du
thermomètre de mesure max. ± 1°C comprise).
9.9
Nettoyage de la machine
La machine doit être nettoyée tous les jours après utilisation, en éliminant
les résidus d’usinage au moyen d'un aspirateur approprié ou d'un chiffon
propre.
De plus, pour une bonne conservation de la machine, il est nécessaire de
prévoir un nettoyage périodique.
Utilisez des détergents non corrosifs pour nettoyer les surfaces
métalliques.
OBLIGATION !: Toutes les opérations de nettoyage doivent être effectuées
avec un équipement approprié de protection des voies respiratoire et des
mains.
ATTENTION !: Ne pas utiliser l'air comprimé pour le nettoyage. Utiliser un
aspirateur industriel.
61 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
9.10
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Pièces de rechange conseillées
Le tableau suivant (Tab. 9.10-1), indique les pièces de la machine sujettes à
usure et remplacement.
Presse
ID
N° pièce
Description
PML-100
Res1, Res2 120/230 V
H08D016664
Réchauffeur en silicone de 148x150mm 120/230V
500W
PML-200
Res1, Res2 120/230V
H08D016662
Réchauffeur en silicone de 248x150mm 120/230V
600W
PML-300
Res1, Res2 120/230V
H08D016661
Réchauffeur en silicone de 348x150mm 120/230V
800W
PML-600
Res1, Res2 120/230V
H08D016668
Réchauffeur en silicone de 648x150mm 120/230V
800W
PML-100
PML-200
PML-300
PML-600
NTC
H080709547
Capteur de température NTC
PML-100
PML-200
PML-300
PML-600
TC1, TC2
H08N040578
Thermostat
PML-100
PML-200
PML-300
PML-600
VNT1, VNT2
H08N040570
Ventilateur 40x40x20 12Vdc 1W
Pour d’autres pièces de rechange, voir l’annexe A4
Pièces de rechange et schémas de la machine
Tab. 9.10-1
62 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
10
Problèmes, causes et solutions
10.1
Recherche des pannes
Le tableau suivant (Tab. 10.1-1) détermine les principaux problèmes qui
peuvent apparaître pendant le fonctionnement de la machine, les causes
relatives et les solutions à adopter pour les résoudre.
Inconvénient
Causes probables
La température d'une plaque chauffante indiquée sur l'écran de 
l'unité de commande PFR-101 varie de plus de 3° C par rapport à 
la valeur nominale de consigne.


Calibrage OFFSET à effectuer
Panne de l’unité de commande
Panne du câble du thermocouple
Panne d'un élément chauffant
Recherche de la panne
Inverser les câbles de connexion entre l’unité de commande PFR-101 et le corps de la presse :
Si l'écran indique une valeur discordante pour la même plaque, le problème est imputable à l'unité PFR-101.
Si l’écran affiche une valeur anormale sur l’autre plaque chauffante, la panne peut dépendre d’une résistance ou du câble du
thermocouple.
Solution
Si le défaut est relatif à un décalage (OFFSET) entre la température mesurée et celle mise en évidence par l'unité de commande
PFR-101, effectuez l'étalonnage des paramètres OFFSET. Se référer au paragraphe 7.4.1 pour les opérations à effectuer.
En cas de défaillance de ce type ou de tout autre nature, le constructeur doit en être informé. Les plaques chauffantes et les unités
de commandes PFR-101 défectueuses peuvent être réparées ou remplacées par le constructeur.
En cas de défaillance de l’unité PFR-101, toujours vérifier les interrupteurs automatiques en suivant la procédure indiquée dans le
manuel de l’unité PFR-101.
NOTE : Dans tous les cas, mesurer la température de la plaque chauffante en cas de divergence avec la valeur réelle (voir par. 9.8).
Tab. 10.1-1
63 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
11
Conditions de stockage de la machine
11.1
Mise hors service temporaire
Si vous devez mettre la machine hors service pendant de courtes périodes,
il suffira de :

Débranchez la connexion au secteur ;

Débrancher les câbles de raccordement entre l’unité de commande
PFR-101 et la presse :

Placez toutes les pièces du kit de la machine, protégées par des
feuilles de mousse, à l’intérieur de la valise en plastique (flight-case)
avec lequel la machine est fournie.
Avant de mettre l'installation hors service, toujours vérifier que l’ensemble
des pièces de la machine sont propres.
Prévoir un stockage dans un endroit couvert, sec et sans poussière.
11.2
Mise hors service pour de longues
périodes
Si l’on prévoit que la mise hors service sera particulièrement prolongée,
nous conseillons d’effectuer un nettoyage soigné de la machine. Puis,
répéter les opérations dont au paragraphe 11.1.
Ces opérations terminées, sceller la machine à l’intérieur d’un sac en nylon
multicouche mat (noir) à l’intérieur duquel vous aurez au préalable ajouté
le desséchant prévu à cet effet (gel de silice).
En Italie, toutes les opérations de branchement ou de débranchement de
la machine au réseau électrique, doivent être effectuées par le personnel
autorisé au sens du Décret 22 janvier 2008 n°37.
64 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
12
Démantèlement de la machine
12.1
Démantèlement de la machine
La machine doit être démantelée auprès d’un démolisseur qui a les
autorisations spécifiques pour cette activité. Dans tous les cas, il faut
rappeler certaines opérations qui doivent obligatoirement être effectuées
avant la démolition et, dans tous les cas, après la mise hors service.
Cette machine a été conçue et réalisée avec des matériaux et des
composants qui peuvent être réutilisés.
Les DEEE doivent être collectés séparément et éliminés conformément à
l’article 6 de la directive 2012/19/UE.
INTERDICTION !: Il est absolument interdit d’éliminer la machine ou des
parties de celle-ci avec le service normal de collecte des déchets solides
urbains (même si la collecte est différenciée).
Enlever de la machine et ensuite détruire les plaquettes d’identification et
tout autre document relatif à la machine (manuels, schémas, etc.).
12.2
Normes à caractère général
relatives à l’élimination des
déchets industriels
Une modalité différente étant en vigueur dans chaque Pays, il faut
respecter les prescriptions imposées par les lois et les organismes de
chaque Pays. Les critères suivants sont valables pour le territoire italien.
Les notes suivantes pour l’élimination de la machine, sont conformes aux
normes en vigueur :

Directive 91/156/CEE sur les déchets ;

Directive 91/689/CEE sur les déchets dangereux ;

Directive 94/62/CE sur les emballages et les déchets d’emballage ;

Décret de loi 8 novembre 1997, n° 389 ;

Décret de loi 3 avril 2006, n° 152 et modifications et intégrations.
La machine, selon les normes en vigueur, une fois démantelée, est classée
comme déchet spécial.
Le poids relatif aux activités d’élimination est à la charge du détenteur du
déchet qui doit le remettre à un collecteur agréé ou à un sujet qui
effectue les opérations définies par l’Annexe B – quatrième partie, Titre I,
du Décret de Loi n° 152/2006.
La responsabilité du détenteur pour la correcte récupération ou
élimination des déchets, est exclue en cas de remise des déchets au
service public de collecte et, dans le cas de remise des déchets dangereux
aux sujets agréés aux activités de récupération ou d’élimination, à
condition que le détenteur ait reçu un formulaire dont à l’article 193 du
Décret de Loi n° 152/2006, signé et daté comme indiqué.
65 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
12.3
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Gestion du déchet de la part des
entreprises
ATTENTION !: Les prescriptions suivantes ne s’appliquent pas si le
détenteur du déchet est un particulier.
Selon le Décret de Loi n° 152/2006, les entreprises et les établissements
industriels ont l’obligation de communiquer chaque année, avec les
modalités prévues par la loi, les quantités et les caractéristiques
qualitatives des déchets dangereux de leurs activités.
Il y a l’obligation de tenir un registre de chargement et déchargement avec
des feuilles numérotées et visées par le Bureau du registre, sur lequel il
faudra noter les informations sur les caractéristiques qualitatives et
quantitatives des déchets (registres de chargement et déchargement).
Les annotations devront être réalisées à échéance hebdomadaire et elles
devront reporter :

L'origine, la quantité, les caractéristiques et la destination spécifique
des déchets ;

La date du chargement et du déchargement des déchets et le moyen
de transport utilisé ;

La méthode de traitement employée.
Les registres, avec les feuilles numérotées et enregistrées par le Bureau du
registre, devront être conservés dans les usines de production, de
stockage, de récupération et d’élimination des déchets.
Les registres intégrés avec les formulaires relatifs au transport des déchets
devront être conservés pendant cinq ans à partir de la date du dernier
enregistrement.
Si la production annuelle de déchets ne dépasse pas les 5 tonnes de
déchets non dangereux et une tonne de déchets dangereux, les entreprises
peuvent s’acquitter de l’obligation de la tenue des registres de chargement
et déchargement des déchets à travers les organisations de catégorie
intéressées ou leurs sociétés de services qui s’occupent de noter les
données prévues avec échéance mensuelle, en conservant au siège de
l’entreprise une copie des données transmises.
Le formulaire dont ci-dessus, dit de "identification" est utilisé pour
accompagner pendant le transport de la part d’établissements ou
d’entreprises, les déchets.
Le Sous-formulaire doit reporter en particulier les données suivantes :

Nom et adresse du producteur et du détenteur des déchets ;

Origine, typologie et quantité du déchet ;

Installation de destination ;

Date et parcours ;

Nom et adresse du destinataire.
Le formulaire doit être rédigé en 4 exemplaires, signé par le détenteur du
déchet et par le transporteur.
Un exemplaire doit rester au détenteur ; des trois autres, un reste au
destinataire et deux restent au transporteur.
Les exemplaires du formulaire doivent être conservés pendant 5 ans.
Pendant le transport et la collecte, les déchets dangereux devront être
emballés et étiquetés conformément aux normes en vigueur en la matière.
Pour l’éventuel emballage de la machine ou des pièces de rechange, il est
obligatoire de respecter les règles imposées par le CONAI (Consorzio
Nazionale per gli imballaggi – Consortium National pour les emballages) qui
indiquera dans le détail comment effectuer la récupération et l’élimination
66 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
de l’emballage sur le territoire.
En ce qui concerne la gestion des huiles, la loi prévoit que soit institué le
consortium obligatoire national de collecte et de traitement des huiles et
graisses végétales et animales usées, qui assure le transport, le stockage, le
traitement et la réutilisation des huiles et graisses végétales et animales
usées.
ATTENTION !: Quiconque, en raison de son activité et dans l’attente de les
remettre au consortium, détient des huiles et des graisses végétales et
animales usées, est obligé de les stocker dans un récipient prévu à cet
effet et conforme aux dispositions en vigueur en matière d’élimination.
67 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
13
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Tableau récapitulatif pour la maintenance périodique
Ci-dessous (Tab. 12.3-1) nous reportons, de manière synthétique, la
fréquence des interventions de maintenance, divisées par typologie.
Consulter le chapitre 9 pour des informations détaillées sur les
interventions à effectuer.
4
Périodicité
Organes
Chaque
jour
Chaque
semaine
(8 heures)
(40 heures)
Toutes les
deux
semaines
(80 heures)
Chaque
mois
Tous les
trois mois
Tous les six
mois
Chaque
année
(170
heures)
(510
heures)
(1020
heures)
(2040
heures)
Autre
SIGNALISATION ET DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Contrôle de la
signalisation de sécurité

par. 9.5, page 58
Éléments de protection

par. 9.6.1, page 58
Thermostat à
réinitialisation manuelle
avec sonde de
température

par. 9.6.2, page 58
INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Maintenance de
Installation électrique

Câbles
d’alimentati
on et
connecteurs
par. 9.7, page 59
AUTRES INTERVENTIONS
Mesure de la
température des
plaques chauffantes
par. 61, page 61

Nettoyage de la
machine
Consulter le
paragraphe relatif

par. 9.9, page 61
Tab. 12.3-1
4
Référée à une période quotidienne de travail de 8 heures.
68 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
14
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Assistance
Pour demander l’intervention du service d’assistance ou pour commander
des pièces de rechange, il faut citer les données suivantes, qui sont
reportées sur la plaque CE fixée sur la machine :

MODÈLE de la machine ;

NUMÉRO de matricule ;

ANNÉE de construction.
Toute demande doit être adressée à :
HABASIT Italiana S.p.A. – Divisione Macchine
Via del Lavoro, 50
31016 Cordignano (TV)
Tél + 39 0438 9113
Fax + 39 0438 912374
Le Service Client de Habasit Italiana vous fournira aussi toutes les
indications au sujet des kits de travail disponibles.
69 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
15
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Sommaire et index des figures
15.1
Sommaire
1
Sommaire général .......................................................................................................................................................................... 3
2
Garantie et Responsabilité ............................................................................................................................................................. 4
3
2.1
Durée........................................................................................................................................................................................ 4
2.2
Début........................................................................................................................................................................................ 4
2.3
Exclusions ................................................................................................................................................................................. 4
2.4
Responsabilité liée au produit, considérations relatives à l'application .................................................................................. 4
Utilisation du manuel ..................................................................................................................................................................... 5
3.1
Utilisation du manuel ............................................................................................................................................................... 5
3.1.1
3.2
4
Définitions ...................................................................................................................................................................... 6
Structure du manuel ................................................................................................................................................................ 6
3.2.1
Subdivision du manuel.................................................................................................................................................... 6
3.2.2
Illustrations et tableaux .................................................................................................................................................. 6
3.2.3
Annexes .......................................................................................................................................................................... 7
3.3
Unités de mesure ..................................................................................................................................................................... 7
3.4
Unités dérivées......................................................................................................................................................................... 7
3.5
Conservation du manuel .......................................................................................................................................................... 8
3.5.1
Comment conserve-t-on le manuel ? ............................................................................................................................. 8
3.5.2
Où conserve-t-on le manuel ? ........................................................................................................................................ 8
3.5.3
Comment reproduire le manuel ? .................................................................................................................................. 8
3.5.4
Que faire en cas de perte ou de dommage ? .................................................................................................................. 8
3.5.5
Que faire en cas de cession de la machine? ................................................................................................................... 8
3.5.6
Que faire en cas de modification de la machine? ........................................................................................................... 8
Avertissements généraux............................................................................................................................................................... 9
4.1
Travailler en toute sécurité ...................................................................................................................................................... 9
4.2
Signalisation de sécurité........................................................................................................................................................... 9
4.2.1
Signaux de danger ........................................................................................................................................................ 10
4.2.2
Signaux d’interdiction ................................................................................................................................................... 10
4.2.3
Signaux d’obligation ..................................................................................................................................................... 11
4.3
Signaux graphiques et avertissements écrits ......................................................................................................................... 12
4.3.1
Signaux graphiques de danger ...................................................................................................................................... 12
4.3.2
Signaux graphiques d'obligation ................................................................................................................................... 13
4.4
Aptitudes physiques et intellectuelles du personnel qualifié ................................................................................................. 14
4.5
Personnel préposé au transport, à l’installation, au démantèlement et à la mise en service ............................................... 14
4.6
Personnel préposé à l’équipement ........................................................................................................................................ 14
4.7
Personnel préposé aux entretiens et aux réparations ordinaires .......................................................................................... 15
4.8
Personnel préposé à la conduite ............................................................................................................................................ 15
4.9
Formation du personnel ......................................................................................................................................................... 16
4.10
Utilisation non conforme................................................................................................................................................... 16
70 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
5
Caractéristiques et données techniques ...................................................................................................................................... 17
5.1
Description de la machine ...................................................................................................................................................... 17
5.2
Configuration du kit de travail ................................................................................................................................................ 18
5.2.1
Configuration du kit de travail....................................................................................................................................... 18
5.2.2
Système de désignation de la série PML-x00 ................................................................................................................ 19
5.2.3
Unité de commande ...................................................................................................................................................... 19
5.2.4
Versions disponibles...................................................................................................................................................... 20
5.3
Normes techniques appliquées et dispositions législatives .................................................................................................... 21
5.4
Conditions d’utilisation prévues ............................................................................................................................................. 22
5.5
Risques résiduels .................................................................................................................................................................... 22
5.6
Données techniques de la machine ........................................................................................................................................ 23
5.6.1
Surface minimum d'installation .................................................................................................................................... 23
5.6.2
DIMENSIONS ................................................................................................................................................................. 23
5.6.3
Masse ............................................................................................................................................................................ 23
5.6.4
Alimentation ................................................................................................................................................................. 23
5.6.5
Consommations ............................................................................................................................................................ 24
5.6.6
Bruit .............................................................................................................................................................................. 24
5.6.7
Vibrations ...................................................................................................................................................................... 25
5.6.8
Performances machine ................................................................................................................................................. 25
5.6.9
Valeurs ambiantes admissibles ..................................................................................................................................... 25
5.7
Caractéristiques des produits à travailler ............................................................................................................................... 26
5.7.1
6
Caractéristiques techniques .......................................................................................................................................... 26
Transport et installation ............................................................................................................................................................... 27
6.1
Transport ................................................................................................................................................................................ 27
6.2
Manutention ........................................................................................................................................................................... 27
6.3
Manutention manuelle des charges ....................................................................................................................................... 28
6.4
Préparation du site d’installation............................................................................................................................................ 30
6.4.1
7
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Limites pour l'installation .............................................................................................................................................. 30
6.5
Préparation du site d'installation ............................................................................................................................................ 30
6.6
Montage ................................................................................................................................................................................. 31
6.7
Éclairage.................................................................................................................................................................................. 31
6.8
Branchement au réseau électrique......................................................................................................................................... 32
6.8.1
Prescriptions ................................................................................................................................................................. 32
6.8.2
Modalités de connexion ................................................................................................................................................ 33
Fonctionnement ........................................................................................................................................................................... 34
7.1
Fonctionnement de la machine .............................................................................................................................................. 34
7.1.1
Principe de fonctionnement.......................................................................................................................................... 34
7.1.2
Plaque de presse inférieure .......................................................................................................................................... 35
7.1.3
Plaque de presse supérieure ......................................................................................................................................... 36
7.1.4
Plaque de soudage ........................................................................................................................................................ 37
7.1.5
Unité de commande ...................................................................................................................................................... 37
7.2
Dispositifs de commande et de signalisation .......................................................................................................................... 38
71 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
7.2.1
7.3
7.3.2
Thermostat à réinitialisation manuelle avec sonde de température ........................................................................... 40
Réglages préalables ................................................................................................................................................................ 41
7.4.1
Paramétrage de l'unité de commande PFR-101 ........................................................................................................... 41
7.4.2
Remplacement des plaques et égalisation ................................................................................................................... 43
Instructions pour l’opérateur ....................................................................................................................................................... 45
Instructions de sécurité .......................................................................................................................................................... 45
8.1.1
Vérifications à effectuer avant de mettre en marche la machine ................................................................................ 45
8.1.2
Vérifications à effectuer et comportement à suivre après avoir mis en marche la machine ....................................... 45
8.1.3
Interventions non permises .......................................................................................................................................... 46
8.1.4
Dangers non évidents ................................................................................................................................................... 46
8.2
Prédisposition à la mise en marche ........................................................................................................................................ 46
8.3
Mise en route de la machine .................................................................................................................................................. 46
8.4
Cycle de travail ....................................................................................................................................................................... 47
8.5
Fonctionnement de l’unité de commande PFR-101 ............................................................................................................... 51
8.5.1
Entrée des paramètres de jonction .............................................................................................................................. 51
8.5.2
Exécution du cycle de soudage ..................................................................................................................................... 52
8.5.3
Interruption du cycle de soudage ................................................................................................................................. 52
8.6
Arrêt de la machine ................................................................................................................................................................ 53
Entretien ordinaire....................................................................................................................................................................... 54
9.1
Glossaire et terminologie ....................................................................................................................................................... 54
9.2
Normes de sécurité pour la maintenance .............................................................................................................................. 54
9.3
Normes de sécurité pour le nettoyage ................................................................................................................................... 56
9.4
Normes de sécurité pour la réparation .................................................................................................................................. 57
9.5
Contrôle de la signalisation de sécurité ................................................................................................................................. 58
9.6
Contrôles et maintenance des dispositifs de sécurité ............................................................................................................ 58
9.6.1
Protecteurs ................................................................................................................................................................... 58
9.6.2
Thermostat à réinitialisation manuelle avec sonde de température ........................................................................... 58
9.7
Maintenance de Installation électrique ................................................................................................................................. 59
9.7.1
Conditions d’installation, de fonctionnement et de maintenance ............................................................................... 59
9.7.2
Entretien périodique .................................................................................................................................................... 60
9.8
Mesure de la température des plaques chauffantes ............................................................................................................. 61
9.9
Nettoyage de la machine ....................................................................................................................................................... 61
9.10
Pièces de rechange conseillées ......................................................................................................................................... 62
10
Problèmes, causes et solutions .............................................................................................................................................. 63
10.1
11
12
Dispositifs de sécurité ............................................................................................................................................................ 40
Éléments de protection ................................................................................................................................................ 40
8.1
9
Dispositifs de commande et de signalisation de l'unité de commande PFR-101.......................................................... 38
7.3.1
7.4
8
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Recherche des pannes ....................................................................................................................................................... 63
Conditions de stockage de la machine ................................................................................................................................... 64
11.1
Mise hors service temporaire ............................................................................................................................................ 64
11.2
Mise hors service pour de longues périodes ..................................................................................................................... 64
Démantèlement de la machine .............................................................................................................................................. 65
72 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
12.1
Démantèlement de la machine .......................................................................................................................................... 65
12.2
Normes à caractère général relatives à l’élimination des déchets industriels ................................................................... 65
12.3
Gestion du déchet de la part des entreprises .................................................................................................................... 66
13
Tableau récapitulatif pour la maintenance périodique .......................................................................................................... 68
14
Assistance ............................................................................................................................................................................... 69
15
Sommaire et index des figures................................................................................................................................................ 70
15.1
Sommaire ........................................................................................................................................................................... 70
15.2
Index des figures ................................................................................................................................................................ 74
73 / 74
Révision :
0.0
Dates:
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
15.2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Index des figures
Fig. 3.5-1 - - Manuel d'identification des données ................................................................................................................................. 8
Fig. 4.3-1 - Pictogramme danger ........................................................................................................................................................... 12
Fig. 4.3-2 - Pictogramme Danger .......................................................................................................................................................... 12
Fig. 4.3-3 - Pictogramme danger ........................................................................................................................................................... 12
Fig. 4.3-4 - Pictogramme obligation ...................................................................................................................................................... 13
Fig. 4.3-5 - obligation de pictogramme ................................................................................................................................................. 13
Fig. 5.1-1 - Presse pour jonctions à chaud ............................................................................................................................................ 17
Fig. 5.2-1 - Plaques de fibre de verre .................................................................................................................................................... 18
Fig. 5.2-2 - Plaques d'assemblage (en option) ...................................................................................................................................... 18
Fig. 5.2-3 - Clé à cliquet ......................................................................................................................................................................... 18
Fig. 5.2-4 - Flight-case ........................................................................................................................................................................... 18
Fig. 5.2-5 - Unité de commande PFR-101 ............................................................................................................................................. 19
Fig. 5.5-1 - Zones dangereuses de la machine ...................................................................................................................................... 22
Fig. 5.6-1 - Dimensions de la machine .................................................................................................................................................. 23
Fig. 5.7-1 Exemple de bandes en tissu (fabric belts) ............................................................................................................................. 26
Fig. 5.7-2 - Exemples de courroies dentées (HabaSYNC timing belt) .................................................................................................... 26
Fig. 6.2-1 Points de préhension pour la manipulation manuelle de la machine ................................................................................... 27
Fig. 6.3-1 - Dispositifs de transport ....................................................................................................................................................... 28
Fig. 6.3-2 - Technique de levage ........................................................................................................................................................... 29
Fig. 6.3-3 - Technique de levage ........................................................................................................................................................... 29
Fig. 6.8-1 - Connecteurs de la presse .................................................................................................................................................... 33
Fig. 7.1-1 - Presse pour jonctions à chaud ............................................................................................................................................ 34
Fig. 7.1-2 - Plaque inférieure de la presse............................................................................................................................................. 35
Fig. 7.1-3 - Vue éclatée du plateau inférieur de la presse..................................................................................................................... 36
Fig. 7.1-4 - Plaque supérieure de la presse ........................................................................................................................................... 36
Fig. 7.1-5 - Plaque de soudure .............................................................................................................................................................. 37
Fig. 7.1-6 Unité de commande PFR-101 ............................................................................................................................................... 37
Fig. 7.2-1 - Dispositifs de commande Unité de commande PFR-101 .................................................................................................... 38
Fig. 7.3-1 - Protecteurs fixes pour la protection des ventilateurs de refroidissement ......................................................................... 40
Fig. 7.3-2 - Thermostats de sécurité à réarmement manuel de la machine (vue en coupe de la presse) ............................................ 40
Fig. 7.4-1 - Positionnement de la plaque de jonction sur la plaque de presse inférieure ..................................................................... 43
Fig. 8.4-1 - Ouverture de la presse ........................................................................................................................................................ 47
Fig. 8.4-2 - Presse ouverte .................................................................................................................................................................... 47
Fig. 8.4-3 - Positionnement de la bande Fabric sur la plaque de jonction (pièces) ............................................................................... 48
Fig. 8.4-4 - Positionnement de la bande Fabric sur la plaque de jonction ............................................................................................ 48
Fig. 8.4-5 - Positionnement de la courroie dentée HabaSYNC sur les plaques de jonction .................................................................. 49
Fig. 8.4-6 - Fermeture de la presse ....................................................................................................................................................... 49
Fig. 8.4-7 - Application de la pression nécessaire sur le produit à réparer ........................................................................................... 50
Fig. 8.5-1 - Phases du cycle de soudage ................................................................................................................................................ 52
Fig. 9.2-1 - Exemple panneau d’avertissement ..................................................................................................................................... 55
Fig. 9.2-2 - Boîte de verrouillage pour prises électriques ..................................................................................................................... 55
74 / 74
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
A1
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Copie de la Déclaration de Conformité CE
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
A2
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Copie de plaque CE
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
A3
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Schémas électriques
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
A4
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Pièces de rechange et schémas de la machine
Presse PML-100
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-1 – H08D016625 Assemblage de plaque chauffante supérieure PML-100
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-2 – H08D016628 Assemblage de la plaque chauffante inférieure PML-100
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-3- H08D016622 Plaque de soudage PML-100
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Pressa PML-200
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-4 – H08D016656 Assemblage de plaque chauffante supérieure PML-200
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-5 - H08D016658 Assemblage de la plaque chauffante inférieure PML-200
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-6 - H08D016653 Plaque de soudage PML-200
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Pressa PML-300
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-7 - H08D016638 Assemblage de plaque chauffante supérieure PML-300
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-8 - H08D016641 Assemblage de la plaque chauffante inférieure PML-300
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-9 - H08D016635 Plaque de soudage PML-300
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Pressa PML-600
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-10 - H08D016644 Assemblage de plaque chauffante supérieure PML-600
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-11 - H08D016647 Assemblage de la plaque chauffante inférieure PML-600
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Fig. 15-12 – H08D016669 Plaque de soudage PML-600
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
A5
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
Documentation unité de commande PFR-101
ANNEXES
Révision :
0.0
Date
08.05.2019
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PML-100 / PML-200 / PML-300 / PML-600
ANNEXES
ZZZZZ
LA PRÉSENTE PUBLICATION EST DE PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE DE HABASIT ITALIANA S.p.A.. TOUTE REPRODUCTION MÊME PARTIELLE EST INTERDITE SANS AUTORISATION ÉCRITE.
">