Notice d'utilisation
Adaptateur de refroidissement pour les raccords à
souder G1/2
11597662 / 01 04 / 2024
E43929
FR
E43929
Adaptateur de refroidissement pour les raccords à souder G1/2
Contenu
1
Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
2
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3
Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Utilisation sur des cuves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Utilisation sur des tuyaux et des raccords inline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
7
8
5
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2
Adaptateur de refroidissement pour les raccords à souder G1/2
1
E43929
Remarques préliminaires
Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code
QR sur l’appareil / l’emballage ou sur documentation.ifm.com.
1.1
Symboles utilisés
Condition préalable
Action à effectuer
Réaction, résultat
[...]
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations
Information
Remarque supplémentaire
1.2
Avertissements
Les avertissements mettent en garde contre d’éventuels dommages corporels et matériels. Cela
permet une utilisation sûre du produit. Les avertissements sont gradués comme suit :
AVERTISSEMENT
Avertissement de dommages corporels graves
w Des blessures mortelles ou graves sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté.
ATTENTION
Avertissement de dommages corporels légers à modérés
w Des blessures légères à modérées sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté.
INFORMATION IMPORTANTE
Avertissement sur les dommages matériels
w Des dommages matériels sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté.
3
E43929
2
Adaptateur de refroidissement pour les raccords à souder G1/2
Consignes de sécurité
•
Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation
du produit.
•
Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans
aucune restriction d’utilisation.
•
Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu).
•
Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages
matériels et/ou corporels.
•
Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise
utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur.
•
Le montage, la mise en service, le fonctionnement et l’entretien du produit doivent être effectués
par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l’installation.
•
En cas d’utilisation d’un refroidissement par eau dans une opération de soudage, il faut veiller à ce
que le liquide de refroidissement ne s’arrête pas, car cela pourrait entraîner une surchauffe du
liquide de refroidissement.
•
Le refroidissement ne doit pas entraîner la formation de condensation sur la surface du raccord à
souder, car cela entraverait l’opération de soudage.
4
Adaptateur de refroidissement pour les raccords à souder G1/2
3
E43929
Usage prévu
L’adaptateur de refroidissement pour les raccords à souder G1/2 absorbe l’énergie thermique lors de
l’opération de soudage via le liquide de refroidissement en mouvement et la dissipe. Cela permet
d’obtenir une optimisation de la stabilité dimensionnelle.
5
E43929
4
Adaptateur de refroidissement pour les raccords à souder G1/2
Montage
ATTENTION
Lors de l’opération de soudage, le raccord à souder, le matériel environnant et l’adaptateur
de refroidissement peuvent s’échauffer à plus de 65 °C (149 °F).
w Risque de brûlures.
u Laisser refroidir tous les composants.
1
2
3
4
5
Fig. 1: Adaptateur de refroidissement avec raccord à souder en option.
1:
2:
3:
4:
5:
6
Refroidissement par eau intérieur
Joint d’étanchéité
Refroidissement par eau extérieur
Raccord à souder en option (non fourni)
Ecrou
Adaptateur de refroidissement pour les raccords à souder G1/2
E43929
6
Fig. 2: Adaptateur de refroidissement (raccords, tuyaux flexibles non fournis).
6:
Filetage intérieur G⅛ pour raccords de tuyau flexible
u Visser l’adaptateur de refroidissement dans le raccord à souder. Utilisation sur des cuves,
Utilisation sur des tuyaux et des raccords inline (Ò / 8)
u Pour les applications sur cuve, fixer le contre-écrou.
u Fixer le raccord, assurer l’alimentation du gaz de protection et fixer les raccords et les tuyaux
flexibles sur les filetages intérieurs de l’adaptateur de refroidissement, activer le refroidissement.
Refroidissement (Ò / 7)
4.1
Refroidissement
Le refroidissement ne doit pas entraîner la formation de condensation sur la surface du raccord
à souder, car cela entraverait l’opération de soudage.
u La circulation du liquide de refroidissement doit être assurée pendant le soudage.
u Le refroidissement interne ne dispense pas d’une soudure dans les règles de l’art, avec des temps
de refroidissement suffisants entre les étapes de soudage (procédé à pas de pèlerin).
u Assurer l’étanchéité des raccords des tuyaux afin d’éviter que le liquide de refroidissement
n’atteigne les soudures.
u L’effet de refroidissement doit être contrôlé par un soudeur qualifié et surveillé pendant l’opération
de soudage.
4.2
Utilisation sur des cuves
L’adaptateur de refroidissement et l’écrou doivent être utilisés à condition que la cuve soit
accessible de l’intérieur après le soudage.
u Visser à la main l’adaptateur de refroidissement dans le raccord à souder.
u Visser l’écrou de l’intérieur de la cuve sur l’adaptateur de refroidissement.
u Activer le refroidissement.
u Effectuer l’opération de soudage Ò Notice de montage Raccord à souder.
u Après chaque couche de soudure, y compris la phase de refroidissement, vérifier que le filetage du
raccord à souder tourne facilement.
u Après le refroidissement, dévisser l’écrou de l’adaptateur de refroidissement.
7
E43929
Adaptateur de refroidissement pour les raccords à souder G1/2
u Retirer l’adaptateur de refroidissement du raccord à souder après le refroidissement et vérifier
l’intégrité du filetage et du chanfrein d’étanchéité.
4.3
Utilisation sur des tuyaux et des raccords inline
Monter l’adaptateur de refroidissement afin qu’il ne bute pas contre la paroi opposée.
u Visser à la main l’adaptateur de refroidissement dans le raccord à souder.
u Activer le refroidissement.
u Effectuer l’opération de soudage Ò Notice de montage Raccord à souder.
u Après chaque couche de soudure, y compris la phase de refroidissement, vérifier que le filetage du
raccord à souder tourne facilement.
u Retirer l’adaptateur de refroidissement du raccord à souder après le refroidissement et vérifier
l’intégrité du filetage et du chanfrein d’étanchéité.
8
Adaptateur de refroidissement pour les raccords à souder G1/2
5
E43929
Elimination
u S'assurer d'une élimination écologique du produit ou les composants après l’usage selon les
règlements nationaux en vigueur.
9
">
